1 00:00:07,880 --> 00:00:10,970 "Has aterrorizado a esta gente el tiempo suficiente." 2 00:00:11,720 --> 00:00:14,300 "¿Cuál es el problema?" "¡Va a haber un tiroteo!" 3 00:00:14,390 --> 00:00:17,180 "Y entonces le dije Necesita salir de la ciudad." 4 00:00:17,260 --> 00:00:19,720 "Parece que no escuchó." 5 00:00:19,810 --> 00:00:21,270 "Ahí está". 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,730 "Después de todo él hizo pasar a esos rancheros, 7 00:00:24,810 --> 00:00:26,520 "Tiene mucho valor". 8 00:00:28,520 --> 00:00:29,980 "¿Es un asesino?" 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,820 "Tiene una reputación de aquí a Kentucky." 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,950 "Es hora de que terminemos con esto de una vez por todas." 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,750 "Este es tu último sorteo. ¡Fuera de mi vista!" 12 00:00:54,760 --> 00:00:56,890 "Eso es todo para ti, Morgan." 13 00:00:58,640 --> 00:01:00,470 "¡Está cantando Sandy!" 14 00:01:01,020 --> 00:01:02,640 "¡Te lo dije en la frontera!" 15 00:02:59,470 --> 00:03:00,890 Puta. 16 00:05:14,480 --> 00:05:16,650 ¿Qué estás mirando, idiota? 17 00:05:16,730 --> 00:05:18,310 No tienes que hacer eso. 18 00:06:28,050 --> 00:06:30,340 Esos espíritus... todavía están aquí. 19 00:06:33,600 --> 00:06:35,680 El suelo. No es bueno. 20 00:06:46,860 --> 00:06:49,240 Le ha arruinado las cosas a Chester. 21 00:06:49,320 --> 00:06:51,870 Y ella no tenía por qué venir aquí. 22 00:06:58,330 --> 00:06:59,870 ¡Mirar! 23 00:07:04,250 --> 00:07:05,880 ¡Una señal de vida! 24 00:07:06,340 --> 00:07:08,010 Siempre es un buen augurio. 25 00:08:18,080 --> 00:08:19,620 Burro. 26 00:10:29,080 --> 00:10:30,080 ¿Qué es? 27 00:11:17,090 --> 00:11:18,800 Está bien ahora. 28 00:11:20,010 --> 00:11:21,220 Estamos todos juntos. 29 00:11:58,050 --> 00:11:59,550 ¿Qué es? 30 00:12:00,590 --> 00:12:01,720 Congelación. 31 00:12:06,010 --> 00:12:07,510 Lo haré suavemente. 32 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 Suavemente. 33 00:12:22,530 --> 00:12:24,160 ¡Ni una palabra, Furuya! 34 00:14:25,440 --> 00:14:27,200 Son casi las nueve. 35 00:14:28,360 --> 00:14:31,070 chester esta regresando con desayuno. 36 00:14:36,580 --> 00:14:38,670 Las cosas han sido difíciles. 37 00:14:40,080 --> 00:14:42,040 Yoshida-san... 38 00:14:43,460 --> 00:14:46,510 Él siempre fue el cuidadoso. 39 00:14:48,680 --> 00:14:51,510 Cuando decidí ganarme la vida pescando, 40 00:14:52,180 --> 00:14:56,430 optó por vender cebo. 41 00:14:57,480 --> 00:15:00,770 La Ofuda nos mantendrá a salvo. 42 00:15:04,190 --> 00:15:09,740 Puede protegernos de los espíritus, pero no del mal humano. 43 00:15:11,780 --> 00:15:12,910 ¿A quién te refieres? 44 00:15:12,990 --> 00:15:14,280 ¡Espías! 45 00:15:15,580 --> 00:15:19,710 ¿Crees que no están escuchando? ¿Mirándonos? 46 00:15:20,750 --> 00:15:23,420 Estaban allí. ¡En medio de la nada! 47 00:15:23,500 --> 00:15:24,710 Pero... 48 00:15:25,130 --> 00:15:27,260 estás aquí ahora. 49 00:15:27,340 --> 00:15:29,510 Deben estar aquí. 50 00:15:29,590 --> 00:15:31,380 Sé que están aquí. 51 00:15:40,100 --> 00:15:41,440 ¿Quién es? 52 00:15:45,070 --> 00:15:46,900 Ella va a tener mi bebé. 53 00:16:01,670 --> 00:16:03,500 ¿Cómo sabes que ella es? ¿Quién dice que es? 54 00:16:07,250 --> 00:16:08,380 Vosotros dos. 55 00:16:12,430 --> 00:16:13,260 Luz. 56 00:18:06,960 --> 00:18:08,540 Las golondrinas. 57 00:18:09,630 --> 00:18:11,000 Las golondrinas... 58 00:18:12,550 --> 00:18:13,710 Las golondrinas... 59 00:18:19,090 --> 00:18:21,810 Las golondrinas... ¡Están por todas partes! 60 00:22:50,240 --> 00:22:52,030 Necesitas examinar al bebé. 61 00:22:52,120 --> 00:22:54,450 Ella dijo que no hay dolor. Sin sangrado. 62 00:22:54,540 --> 00:22:55,830 El bebé está bien. 63 00:22:55,910 --> 00:22:58,040 vamos a quedarnos aqui hasta que hagas el examen. 64 00:23:02,920 --> 00:23:04,250 Pídale que se acueste. 65 00:23:06,800 --> 00:23:08,420 La enfermera Hasegawa, la Pinard. 66 00:23:27,570 --> 00:23:29,740 Saludable. Fuertes latidos del corazón. 67 00:23:30,530 --> 00:23:32,490 Como dije, el bebé está bien. 68 00:25:06,790 --> 00:25:07,960 ¡Ayúdame! 69 00:25:26,730 --> 00:25:29,070 ¿Me recuerdas? 70 00:25:31,690 --> 00:25:32,940 Yo hago... 71 00:25:33,780 --> 00:25:35,110 ¿Pero cómo puede ser esto? 72 00:25:35,820 --> 00:25:36,820 Esa noche... 73 00:25:38,030 --> 00:25:40,990 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 74 00:25:42,620 --> 00:25:44,040 No. 75 00:25:47,960 --> 00:25:49,590 Dijiste... 76 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 yo estaba... 77 00:25:54,510 --> 00:25:56,220 exquisito. 78 00:25:56,300 --> 00:25:57,930 Sí, está bien... 79 00:26:00,260 --> 00:26:01,760 Fui tonto. 80 00:26:02,430 --> 00:26:05,060 Haré lo que quieras. ¡Por favor! 81 00:26:05,140 --> 00:26:06,850 ¡Perdóname! 82 00:26:06,940 --> 00:26:08,810 ¡Perdona a Toshiro! 83 00:26:11,400 --> 00:26:16,070 Sólo hay uno que quiero. 84 00:27:40,740 --> 00:27:42,200 ¡Bakemono! 85 00:27:42,780 --> 00:27:45,410 - ¿Qué más podría ser? - Quizás un yurei. 86 00:37:28,450 --> 00:37:30,200 Perseverar. 87 00:41:40,910 --> 00:41:43,160 El bebé se está moviendo. 88 00:41:55,260 --> 00:41:57,260 No. La cabeza no está gacha. 89 00:42:16,070 --> 00:42:18,070 Ahí está mi dulce bebé.