Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Young Sheldon'da daha önce...

Doğu Teksas Teknik Üniversitesi'ndeki John Sturgis ile mektuplaşıyorum.

Bana derslerine girebileceğimi söyledi.

Ben John Sturgis.

Sheldon beni akşam yemeğine davet etti.

Sosisli spagetti gerçekten lezzetliymiş.

Yani geçici olarak mı buradasınız?

Şimdilik planım öyle,

ama kalmaya ikna edilebilirim de.

Bence burada bir alt metin vardı.

Onu anlayabildin mi?

Pekala.

Sonra görüşürüz.

Burada benimle kalmak istemediğinden emin misin?

Sanmıyorum. Bu şeyleri gerçekten hiç anlayamıyorum.

İlk Aşk, İlk Dans'ı izlerken ben de öyle hissetmiştim

ama yine de kaldım.

Eğer Patrick Swayze gelip tişörtünü çıkartırsa,

o zaman dönerim. Sana iyi eğlenceler.

Merhaba.

Selam.

Sen de kimsin?

Ben Paige.

Papyonun çok hoşmuş.

Teşekkür ederim.

Son derece genç görünüyorsun, Paige.

Bu dersi alan bir yetişkinle mi buradasın?

Hayır. Dr. Sturgis benim yüksek sıcaklıktaki

kuantum kromodinamikleri üzerindeki araştırmamı duymuş

ve beni buraya dersine katılmam için davet etti.

Öyle mi?

Evet. O çok kibar.

İlginç. Ama şunu açıklığa kavuşturalım,

o benim akıl hocam, anneannemin erkek arkadaşı

ve benim evime gelip sosisli spagetti yedi.

Spagettinin üstüne mi sosis yedi?

Hayır.

Bunun ileri seviye bir ders olduğunun farkındasın herhalde.

Tanecik modeli üzerinden

nükleer fizik türetmekten bahsedeceğiz.

Onun matriks çarpımıyla tam renkli oktet hesaplaması

yapıp yapmayacağını biliyor musun?

Bilmiyorum.

İntegralin türevini almayı biliyor musun?

Hayır.

Senin bildiğin bir şey var mı?

Yerimde oturduğunu biliyorum.

Young Sheldon 2x2 - A Rival Prodigy and Sir Isaac Newton

Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort

İyi seyirler :)

Kaç yaşındasın?

10 yaşındayım.

Ben de 10 yaşındayım.

Doğum günün ne zaman?

26 Şubat.

17 Mart.

Bu sınıfın en küçüğü benim.

Bu çok komik.

Aa, ne güzel.

Gördüğüm kadarıyla tanışmışsınız.

Ben ondan daha küçüğüm.

Neden bana onun da bu derse gireceğini söylemediniz?

Hoş bir sürpriz olur diye düşündüm.

Ben sürprizleri sevmem.

Ben de.

O zaman niye yaptınız?

Bazı insanlar sürprizleri sever.

Ben sürprizleri severim.

Bunu da sevdin mi?

- Evet. - Başarı oranı %50.

Fena değil. Haydi başlayalım.

İkiz kardeşimle aynı ana rahmini paylaşmamdan bu yana,

ilk defa birisinin yanında oturmaktan bu kadar mutsuz olmuştum.

♪ Neil Diamond - Cracklin' Rosie ♪

Arka taraftan ses çıkmıyor.

Hiç alışkın olmadığım bir duygu yaşıyorum.

Bu, yeni sınıf arkadaşınla ilgili olabilir mi?

Bu mümkün.

Bu sosyal denklemin tek değişkeni o.

Peki ne hissediyorsun?

Yüzümde bir sıcaklık,

midemde ise düğümlenme var

ve senin koltuğunu tekmelememek için kendimi zor tutuyorum.

Bu bana kıskançlık olabilir gibi geldi.

Hayır, o benim doğamda yok bir kere.

Pekala, bütün duyguları bir gözden geçirelim bakalım.

Suratına bakınca,

mutlu olmadığın belli.

Üzgün müsün?

Hayır, fazla kızgın gibiyim.

Ha, belki de sinirlisindir.

Hayır, fazla üzgün gibiyim.

Belki de ona biraz tutulmuşsundur.

Koltuğunu tekmelememi ister misin?

Bilemiyorum ki ayçöreğim.

Bu hala bana kıskançlıkmış gibi geliyor.

Bana kıskanmam için tek bir neden söyle.

E Dr. Sturgis senin için çok değerli

ama şu an başka birisine ilgi gösteriyor.

Buraların en zeki çocuğu olmaya alışmıştın,

ama şimdi bir kişi daha var.

Ha, bir de şu olabilir...

Tek bir neden demiştim, sağ ol.

- Efendim? - Alo, Mary?

Ben John Sturgis,

Sheldon'ın hocası ve annenin sevgilisi.

Selam. Ve John deseniz yeterliydi.

Şunun için aradım, sınıfımda Sheldon ile yaşıt

yeni bir öğrenci var.

Şaka yapıyorsunuz.

Annesi de sizinle tanışmayı rica etti,

çok fazla ortak noktanız var çünkü.

Tabii ki.

Harika.

Hazır olduğunda numarasını vereyim.

Hazırım.

409-356-6049.

John?

Evet?

Bu benim numaram.

Öyleymiş evet!

Bu çok heyecan verici!

Bunun anlamını biliyor musun?

Bana kendimi aptal gibi hissettireceğine direkt söylesen ya?

Sonunda gerçekten ortak yönümüz olan bir aile çıktı.

- Ya, tabii. - Bütün bu zaman boyunca

Sheldon ile acaba doğru mu ilgileniyoruz diye merak ediyorduk,

sonunda fikir alışverişi yapabileceğimiz birileri oldu.

Fikir mi?

Ben gelişigüzel davranıyordum.

- Hemen arayacağım. - İyi fikir.

Tanrım, çok teşekkür ederim,

bizi bir başka özel çocuğun ailesiyle buluşturacağın için.

Siz de özelsiniz tabii ki.

Kendini özel hissediyor musun?

En azından tek kız çocukları benim.

Sende hiçbir şey yok.

Ve tam bir ukalanın teki.

Tabii, bundan bahsetmiştin.

Sürekli elini kaldırmaktan kolu nasıl ağrımadı, şaşırdım.

Yaa, evet.

Ve kim üniversiteye çıkartmalı not defteriyle gelir ki?

Bilmem.

Hem de tek boynuzlu at çıkartması.

İşte geldik.

Hoş geldin Shelly.

Bil bakalım yarın bize kim geliyor?

Yeni arkadaşın Paige!

Pekala, ben kaçtım.

Yapma ama Shelly. Belki arkadaş olursunuz.

Ondan hoşlanmıyorum,

ondan hoşlanmayacağım da ve Tam benim arkadaşım.

Başka birisine ihtiyacım yok.

Bir taneden fazla arkadaşın da olabilir.

Eminim Tam'in de başka arkadaşları vardır.

Yok, tek ben varım.

Ve bazen ben bile ondan kaçıyorum.

Ayrıca senin de hiç arkadaşın yok.

Niye benim için endişeleniyorsun ki?

Benim arkadaşım var bir kere.

O zaman neden bize bir tek anneannem geliyor?

Çünkü...

Pekala, burada benden bahsetmiyoruz.

Paige ilk seferde iyi bir intiba bırakmamış olabilir,

ama bu değişebilir.

Bu yeni Uzay Yolu dizisinin adı neydi?

Yeni Nesil?

İlk çıktığı zaman, Dr. Spock

olmadan Uzay Yolu olmaz diyordun

ama onu izlediğini gördüm.

İlk önce o, Mr. Spock.

Dr. Spock bebekler hakkında kitap yazıyor.

Özür dilerim.

İkincisi, Paige bir televizyon dizisi değil.

O bir insan ve insanlar hakkındaki fikrimi hepimiz biliyoruz.

Tamam, bak.

Haklısın.

Benim pek fazla arkadaşım yok,

bu yüzden belki Paige'in annesiyle arkadaş olurum diye umuyordum.

Ama eğer bu durum seni rahatsız ediyorsa,

onları arayıp programı iptal edebilirim.

Ben bir düşüneyim.

Teşekkür ederim bebişim.

Aynı günde suçluluk ve kıskançlık.

O gece çok zor uyuyabildim.

Kuzey Amerika kunduzlarının anal bezlerinden

yapılan bir vanilya türü var, biliyor musun?

Bu bana yemeye başlamadan önce vermen gereken bir bilgiymiş gibi geldi.

Pek kullanılan bir tür değil ama.

O küçük bezlerden süt sağmak zor oluyordur diye herhalde.

İyiymiş. Pekala, konuyu değiştiriyorum.

Sheldon'dan bahsedelim biraz.

Mükemmel. Ne olmuş ona?

Sınıfındaki yeni kız yüzünden biraz canı sıkkın.

Öyle mi? Neden?

Onunla ilgilendiğin için kıskanmış.

Yani, o kız olağanüstü.

Bak gördün mü? Bunu daha az söyle.

Ama bence o da olağanüstü.

Harika. Bunu daha çok söyle, diğerini daha az.

Anlaşıldı.

Gördün mü, işte bu yüzden birbirimize yakışıyoruz.

Sen bana görgü kurallarını öğretiyorsun,

ben de sana kunduz anüslerini öğretiyorum.

Büyüleyici.

"Ani" kelimesinin "anus"un çoğulu olarak

kullanılabileceğini biliyor muydun?

Ve büyü devam ediyor.

Paylaşmak sana zor gelmiş olmalı.

Paige ile bir öğleden sonrayı geçirmek

düşüncesi dayanılmaz gibi geliyordu,

ama annemi de mutlu etmek istiyordum.

Arada kalmıştım.

Duyguları belli etmek, Mr. Spock,

bizi sağlıklı kılar...

Duygusal yönden sağlıklı, yani.

Neyse ki Leonard Nimoy'un ağzından açıkça çıkan,

Gene Roddenberry'nin bilgece sözleri

ikilemimi çözmüştü.

Olabilir, Doktor.

Ancak, duyguların sağlıklı bir biçimde

belli edilmesi,

genellikle sağlıksızdır.

Şunu fark etmiştim, eğer Mr. Spock

Atılgan'ın kaderi tehlikedeyken duygularına hakim olabildiyse,

ben de birkaç saatliğine Paige'e katlanabilirdim.

Bu boktan şeyi izlemeyeceğim.

Neden seni dinleyeyim ki?

Tony, bu senin bir branş seçmene yardımcı olacak.

Bu test dikkat etmede sana yardımcı olmak için yapılmış.

Biliyorum, ama ya iyi olduğum tek şeyin...

Ne yapıyorsun?

Duygularımı bastırıyorum.

Hadi ya? Gel bunu da bastır.

Sosisli...

Vulkanlar duygularını bastırmak için

Kolinahr adı verilen bir tekniği kullanıyorlardı.

Sheldon, geldiler!

Göründüğü gibi, ben bir Vulkan değildim.

Bu yüzden ben de yapılması gereken diğer en iyi şeyi yaptım:

duygularımı aldım ve onları öyle derine gömdüm ki,

sonsuza kadar ortaya çıkmasınlar.

Selam Sheldon!

Duyguları belli etmek, Mr. Spock,

bizi sağlıklı kılar.

Dr. McCoy salağın tekiydi.

- Eviniz çok güzelmiş. - Teşekkürler.

Buzlu çaydan daha sert bir şey içmek isteyen var mı?

Eh, eğer sen de içeceksen ben bir bira alırım.

Merak etmeyin. Lone Star Biraları

kendisi sayesinde ayakta duruyor.

Bana kemer tokası bile yolladılar.

Hemen geliyorum.

Ee Barry, Linda bana senin

- dişçi olduğunu söyledi? - Evet.

Jasper'da bir muayenehanem var.

Hatta Paige de muhasebe işlerimize bakıyor.

Bu çok komik.

Sheldon da bizim vergilerimizi hallediyor.

- Aa. - Ona eskiden çıkartmalarla

ödeme yapardık ama bu yıl, bizden para istemeye başladı.

Bunu Sheldon sakın duymasın. Biz ona kağıt kıskacıyla ödüyoruz.

Düzenli olmayı çok seviyor.

Valla öyle.

O, bütün etiketlerin doğru yöne baktığından

emin olmadan markete gidemiyoruz.

Orada çalışan çocuklar onu gördüklerine çok seviniyorlar.

Bu çok şeker.

Duşu yeniden yaptırdığımız zaman sırf iki tane karo

yamuk diye kullanmaması pek şeker değildi ama.

Onu düzelttirene kadar lavaboda banyo yaptı.

Paige'in de böyle garip huyları var mı?

- Hayır. - Pek sayılmaz.

Şimdi, madem birkaç saati birlikte geçireceğiz,

bizi meşgul edebilecek aktivitelerden oluşan bir liste yaptım.

Odamı turlamakla başlayacağız,

sonra kutu oyunu oynarız ve eğer zaman kalırsa,

trenlerime bakabilir ama onlara dokunamazsın.

Aa, Ponyler.

Ponyler'e bayılırım.

Onlar kız kardeşimin ve turumuzun bir parçası değiller.

Ben de ablamla odamı paylaşıyorum.

Acayip eğlenceli.

Yanlışın var.

Burada da, çalışma masam var.

Bu benim bilgisayarım.

Bu benim farem.

Bu benim yazıcım. Bu da yazıcının kullandığı kağıt.

Burada da yine yazıcı için ekstra bir kutu kağıt var.

Ve bu da Profesör Proton'un imzalı resmi.

Onun programını izliyor musun?

Hayır. Pek hoşlanmıyorum.

Hoşlanmıyor musun?

Bence çok sıkıcı.

Ayrıca her şeyi çok basitleştiriyor.

Haydi Kolinahr, yüzümü kara çıkartma.

Ve şimdi turumuzda sıra... lambada.

Hiç de kendimi daha iyi hissetmiyorum.

Onların çocuğu mükemmel.

Bizimki de öyle.

Demek birbirimize yalan söyleyeceğiz. Güzel.

Sadece bizimle aynı durumda olan

bir aileyi tanımak iyi oldu işte.

Ve hala yalan söylüyoruz.

Kaçıncı sınıftasın?

Sekizinci.

Sen?

Onuncu.

İyiymiş.

Kimse sormadı ama, ben de dördüncü.

Niye yetişkinler hep böyle?

Birbirini tanımayan çocukları zorla bir araya

getirip arkadaşlık kurmalarını beklemeye bayılıyorlar.

Biliyorum.

Bundan nefret ediyorum.

Fresh Prince doğru söylüyor.

Anne babalar hiç halden anlamıyor.

O şarkıya bayılıyorum.

Bende kasedi var, ama radyoda çalarken kaydetmiştim.

Arkada Sheldon'ın Sir Isaac Neutron hakkında bir şeyler söylediği duyuluyor.

Öff, benim kardeşim de hep ondan bahsediyor.

Neden bilmiyorum.

Galiba o ölmüş.

Onun gibi bir kardeşe sahip olmanın

ne kadar iğrenç olduğunu tahmin bile edemezsin.

İnanamayacaksın ama, aynı sınıftayız.

Annemler Paige'i özel okula yolladılar.

İyiymiş. Biz bunun için fazla fakiriz.

Sheldon da sizi aptal gibi hissettiriyor mu?

Yoo, ben de başka konularda zekiyim.

Ben de.

Baksanıza, sokakta eski bir televizyon gördüm.

Gidip ona taş atalım mı?

- Süper! - Aynen!

Haydi gidelim.

Geleneksel satranç oynayabiliriz.

Veya ilgini çekerse, benim bulduğum

yeni bir taşla farklı bir türünü oynayabiliriz.

Kulağa eğlenceli geliyor.

Yeni taş ne?

Büyücü.

Büyücü alınamaz ve herhangi bir kareye

ışınlanabilir ve başka bir taşla yer değiştirebilir.

- Tamam, ama burada bariz bir kusur var. - Nasıl bir kusur?

Birisi mat olursa, büyücü ile şahın yerini kolayca değiştirebilir.

Böylece oyun asla bitmez.

Biliyorum. Testimden geçtin.

Paige'e eğer bölge heceleme yarışmasını kazanırsa, köpek alabileceğini söyledik.

Sonra iki tane köpeğimiz oldu,

çünkü iki kez kazandı.

Harika. Bu-bu harika.

Pekala, Paige'den yeteri kadar bahsettik.

Ee George, senin futbol koçu olduğunu biliyorum.

Peki sen Mary?

Kilisede yarı zamanlı çalışıyorum.

- Aa. - Aa, ne güzel.

Ben de Barry'nin muayenehanesinde çalışıyordum,

ama Paige'in programı yoğunlaştığı için

bırakmak zorunda kaldım.

Bu gayet anlaşılır.

Böyle özel çocuklara oldukça ilgi göstermek gerekir.

Bütün ilgiyi göstermek hem de.

Pekala, bunun doğru olmadığını sen de biliyorsun Barry. Yani...

O haklı. Doğru değil.

Ama yine de Paige'i robotik gösterisine götürdüğü için

babalar gününü tek başıma geçirdim.

Tamam, bu kadar yeter Barry.

Bütün bunları dinlemeleri gerekmiyor.

Sorun değil. Zaten bu yüzden bir araya gelmedik mi,

hani, böyle şeylerden bahsetmek için.

Barry, bana öyle geliyor ki kendini dışlanmış gibi hissediyorsun.

Aa, yok öyle bir şey.

Bazen evet.

Ve sadece ben değil. Erica da öyle hissediyor.

Ah, şu an çok duygusal davranıyor.

Erica'ya da oldukça ilgi gösteriyoruz, o bizim mutluluk kaynağımız.

Kahretsin ya, ekran bir türlü kırılmıyor.

Eminim onu patlatırsak kırılır.

Ona bayıldım.

İyi peki, haklısın.

Erica'nın durumu gayet iyi.

Endişelenmemize hiç gerek yok.

Hadi ama.

Kibrit var mı?

Hemen geliyorum.

Hazır o yokken, öpüşmek ister misin?

Olur.

Gerçekten çokluevren teorisine inanıyor musun?

İnanıyorum.

Kuantum mekaniğinin en mükemmel yorumu.

Yani gerçekten sonsuz sayıda evren olduğuna inanıyor musun?

Stephen Hawking inanıyor, bu yüzden evet, inanıyorum.

Peki, eğer sonsuz sayıda evren varsa,

bence bu teori hepsinde geçersiz.

Bu çok eğlenceli.

Okulumdaki çocuklarla böyle tartışmalara giremiyorum.

Sen?

Hayır.

Hiç keşke diğerleri gibi olsaydım diye düşündün mü?

- Pek değil. - Ben de.

Herkesten zeki olmak hoşuma gidiyor.

Benim de.

Paige ile aramda sandığımdan daha fazla

ortak yönümüz olduğunu düşünmeye başlamıştım.

Belki de annem haklıydı.

Gerçekten de onu daha iyi tanımam gerekiyordu.

Şah mat!

Kaybettin.

Kırmızı alarm.

Fazcılar ben emir verince ateşlesin.

Sanırım en zekimiz benim.

10 yaşındaki Spock bir satranç

tahtasını devirmiş miydi bilmiyorum ama,

10 yaşındaki Sheldon kesinlikle devirmişti.

Valla iyi ki onları çağırmışız.

Sakın ona bir bira daha verme.

Yapma ama. Senin de hoşuna gitti, kabul et.

Onların da bizden bir farkı yok.

İyi. Ama bu sonuncu, ona göre.

- Ohaaa! - Evet!

Vay anasını!

Sakın... Oraya gidip ne olmuş baksana!

Pekala, mezon ve baryonlarla birleşince,

taneciklere ne olduğunu bilen var mı?

Evet, Paige.

Bireysel tanecik seviyesindeki

parçacık kütlelerini göz ardı edebiliriz.

Doğru.

Sen gerçekten...

Onunla ilgilendiğin için kıskanmış.

Bu doğru, Paige.

Ve Sheldon,

bu papyon yeni mi?

- Evet. - Çok yakışmış!

Teşekkürler.

Eh, oldu sayılır.

Dediğim gibi...