1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,150 --> 00:00:02,780
Prethodno u Mladom Sheldonu...
2
00:00:02,790 --> 00:00:06,239
na Sveučilištu East Texas Tech
Dopisujem se s Johnom Sturgisom.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,210
Rekao mi je da mogu pohađati njegove satove.
4
00:00:08,220 --> 00:00:09,680
Ja sam John Sturgis.
5
00:00:09,690 --> 00:00:11,589
Sheldon me pozvao na večeru.
6
00:00:11,590 --> 00:00:14,329
Špageti s kobasicom bili su jako ukusni.
7
00:00:14,330 --> 00:00:15,640
Dakle, ovdje ste privremeno?
8
00:00:15,650 --> 00:00:17,059
To je moj plan za sada,
9
00:00:17,060 --> 00:00:21,129
Ali možda ću se uvjeriti da ostanem.
10
00:00:21,130 --> 00:00:22,889
Mislim da je ovdje bilo podteksta.
11
00:00:22,890 --> 00:00:23,990
Možete li to razumjeti?
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,279
U redu.
13
00:00:27,280 --> 00:00:28,649
Vidimo se kasnije.
14
00:00:28,650 --> 00:00:30,539
ostani ovdje sa mnom
Jeste li sigurni da to ne želite?
15
00:00:30,540 --> 00:00:32,739
Ne mislim tako. ove stvari
Ja to stvarno nikako ne mogu razumjeti.
16
00:00:32,740 --> 00:00:34,939
Gledanje First Love, First Dance
I ja sam se tako osjećao
17
00:00:34,940 --> 00:00:36,000
ali ipak sam ostao.
18
00:00:36,010 --> 00:00:37,980
Ako Patrick Swayze dođe i skine majicu,
19
00:00:37,990 --> 00:00:39,790
Vratit ću se tada. zabavite se
20
00:00:48,045 --> 00:00:49,520
Zdravo.
21
00:00:49,530 --> 00:00:50,559
Bok.
22
00:00:51,763 --> 00:00:53,090
00:01:09,479
Stvarno?
32
00:01:09,480 --> 00:01:12,049
Da. Jako je ljubazan.
33
00:01:12,050 --> 00:01:14,479
Zanimljiv. Ali da raščistimo ovo,
34
00:01:14,480 --> 00:01:16,980
on je moj mentor,
dečko moje bake
35
00:01:16,990 --> 00:01:19,850
i dođi u moju kuću
Jeo je špagete s kobasicom.
36
00:01:20,227 --> 00:01:23,110
Je li jeo kobasicu na špagetima?
37
00:01:23,120 --> 00:01:24,120
Ne.
38
00:01:24,130 --> 00:01:26,219
00:01:43,140
znaš li što
47
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
Znam da sjediš na mom mjestu.
48
00:01:48,667 --> 00:01:51,230
Mladi Sheldon 2x2 - Suparnik
Prodigy i Sir Isaac Newton
49
00:01:52,661 --> 00:01:54,575
Preveo: beetlepoet
twitter.com/bayancingilbort
50
00:01:59,970 --> 00:02:01,759
Uživajte u gledanju :)
51
00:02:08,770 --> 00:02:10,600
koliko imas godina
52
00:02:10,610 --> 00:02:11,969
imam 10 godina.
53
00:02:11,970 --> 00:02:13,639
I ja imam 10 godina.
54
00:02:13,640 --> 00:02:15,179
kad ti je rođendan
55
00:02:15,180 --> 00:02:17,240
00:02:39,299
Ja sam.
66
00:02:39,300 --> 00:02:40,869
Zašto si onda to učinio?
67
00:02:40,870 --> 00:02:42,719
Neki ljudi vole iznenađenja.
68
00:02:42,720 --> 00:02:44,369
Volim iznenađenja.
69
00:02:44,370 --> 00:02:45,710
Je li vam se i ovo svidjelo?
70
00:02:45,720 --> 00:02:48,930
- da
- Uspješnost je 50%.
71
00:02:48,940 --> 00:02:51,909
Nije loše. Započnimo.
72
00:02:53,027 --> 00:02:55,600
Ista majka kao moja sestra blizanka
Budući da sam dijelio tvoju maternicu,
73
00:02:55,620 --> 00:02:58,549
sjedeći pored nekoga po prvi put
Bila sam tako nesretna.
74
00:03:00,039 --> 00:03:02,508
♪ Neil Diamond - Cracklin' Rosie ♪
75
00:03:06,820 --> 00:03:09,080
Ne čuje se nikakav zvuk sa stražnje strane.
76
00:03:10,440 --> 00:03:13,569
Uopće nisam navikla
Proživljavam emociju.
77
00:03:15,056 --> 00:03:17,509
Ovo je s tvojim novim razrednikom
Može li to biti povezano?
78
00:03:17,783 --> 00:03:18,809
Moguće je.
79
00:03:18,810 --> 00:03:21,620
On je jedina varijabla u ovoj društvenoj jednadžbi.
80
00:03:22,064 --> 00:03:23,779
00:03:40,059
Očito je da nisi sretan.
89
00:03:40,650 --> 00:03:41,779
Jeste li tužni?
90
00:03:41,780 --> 00:03:43,569
Ne, činim se previše ljutim.
91
00:03:43,570 --> 00:03:45,030
Oh, možda si ljut.
92
00:03:45,040 --> 00:03:46,839
Ne, činim se previše tužno.
93
00:03:46,840 --> 00:03:48,470
Možda te on pomalo privlači.
94
00:03:48,480 --> 00:03:50,369
Hoćeš da ti šutnem sjedalo?
95
00:03:50,370 --> 00:03:52,509
00:04:10,289
Rekao sam samo jedan razlog, hvala.
104
00:04:16,329 --> 00:04:18,729
- Gospodine?
- Alo, Mary?
105
00:04:18,730 --> 00:04:20,449
Ben John Sturgis,
106
00:04:20,450 --> 00:04:23,399
Sheldonov učitelj i ljubavnik tvoje majke.
107
00:04:23,400 --> 00:04:26,450
Bok. I samo reći John bilo je dovoljno.
108
00:04:26,460 --> 00:04:29,709
Za ovo sam pozvao,
Istog je godišta kao Sheldon iz mog razreda.
109
00:04:29,710 --> 00:04:31,380
Stigao je novi učenik.
110
00:04:31,390 --> 00:04:32,390
šališ se
111
00:04:32,400 --> 00:04:36,450
Njegova majka je također tražila da te upozna,
112
00:04:36,460 --> 00:04:38,489
Jer imate toliko toga zajedničkog.
113
00:04:38,490 --> 00:04:41,289
Naravno.
114
00:04:41,290 --> 00:04:42,339
Sjajno.
115
00:04:42,340 --> 00:04:44,520
Dat ću ti njegov broj kad bude spreman.
116
00:04:46,412 --> 00:04:48,629
spreman sam
117
00:04:48,630 --> 00:04:54,369
409-356-6049.
118
00:04:54,370 --> 00:04:55,479
Zahod?
119
00:04:55,480 --> 00:04:56,679
Da?
120
00:04:56,680 --> 00:04:57,939
Ovo je moj broj.
121
00:04:59,370 --> 00:05:01,140
Tako je, da!
122
00:05:04,380 --> 00:05:06,179
Ovo je tako uzbudljivo!
123
00:05:06,180 --> 00:05:08,579
Znate li što ovo znači?
124
00:05:09,416 --> 00:05:11,789
Učini da se osjećam kao budala
Kako bi bilo da mi izravno kažeš kako se osjećaš?
125
00:05:12,213 --> 00:05:15,319
Napokon stvarno uobičajeno
Ispostavilo se da je obitelj bila naš smjer.
126
00:05:15,320 --> 00:05:18,029
- Oh, naravno.
- Sve ovo vrijeme
127
00:05:18,030 --> 00:05:20,629
Pitam se je li to istina sa Sheldonom?
Pitali smo se jesmo li zainteresirani,
128
00:05:20,630 --> 00:05:22,919
razmjena ideja na kraju
Imali smo nekoga s kim smo to mogli.
129
00:05:22,920 --> 00:05:24,060
Ideja?
130
00:05:24,070 --> 00:05:25,470
Bio sam ležeran.
131
00:05:25,500 --> 00:05:27,799
- Odmah ću nazvati.
- Dobra ideja.
132
00:05:28,940 --> 00:05:31,009
Bože, hvala ti puno,
133
00:05:31,010 --> 00:05:33,270
nama još jedno posebno dijete
Što ste ga okupili s njegovom obitelji.
134
00:05:36,810 --> 00:05:38,910
Naravno da si i ti poseban.
135
00:05:40,967 --> 00:05:42,149
Osjećate li se posebno?
136
00:05:42,551 --> 00:05:44,149
Ja sam im barem kći jedina.
137
00:05:44,150 --> 00:05:45,989
Nemaš ništa.
138
00:05:45,990 --> 00:05:47,689
A on je takav pametnjaković.
139
00:05:47,690 --> 00:05:49,020
Naravno, spomenuli ste to.
140
00:05:49,030 --> 00:05:52,289
Ruka mu se umori od stalnog podizanja ruke.
Iznenadilo me kako ne boli.
141
00:05:52,290 --> 00:05:53,429
Oh, da.
142
00:05:53,430 --> 00:05:56,489
A tko ide na fakultet?
Dolazi li s bilježnicom s naljepnicama?
143
00:05:56,490 --> 00:05:57,829
ne znam
144
00:05:57,830 --> 00:05:59,910
I naljepnica s jednorogom.
145
00:05:59,920 --> 00:06:01,739
Evo nas.
146
00:06:01,740 --> 00:06:03,139
Dobro došla, Shelly.
147
00:06:03,140 --> 00:06:04,939
Pogodite tko dolazi sutra kod nas?
148
00:06:04,940 --> 00:06:07,470
Tvoja nova prijateljica Paige!
149
00:06:07,480 --> 00:06:09,100
Dobro, pobjegao sam.
150
00:06:14,410 --> 00:06:17,430
Hajde, Shelly.
Možda možete postati prijatelji.
151
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Ne sviđa mi se on
152
00:06:18,441 --> 00:06:20,519
Neće mi se svidjeti
Da i Tam su moji prijatelji.
153
00:06:20,520 --> 00:06:21,630
Ne treba mi nitko drugi.
154
00:06:21,640 --> 00:06:23,770
Također možete imati više od jednog prijatelja.
155
00:06:23,800 --> 00:06:25,830
Sigurna sam da je i Tam.
Ima i drugih prijatelja.
156
00:06:25,840 --> 00:06:27,499
Ne, ja sam jedini.
157
00:06:27,500 --> 00:06:29,910
A ponekad čak i ja bježim od toga.
158
00:06:30,383 --> 00:06:32,119
Također, nemaš nijednog prijatelja.
159
00:06:32,120 --> 00:06:33,779
Zašto se brineš za mene?
160
00:06:34,203 --> 00:06:36,099
Jednom imam prijatelja.
161
00:06:36,100 --> 00:06:38,799
Zašto nam onda dajete
Moja jedina baka dolazi?
162
00:06:38,800 --> 00:06:39,999
jer...
163
00:06:40,000 --> 00:06:42,050
Dobro, ovdje ne govorimo o meni.
164
00:06:42,060 --> 00:06:45,069
Paige je prvi put napravila dobar posao
Možda nije ostavilo dojam,
165
00:06:45,070 --> 00:06:46,729
ali ovo se može promijeniti.
166
00:06:47,629 --> 00:06:49,539
Kako se zvala ova nova serija Zvjezdane staze?
167
00:06:50,017 --> 00:06:51,249
Nova generacija?
168
00:06:51,250 --> 00:06:54,369
Kad je prvi put izašao, dr. spock
169
00:06:54,370 --> 00:06:56,550
Rekao si da bez Zvjezdanih staza ne bi bilo
170
00:06:56,560 --> 00:06:58,819
Ali vidio sam da ga gledaš.
171
00:06:58,820 --> 00:07:01,189
Prvo on, g. Spock.
172
00:07:01,190 --> 00:07:03,459
Dr. Spock lutke
O tome piše knjigu.
173
00:07:03,460 --> 00:07:04,930
žao mi je
174
00:07:04,940 --> 00:07:07,320
Drugo, Paige je a
Nije televizijska serija.
175
00:07:07,330 --> 00:07:10,399
On je osoba i ljudi
Svi znamo moje mišljenje o tome.
176
00:07:16,670 --> 00:07:18,159
OK, gledaj.
177
00:07:18,160 --> 00:07:19,260
Vi ste u pravu.
178
00:07:22,900 --> 00:07:25,579
Nemam puno prijatelja,
179
00:07:25,580 --> 00:07:29,280
Pa možda s Paigeinom mamom
Nadao sam se da bismo mogli postati prijatelji.
180
00:07:33,220 --> 00:07:35,419
Ali ako je ovo slučaj
Ako ti smeta,
181
00:07:35,420 --> 00:07:38,060
Mogu ih nazvati i otkazati nastup.
182
00:07:42,130 --> 00:07:44,729
Pusti me da razmislim o tome.
183
00:07:44,730 --> 00:07:47,569
Hvala ti, dušo.
184
00:07:47,570 --> 00:07:50,039
Krivnja i ljubomora u istom danu.
185
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
Te noći sam jedva spavao.
186
00:07:56,886 --> 00:07:59,879
Sjeverna Amerika
iz analnih žlijezda dabrova
187
00:07:59,880 --> 00:08:04,049
Postoji vrsta vanilije koja se pravi,
znate li
188
00:08:04,387 --> 00:08:07,519
Ovo mi govori prije nego počnem jesti
Zvuči kao informacija koju biste trebali dati.
189
00:08:07,520 --> 00:08:09,319
Ipak, to nije često korištena vrsta.
190
00:08:09,320 --> 00:08:13,579
Mužu iz tih malih žlijezda
Pretpostavljam da je teško.
191
00:08:13,580 --> 00:08:16,160
Bilo je dobro. Dobro, mijenjam temu.
192
00:08:16,170 --> 00:08:18,160
Razgovarajmo o Sheldonu.
193
00:08:18,170 --> 00:08:19,939
Savršen. Što mu se dogodilo?
194
00:08:19,940 --> 00:08:23,699
Nova djevojka u razredu
Malo je uzrujan zbog toga.
195
00:08:24,209 --> 00:08:25,600
Stvarno? Odakle?
196
00:08:25,610 --> 00:08:28,370
Ljubomoran je što se zanimaš za njega.
197
00:08:28,912 --> 00:08:30,909
Mislim, ta djevojka je izvanredna.
198
00:08:30,910 --> 00:08:32,940
Pogledaj, jesi li vidio? Manje govori.
199
00:08:32,950 --> 00:08:35,010
Ali mislim da je i izvanredan.
200
00:08:35,020 --> 00:08:37,149
Sjajno. Reci više
drugi manje.
201
00:08:37,150 --> 00:08:38,719
Razumijem.
202
00:08:39,063 --> 00:08:41,520
Vidiš, zato
odgovaramo jedno drugome.
203
00:08:41,530 --> 00:08:43,819
Učiš me ponašanju,
204
00:08:43,820 --> 00:08:46,559
I ja sam tebi dabar
Učim njihove anuse.
205
00:08:47,413 --> 00:08:48,559
Fascinantan.
206
00:08:48,560 --> 00:08:52,720
Riječ "ani" kao množina riječi "anus"
207
00:08:52,740 --> 00:08:54,229
Jeste li znali da ga možete koristiti?
208
00:08:54,230 --> 00:08:56,859
I magija se nastavlja.
209
00:09:00,400 --> 00:09:02,619
Dijeljenje vam je sigurno bilo teško.
210
00:09:02,620 --> 00:09:04,309
Provesti poslijepodne s Paige
211
00:09:04,310 --> 00:09:06,340
Pomisao se činila nepodnošljivom,
212
00:09:06,350 --> 00:09:08,349
Ali htio sam i usrećiti svoju majku.
213
00:09:08,350 --> 00:09:09,920
Ostao sam zaglavljen između.
214
00:09:09,930 --> 00:09:11,980
Izražavanje emocija, g. Spock,
215
00:09:11,990 --> 00:09:14,489
čini nas zdravima...
216
00:09:14,490 --> 00:09:16,519
Emocionalno zdrav, to jest.
217
00:09:16,520 --> 00:09:19,589
Srećom, Leonard Nimoy
izlazi jasno iz njegovih usta,
218
00:09:19,590 --> 00:09:21,590
Mudre riječi Genea Roddenberryja
219
00:09:21,600 --> 00:09:23,259
To je riješilo moju dilemu.
220
00:09:23,260 --> 00:09:24,899
Možda, doktore.
221
00:09:24,900 --> 00:09:27,029
Međutim, svoje emocije možete izraziti na zdrav način
222
00:09:27,030 --> 00:09:30,606
utvrditi,
223
00:09:31,544 --> 00:09:34,139
Općenito je nezdravo.
224
00:09:34,140 --> 00:09:36,515
Primijetio sam da ako g. spock
225
00:09:36,540 --> 00:09:40,339
Dok je sudbina Enterprisea na kocki
Ako može kontrolirati svoje emocije,
226
00:09:40,340 --> 00:09:43,619
i ja nekoliko sati
Mogao bih podnijeti Paige.
227
00:09:44,115 --> 00:09:46,080
Neću gledati ovo sranje.
228
00:09:46,120 --> 00:09:47,619
Zašto bih te slušao?
229
00:09:47,620 --> 00:09:50,919
Tony, ovo je tvoj glavni predmet
Pomoći će vam pri odabiru.
230
00:09:50,920 --> 00:09:52,909
Ovaj test vas uči da budete pažljivi.
Stvoren da pomogne.
231
00:09:52,910 --> 00:09:55,240
Znam, ali što ako
Jedino što sam...
232
00:09:55,250 --> 00:09:56,339
sta to radis
233
00:09:56,340 --> 00:09:58,299
Potiskujem emocije.
234
00:09:58,300 --> 00:10:00,399
hajde Dođi i potisni i ovo.
235
00:10:03,570 --> 00:10:05,045
hot dog...
236
00:10:10,183 --> 00:10:12,920
Vulkanci da potisnu svoje emocije
237
00:10:12,940 --> 00:10:14,149
pod nazivom Kolinahr
Koristili su tehniku.
238
00:10:14,150 --> 00:10:15,749
Sheldone, ovdje su!
239
00:10:15,750 --> 00:10:17,549
Ispostavilo se da nisam Vulkanac.
240
00:10:17,550 --> 00:10:19,219
I ja također
Napravio sam sljedeću najbolju stvar:
241
00:10:19,220 --> 00:10:21,900
Uzeo sam svoje osjećaje i stavio ih
Zakopao sam ga tako duboko
242
00:10:21,920 --> 00:10:23,529
Neka se ne pojavljuju zauvijek.
243
00:10:23,530 --> 00:10:25,409
Bok Sheldone!
244
00:10:25,410 --> 00:10:27,409
Izražavanje emocija, g. Spock,
245
00:10:27,410 --> 00:10:29,559
To nas čini zdravima
246
00:10:30,171 --> 00:10:32,200
Dr. McCoy je bio idiot.
247
00:10:35,360 --> 00:10:38,720
- Vaša kuća je vrlo lijepa.
- Hvala.
248
00:10:38,730 --> 00:10:41,559
Jače od ledenog čaja
Želi li netko nešto popiti?
249
00:10:41,560 --> 00:10:43,836
Pa ako i ti piješ
Ja ću pivo.
250
00:10:43,861 --> 00:10:45,447
Ne brini. Piva Lone Star
251
00:10:45,480 --> 00:10:47,862
Stoji zahvaljujući sebi.
252
00:10:49,276 --> 00:10:50,606
Čak su mi poslali i kopču za remen.
253
00:10:51,290 --> 00:10:52,439
dolazim odmah.
254
00:10:53,446 --> 00:10:55,510
Dakle, Barry, Linda mi je rekla za tebe
255
00:10:55,520 --> 00:10:57,119
- Rekao je da je zubar?
- da
256
00:10:57,120 --> 00:10:58,609
Imam praksu u Jasperu.
257
00:10:58,610 --> 00:11:01,679
Paige čak vodi i računovodstvo.
On brine o našim poslovima.
258
00:11:01,680 --> 00:11:03,050
Ovo je tako smiješno.
259
00:11:03,080 --> 00:11:04,449
I Sheldon je naš
Obrađuje naše poreze.
260
00:11:04,450 --> 00:11:06,600
- Oh.
- Davao sam mu naljepnice
261
00:11:06,620 --> 00:11:09,460
Prije smo plaćali, ali ove godine,
Počeo je od nas tražiti novac.
262
00:11:09,485 --> 00:11:12,477
Ne daj da Sheldon ovo čuje.
Plaćamo mu spajalicama.
263
00:11:12,805 --> 00:11:14,269
Voli biti organiziran.
264
00:11:14,270 --> 00:11:15,280
Pa, jest.
265
00:11:15,290 --> 00:11:17,409
On zna da su sve etikete istinite
Budući da ste okrenuti prema smjeru
266
00:11:17,410 --> 00:11:19,510
Ne možemo ići na tržište a da nismo sigurni.
267
00:11:19,520 --> 00:11:22,946
djeca koja tamo rade
Vrlo su sretni što ga vide.
268
00:11:23,780 --> 00:11:24,890
Ovo je tako slatko.
269
00:11:24,900 --> 00:11:27,599
Popravili smo tuš.
vrijeme je samo dvije pločice
270
00:11:27,600 --> 00:11:30,520
Nemojte ga koristiti jer je kriv
Ipak nije bilo baš slatko.
271
00:11:30,530 --> 00:11:33,190
Dok to ne popravim
Okupao se u umivaoniku.
272
00:11:35,100 --> 00:11:37,720
Ima li i Paige ovakve čudne navike?
273
00:11:39,827 --> 00:11:41,599
- Ne.
- Ne baš.
274
00:11:44,810 --> 00:11:46,820
Sada, ako potraje nekoliko sati
provest ćemo ga zajedno,
275
00:11:46,830 --> 00:11:49,509
može nas zaokupiti
Napravio sam popis aktivnosti.
276
00:11:49,510 --> 00:11:50,909
Počet ćemo s obilaskom moje sobe,
277
00:11:50,910 --> 00:11:53,020
onda igramo društvenu igru
A ako bude vremena,
278
00:11:53,060 --> 00:11:55,210
ali možete pogledati moje vlakove
ne smiješ ih dirati.
279
00:11:55,220 --> 00:11:56,849
Ah, poniji.
280
00:11:56,850 --> 00:11:58,869
Volim ponije.
281
00:11:58,870 --> 00:12:01,259
Oni su moje sestre i
oni nisu dio naše turneje.
282
00:12:01,260 --> 00:12:03,199
Također dijelim svoju sobu sa sestrom.
283
00:12:03,200 --> 00:12:04,629
Jebeno je zabavno.
284
00:12:04,630 --> 00:12:05,690
Vi ste u krivu.
285
00:12:06,390 --> 00:12:08,619
I ovdje imam svoj stol.
286
00:12:09,044 --> 00:12:10,229
Ovo je moje računalo.
287
00:12:10,230 --> 00:12:11,309
Ovo je moj miš.
288
00:12:11,310 --> 00:12:14,340
Ovo je moj printer. ovo također
Papir koji pisač koristi.
289
00:12:14,350 --> 00:12:18,069
Evo opet pisača
Postoji dodatna kutija papira za
290
00:12:18,776 --> 00:12:22,630
A ovo je profesor
Potpisana slika Protona.
291
00:12:23,980 --> 00:12:25,279
Gledate li njegovu emisiju?
292
00:12:25,280 --> 00:12:27,619
Ne. Ne sviđa mi se baš.
293
00:12:28,213 --> 00:12:29,249
Ne sviđa ti se?
294
00:12:29,250 --> 00:12:30,420
Mislim da je jako dosadno.
295
00:12:31,690 --> 00:12:33,989
Također sve čini tako jednostavnim.
296
00:12:34,424 --> 00:12:36,889
Ajde Kolinahr, nemoj me iznevjeriti.
297
00:12:37,572 --> 00:12:41,100
A sada je vrijeme za našu turneju... lampa.
298
00:12:45,470 --> 00:12:47,199
Uopće se ne osjećam bolje.
299
00:12:47,200 --> 00:12:48,669
Njihovo dijete je savršeno.
300
00:12:48,670 --> 00:12:50,080
Takav je i naš.
301
00:12:50,410 --> 00:12:52,515
Pa lažemo jedni druge
reći ćemo. Prelijepa.
302
00:12:53,188 --> 00:12:54,969
Samo oni koji su u istoj situaciji kao mi
303
00:12:54,970 --> 00:12:57,240
Bilo je dobro poznavati obitelj.
304
00:12:57,250 --> 00:12:59,310
I još uvijek lažemo.
305
00:13:03,701 --> 00:13:04,849
koji si razred
306
00:13:05,279 --> 00:13:06,689
Osmi.
307
00:13:06,714 --> 00:13:07,819
Vas?
308
00:13:08,350 --> 00:13:09,489
Deseti.
309
00:13:09,677 --> 00:13:10,690
Bilo je dobro.
310
00:13:12,126 --> 00:13:13,760
Nitko nije pitao, ali ja sam četvrti.
311
00:13:16,300 --> 00:13:18,039
Zašto su odrasli uvijek takvi?
312
00:13:18,040 --> 00:13:19,861
ne poznavajući jedno drugo
tjerati djecu zajedno
313
00:13:19,886 --> 00:13:22,039
dovesti ih da se sprijatelje
Vole čekati.
314
00:13:22,040 --> 00:13:23,069
ja znam
315
00:13:23,070 --> 00:13:24,269
Mrzim ovo.
316
00:13:24,270 --> 00:13:25,635
Fresh Prince je u pravu.
317
00:13:25,660 --> 00:13:27,239
Roditelji uopće ne razumiju.
318
00:13:28,075 --> 00:13:29,285
Volim tu pjesmu.
319
00:13:29,693 --> 00:13:32,679
Imam traku,
Ali snimio sam je dok je svirala na radiju.
320
00:13:33,250 --> 00:13:37,009
Sheldonov Sir Isaac Neutron u pozadini
Može se čuti kako nešto govori o.
321
00:13:37,010 --> 00:13:40,150
Uf, i moj brat također
uvijek o tome govori.
322
00:13:40,524 --> 00:13:41,589
Ne znam zašto.
323
00:13:42,079 --> 00:13:43,359
Mislim da je mrtav.
324
00:13:44,071 --> 00:13:45,770
Imati brata poput njega
325
00:13:45,800 --> 00:13:47,259
kako je to odvratno
Ne možete ni pogoditi.
326
00:13:47,260 --> 00:13:49,329
Nećete vjerovati, ali mi smo u istom razredu.
327
00:13:49,330 --> 00:13:52,269
Moji su roditelji poslali Paige u privatnu školu.
328
00:13:52,681 --> 00:13:54,660
Bilo je dobro. Previše smo siromašni za to.
329
00:14:00,251 --> 00:14:03,279
I Sheldone, idiote.
Osjećaš li se?
330
00:14:03,280 --> 00:14:05,359
Ne, pametan sam i u drugim stvarima.
331
00:14:05,360 --> 00:14:06,849
I meni također.
332
00:14:06,850 --> 00:14:08,740
Pogledaj, na ulici je stari auto.
Vidio sam televiziju.
333
00:14:08,760 --> 00:14:10,080
Hoćemo li otići i gađati ga kamenjem?
334
00:14:10,090 --> 00:14:11,100
- Super!
- Upravo tako!
335
00:14:11,110 --> 00:14:12,250
Idemo.
336
00:14:14,105 --> 00:14:15,820
Možemo igrati tradicionalni šah.
337
00:14:15,830 --> 00:14:17,799
Ili ako te zanima, evo što sam našao
338
00:14:17,800 --> 00:14:19,390
drugačije s novim kamenom
Možemo igrati jednu vrstu toga.
339
00:14:19,400 --> 00:14:20,690
Zvuči zabavno.
340
00:14:21,121 --> 00:14:22,660
Što je novi kamen?
341
00:14:22,670 --> 00:14:23,899
Čarobnjak.
342
00:14:23,900 --> 00:14:26,120
Maga se ne može uhvatiti i ne može se postaviti ni na jedno polje.
343
00:14:26,140 --> 00:14:29,239
teleportabilni i drugo
Može se zamijeniti kamenom.
344
00:14:29,240 --> 00:14:32,359
- Dobro, ali ovdje postoji očita mana.
- Kakvu manu?
345
00:14:32,360 --> 00:14:36,949
Ako je netko matiran, bori se s čarobnjakom.
On lako može zamijeniti kralja.
346
00:14:36,950 --> 00:14:39,049
Dakle, igri nikad kraja.
347
00:14:39,833 --> 00:14:41,920
ja znam Prošao si moj test.
348
00:14:43,395 --> 00:14:46,819
Reci Paige može li pobijediti na regionalnom natjecanju u pravopisu.
Rekli smo da ako pobijedi, može dobiti psa.
349
00:14:46,820 --> 00:14:48,170
Onda smo dobili dva psa,
350
00:14:48,195 --> 00:14:50,134
jer je dvaput pobijedio.
351
00:14:50,543 --> 00:14:52,433
Sjajno. Ovo-ovo je super.
352
00:14:53,400 --> 00:14:55,599
U redu, dosta o Paige.
Mnogo smo pričali o ovome.
353
00:14:56,308 --> 00:14:58,899
Dakle, George, vaš nogometni trener
Znam da jest.
354
00:14:59,191 --> 00:15:00,230
Što je s tobom, Mary?
355
00:15:00,240 --> 00:15:02,439
Radim pola radnog vremena u crkvi.
356
00:15:02,464 --> 00:15:03,539
- Oh.
- Oh, kako lijepo.
357
00:15:03,564 --> 00:15:05,375
I ja Barry
Radila sam u njegovom uredu,
358
00:15:05,400 --> 00:15:07,230
Ali budući da je Paigein raspored postao zauzet
359
00:15:07,240 --> 00:15:08,240
Morao sam dati otkaz.
360
00:15:08,250 --> 00:15:09,849
To je sasvim razumljivo.
361
00:15:09,850 --> 00:15:12,770
Tako posebnoj djeci
Zahtijeva puno pažnje.
362
00:15:14,227 --> 00:15:15,919
Pokazivanje sve pažnje.
363
00:15:15,920 --> 00:15:20,195
Pa to nije istina
I ti znaš, Barry. dakle...
364
00:15:20,220 --> 00:15:21,359
Ima pravo. Nije istina.
365
00:15:21,360 --> 00:15:23,580
Ali još uvijek smatram da je Paige robotska.
što ga je poveo na svoju predstavu
366
00:15:23,620 --> 00:15:25,895
Proveo sam očev dan sam.
367
00:15:25,920 --> 00:15:28,215
OK, dosta je, Barry.
368
00:15:28,240 --> 00:15:29,897
Ne trebaju oni sve ovo slušati.
369
00:15:29,922 --> 00:15:32,269
Nema problema. već ovo
Nismo li se zato okupili?
370
00:15:32,294 --> 00:15:34,509
Znate, razgovarati o takvim stvarima.
371
00:15:34,510 --> 00:15:37,379
Barry, čini mi se
Osjećate se kao autsajder.
372
00:15:37,380 --> 00:15:39,070
Oh, ne postoji takva stvar.
373
00:15:40,090 --> 00:15:41,579
Ponekad da.
374
00:15:41,580 --> 00:15:43,540
I ne samo ja.
Erica se osjeća isto.
375
00:15:43,550 --> 00:15:46,079
Oh, on je sada tako emotivan.
376
00:15:46,080 --> 00:15:49,700
Puno pažnje posvećujemo i Erici,
to je naš izvor sreće.
377
00:15:52,044 --> 00:15:53,719
dovraga,
Ekran se uopće ne lomi.
378
00:15:53,720 --> 00:15:55,825
Siguran sam da bi se razbio da smo ga uprskali.
379
00:16:01,246 --> 00:16:03,030
Obožavao sam to.
380
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
U redu, u pravu si.
381
00:16:04,050 --> 00:16:05,768
Erica je jako dobro.
382
00:16:05,793 --> 00:16:07,423
Ne trebamo se uopće brinuti.
383
00:16:11,737 --> 00:16:13,200
hajde
384
00:16:15,035 --> 00:16:16,479
Imaš li šibica?
385
00:16:16,480 --> 00:16:17,780
dolazim odmah.
386
00:16:23,014 --> 00:16:24,710
Dok ga nema, želiš li se ljubiti?
387
00:16:26,010 --> 00:16:27,040
Moguće je.
388
00:16:28,010 --> 00:16:30,520
Multiverzum doista
Vjerujete li u njegovu teoriju?
389
00:16:30,530 --> 00:16:31,849
vjerujem.
390
00:16:31,850 --> 00:16:35,229
Najsavršenija interpretacija kvantne mehanike.
391
00:16:35,230 --> 00:16:38,769
Dakle, postoji uistinu beskonačan broj
Vjerujete li da postoji svemir?
392
00:16:38,770 --> 00:16:41,669
Stephen Hawking vjeruje,
Pa da, vjerujem.
393
00:16:41,670 --> 00:16:45,209
Pa, ako postoji beskonačan broj svemira,
394
00:16:45,210 --> 00:16:47,901
Mislim da je ova teorija nevažeća u svima njima.
395
00:16:50,010 --> 00:16:51,249
Ovo je tako zabavno.
396
00:16:51,250 --> 00:16:54,359
Ovako je s djecom u mojoj školi
Ne mogu ulaziti u rasprave.
397
00:16:54,790 --> 00:16:55,843
Vas?
398
00:16:56,697 --> 00:16:57,910
br.
399
00:17:05,764 --> 00:17:08,230
Volio bih da sam kao drugi
Jesi li ikada razmišljao jesam li?
400
00:17:09,885 --> 00:17:12,530
- Ne baš.
- I ja također.
401
00:17:12,540 --> 00:17:14,869
Volim biti pametniji od svih ostalih.
402
00:17:15,482 --> 00:17:16,539
I moj također.
403
00:17:16,849 --> 00:17:18,720
Između mene i Paige ima više nego što sam mislio.
404
00:17:18,740 --> 00:17:20,709
da imamo nešto zajedničko
Počela sam razmišljati.
405
00:17:20,998 --> 00:17:22,330
Možda je moja majka bila u pravu.
406
00:17:22,340 --> 00:17:25,750
Doista je više
Morao sam ga dobro upoznati.
407
00:17:26,892 --> 00:17:28,110
Mat!
408
00:17:28,120 --> 00:17:29,310
Izgubio si.
409
00:17:29,320 --> 00:17:30,949
Crveno upozorenje.
410
00:17:30,950 --> 00:17:33,289
Fazisti bi trebali pucati kada izdam zapovijed.
411
00:17:33,290 --> 00:17:35,369
Mislim da sam najpametniji od nas.
412
00:17:36,580 --> 00:17:38,220
10-godišnji Spock igra partiju šaha
413
00:17:38,260 --> 00:17:39,672
Ne znam je li srušio svoju dasku, ali,
414
00:17:39,697 --> 00:17:41,901
10-godišnji Sheldon ga je potpuno srušio.
415
00:17:48,370 --> 00:17:50,899
Drago mi je da smo ih pozvali.
416
00:17:50,900 --> 00:17:53,470
Nemoj mu dati još jedno pivo.
417
00:17:53,480 --> 00:17:55,239
Ipak nemojte to činiti. tvoj također
Sviđa ti se, prihvati to.
418
00:17:55,240 --> 00:17:57,949
Oni se ne razlikuju od nas.
419
00:17:58,942 --> 00:18:00,649
Dobro jutro moja beba. Ali ovo je po njemu posljednja.
420
00:18:02,597 --> 00:18:04,050
- Vau!
- Da!
421
00:18:04,075 --> 00:18:05,565
Sranje!
422
00:18:06,080 --> 00:18:08,974
Nemoj... Idi tamo i vidi što se dogodilo!
423
00:18:11,270 --> 00:18:14,269
Pa, u kombinaciji s mezonima i barionima,
424
00:18:14,270 --> 00:18:18,140
Zna li netko što se dogodilo s česticama?
425
00:18:20,051 --> 00:18:21,158
Da, Paige.
426
00:18:21,357 --> 00:18:22,610
Na razini pojedinačne čestice
427
00:18:22,620 --> 00:18:24,620
mase čestica
Možemo to zanemariti.
428
00:18:24,666 --> 00:18:25,790
PRAVI.
429
00:18:26,214 --> 00:18:28,484
Ti stvarno...
430
00:18:29,858 --> 00:18:32,768
Ljubomoran je što se zanimaš za njega.
431
00:18:34,772 --> 00:18:36,390
Tako je, Paige.
432
00:18:37,194 --> 00:18:38,399
i Sheldon,
433
00:18:38,400 --> 00:18:41,229
Je li ova leptir-mašna nova?
434
00:18:42,495 --> 00:18:44,999
- da
- Jako ti dobro stoji!
435
00:18:45,578 --> 00:18:46,720
Hvala.
436
00:18:47,414 --> 00:18:48,920
Pa, čini se da se dogodilo.
437
00:18:48,945 --> 00:18:50,449
kao što rekoh...