Original subtitles

(Kim Yeong Dae)

(Pyo Ye Jin)

(On Joo Wan)

(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)

(Moon in the Day)

(This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.)

My feelings for you.

It...

turns out I like you.

Ms. Kang Yeong Hwa.

You won't fail to recognize me this time, right?

I run into you often.

Relationships from previous life rarely get disconnected.

Pardon?

Just like the moment you fell for Do Ha,

you and his tragic fate keep repeating itself.

You...

Who are you?

I told you.

The tragic fate will repeat itself because of your feelings.

What do you mean by that-

Your karma from your previous life.

Your karma from your previous life also started because of your feelings.

Because the one who started all these curses by killing Do Ha was you, Kang Yeong Hwa.

I mean, Han Ri Ta.

If you cannot believe me,

check the wound on Do Ha's neck.

The wound you created with those hands of yours

is probably still as visible as it was 1,500 years ago.

It can't be...

No.

(Moon in the Day)

(Episode 11) Death?

Does this card mean death?

You said it's a friend of yours, right?

(Yoon Je)

She's not just a friend.

She's more like family.

I think you should warn her firmly to be careful for a while.

A great danger is very close to her right now.

Is it...

Han Joon Oh, who is possessed and causing all this?

Ma'am, do you use a charm by chance?

A foolproof charm that gets rid of ghosts, perhaps.

I can try to look for a solution, but...

Gosh, you scared me.

W-What are you doing?

Why did you interrupt at such a crucial moment?

Why didn't you answer your phone, then?

Do you know how much I ran around here looking for you?

I said I'll no longer neglect what's going on with Yeong Hwa, either.

I'm telling you.

He's not a bad person like you think he is.

Of course, he is.

Look. Devil. Death. They're all unlucky cards.

Do you believe in these silly cards?

You don't know how good she is.

Don't be ridiculous. You just threw money away.

Let's go right now. Come.

Come on. Let's go. Let's go.

I'm sorry. I'll make sure to come back. I'm sorry.

Is he really Seok Cheol Hwan?

Who are you, exactly?

I never thought there would be...

the third person.

Because the deaths...

have been reoccurring...

in places by people I didn't expect.

But if someone was behind this...

Where's Seok Cheol Hwan right now?

Well, he was at a motel on the outskirts of Seoul.

But he probably moved somewhere by now.

If not, he'd get arrested for attempting to murder Han Min Oh.

But why? Will you report to the police?

They'll keep probing about the Goo Tae Joo case, then.

I'll check before the police do.

So you'd better find out from now on.

Find out where Seok Cheol Hwan is and what he's up to.

I know it's a request from you, but that's a bit-

I'll give you a day.

That's all the time I can give you.

H-Hold on. Hold on, Joon Oh.

Looks like you'll avenge Seok Cheol Hwan for CEO Han.

He's not as easy as you think.

He's not even a human. He's a monster. A monster.

So let's not put ourselves at greater risk, please?

Greater risk?

Didn't you see what happened to CEO Han?

Aren't you scared?

What I'm scared of right now

is just one thing.

Watching you dying helplessly

after seeing it for the 18th time in my previous life.

Where did she go, anyway?

What are you doing right now?

Mr. Jang, where's Kang Yeong Hwa? She's not inside.

Well, the thing is-

Excuse me, Mr. Han Joon Oh.

I asked you first. What are you doing right now?

I'm looking for Kang Yeong Hwa. Do you know where she is?

Do you want to find her?

Then, you should talk to me first.

Don't think this is unfair.

This is all because of your karma from your previous life.

Because the one who started all these curses was you, Kang Yeong Hwa.

I mean, Han Ri Ta.

The wound you created with those hands of yours

is probably still as visible as it was 1,500 years ago.

Does it mean I ended up killing you?

How could that be...

How could that be?

(Fire Department)

(Dear firefighter unni...)

What do these have to do with looking for Kang Yeong Hwa?

What do they have to do with it?

(Fire Department)

(Appointment Certificate)

Do you not feel anything after seeing this?

Na Yeon...

I'll say what I need to say.

My sister, Yeong Hwa, had a dream and goals.

As a firefighter and a person,

she was very proud of her life.

But you made everything go wrong for her.

Don't you feel guilty at all?

She stormed out of the house as if she was possessed today, too.

Are you not responsible for that at all?

She left as if she was possessed?

Sure. You've known each other from your previous lives or whatever.

I understand your situation since I heard about it.

Isn't that all the more the reason you shouldn't be doing this?

You might not be able to make her happy, but you shouldn't make her miserable.

Ms. Kang isn't answering calls from Na Yeon or me. What should we do?

I'll call the police if I have to.

Kang Yeong Hwa might be in danger.

Why would she be?

I'll look for her, too. So...

Never mind.

I think I found her.

I'll call you back.

This might be why...

I didn't want you to find out

about anything until the end.

Because I don't want you to...

go through the pain I went through.

It could've been dangerous.

What are you so distracted by?

What? How long were you here?

Why are you so surprised?

I've been by your side for 1,500 years.

Geez. You're a ghost. Not even a person.

You're finally acting like Kang Yeong Hwa.

Because the one who started all these curses by killing Do Ha was you, Kang Yeong Hwa.

I mean, Han Ri Ta.

If what he said is true...

Are you okay?

Let me see.

I just lost a footing and got scratched.

Don't worry.

This is why I told you to stay at home.

I can't relax even for a second because of you.

Why are you suddenly freaking out about some scratch?

I fell off a cliff, got into a car accident,

and I've fallen into the Han River, too.

You saw it yourself, too.

Even if you say something would happen to me, I'm okay with it.

But I'm no longer okay with it.

I've been seeing you in danger several times, as you said.

But I feel very differently about it now.

So, from now on...

don't get hurt even for a bit.

This...

This damned pain...

I don't have a lot of time left.

I need to finish off Han Ri Ta's

current reincarnation quickly, too.

- Yes, let's talk later. - CEO. CEO.

Oppa.

I'm Jeong Yi Seul.

How could you cancel the contract like this?

I've been making several hundreds of millions for this company.

Since all of your ad campaigns and dramas got canceled,

we owe hundreds of millions in penalties.

The company tried charging you, but I persuaded them to just cancel the contract.

You'd better be thankful.

I know, but if you do this now,

no companies would want me.

If they find out the great Jeong Yi Seul got booted from the agency,

I can't ever come back.

Image is everything in the entertainment industry.

But your image is already destroyed.

No matter how hard you try, it's hopeless.

Aigoo.

Why is Jeong Yi Seul, the top celebrity in Korea, crying like this?

What if someone sees you?

Why? Will you take a picture of me and post it somewhere or something?

I'm already pissed enough.

Some random weirdo is picking a fight with me.

I might not look like it, but I'm the founder of Beginning Entertainment.

A random weirdo is too harsh.

(Beginning Entertainment, Seok Cheol Hwan)

Nice to meet you, Ms. Jeong Yi Seul.

I'm Seok Cheol Hwan, the former CEO of Beginning Entertainment.

I said I'm really okay.

Is your heart okay, too?

The curse that would kill you before you turn 30.

You've been feeling bad because of that.

I made the wrong decision.

I should be the only one who suffers

the pain from the curse.

But ignoring the curse won't make it disappear.

I'll figure out the solution. No.

Maybe I already found the solution to break the curse.

I found another person who's related to this curse.

Another person?

The one who told Han Min Oh about your karma from your previous life.

Could it be Seok Cheol Hwan-

How do you know that person?

I ran into him before I saw you today.

You ran into him?

Tell me the details. When? Where?

I rescued him from fire once.

I ran into him by chance today. But more importantly...

he knew you.

He knew me?

Do Ha.

He called you Do Ha.

He knew I was Han Ri Ta, too.

Seok Cheol Hwan.

Who could he be that...

Nothing happened, right?

Something...

If you cannot believe me,

check the wound on Do Ha's neck.

The wound you created with those hands of yours

is probably still as visible as it was 1,500 years ago.

What are you doing?

Hold on.

There really is a wound.

Just as he said.

Kang Yeong Hwa.

I think I saw this wound last time.

Did you get...

that wound when you died?

Why are you suddenly asking me that?

Did Seok Cheol Hwan tell you anything else?

No. I just ran into him. That's all.

Should we have a meal first?

I'm starving because I haven't eaten all day.

This is all there's to eat in this house.

It's okay. I like cup noodles.

Aren't you eating with me?

Take care of yourself first.

Although I'm worried that it doesn't look nutritious.

What ghost cares about nutrition?

What? Why are you looking at me like that?

Because you were smiling.

Here.

Don't spill it while eating with your wounded hand.

Go ahead and eat.

Huh? Yeong Hwa is sleeping with whom?

No, I'm not saying they're sleeping together.

It's getting late. So she'll just sleep over at Joon Oh's place.

I know.

I even warned him earlier. That ghost-like bastard...

I mean, the ghost himself ended up seducing my sister.

That's what it means.

Yoon Je, start the car.

I need to go get her right now.

Gosh, seriously.

Seriously, why are you doing this?

She said she was okay. You heard that, too.

I didn't know she'd be...

spending the night with a ghost.

I'm really okay.

I told Choi Na Yeon through Mr. Jang.

That you'd be sleeping at my house tonight.

I'm sure she'd get the wrong idea again.

Wrong idea?

I really like her, and I think of her as family,

but she can be too much sometimes.

She freaked out about it already.

You said you saw her at my place, right?

Did she yell at you a lot?

Well, you know...

But it's still a relief.

Because you have a lot of people who care about you.

So don't worry.

You'll go on and live your life without problems.

Because I'll protect you.

What's wrong?

You know...

Was it very painful?

What?

At the moment you died.

Was it very painful?

The pain was too great...

to even measure.

So great that even after 1,500 years,

I still can't forget it.

What's wrong?

I don't know why I'm like this, either.

Do you know you're acting really strangely today?

I guess it's because I'm a bit tired.

A lot happened today.

Yes.

You couldn't sleep all night last night. You must be tired.

Go to bed early tonight.

Okay.

By the way...

I'll watch you all night tonight.

So don't worry about anything.

If your pain...

was really caused by me...

If that's true, what am I supposed to do?

(Attorney Go: I called the motel. He disappeared without a trace as expected...)

The answer you must find is not with me.

Be courageous, face your sin yourself,

and look inside your heart.

That's where the answer lies.

Yes. I need to find out myself now.

Where did our curses start

and what our ending will be.

My soldiers will also join the battle this time.

Even Do Ha will not be able to make it back alive.

The arrows and swords from our friendly forces are even scarier.

Oh, also, I will let you cut

Do Ha's head off after he dies. That way,

things would be fair for you, too.

What do you think?

Do you like my wedding present?

A bride's face...

cannot look so sad.

I cannot look as sad as you.

Are you not nervous at all?

This is our first night together, after all.

Just worry about yourself.

Grooms tend to get more nervous than brides on the first night.

Do you not know that, sir?

"Dear husband."

Many people will be watching us from now on.

Would you be able to address me like that?

♫ Embracing us ♫

♫ On these beautiful days ♫

When you say something like that,

♫ You and I are different under the same sky ♫

you are supposed to...

say it with a smile like this.

Not with such a sad face.

♫ Even when you're out of reach ♫

Even if I end up in hell,

as long as you are by my side,

I am satisfied with that.

No.

I will get you out of that hell.

It is enough that I get to live through hell.

Take care of Do Ha as soon as you leave for the battle.

You had better not make any mistakes.

Yes, sir.

By the way, can we trust that girl?

Revenge is the most extreme and strongest desire.

Some silly affection will not be able to overcome it.

Do Ha asked for all of this.

So, a dog should not disobey the owner.

I will bring the drink table to my husband myself.

Yes, of course.

Which room will this go to?

Sir So Ri Bu said he would have the wedding celebratory drink, too.

Did you check for poison?

The guards are supposed to do it instead.

This will not be enough, then.

Prepare more.

Yes, Ma'am.

This medicine makes you move slowly.

It has no color or odor and will start working at dawn.

Put this in his liquor bottle tonight.

We need to do something in advance.

It will not be good...

if he fights too well in the battle.

Who is there?

As long as you are alive, Sir Do Ha will not stop

risking his life to save me, kill people,

and end up being killed by you.

You little...

So, you had better die!

Are you not ashamed...

to do this after Do Ha killed your parents?

I take responsibility for going against filial piety!

Your feelings...

Your feelings for him...

will end up...

sabotaging you.

I will be born again...

a thousand or ten thousand times...

and I will find you...

over...

and over...

Sir, the culprit has been caught.

This bitch killed Sir So Ri Bu.

A servant saw it herself while passing by.

Yes. I heard a loud noise, so I went there...

and there was blood everywhere...

You do not need a witness.

Because...

I killed So Ri Bu.

Did you really kill him?

This was the only way...

to save you, sir.

I was prepared to die when I did it.

I will be punished accordingly.

You were prepared to die?

I will punish you accordingly.

She is my wife.

Step aside.

I am...

the head...

of this house now.

Sir.

She is a murderer who killed Sir So Ri Bu.

Do I look like I am asking for your permission?

I will...

kill you next time.

Herb gatherers used to use this place.

It will keep us safe for a while.

Sir, what will you do?

How about you?

What were you planning to do?

What made you do something so reckless?

He was planning to kill you in this battle

using your soldiers' arrows and swords.

I could not let you die like that.

You were about to enter the hell to save me.

You have already done so countless times, and I wanted to save you at least once.

This will be...

over as soon as I get arrested.

You do not have to get tangled up in this.

I have already gotten tangled up.

From the moment I met you...

and fell in love with you.

I was so scared that I nearly went mad.

Thinking I might have lost you.

Thinking I might...

regret what happened that night forever.

I am so sorry...

that it ended up this way.

I am sorry that I made you

do what I was supposed to do.

Everything will be okay.

I will make sure of it.

I promise.

Where is the murderer?

You cannot go any further before you tell us.

I was actually...

going to find you.

Sir.

Aigoo, how could anyone do this?

How could they kill people like this?

Whoever did this deserves to die.

How could this be...

Aigoo, aigoo.

Did Sir Do Ha really do this?

His wife apparently killed his father on the night they wedded.

And he killed people so brutally to save a wench like that?

You said you will be back soon.

Why did you come out?

Crowded places are dangerous.

Did you not get hurt at all?

This is nothing.

I got us some food. Let us go.

You cannot.

He cannot tell the royal force.

I might as well get caught and get killed.

Go right now. Hurry.

- Father! - Yes?

There are strange people there...

Look everywhere.

Quicker. Move quicker.

She is a criminal who killed Sir So Ri Bu.

Quicker. Move quicker.

Go that way.

I think they got pretty far away now.

I do not mind holding you longer,

but I need to see where they are headed for a second.

Do not go anywhere and wait here.

We cannot be on the run forever.

I do not care...

if it goes on forever.

As long as I can protect you,

and as long as I can be with you,

I will do whatever it takes.

I will do anything.

No.

I...

was wrong.

I was going to save you from hell.

But we walked into an even more hellish place.

Living like this is not living at all.

Let us live.

Let us live together.

We can head north.

I have told you before. There is a village where the people of Gaya live.

Let us start over...

start all over...

again there.

I do not think I can.

I have reached my rock bottom.

You should...

accompany me...

to my rock bottom, too.

You feel feverish.

This is no good.

We had better kill everyone and leave.

Sir.

They are mostly old soldiers without battle experience.

Do not worry.

I will be right back.

Now, we must stop...

this love affair that went wrong.

As long as we are together,

we could never get away from this sin.

I thought I might be able to live like a human.

But I cannot achieve...

that dream while I am alive.

Perhaps you might...

be able to...

free me from this hell.

Sir.

I love you, sir.

I really had killed you.

I was the one who had killed you, Do Ha.

I want to...

know how I died.

That way, I can leave this world.

The pain was too great...

to even measure.

I'm the one who put you into the 1,500-year-old pain.

It was really true that my karma caused all this.

♫ Tears are falling ♫

♫ The memory of us in love back then ♫

♫ is everything to me, and it's coming back ♫

♫ Your warmth that touched me ♫

Before I get weak,

I must find a way to protect Kang Yeong Hwa.

♫ The sound of you breathing asleep next to me was my only prayer in life ♫

(Attorney Go)

♫ I long for you today once again ♫

You're up.

Why are you standing there like that?

I'm sorry.

What are you talking about suddenly?

I'm sorry.

Han Joon Oh, you punk...

why won't you answer the phone at this crucial moment?

- Damn it. - The call is not going through...

I didn't have to look for Seok Cheol Hwan. He was circling around your house.

(To Han Joon Oh)

I have told you in the past.

That your feelings for him will sabotage you.

You will get hurt as much as I did.

Did you have a dream?

I had killed you.

With my own hands.

You wanted to know the reason you had died so badly.

And it was me.

- Gosh, you scared me. - Hey, hey.

You just threw money away.

Come on. Let's go. Let's go.

I'm sorry. I'll make sure to come back. I'm sorry.

I'll come back.

(The lovers)

♫ It feels like the world has stopped ♫

♫ Let me embrace you warmly ♫

♫ All of my days are being colored by you ♫

♫ I will always protect you even when you're out of reach ♫

(Moon in the Day)

I can't stay by your side since I learned the truth.

He said you don't have to look for him since his father will come to see you.

What did you say?

How should I kill that girl this time around?

Why?

It's time to accept it.

That what's left for us is a tragic ending.

That I will destroy your whole life.

Kang Yeong Hwa. Die.

No, Yeong Hwa!