1
00:00:14,550 --> 00:00:16,540
(কিম ইয়ং দা)
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,400
(পিও ইয়ে জিন)
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,200
(জু ওয়ানে)
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,440
(জিওং উওং ইন / লি কিয়ং ইয়ং)
5
00:00:41,780 --> 00:00:45,120
(দিনে চাঁদ)
6
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
(এটি কল্পকাহিনীর একটি কাজ। চরিত্র, স্থান, সংস্থা, ঘটনা, সংস্থা এবং সেটিং বাস্তব জীবনের সাথে কোন সংযোগ নেই। শিশু অভিনেতা এবং প্রাণীদের একটি নিরাপদ পরিবেশে চিত্রায়িত করা হয়েছে।)
7
00:00:58,380 --> 00:01:01,810
তোমার জন্য আমার অনুভূতি।
8
00:01:05,910 --> 00:01:07,390
এটি...
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,010
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
10
00:01:22,988 --> 00:01:24,648
মিসেস কাং ইয়ং হাওয়া।
11
00:01:26,738 --> 00:01:29,548
তুমি এইবার আমাকে চিনতে ব্যর্থ হবে না, তাই না?
12
00:01:30,808 --> 00:01:33,958
আমি প্রায়ই আপনার মধ্যে ছুটে যাই।
13
00:01:34,788 --> 00:01:39,548
আগের জীবন থেকে সম্পর্ক খুব কমই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
14
00:01:40,388 --> 00:01:42,278
ক্ষমা?
15
00:01:42,278 --> 00:01:47,008
ঠিক যে মুহুর্তে আপনি দো হা এর জন্য পড়েছিলেন,
16
00:01:47,008 --> 00:01:51,408
আপনি এবং তার করুণ ভাগ্য নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে থাকুন.
17
00:01:55,888 --> 00:01:57,868
তুমি...
18
00:01:57,868 --> 00:01:59,738
তুমি কে?
19
00:01:59,738 --> 00:02:02,098
আমি তোমাকে বলেছি।
20
00:02:02,098 --> 00:02:06,758
আপনার অনুভূতির কারণে দুঃখজনক ভাগ্য নিজেই পুনরাবৃত্তি হবে।
21
00:02:06,758 --> 00:02:08,158
এর দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন-
22
00:02:08,158 --> 00:02:10,928
তোমার পূর্বজন্মের কর্মফল।
23
00:02:11,996 --> 00:02:16,996
আপনার আগের জীবন থেকে আপনার কর্মফলও আপনার অনুভূতির কারণে শুরু হয়েছিল।
24
00:02:19,396 --> 00:02:25,396
কারণ দো হাকে হত্যা করে যিনি এই সমস্ত অভিশাপ শুরু করেছিলেন তিনি ছিলেন আপনি, কাং ইয়ং হাওয়া।
25
00:02:25,396 --> 00:02:28,596
মানে, হান রি তা।
26
00:02:30,496 --> 00:02:32,926
আমাকে বিশ্বাস করতে না পারলে,
27
00:02:32,926 --> 00:02:37,016
ডো হা এর ঘাড়ে ক্ষত পরীক্ষা করুন।
28
00:02:37,016 --> 00:02:41,276
যে ক্ষত তুমি তোমার সেই হাত দিয়ে তৈরি করেছ
29
00:02:41,276 --> 00:02:47,496
এটি সম্ভবত 1,500 বছর আগের মতো এখনও দৃশ্যমান।
30
00:02:55,176 --> 00:02:57,076
এটা হতে পারে না...
31
00:02:59,236 --> 00:03:00,836
না.
32
00:03:16,226 --> 00:03:21,116
(দিনে চাঁদ)
33
00:03:25,176 --> 00:03:27,076
(পর্ব 11)
মৃত্যু?
34
00:03:27,076 --> 00:03:30,336
এই কার্ড মানে কি মৃত্যু?
35
00:03:30,336 --> 00:03:33,216
তুমি বলেছিলে এটা তোমার বন্ধু, তাই না?
36
00:03:34,806 --> 00:03:36,026
(ইয়ুন জে)
37
00:03:38,256 --> 00:03:40,846
সে শুধু বন্ধু নয়।
38
00:03:40,846 --> 00:03:43,336
সে অনেকটা পরিবারের মতো।
39
00:03:43,336 --> 00:03:50,906
আমি মনে করি আপনি তাকে দৃঢ়ভাবে সতর্ক করা উচিত কিছুক্ষণের জন্য সতর্ক থাকতে।
40
00:03:50,906 --> 00:03:55,756
একটা বড় বিপদ এই মুহূর্তে ওর খুব কাছাকাছি।
41
00:03:55,756 --> 00:03:57,706
এটা কি...
42
00:03:57,706 --> 00:04:01,166
হান জুন ওহ, কারা এই সব ঘটাচ্ছে?
43
00:04:03,716 --> 00:04:06,026
ম্যাম, আপনি কি দৈবক্রমে একটি কবজ ব্যবহার করেন?
44
00:04:06,026 --> 00:04:11,456
একটি নির্বোধ কবজ যে ভূত পরিত্রাণ পায়, সম্ভবত.
45
00:04:11,456 --> 00:04:14,766
আমি একটি সমাধান খোঁজার চেষ্টা করতে পারি, কিন্তু...
46
00:04:24,676 --> 00:04:25,936
ভগবান, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
47
00:04:25,936 --> 00:04:27,266
W-আপনি কি করছেন?
48
00:04:27,266 --> 00:04:29,686
কেন আপনি এমন একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে বাধা দিলেন?
49
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
তাহলে ফোন রিসিভ করনি কেন?
50
00:04:32,146 --> 00:04:34,836
তুমি কি জানো আমি তোমাকে খুঁজতে এদিক ওদিক কত দৌড়ালাম?
51
00:04:34,836 --> 00:04:38,866
আমি বলেছিলাম ইয়েং হাওয়ার সাথে যা ঘটছে তা আমি আর অবহেলা করব না।
52
00:04:38,866 --> 00:04:40,876
আমি তোমাকে বলছি।
53
00:04:40,876 --> 00:04:44,896
সে আপনার মত খারাপ মানুষ নয়
54
00:04:44,896 --> 00:04:46,876
অবশ্যই, তিনি.
55
00:04:46,876 --> 00:04:51,276
দেখুন। শয়তান। মৃত্যু। তারা সব দুর্ভাগ্য কার্ড.
56
00:04:51,276 --> 00:04:53,916
আপনি এই নির্বোধ কার্ড বিশ্বাস করেন?
57
00:04:55,036 --> 00:04:56,646
তুমি জানো না সে কতটা ভালো।
58
00:04:56,646 --> 00:04:59,906
হাস্যকর হবেন না। আপনি শুধু টাকা দূরে ছুঁড়ে.
59
00:05:01,286 --> 00:05:03,556
চল এখনই যাই। আসো।
60
00:05:03,556 --> 00:05:06,166
চলো। চলুন। চলুন।
61
00:05:06,166 --> 00:05:09,756
আমি দুঃখিত আমি ফিরে আসা নিশ্চিত করব. আমি দুঃখিত
62
00:05:19,863 --> 00:05:22,683
সে কি সত্যিই সিওক চিওল হাওয়ান?
63
00:05:23,643 --> 00:05:27,163
তুমি কে, ঠিক?
64
00:05:28,923 --> 00:05:32,913
আমি কখনই ভাবিনি যে সেখানে থাকবে...
65
00:05:32,913 --> 00:05:35,083
তৃতীয় ব্যক্তি।
66
00:05:36,453 --> 00:05:37,903
কারণ মৃত্যু...
67
00:05:38,733 --> 00:05:41,683
পুনরায় ঘটছে...
68
00:05:41,683 --> 00:05:46,823
লোকদের দ্বারা এমন জায়গায় যা আমি আশা করিনি৷৷
69
00:05:46,823 --> 00:05:51,463
কিন্তু যদি কেউ এর পিছনে থাকে...
70
00:05:56,053 --> 00:05:58,243
সিওক চিওল হাওয়ান এখন কোথায়?
71
00:05:58,243 --> 00:06:01,623
ঠিক আছে, তিনি সিউলের উপকণ্ঠে একটি মোটেলে ছিলেন।
72
00:06:01,623 --> 00:06:04,413
তবে সে সম্ভবত এতক্ষণে কোথাও চলে গেছে।
73
00:06:04,413 --> 00:06:08,143
তা না হলে হান মিন ওহকে হত্যার চেষ্টার জন্য তাকে গ্রেপ্তার করা হবে।
74
00:06:09,053 --> 00:06:12,843
কিন্তু কেন? আপনি কি পুলিশে রিপোর্ট করবেন?
75
00:06:12,843 --> 00:06:15,373
তারপর তারা গু টে জু কেস নিয়ে তদন্ত চালিয়ে যাবে।
76
00:06:15,373 --> 00:06:18,453
পুলিশ আসার আগে আমি চেক করব।
77
00:06:19,543 --> 00:06:21,693
তাই আপনি এখন থেকে ভাল খুঁজে পেতে চাই.
78
00:06:21,693 --> 00:06:25,343
Seok Cheol Hwan কোথায় এবং সে কি করছে তা খুঁজে বের করুন।
79
00:06:25,343 --> 00:06:27,843
আমি জানি এটা আপনার কাছ থেকে একটা অনুরোধ, কিন্তু সেটা একটু-
80
00:06:27,843 --> 00:06:29,243
আমি তোমাকে একটা দিন দেব।
81
00:06:30,063 --> 00:06:32,573
যে সব সময় আমি দিতে পারেন.
82
00:06:38,853 --> 00:06:42,163
H- ধরে রাখুন। ধর, জুন ওহ।
83
00:06:45,473 --> 00:06:50,193
মনে হচ্ছে আপনি সিইও হ্যানের জন্য Seok Cheol Hwan এর প্রতিশোধ নেবেন।
84
00:06:50,193 --> 00:06:52,513
আপনি যতটা সহজ ভাবছেন সে ততটা সহজ নয়।
85
00:06:52,513 --> 00:06:56,133
সে তো মানুষও না। সে একটা দানব। একটি দানব।
86
00:06:56,133 --> 00:07:00,783
তাই আসুন আমরা নিজেদেরকে বেশি ঝুঁকিতে না ফেলি, প্লিজ?
87
00:07:00,783 --> 00:07:02,253
বৃহত্তর ঝুঁকি?
88
00:07:02,253 --> 00:07:05,433
আপনি কি দেখেননি সিইও হ্যানের কি হয়েছে?
89
00:07:05,433 --> 00:07:07,043
তুমি ভয় পাচ্ছো না?
90
00:07:07,043 --> 00:07:09,533
আমি এই মুহূর্তে যা ভয় পাচ্ছি
91
00:07:11,143 --> 00:07:13,053
শুধু একটি জিনিস.
92
00:07:17,945 --> 00:07:20,915
তোমাকে অসহায়ভাবে মরতে দেখছি
93
00:07:20,915 --> 00:07:26,405
আমার আগের জীবনে 18 তম বার দেখার পরে।
94
00:07:26,405 --> 00:07:28,715
সে কোথায় গেল, যাই হোক?
95
00:07:36,478 --> 00:07:37,616
আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন?
96
00:07:37,616 --> 00:07:39,976
মিঃ জ্যাং, কাং ইয়ং হাওয়া কোথায়? তিনি ভিতরে নেই.
97
00:07:39,976 --> 00:07:41,556
আচ্ছা, ব্যাপারটা হল-
98
00:07:41,556 --> 00:07:43,426
মাফ করবেন, মিঃ হান জুন ওহ।
99
00:07:43,426 --> 00:07:45,826
আমি আপনাকে প্রথম জিজ্ঞাসা. আপনি এই মুহূর্তে কি করছেন?
100
00:07:45,826 --> 00:07:48,816
আমি কাং ইয়ং হাওয়াকে খুঁজছি। তুমি কি জানো সে কোথায়?
101
00:07:48,816 --> 00:07:50,836
আপনি কি তাকে খুঁজে পেতে চান?
102
00:07:50,836 --> 00:07:54,486
তারপর, আপনার আগে আমার সাথে কথা বলা উচিত।
103
00:08:08,548 --> 00:08:10,548
এটি অন্যায় মনে করবেন না।
104
00:08:11,315 --> 00:08:13,809
এটা সবই তোমার আগের জীবনের কর্মফলের কারণে।
105
00:08:13,809 --> 00:08:18,085
কারণ যিনি এই সমস্ত অভিশাপ শুরু করেছিলেন তিনি হলেন আপনি, কাং ইয়ং হাওয়া।
106
00:08:18,085 --> 00:08:21,440
মানে, হান রি তা।
107
00:08:21,440 --> 00:08:25,589
যে ক্ষত তুমি তোমার হাত দিয়ে তৈরি করছো
108
00:08:25,589 --> 00:08:31,352
সম্ভবত এখনও 1,500 বছর আগের মতই দৃশ্যমান।
109
00:08:35,640 --> 00:08:40,115
এর মানে কি আমি তোমাকে মেরে ফেলেছি?
110
00:08:42,665 --> 00:08:44,444
এটা কিভাবে হতে পারে...
111
00:08:49,321 --> 00:08:51,441
এটা কিভাবে হতে পারে?
112
00:08:53,540 --> 00:08:55,760
(ফায়ার ডিপার্টমেন্ট)
113
00:08:55,760 --> 00:08:57,050
(প্রিয় দমকলকর্মী উন্নি...)
114
00:09:00,280 --> 00:09:03,780
কাং ইয়ং হাওয়াকে খুঁজতে গেলে এগুলোর কী সম্পর্ক?
115
00:09:03,780 --> 00:09:05,780
এর সাথে তাদের কি করার আছে?
116
00:09:06,860 --> 00:09:07,690
(ফায়ার ডিপার্টমেন্ট)
117
00:09:07,690 --> 00:09:10,190
(নিয়োগ সনদ)
118
00:09:10,190 --> 00:09:13,170
এসব দেখে কি আপনার কিছু মনে হয় না?
119
00:09:14,370 --> 00:09:16,090
না ইয়েন...
120
00:09:19,740 --> 00:09:21,850
আমার যা বলার দরকার আমি বলব।
121
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
আমার বোন, ইয়েং হাওয়া, একটি স্বপ্ন এবং লক্ষ্য ছিল।
122
00:09:25,230 --> 00:09:27,790
একজন অগ্নিনির্বাপক এবং একজন ব্যক্তি হিসাবে,
123
00:09:27,790 --> 00:09:31,170
সে তার জীবন নিয়ে খুব গর্বিত ছিল।
124
00:09:31,170 --> 00:09:35,390
কিন্তু তুমি তার জন্য সবকিছু ভুল করে দিয়েছ।
125
00:09:35,390 --> 00:09:37,730
তুমি কি একটুও অপরাধী মনে করো না?
126
00:09:38,763 --> 00:09:43,263
সে ঘর থেকে এমনভাবে বেরিয়ে গেল যেন সে আজকেও ভোগে।
127
00:09:43,263 --> 00:09:45,873
এর জন্য আপনি কি আদৌ দায়ী নন?
128
00:09:45,873 --> 00:09:47,543
সে চলে গেল যেন তার দখলে ছিল?
129
00:09:47,543 --> 00:09:52,133
নিশ্চিত। আপনি আপনার পূর্ববর্তী জীবন থেকে বা যাই হোক না কেন একে অপরকে চেনেন।
130
00:09:52,133 --> 00:09:54,853
আমি এটা সম্পর্কে শুনে আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি.
131
00:09:54,853 --> 00:09:58,853
যে সব কারণ আপনি এই কাজ করা উচিত নয়?
132
00:09:58,853 --> 00:10:03,953
আপনি তাকে খুশি করতে পারবেন না, কিন্তু আপনার তাকে দুঃখী করা উচিত নয়।
133
00:10:17,103 --> 00:10:21,683
শ্রীমতি কাং না ইয়ন বা আমার কলের উত্তর দিচ্ছে না। আমাদের কি করা উচিত?
134
00:10:21,683 --> 00:10:24,643
দরকার হলে পুলিশকে ডাকব।
135
00:10:25,643 --> 00:10:29,803
ক্যাং ইয়ং হাওয়া বিপদে পড়তে পারে।
136
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
সে কেন হবে?
137
00:10:32,363 --> 00:10:35,193
আমিও তাকে খুঁজব। তাই...
138
00:10:37,463 --> 00:10:39,003
কিছু মনে করবেন না।
139
00:10:40,453 --> 00:10:42,763
আমি মনে করি আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি.
140
00:10:43,943 --> 00:10:45,863
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
141
00:11:03,153 --> 00:11:04,753
এটি কেন হতে পারে...
142
00:11:05,624 --> 00:11:08,252
আমি চাইনি আপনি খুঁজে বের করুন
143
00:11:08,252 --> 00:11:12,089
শেষ পর্যন্ত যেকোন কিছু সম্পর্কে।
144
00:11:15,753 --> 00:11:18,393
কারণ আমি চাই না তুমি...
145
00:11:19,873 --> 00:11:23,213
আমি যে ব্যথার মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম তার মধ্য দিয়ে যান।
146
00:11:52,737 --> 00:11:54,797
এটা বিপজ্জনক হতে পারে.
147
00:11:54,797 --> 00:11:57,427
আপনি কি দ্বারা এত বিভ্রান্ত?
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
কি? তুমি এখানে কতক্ষণ ছিলে?
149
00:12:03,377 --> 00:12:04,807
এত অবাক কেন?
150
00:12:04,807 --> 00:12:08,797
আমি 1,500 বছর ধরে আপনার পাশে আছি।
151
00:12:08,797 --> 00:12:12,797
গিজ। তুমি একটা ভূত। এমনকি একজন ব্যক্তিও নয়।
152
00:12:16,667 --> 00:12:19,217
আপনি অবশেষে কাং ইয়ং হাওয়ার মত অভিনয় করছেন।
153
00:12:21,377 --> 00:12:27,427
কারণ যিনি ডো হাকে হত্যা করে এই সমস্ত অভিশাপ শুরু করেছিলেন তিনি হলেন আপনি, কাং ইয়ং হাওয়া।
154
00:12:27,427 --> 00:12:30,377
মানে, হান রি তা।
155
00:12:30,377 --> 00:12:33,217
তিনি যা বলেছেন তা যদি সত্যি হয়...
156
00:12:35,687 --> 00:12:37,287
তুমি ঠিক আছো?
157
00:12:38,517 --> 00:12:39,957
আমাকে দেখতে দাও.
158
00:12:42,627 --> 00:12:46,047
আমি শুধু একটি পা হারিয়েছি এবং আঁচড় পেয়েছি।
159
00:12:46,047 --> 00:12:48,087
চিন্তা করবেন না।
160
00:12:54,377 --> 00:12:58,157
এই জন্যই তোকে বাসায় থাকতে বলেছি।
161
00:12:58,157 --> 00:13:00,827
তোমার জন্য আমি এক সেকেন্ডের জন্যও আরাম করতে পারছি না।
162
00:13:00,827 --> 00:13:05,577
কেন আপনি হঠাৎ কিছু আঁচড় সম্পর্কে ভয়ানক?
163
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
আমি পাহাড় থেকে পড়ে গিয়েছিলাম, গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম,
164
00:13:08,497 --> 00:13:11,147
এবং আমিও হান নদীতে পড়ে গেছি।
165
00:13:11,147 --> 00:13:13,117
আপনি নিজেও দেখেছেন।
166
00:13:13,117 --> 00:13:17,197
এমনকি আপনি যদি বলেন আমার কিছু হবে, আমি এটার সাথে ঠিক আছি।
167
00:13:17,197 --> 00:13:19,797
কিন্তু আমি এর সাথে আর ঠিক নেই।
168
00:13:21,637 --> 00:13:25,897
আমি তোমাকে অনেকবার বিপদে দেখেছি, তুমি বলেছ।
169
00:13:27,537 --> 00:13:30,487
তবে আমি এখন এটি সম্পর্কে খুব আলাদাভাবে অনুভব করছি।
170
00:13:33,580 --> 00:13:35,650
তো, এখন থেকে...
171
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
একটুর জন্যও আঘাত করবেন না।
172
00:14:10,140 --> 00:14:11,950
এই...
173
00:14:11,950 --> 00:14:14,540
এই অভিশপ্ত যন্ত্রণা...
174
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
আমার হাতে খুব বেশি সময় নেই।
175
00:14:20,660 --> 00:14:24,120
আমাকে হান রি টা শেষ করতে হবে
176
00:14:24,120 --> 00:14:27,520
বর্তমান পুনর্জন্ম দ্রুত, খুব.
177
00:14:28,520 --> 00:14:31,770
- হ্যাঁ, পরে কথা বলি।
- সিইও সিইও
178
00:14:31,770 --> 00:14:33,430
ওপা।
179
00:14:34,420 --> 00:14:36,210
আমি জেওং ই সিউল।
180
00:14:36,210 --> 00:14:38,660
আপনি কিভাবে এই মত চুক্তি বাতিল করতে পারেন?
181
00:14:38,660 --> 00:14:42,850
আমি এই কোম্পানির জন্য কয়েক শত মিলিয়ন উপার্জন করেছি।
182
00:14:42,850 --> 00:14:45,770
যেহেতু আপনার সমস্ত বিজ্ঞাপন প্রচার এবং নাটক বাতিল করা হয়েছে,
183
00:14:45,770 --> 00:14:48,240
আমরা জরিমানা শত মিলিয়ন পাওনা.
184
00:14:48,240 --> 00:14:52,880
কোম্পানি আপনাকে চার্জ করার চেষ্টা করেছে, কিন্তু আমি তাদের শুধু চুক্তি বাতিল করতে রাজি করিয়েছি।
185
00:14:52,880 --> 00:14:55,270
আপনি ভাল কৃতজ্ঞ হবে.
186
00:14:55,270 --> 00:14:58,260
আমি জানি, কিন্তু আপনি যদি এখন এটি করেন,
187
00:14:58,260 --> 00:15:01,900
কোন কোম্পানি আমাকে চাইবে না।
188
00:15:01,900 --> 00:15:05,010
যদি তারা জানতে পারে যে মহান জিওং ই সিউলকে এজেন্সি থেকে বুট করা হয়েছে,
189
00:15:05,010 --> 00:15:07,006
আমি কখনই ফিরে আসতে পারব না।
190
00:15:07,006 --> 00:15:11,136
বিনোদন শিল্পের সবকিছুই ইমেজ।
191
00:15:11,136 --> 00:15:15,446
কিন্তু আপনার ইমেজ ইতিমধ্যে ধ্বংস হয়ে গেছে।
192
00:15:15,446 --> 00:15:19,316
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন, এটি আশাহীন।
193
00:15:32,676 --> 00:15:34,426
আইগু।
194
00:15:34,426 --> 00:15:38,656
কোরিয়ার শীর্ষ সেলিব্রিটি জিওং ই সিউল কেন এভাবে কাঁদছেন?
195
00:15:38,656 --> 00:15:40,246
যদি কেউ আপনাকে দেখে?
196
00:15:40,246 --> 00:15:44,646
কেন? আপনি কি আমার একটি ছবি তুলবেন এবং এটি কোথাও বা অন্য কিছু পোস্ট করবেন?
197
00:15:45,766 --> 00:15:47,916
আমি ইতিমধ্যে যথেষ্ট বিরক্ত.
198
00:15:47,916 --> 00:15:50,246
কিছু এলোমেলো অদ্ভুত আমার সাথে যুদ্ধ বাছাই করা হয়.
199
00:15:50,246 --> 00:15:55,306
আমি এটা দেখতে নাও হতে পারে, কিন্তু আমি বিগিনিং এন্টারটেইনমেন্টের প্রতিষ্ঠাতা।
200
00:15:55,306 --> 00:15:57,976
একটি এলোমেলো অদ্ভুত খুব কঠোর.
201
00:16:03,246 --> 00:16:06,776
(বিনোদনের শুরু, সিওক চিওল হাওয়ান)
202
00:16:11,076 --> 00:16:13,946
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিসেস জিওং ই সিউল।
203
00:16:13,946 --> 00:16:18,086
আমি সিওক চিওল হাওয়ান, বিগিনিং এন্টারটেইনমেন্টের প্রাক্তন সিইও।
204
00:16:40,726 --> 00:16:43,566
আমি বললাম আমি সত্যিই ঠিক আছি.
205
00:16:46,326 --> 00:16:48,506
আপনার হৃদয়ও কি ঠিক আছে?
206
00:16:49,738 --> 00:16:52,948
অভিশাপ যা আপনার 30 বছর বয়সের আগে আপনাকে হত্যা করবে।
207
00:16:52,948 --> 00:16:56,198
তার জন্য আপনার খারাপ লাগছে।
208
00:17:01,613 --> 00:17:04,143
আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
209
00:17:05,112 --> 00:17:07,346
আমারই একমাত্র কষ্ট হওয়া উচিত
210
00:17:08,026 --> 00:17:10,489
অভিশাপ থেকে ব্যথা
211
00:17:10,489 --> 00:17:13,868
কিন্তু অভিশাপ উপেক্ষা করলে তা অদৃশ্য হয়ে যাবে না।
212
00:17:13,868 --> 00:17:16,678
আমি সমাধান বের করব। না.
213
00:17:17,871 --> 00:17:22,528
হয়তো আমি ইতিমধ্যে অভিশাপ ভাঙার সমাধান খুঁজে পেয়েছি।
214
00:17:23,294 --> 00:17:26,630
আমি অন্য একজনকে পেয়েছি যে এই অভিশাপের সাথে সম্পর্কিত।
215
00:17:26,630 --> 00:17:29,299
অন্য ব্যক্তি?
216
00:17:29,299 --> 00:17:34,429
যিনি হান মিন ওহকে আপনার পূর্ব জীবনের কর্ম সম্পর্কে বলেছিলেন।
217
00:17:38,343 --> 00:17:42,173
এটা কি Seok Cheol Hwan হতে পারে-
218
00:17:43,733 --> 00:17:46,383
আপনি যে ব্যক্তি জানেন কিভাবে?
219
00:17:46,383 --> 00:17:48,943
আজ তোমাকে দেখার আগেই আমি তার মধ্যে ছুটে গিয়েছিলাম।
220
00:17:48,943 --> 00:17:51,053
আপনি তার মধ্যে দৌড়ে?
221
00:17:52,963 --> 00:17:56,233
বিস্তারিত বলুন। কখন? কোথায়?
222
00:17:58,643 --> 00:18:01,013
আমি একবার তাকে আগুন থেকে উদ্ধার করেছি।
223
00:18:01,013 --> 00:18:04,693
আমি আজ সুযোগে তার সাথে দৌড়ে গেলাম। কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ...
224
00:18:05,473 --> 00:18:07,693
তিনি আপনাকে চিনতেন।
225
00:18:08,583 --> 00:18:10,833
তিনি কি আমাকে চিনতেন?
226
00:18:10,833 --> 00:18:12,673
হা করো।
227
00:18:12,673 --> 00:18:14,903
সে তোমাকে ডো হা বলে ডাকে।
228
00:18:14,903 --> 00:18:17,943
সে জানত আমিও হান রি টা।
229
00:18:17,943 --> 00:18:19,723
সিওক চিওল হাওয়ান।
230
00:18:20,813 --> 00:18:23,583
সে কে হতে পারে...
231
00:18:23,583 --> 00:18:25,723
কিছুই হয়নি, তাই না?
232
00:18:26,613 --> 00:18:28,363
কিছু...
233
00:18:29,423 --> 00:18:31,483
আপনি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারেন,
234
00:18:31,483 --> 00:18:35,633
ডো হা এর ঘাড়ে ক্ষত পরীক্ষা করুন।
235
00:18:35,633 --> 00:18:39,933
যে ক্ষত তুমি তোমার হাত দিয়ে তৈরি করছো
236
00:18:39,933 --> 00:18:46,123
সম্ভবত এখনও 1,500 বছর আগের মতই দৃশ্যমান।
237
00:18:53,583 --> 00:18:55,473
আপনি কি করছেন?
238
00:18:58,373 --> 00:19:00,263
ধরে রাখুন।
239
00:19:20,193 --> 00:19:23,513
সত্যিই একটা ক্ষত আছে।
240
00:19:23,513 --> 00:19:25,773
যেমন সে বলেছে।
241
00:19:26,653 --> 00:19:28,323
কাং ইয়ং হাওয়া।
242
00:19:34,243 --> 00:19:37,303
আমি মনে করি আমি এই ক্ষত শেষবার দেখেছি।
243
00:19:38,343 --> 00:19:40,363
তুমি কি পেয়েছ...
244
00:19:40,363 --> 00:19:43,573
যে ক্ষত তুমি মারা গেলে?
245
00:19:43,573 --> 00:19:46,623
হঠাৎ আমাকে এমন প্রশ্ন করছ কেন?
246
00:19:48,293 --> 00:19:53,663
সিওক চিওল হাওয়ান কি আপনাকে অন্য কিছু বলেছে?
247
00:19:53,663 --> 00:19:57,093
না. আমি শুধু তার মধ্যে দৌড়ে গেলাম। এতটুকুই।
248
00:19:58,923 --> 00:20:01,503
আমাদের কি প্রথমে খাবার খাওয়া উচিত?
249
00:20:01,503 --> 00:20:05,463
সারাদিন না খাওয়ায় আমি ক্ষুধার্ত।
250
00:20:11,533 --> 00:20:15,533
এই বাড়িতে খাওয়ার জন্য এই সব আছে.
251
00:20:15,533 --> 00:20:18,233
এটা ঠিক আছে। আমি কাপ নুডলস পছন্দ করি।
252
00:20:18,233 --> 00:20:20,033
তুমি কি আমার সাথে খাবে না?
253
00:20:20,033 --> 00:20:22,493
আগে নিজের যত্ন নিন।
254
00:20:22,493 --> 00:20:26,033
যদিও আমি চিন্তিত যে এটি পুষ্টিকর দেখাচ্ছে না।
255
00:20:28,123 --> 00:20:31,603
কি ভূত পুষ্টি সম্পর্কে যত্ন?
256
00:20:39,123 --> 00:20:42,133
কি? আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
257
00:20:42,133 --> 00:20:44,503
কারণ তুমি হাসছিলে।
258
00:20:46,723 --> 00:20:48,303
এখানে।
259
00:20:48,303 --> 00:20:53,603
আপনার আহত হাত দিয়ে খাওয়ার সময় এটি ছড়িয়ে দেবেন না।
260
00:20:53,603 --> 00:20:55,433
এগিয়ে গিয়ে খাও।
261
00:21:04,673 --> 00:21:08,773
হুহ? ইয়েং হাওয়া কার সাথে ঘুমাচ্ছে?
262
00:21:08,773 --> 00:21:11,693
না, আমি বলছি না তারা একসাথে ঘুমাচ্ছে।
263
00:21:11,693 --> 00:21:16,613
দেরি হয়ে যাচ্ছে। তাই সে শুধু জুন ওহ এর জায়গায় ঘুমাবে।
264
00:21:16,613 --> 00:21:17,913
আমি জানি।
265
00:21:17,913 --> 00:21:21,293
আমি তাকে আগেই সতর্ক করে দিয়েছিলাম। সেই ভূত সদৃশ জারজ...
266
00:21:21,293 --> 00:21:25,973
মানে, ভূত নিজেই আমার বোনকে ফুসলিয়ে শেষ করেছে।
267
00:21:25,973 --> 00:21:27,383
এটা কি মানে.
268
00:21:27,383 --> 00:21:29,163
ইউন জে, গাড়ি স্টার্ট কর।
269
00:21:29,163 --> 00:21:31,383
আমাকে এখনই তাকে নিতে যেতে হবে।
270
00:21:31,383 --> 00:21:32,663
ভগবান, সিরিয়াসলি।
271
00:21:32,663 --> 00:21:36,243
সিরিয়াসলি, কেন এমন করছেন?
272
00:21:36,243 --> 00:21:39,583
সে বলল সে ঠিক আছে. আপনি এটাও শুনেছেন।
273
00:21:39,583 --> 00:21:42,583
আমি জানতাম না সে হবে...
274
00:21:44,063 --> 00:21:47,493
ভূতের সাথে রাত কাটানো।
275
00:21:47,493 --> 00:21:50,223
আমি সত্যিই ঠিক আছি.
276
00:21:50,223 --> 00:21:52,763
আমি মিঃ জ্যাং এর মাধ্যমে চোই না ইওনকে বললাম।
277
00:21:52,763 --> 00:21:56,513
তুমি আজ রাতে আমার বাসায় ঘুমাবে।
278
00:21:56,513 --> 00:21:59,503
আমি নিশ্চিত যে সে আবার ভুল ধারণা পাবে।
279
00:21:59,503 --> 00:22:01,063
ভুল ধারণা?
280
00:22:03,323 --> 00:22:06,783
আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি, এবং আমি তাকে পরিবার হিসাবে মনে করি,
281
00:22:06,783 --> 00:22:09,553
কিন্তু সে কখনো কখনো খুব বেশি হতে পারে।
282
00:22:09,553 --> 00:22:12,453
তিনি ইতিমধ্যে এটি সম্পর্কে উদ্বিগ্ন.
283
00:22:12,453 --> 00:22:14,643
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে আমার জায়গায় দেখেছ, তাই না?
284
00:22:14,643 --> 00:22:16,073
সে কি তোমাকে অনেক চিৎকার করেছিল?
285
00:22:16,073 --> 00:22:18,273
আচ্ছা, তুমি জানো...
286
00:22:21,193 --> 00:22:24,253
তবে এটি এখনও একটি স্বস্তি।
287
00:22:25,053 --> 00:22:30,803
কারণ আপনার কাছে অনেক লোক আছে যারা আপনাকে যত্ন করে।
288
00:22:30,803 --> 00:22:33,523
তাই চিন্তা করবেন না।
289
00:22:33,523 --> 00:22:36,793
আপনি চালিয়ে যাবেন এবং সমস্যা ছাড়াই আপনার জীবনযাপন করবেন।
290
00:22:41,483 --> 00:22:44,003
কারণ আমি তোমাকে রক্ষা করব।
291
00:22:58,913 --> 00:23:00,473
কি ভুল?
292
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
তুমি জানো...
293
00:23:10,243 --> 00:23:12,533
এটা কি খুব বেদনাদায়ক ছিল?
294
00:23:14,283 --> 00:23:15,653
কি?
295
00:23:18,843 --> 00:23:21,823
মুহূর্তে আপনি মারা গেছেন।
296
00:23:22,873 --> 00:23:25,253
এটা কি খুব বেদনাদায়ক ছিল?
297
00:23:36,513 --> 00:23:38,903
ব্যাথাটা খুব বেশি ছিল...
298
00:23:40,263 --> 00:23:43,583
এমনকি পরিমাপ করতে
299
00:23:45,483 --> 00:23:48,073
এত বড় যে 1,500 বছর পরেও,
300
00:23:49,913 --> 00:23:52,503
আজও ভুলতে পারিনি।
301
00:23:59,973 --> 00:24:01,593
কি ভুল?
302
00:24:04,723 --> 00:24:08,993
আমিও জানি না কেন আমার এই রকম হয়।
303
00:24:10,253 --> 00:24:13,063
তুমি কি জানো তুমি আজ সত্যিই অদ্ভুত আচরণ করছো?
304
00:24:14,353 --> 00:24:18,063
আমি মনে করি এটা কারণ আমি একটু ক্লান্ত।
305
00:24:18,063 --> 00:24:20,163
আজ অনেক হয়েছে।
306
00:24:20,163 --> 00:24:22,093
হ্যাঁ।
307
00:24:22,093 --> 00:24:24,313
কাল সারারাত ঘুমাতে পারিনি। আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
308
00:24:24,313 --> 00:24:27,073
আজ রাতে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যান।
309
00:24:27,073 --> 00:24:28,443
ঠিক আছে।
310
00:24:35,993 --> 00:24:37,713
যাইহোক...
311
00:24:40,273 --> 00:24:43,363
আমি আজ সারা রাত তোমাকে দেখব।
312
00:24:44,203 --> 00:24:46,643
তাই কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।
313
00:24:56,973 --> 00:24:59,283
যদি তোমার ব্যথা...
314
00:25:00,243 --> 00:25:03,483
সত্যিই আমার দ্বারা সৃষ্ট হয়েছে...
315
00:25:03,483 --> 00:25:08,153
যদি তা সত্য হয়, তাহলে আমার কী করা উচিত?
316
00:25:41,203 --> 00:25:44,143
(অ্যাটর্নি গো: আমি মোটেলে কল করেছি। সে আশানুরূপ কোনো চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে গেছে...)
317
00:26:03,103 --> 00:26:08,163
আপনাকে যে উত্তরটি খুঁজে বের করতে হবে তা আমার কাছে নেই।
318
00:26:08,163 --> 00:26:12,703
সাহসী হও, নিজের পাপের মুখোমুখি হও,
319
00:26:12,703 --> 00:26:15,843
এবং আপনার হৃদয়ের ভিতরে দেখুন।
320
00:26:16,683 --> 00:26:20,433
এখানেই উত্তরটি রয়েছে।
321
00:26:20,433 --> 00:26:25,543
হ্যাঁ। আমাকে এখন নিজেকে খুঁজে বের করতে হবে।
322
00:26:25,543 --> 00:26:28,843
আমাদের অভিশাপ কোথা থেকে শুরু হয়েছিল
323
00:26:28,843 --> 00:26:32,533
এবং আমাদের শেষ কি হবে।
324
00:26:37,863 --> 00:26:41,243
আমার সৈন্যরাও এবার যুদ্ধে যোগ দেবে।
325
00:26:41,243 --> 00:26:46,563
এমনকি ডো হাও এটিকে জীবিত করতে সক্ষম হবে না।
326
00:26:47,453 --> 00:26:53,053
আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ বাহিনীর তীর এবং তলোয়ার আরও ভয়ঙ্কর।
327
00:26:53,053 --> 00:26:57,283
ওহ, এছাড়াও, আমি আপনাকে কাটা দিতে হবে
328
00:26:57,283 --> 00:27:01,443
তিনি মারা যাওয়ার পর ডো হা এর মাথা বন্ধ। সেই পথে,
329
00:27:01,443 --> 00:27:04,393
জিনিষ আপনার জন্য ন্যায্য হবে, খুব.
330
00:27:06,893 --> 00:27:09,003
আপনি কি মনে করেন?
331
00:27:09,003 --> 00:27:13,693
আপনি কি আমার বিবাহের উপহার পছন্দ করেন?
332
00:27:24,580 --> 00:27:26,910
কনের মুখ...
333
00:27:27,750 --> 00:27:30,460
এত দু: খিত দেখতে পারে না
334
00:27:30,460 --> 00:27:35,370
আমি তোমার মতো দুঃখী দেখতে পারি না।
335
00:27:38,330 --> 00:27:40,320
আপনি কি একটুও নার্ভাস নন?
336
00:27:40,320 --> 00:27:43,110
সব মিলিয়ে এটাই আমাদের প্রথম রাত।
337
00:27:44,860 --> 00:27:47,970
শুধু নিজের জন্য চিন্তা করুন।
338
00:27:47,970 --> 00:27:53,970
বররা প্রথম রাতে কনের চেয়ে বেশি নার্ভাস হতে থাকে।
339
00:27:53,970 --> 00:27:56,800
সেটা কি আপনি জানেন না স্যার?
340
00:27:56,800 --> 00:27:58,610
"প্রিয় স্বামী।"
341
00:28:01,030 --> 00:28:04,860
এখন থেকে অনেক লোক আমাদের দেখবে।
342
00:28:06,150 --> 00:28:08,700
তুমি কি আমাকে এভাবে সম্বোধন করতে পারবে?
343
00:28:08,700 --> 00:28:13,317
♫ আমাদের আলিঙ্গন করা ♫
344
00:28:13,317 --> 00:28:18,230
♫ এই সুন্দর দিনগুলিতে ♫
345
00:28:18,230 --> 00:28:19,950
এমন কিছু বললে,
346
00:28:19,950 --> 00:28:27,548
♫ একই আকাশের নিচে তুমি আর আমি আলাদা ♫
347
00:28:28,292 --> 00:28:30,382
আপনি অনুমিত হয়...
348
00:28:33,500 --> 00:28:36,010
এই মত একটি হাসি সঙ্গে এটা বলুন.
349
00:28:37,180 --> 00:28:40,250
এমন বিষণ্ণ মুখে নয়।
350
00:28:41,460 --> 00:28:47,010
♫ এমনকি যখন আপনি নাগালের বাইরে থাকেন ♫৷
351
00:28:47,010 --> 00:28:50,000
যদিও আমি জাহান্নামে যাই,
352
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
যতক্ষণ তুমি আমার পাশে আছ,
353
00:28:53,610 --> 00:28:55,950
আমি এতে সন্তুষ্ট।
354
00:28:56,850 --> 00:28:58,720
না।
355
00:28:58,720 --> 00:29:03,240
আমি তোমাকে সেই জাহান্নাম থেকে বের করে আনব।
356
00:29:03,240 --> 00:29:08,260
এটাই যথেষ্ট যে আমি নরকের মধ্য দিয়ে বাঁচতে পারি।
357
00:29:10,750 --> 00:29:13,920
যুদ্ধের জন্য রওনা হওয়ার সাথে সাথে ডো হা এর যত্ন নিন।
358
00:29:13,920 --> 00:29:15,690
আপনি কোন ভুল না করা ভাল ছিল.
359
00:29:15,690 --> 00:29:17,910
হ্যাঁ, স্যার।
360
00:29:18,970 --> 00:29:22,990
যাইহোক, আমরা কি সেই মেয়েটিকে বিশ্বাস করতে পারি?
361
00:29:25,240 --> 00:29:28,680
প্রতিশোধ সবচেয়ে চরম এবং শক্তিশালী ইচ্ছা।
362
00:29:28,680 --> 00:29:33,390
কিছু নির্বোধ স্নেহ এটি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হবে না।
363
00:29:34,830 --> 00:29:37,850
দো হা এই সব চেয়েছে।
364
00:29:38,780 --> 00:29:42,440
সুতরাং, একটি কুকুর মালিকের অবাধ্য হওয়া উচিত নয়।
365
00:29:54,710 --> 00:29:58,890
আমি নিজেই আমার স্বামীর কাছে পানীয় টেবিল নিয়ে আসব।
366
00:29:58,890 --> 00:30:01,670
হ্যাঁ, অবশ্যই।
367
00:30:06,030 --> 00:30:08,110
এটা কোন ঘরে যাবে?
368
00:30:08,110 --> 00:30:13,670
স্যার সো রি বু বলেছিলেন যে তিনিও বিবাহের উদযাপনের পানীয় পান করবেন।
369
00:30:13,670 --> 00:30:15,580
আপনি বিষের জন্য পরীক্ষা করেছেন?
370
00:30:16,580 --> 00:30:18,790
রক্ষীদের পরিবর্তে এটি করার কথা।
371
00:30:18,790 --> 00:30:21,620
এই তাহলে যথেষ্ট হবে না.
372
00:30:22,540 --> 00:30:24,900
আরও প্রস্তুত করুন।
373
00:30:24,900 --> 00:30:27,480
হ্যাঁ, ম্যাম।
374
00:30:41,030 --> 00:30:44,840
এই ওষুধটি আপনাকে ধীরে ধীরে চলতে সাহায্য করে।
375
00:30:44,840 --> 00:30:49,960
এটির কোন রঙ বা গন্ধ নেই এবং এটি ভোরবেলা কাজ শুরু করবে।
376
00:30:51,180 --> 00:30:56,560
আজ রাতে এটি তার মদের বোতলে রাখুন।
377
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
আমাদের আগে থেকে কিছু করতে হবে।
378
00:30:59,320 --> 00:31:01,770
ভালো হবে না...
379
00:31:02,660 --> 00:31:05,610
যদি সে যুদ্ধে খুব ভাল লড়াই করে।
380
00:32:52,050 --> 00:32:54,150
কে আছে?
381
00:33:09,290 --> 00:33:14,260
যতদিন বেঁচে থাকবেন, স্যার দো হা থামবে না
382
00:33:14,260 --> 00:33:18,810
আমাকে বাঁচানোর জন্য নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে, মানুষ হত্যা,
383
00:33:18,810 --> 00:33:21,040
এবং শেষ পর্যন্ত আপনার দ্বারা নিহত হবে।
384
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
তুমি ছোট্ট...
385
00:33:25,760 --> 00:33:29,210
তো, তোমার মরে যাওয়াই ভালো ছিল!
386
00:33:31,900 --> 00:33:33,920
তোমার কি লজ্জা হয় না...
387
00:33:33,920 --> 00:33:37,270
হা তোমার বাবা-মাকে মেরে ফেলার পর এটা করতে?
388
00:33:37,270 --> 00:33:42,210
আমি ফিলিয়াল ধার্মিকতার বিরুদ্ধে যাওয়ার দায়িত্ব নিই!
389
00:33:48,340 --> 00:33:50,460
তোমার অনুভূতি...
390
00:33:51,620 --> 00:33:54,660
তার প্রতি তোমার অনুভূতি...
391
00:33:54,660 --> 00:33:57,250
শেষ হবে...
392
00:33:58,210 --> 00:34:00,360
আপনাকে নাশকতা করছে।
393
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
আমার আবার জন্ম হবে...
394
00:34:05,240 --> 00:34:08,360
এক হাজার বা দশ হাজার বার...
395
00:34:16,470 --> 00:34:18,340
এবং আমি তোমাকে খুঁজে পাব...
396
00:34:21,540 --> 00:34:23,190
বেশি...
397
00:34:24,650 --> 00:34:26,720
এবং বেশি...
398
00:35:34,740 --> 00:35:37,710
স্যার, অপরাধী ধরা পড়েছে।
399
00:36:20,560 --> 00:36:24,670
এই কুত্তা স্যার সো রি বুকে মেরেছে।
400
00:36:24,670 --> 00:36:28,990
পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় একজন ভৃত্য নিজেই তা দেখেছিল।
401
00:36:28,990 --> 00:36:32,940
হ্যাঁ। আমি একটি বিকট শব্দ শুনেছি, তাই আমি সেখানে গেলাম...
402
00:36:32,940 --> 00:36:35,350
এবং সর্বত্র রক্ত ছিল ...
403
00:36:36,660 --> 00:36:39,160
আপনার সাক্ষীর দরকার নেই।
404
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
কারণ...
405
00:36:42,080 --> 00:36:44,180
আমি সো রি বুকে মেরে ফেলেছি।
406
00:36:45,140 --> 00:36:47,960
আপনি কি সত্যিই তাকে হত্যা করেছেন?
407
00:36:54,660 --> 00:36:57,060
এটাই ছিল একমাত্র উপায়...
408
00:36:58,700 --> 00:37:01,790
আপনাকে বাঁচাতে, স্যার।
409
00:37:06,680 --> 00:37:10,270
আমি যখন এটি করেছি তখন আমি মরতে প্রস্তুত ছিলাম।
410
00:37:10,270 --> 00:37:12,840
সেই অনুযায়ী আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
411
00:37:24,390 --> 00:37:27,100
তুমি কি মরতে প্রস্তুত ছিলে?
412
00:37:31,230 --> 00:37:33,570
আমি তোমাকে সেই অনুযায়ী শাস্তি দেব।
413
00:38:10,140 --> 00:38:12,270
সে আমার স্ত্রী।
414
00:38:13,320 --> 00:38:15,460
একপাশে সরে যান।
415
00:38:17,980 --> 00:38:20,020
আমি...
416
00:38:20,020 --> 00:38:22,170
মাথা...
417
00:38:27,820 --> 00:38:29,510
এখন এই বাড়ির।
418
00:38:29,510 --> 00:38:31,190
স্যার।
419
00:38:32,060 --> 00:38:34,650
সে একজন খুনি যে স্যার সো রি বুকে হত্যা করেছে।
420
00:38:34,650 --> 00:38:37,690
আমি আপনার অনুমতি চাইছি মনে হচ্ছে?
421
00:39:01,060 --> 00:39:02,680
আমি করব...
422
00:39:03,980 --> 00:39:05,810
পরের বার তোমাকে মেরে ফেলবে।
423
00:40:08,870 --> 00:40:11,640
ভেষজ সংগ্রহকারীরা এই জায়গাটি ব্যবহার করতেন।
424
00:40:17,120 --> 00:40:20,050
এটি আমাদের কিছু সময়ের জন্য নিরাপদ রাখবে।
425
00:40:20,050 --> 00:40:21,650
স্যার, আপনি কি করবেন?
426
00:40:21,650 --> 00:40:23,610
তোমার কি অবস্থা?
427
00:40:23,610 --> 00:40:25,920
আপনি কি করতে পরিকল্পনা ছিল?
428
00:40:25,920 --> 00:40:31,480
কি আপনাকে এত বেপরোয়া কিছু করতে বাধ্য করেছে?
429
00:40:31,480 --> 00:40:34,310
এই যুদ্ধে সে তোমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করেছিল
430
00:40:34,310 --> 00:40:37,620
আপনার সৈন্যদের তীর এবং তলোয়ার ব্যবহার করে.
431
00:40:37,620 --> 00:40:40,460
তোমাকে এভাবে মরতে দিতে পারিনি।
432
00:40:40,460 --> 00:40:44,600
আমাকে বাঁচাতে তুমি জাহান্নামে প্রবেশ করতে যাচ্ছিলে।
433
00:40:44,600 --> 00:40:49,630
আপনি ইতিমধ্যে অসংখ্য বার করেছেন এবং আমি আপনাকে অন্তত একবার বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
434
00:40:49,630 --> 00:40:51,370
এই হবে...
435
00:40:52,150 --> 00:40:55,200
যত তাড়াতাড়ি আমি গ্রেফতার হব।
436
00:40:56,860 --> 00:40:59,700
এতে আপনাকে জড়াতে হবে না।
437
00:41:00,540 --> 00:41:03,020
আমি ইতিমধ্যে জট আপ পেয়েছিলাম.
438
00:41:06,870 --> 00:41:09,090
তোমার সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে...
439
00:41:13,380 --> 00:41:16,170
এবং আপনার প্রেমে পড়েছি।
440
00:41:27,090 --> 00:41:29,950
আমি এত ভয় পেয়েছিলাম যে আমি প্রায় পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
441
00:41:32,830 --> 00:41:36,260
ভাবছি হয়তো তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি।
442
00:41:37,590 --> 00:41:39,350
ভাবছি আমি হয়তো...
443
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
সেই রাতে যা ঘটেছিল তা চিরকালের জন্য অনুতপ্ত।
444
00:41:47,790 --> 00:41:50,290
আমি খুবই দুঃখিত...
445
00:41:51,780 --> 00:41:53,850
এটা এই ভাবে শেষ যে.
446
00:41:54,800 --> 00:41:57,370
আমি তোমাকে বানিয়েছি বলে দুঃখিত
447
00:41:59,230 --> 00:42:02,110
আমার যা করার কথা ছিল তাই কর।
448
00:42:08,260 --> 00:42:10,620
সব ঠিক হয়ে যাবে।
449
00:42:14,060 --> 00:42:16,610
আমি এটা নিশ্চিত করব।
450
00:42:19,250 --> 00:42:21,260
আমি কথা দিচ্ছি।
451
00:43:14,100 --> 00:43:16,350
খুনি কোথায়?
452
00:43:16,350 --> 00:43:19,530
আপনি আমাদের বলার আগে আপনি আর যেতে পারবেন না।
453
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
আমি আসলে ছিলাম...
454
00:43:23,610 --> 00:43:25,680
তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
455
00:44:57,850 --> 00:44:59,730
স্যার।
456
00:45:05,050 --> 00:45:08,540
আইগু, কেউ এটা কিভাবে করতে পারে?
457
00:45:08,540 --> 00:45:12,600
কিভাবে তারা এভাবে মানুষকে হত্যা করতে পারে?
458
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
যে এটা করেছে সে মারা যাওয়ার যোগ্য।
459
00:45:17,030 --> 00:45:19,580
এটা কিভাবে হতে পারে...
460
00:45:23,620 --> 00:45:26,380
আইগু, আইগু।
461
00:45:26,380 --> 00:45:28,850
স্যার কি সত্যিই এটা করেছেন?
462
00:45:28,850 --> 00:45:32,920
বিয়ের রাতেই তার স্ত্রী তার বাবাকে হত্যা করেছে বলে মনে হচ্ছে।
463
00:45:32,920 --> 00:45:37,950
আর সে এমন একটা কুঁচকে বাঁচানোর জন্য এত নৃশংসভাবে মানুষ হত্যা করেছে?
464
00:45:40,120 --> 00:45:43,230
তুমি বলেছিলে শীঘ্রই ফিরে আসবে।
465
00:46:01,670 --> 00:46:03,660
কেন বাইরে এলে?
466
00:46:03,660 --> 00:46:06,090
ভিড়ের জায়গা বিপজ্জনক।
467
00:46:06,090 --> 00:46:08,830
আপনি কি একটুও কষ্ট পাননি?
468
00:46:09,690 --> 00:46:12,170
এই কিছুই না.
469
00:46:12,170 --> 00:46:14,450
আমি আমাদের জন্য কিছু খাবার এনেছি। আমাদের যেতে দিন.
470
00:46:45,620 --> 00:46:46,770
তুমি পারবে না।
471
00:46:46,770 --> 00:46:48,510
রাজকীয় বাহিনীকে সে বলতে পারে না।
472
00:46:48,510 --> 00:46:52,380
আমিও হয়তো ধরা পড়ে মেরে ফেলব।
473
00:46:54,320 --> 00:46:57,390
এখনই যাও। তাড়াতাড়ি।
474
00:46:59,010 --> 00:47:01,510
-বাবা!
- হ্যাঁ?
475
00:47:01,510 --> 00:47:04,160
অদ্ভুত মানুষ আছে সেখানে...
476
00:47:11,760 --> 00:47:14,260
সর্বত্র তাকান।
477
00:47:15,980 --> 00:47:19,550
দ্রুত। দ্রুত সরান।
478
00:47:20,820 --> 00:47:23,620
সে একজন অপরাধী যে স্যার সো রি বুকে হত্যা করেছে।
479
00:47:29,700 --> 00:47:32,790
দ্রুত। দ্রুত সরান।
480
00:47:42,150 --> 00:47:44,100
সেদিকে যাও।
481
00:47:53,600 --> 00:47:57,390
আমি মনে করি তারা এখন অনেক দূরে চলে গেছে।
482
00:48:02,250 --> 00:48:05,290
তোমাকে আর ধরে রাখতে আমার আপত্তি নেই,
483
00:48:08,670 --> 00:48:11,740
কিন্তু আমাকে দেখতে হবে তারা কোথায় যাচ্ছে এক সেকেন্ডের জন্য।
484
00:48:11,740 --> 00:48:14,590
কোথাও গিয়ে এখানে অপেক্ষা করবেন না।
485
00:48:22,210 --> 00:48:26,810
আমরা চিরকাল পালিয়ে থাকতে পারি না।
486
00:48:26,810 --> 00:48:29,000
আমি পাত্তা দিই না...
487
00:48:30,080 --> 00:48:31,910
যদি এটি চিরতরে চলতে থাকে।
488
00:48:32,630 --> 00:48:35,310
যতক্ষণ আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি,
489
00:48:36,410 --> 00:48:39,140
এবং যতক্ষণ আমি তোমার সাথে থাকতে পারি,
490
00:48:40,710 --> 00:48:44,340
যা যা লাগে তাই করব।
491
00:48:45,810 --> 00:48:48,040
আমি কিছু করব
492
00:48:49,750 --> 00:48:51,540
না.
493
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
আমি...
494
00:48:58,860 --> 00:49:01,520
ভুল ছিল
495
00:49:03,770 --> 00:49:07,580
আমি তোমাকে জাহান্নাম থেকে বাঁচাতে যাচ্ছিলাম।
496
00:49:07,580 --> 00:49:12,010
কিন্তু আমরা আরও নারকীয় জায়গায় চলে গেলাম।
497
00:49:12,980 --> 00:49:17,330
এভাবে বেঁচে থাকা মোটেও বেঁচে নেই।
498
00:49:27,430 --> 00:49:29,240
আমাদের বাঁচতে দিন।
499
00:49:31,140 --> 00:49:33,780
আসুন একসাথে বসবাস করি।
500
00:49:36,000 --> 00:49:37,350
আমরা উত্তর দিকে যেতে পারি।
501
00:49:37,350 --> 00:49:41,870
আমি আগেই বলেছি। একটি গ্রাম আছে যেখানে গয়ার মানুষ বাস করে।
502
00:49:41,870 --> 00:49:44,220
চলুন শুরু করা যাক...
503
00:49:45,190 --> 00:49:47,020
সব শুরু...
504
00:49:48,140 --> 00:49:50,380
আবার সেখানে
505
00:49:51,910 --> 00:49:54,640
পারবো বলে মনে হয় না।
506
00:50:01,420 --> 00:50:06,090
আমি আমার পাথরের নীচে পৌঁছেছি।
507
00:50:18,930 --> 00:50:20,560
আপনার উচিত...
508
00:50:24,320 --> 00:50:25,830
আমার সাথে...
509
00:50:27,640 --> 00:50:30,650
আমার পাথরের নীচে, খুব.
510
00:50:53,510 --> 00:50:55,580
তোমার জ্বর লাগছে।
511
00:50:56,340 --> 00:50:59,040
এটা ভাল না.
512
00:50:59,040 --> 00:51:01,310
আমাদের সবাইকে মেরে চলে যাওয়া ভালো ছিল।
513
00:51:01,310 --> 00:51:03,150
স্যার।
514
00:51:04,650 --> 00:51:08,480
তারা বেশিরভাগই যুদ্ধের অভিজ্ঞতাহীন পুরানো সৈনিক।
515
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
চিন্তা করবেন না।
516
00:51:11,650 --> 00:51:13,940
আমি ঠিক ফিরে আসব.
517
00:51:40,630 --> 00:51:42,740
এখন, আমাদের অবশ্যই থামতে হবে...
518
00:51:43,480 --> 00:51:47,080
এই প্রেমের সম্পর্ক যা ভুল হয়ে গেছে।
519
00:51:52,570 --> 00:51:55,000
যতদিন আমরা একসাথে থাকি,
520
00:51:56,540 --> 00:52:01,580
আমরা কখনই এই পাপ থেকে দূরে থাকতে পারিনি।
521
00:52:03,970 --> 00:52:07,950
আমি ভেবেছিলাম আমি মানুষের মত বাঁচতে পারব।
522
00:52:08,800 --> 00:52:10,770
কিন্তু আমি অর্জন করতে পারছি না...
523
00:52:12,990 --> 00:52:15,760
আমি জীবিত থাকাকালীন সেই স্বপ্ন।
524
00:52:16,650 --> 00:52:18,410
সম্ভবত আপনি...
525
00:52:19,350 --> 00:52:21,720
পারবে...
526
00:52:25,060 --> 00:52:27,610
আমাকে এই নরক থেকে মুক্ত করুন।
527
00:52:28,810 --> 00:52:30,700
স্যার।
528
00:52:38,820 --> 00:52:42,450
আমি আপনাকে ভালোবাসি, স্যার.
529
00:53:34,860 --> 00:53:37,580
আমি সত্যিই তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম।
530
00:53:37,580 --> 00:53:42,140
আমিই তোমাকে মেরেছিলাম, দো হা।
531
00:53:46,930 --> 00:53:48,560
আমি চাই...
532
00:53:49,400 --> 00:53:52,180
জানি কিভাবে আমি মারা গিয়েছিলাম।
533
00:53:52,180 --> 00:53:54,750
এইভাবে, আমি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যেতে পারি।
534
00:53:54,750 --> 00:53:57,250
যন্ত্রণাটা খুব বড় ছিল...
535
00:53:58,630 --> 00:54:01,860
এমনকি পরিমাপ করতে।
536
00:54:02,900 --> 00:54:09,625
আমিই সেই ব্যক্তি যে তোমাকে 1,500 বছরের পুরনো যন্ত্রণার মধ্যে ফেলেছে।
537
00:54:09,625 --> 00:54:15,225
এটা সত্যিই সত্যি যে আমার কর্মই এই সব করেছে।
538
00:54:17,480 --> 00:54:26,700
♫ অশ্রু ঝরছে ♫
539
00:54:26,700 --> 00:54:34,110
♫ তখনকার প্রেমে আমাদের স্মৃতি ♫
540
00:54:34,110 --> 00:54:41,480
♫ আমার কাছে সবকিছু, এবং এটি ফিরে আসছে ♫
541
00:54:41,480 --> 00:54:48,310
♫ আপনার উষ্ণতা যা আমাকে স্পর্শ করেছে ♫
542
00:54:48,310 --> 00:54:51,150
আমি দুর্বল হওয়ার আগে,
543
00:54:51,150 --> 00:54:54,545
কাং ইয়ং হাওয়াকে রক্ষা করার জন্য আমাকে অবশ্যই একটি উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
544
00:54:54,545 --> 00:55:03,887
♫ আমার পাশে ঘুমিয়ে থাকা তোমার নিঃশ্বাসের শব্দই ছিল আমার জীবনের একমাত্র প্রার্থনা ♫
545
00:55:03,887 --> 00:55:05,687
(অ্যাটর্নি যান)
546
00:55:10,210 --> 00:55:16,850
♫ আমি আজ আবার তোমার জন্য কামনা করছি ♫
547
00:55:16,850 --> 00:55:18,930
আপনি আপ.
548
00:55:29,770 --> 00:55:32,180
এভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
549
00:55:40,430 --> 00:55:42,360
আমি দুঃখিত
550
00:55:43,730 --> 00:55:46,180
হঠাৎ কি কথা বলছো?
551
00:55:46,180 --> 00:55:48,190
আমি দুঃখিত
552
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
হান জুন ওহ, তুমি পাঙ্ক...
553
00:56:06,000 --> 00:56:08,980
কেন আপনি এই গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে ফোন রিসিভ করবেন না?
554
00:56:08,980 --> 00:56:12,480
- অভিশাপ.
- কল যাচ্ছে না...
555
00:56:13,670 --> 00:56:19,050
আমাকে সিওক চিওল হাওয়ান খুঁজতে হয়নি। সে তোমার বাড়ির চারপাশে চক্কর দিচ্ছিল।
556
00:56:23,680 --> 00:56:25,310
(হান জুন ওহকে)
557
00:56:30,240 --> 00:56:33,590
আমি আপনাকে অতীতে বলেছি।
558
00:56:33,590 --> 00:56:37,560
তার প্রতি আপনার অনুভূতি আপনাকে নাশকতা করবে।
559
00:56:37,560 --> 00:56:42,850
আমি যতটা কষ্ট পেয়েছি তুমি ততটাই কষ্ট পাবে।
560
00:56:50,260 --> 00:56:52,160
আপনি একটি স্বপ্ন ছিল?
561
00:57:02,920 --> 00:57:05,540
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম।
562
00:57:07,840 --> 00:57:10,020
নিজের হাতে।
563
00:57:12,930 --> 00:57:16,760
আপনি এত খারাপভাবে মারা যাওয়ার কারণ জানতে চেয়েছিলেন।
564
00:57:16,760 --> 00:57:18,980
এবং এটা আমি ছিল.
565
00:57:33,860 --> 00:57:35,840
- ভগবান, তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
- আরে, আরে।
566
00:57:35,840 --> 00:57:38,470
আপনি শুধু টাকা দূরে ছুঁড়ে.
567
00:57:39,590 --> 00:57:41,880
চলো। চলুন। চলুন।
568
00:57:42,690 --> 00:57:45,520
আমি দুঃখিত আমি ফিরে আসা নিশ্চিত করব. আমি দুঃখিত
569
00:57:45,520 --> 00:57:47,620
আমি ফিরে আসব।
570
00:57:58,860 --> 00:58:05,650
(প্রেমীরা)
571
00:58:09,290 --> 00:58:13,340
♫ মনে হচ্ছে পৃথিবী থেমে গেছে ♫
572
00:58:13,340 --> 00:58:17,570
♫ আমাকে উষ্ণভাবে আলিঙ্গন করতে দিন ♫
573
00:58:17,570 --> 00:58:23,450
♫ আমার সমস্ত দিন তোমার হাতে রঙিন হয়ে যাচ্ছে ♫
574
00:58:23,450 --> 00:58:32,950
♫ আপনি নাগালের বাইরে থাকলেও আমি আপনাকে সবসময় রক্ষা করব ♫
575
00:58:32,950 --> 00:58:35,650
(দিনে চাঁদ)
576
00:58:36,380 --> 00:58:40,420
আমি তোমার পাশে থাকতে পারছি না যেহেতু আমি সত্য শিখেছি।
577
00:58:40,420 --> 00:58:44,810
সে বলেছে তোমাকে তার খোঁজ করতে হবে না যেহেতু তার বাবা তোমাকে দেখতে আসবেন।
578
00:58:44,810 --> 00:58:46,180
তুমি কি বললে?
579
00:58:46,180 --> 00:58:49,120
এই মেয়েটিকে আমি কিভাবে হত্যা করব?
580
00:58:49,120 --> 00:58:50,800
কেন?
581
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
এটি গ্রহণ করার সময়।
582
00:58:52,800 --> 00:58:55,390
আমাদের জন্য যা বাকি আছে তা হল একটি করুণ সমাপ্তি।
583
00:58:55,390 --> 00:58:59,550
আমি তোমার সারা জীবন ধ্বংস করে দেব।
584
00:58:59,550 --> 00:59:00,990
ক্যাং ইয়ং হাওয়া। মারা যায়
585
00:59:00,990 --> 00:59:03,240
না, ইয়েং হাওয়া!