1
00:00:14,550 --> 00:00:16,540
(കിം യോങ് ദേ)
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,400
(പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,200
(ജൂ വാനിൽ)
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,440
(ജിയോങ് വൂങ് ഇൻ / ലീ ക്യോങ് യോങ്)
5
00:00:41,780 --> 00:00:45,120
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
6
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
(ഇത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)
7
00:00:58,380 --> 00:01:01,810
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ.
8
00:01:05,910 --> 00:01:07,390
അത്...
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,010
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
10
00:01:22,988 --> 00:01:24,648
മിസ്. കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
11
00:01:26,738 --> 00:01:29,548
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
12
00:01:30,808 --> 00:01:33,958
ഞാൻ പലപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നു.
13
00:01:34,788 --> 00:01:39,548
മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും.
14
00:01:40,388 --> 00:01:42,278
ക്ഷമിക്കണോ?
15
00:01:42,278 --> 00:01:47,008
നിങ്ങൾ ദോ ഹായിൽ വീണ നിമിഷം പോലെ,
16
00:01:47,008 --> 00:01:51,408
നീയും അവൻ്റെ ദാരുണമായ വിധിയും ആവർത്തിക്കുന്നു.
17
00:01:55,888 --> 00:01:57,868
നീ...
18
00:01:57,868 --> 00:01:59,738
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
19
00:01:59,738 --> 00:02:02,098
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
20
00:02:02,098 --> 00:02:06,758
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാരണം ദാരുണമായ വിധി ആവർത്തിക്കും.
21
00:02:06,758 --> 00:02:08,158
നിങ്ങൾ എന്താണ് അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-
22
00:02:08,158 --> 00:02:10,928
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കർമ്മം.
23
00:02:11,996 --> 00:02:16,996
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കർമ്മവും നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കാരണം ആരംഭിച്ചു.
24
00:02:19,396 --> 00:02:25,396
കാരണം ദോ ഹായെ കൊന്ന് ഈ ശാപങ്ങൾക്കെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
25
00:02:25,396 --> 00:02:28,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാൻ റി ടാ.
26
00:02:30,496 --> 00:02:32,926
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
27
00:02:32,926 --> 00:02:37,016
ദോ ഹായുടെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് പരിശോധിക്കുക.
28
00:02:37,016 --> 00:02:41,276
നിൻ്റെ ആ കൈകൾ കൊണ്ട് നീ ഉണ്ടാക്കിയ മുറിവ്
29
00:02:41,276 --> 00:02:47,496
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളതുപോലെ ഇപ്പോഴും ദൃശ്യമാണ്.
30
00:02:55,176 --> 00:02:57,076
അത് പറ്റില്ല...
31
00:02:59,236 --> 00:03:00,836
ഇല്ല.
32
00:03:16,226 --> 00:03:21,116
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
33
00:03:25,176 --> 00:03:27,076
(എപ്പിസോഡ് 11)
മരണം?
34
00:03:27,076 --> 00:03:30,336
ഈ കാർഡ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മരണമാണോ?
35
00:03:30,336 --> 00:03:33,216
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
36
00:03:34,806 --> 00:03:36,026
(യൂൻ ജെ)
37
00:03:38,256 --> 00:03:40,846
അവൾ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമല്ല.
38
00:03:40,846 --> 00:03:43,336
അവൾ കൂടുതൽ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.
39
00:03:43,336 --> 00:03:50,906
കുറച്ചു നേരം ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ശക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
40
00:03:50,906 --> 00:03:55,756
ഒരു വലിയ അപകടം ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.
41
00:03:55,756 --> 00:03:57,706
അതാണോ...
42
00:03:57,706 --> 00:04:01,166
ഹാൻ ജൂൺ ഓ, ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണക്കാരൻ?
43
00:04:03,716 --> 00:04:06,026
മാഡം, നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി ഒരു ചാം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
44
00:04:06,026 --> 00:04:11,456
പ്രേതങ്ങളെ അകറ്റുന്ന ഒരു വിഡ്ഢിത്തം.
45
00:04:11,456 --> 00:04:14,766
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരം കാണാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ ...
46
00:04:24,676 --> 00:04:25,936
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
47
00:04:25,936 --> 00:04:27,266
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
48
00:04:27,266 --> 00:04:29,686
അത്തരമൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?
49
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
50
00:04:32,146 --> 00:04:34,836
നിന്നെ തേടി ഞാനിവിടെ എത്ര ഓടിയെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
51
00:04:34,836 --> 00:04:38,866
യോങ് ഹ്വയുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ ഇനി അവഗണിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
52
00:04:38,866 --> 00:04:40,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
53
00:04:40,876 --> 00:04:44,896
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.
54
00:04:44,896 --> 00:04:46,876
തീർച്ചയായും, അവൻ.
55
00:04:46,876 --> 00:04:51,276
നോക്കൂ. പിശാച്. മരണം. അവയെല്ലാം ഭാഗ്യമില്ലാത്ത കാർഡുകളാണ്.
56
00:04:51,276 --> 00:04:53,916
ഈ നിസാര കാർഡുകളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
57
00:04:55,036 --> 00:04:56,646
അവൾ എത്ര നല്ലവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
58
00:04:56,646 --> 00:04:59,906
പരിഹാസ്യമാകരുത്. നിങ്ങൾ വെറുതെ പണം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
59
00:05:01,286 --> 00:05:03,556
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം. വരൂ.
60
00:05:03,556 --> 00:05:06,166
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
61
00:05:06,166 --> 00:05:09,756
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
62
00:05:19,863 --> 00:05:22,683
അവൻ ശരിക്കും സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ ആണോ?
63
00:05:23,643 --> 00:05:27,163
നിങ്ങൾ ആരാണ്, കൃത്യമായി?
64
00:05:28,923 --> 00:05:32,913
ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...
65
00:05:32,913 --> 00:05:35,083
മൂന്നാം വ്യക്തി.
66
00:05:36,453 --> 00:05:37,903
കാരണം മരണങ്ങൾ...
67
00:05:38,733 --> 00:05:41,683
വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്നു...
68
00:05:41,683 --> 00:05:46,823
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ആളുകളാൽ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
69
00:05:46,823 --> 00:05:51,463
എന്നാൽ ഇതിന് പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
70
00:05:56,053 --> 00:05:58,243
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
71
00:05:58,243 --> 00:06:01,623
ശരി, അവൻ സിയോളിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു മോട്ടലിലായിരുന്നു.
72
00:06:01,623 --> 00:06:04,413
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയോ മാറിയിരിക്കാം.
73
00:06:04,413 --> 00:06:08,143
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഹാൻ മിൻ ഓയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടും.
74
00:06:09,053 --> 00:06:12,843
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
75
00:06:12,843 --> 00:06:15,373
ഗൂ ടേ ജോ കേസിനെക്കുറിച്ച് അവർ അന്വേഷണം തുടരും.
76
00:06:15,373 --> 00:06:18,453
പോലീസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
77
00:06:19,543 --> 00:06:21,693
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുതൽ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
78
00:06:21,693 --> 00:06:25,343
Seok Cheol Hwan എവിടെയാണെന്നും അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും കണ്ടെത്തുക.
79
00:06:25,343 --> 00:06:27,843
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരു അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അൽപ്പം-
80
00:06:27,843 --> 00:06:29,243
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസം തരാം.
81
00:06:30,063 --> 00:06:32,573
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന സമയം.
82
00:06:38,853 --> 00:06:42,163
H- പിടിക്കുക. നിൽക്കൂ, ജൂൺ ഓ.
83
00:06:45,473 --> 00:06:50,193
സിഇഒ ഹാനിനോട് നിങ്ങൾ സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
84
00:06:50,193 --> 00:06:52,513
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമുള്ളവനല്ല.
85
00:06:52,513 --> 00:06:56,133
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല. അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. ഒരു രാക്ഷസൻ.
86
00:06:56,133 --> 00:07:00,783
അതിനാൽ നമുക്ക് കൂടുതൽ അപകടസാധ്യതയുണ്ടാക്കരുത്, ദയവായി?
87
00:07:00,783 --> 00:07:02,253
വലിയ അപകടസാധ്യത?
88
00:07:02,253 --> 00:07:05,433
സിഇഒ ഹാനിന് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
89
00:07:05,433 --> 00:07:07,043
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
90
00:07:07,043 --> 00:07:09,533
എനിക്കിപ്പോൾ എന്താണ് പേടി
91
00:07:11,143 --> 00:07:13,053
എന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രം.
92
00:07:17,945 --> 00:07:20,915
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായി മരിക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
93
00:07:20,915 --> 00:07:26,405
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ 18-ാം തവണ കണ്ടതിന് ശേഷം.
94
00:07:26,405 --> 00:07:28,715
എന്തായാലും അവൾ എവിടെ പോയി?
95
00:07:36,478 --> 00:07:37,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
96
00:07:37,616 --> 00:07:39,976
മിസ്റ്റർ ജാങ്, കാങ് യോങ് ഹ്വാ എവിടെയാണ്? അവൾ അകത്തില്ല.
97
00:07:39,976 --> 00:07:41,556
ശരി, കാര്യം -
98
00:07:41,556 --> 00:07:43,426
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
99
00:07:43,426 --> 00:07:45,826
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
100
00:07:45,826 --> 00:07:48,816
ഞാൻ കാങ് യോങ് ഹ്വയെ തിരയുകയാണ്. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
101
00:07:48,816 --> 00:07:50,836
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണോ?
102
00:07:50,836 --> 00:07:54,486
എങ്കിൽ ആദ്യം നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.
103
00:08:08,548 --> 00:08:10,548
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് കരുതരുത്.
104
00:08:11,315 --> 00:08:13,809
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മത്തിലെ കർമ്മം കൊണ്ടാണ്.
105
00:08:13,809 --> 00:08:18,085
കാരണം ഈ ശാപങ്ങൾക്കെല്ലാം തുടക്കമിട്ടത് നിങ്ങളാണ്, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
106
00:08:18,085 --> 00:08:21,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാൻ റി ടാ.
107
00:08:21,440 --> 00:08:25,589
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച മുറിവ്
108
00:08:25,589 --> 00:08:31,352
ഒരുപക്ഷേ 1,500 വർഷം മുമ്പുള്ളതുപോലെ ഇപ്പോഴും ദൃശ്യമാണ്.
109
00:08:35,640 --> 00:08:40,115
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു എന്നാണോ?
110
00:08:42,665 --> 00:08:44,444
അതെങ്ങനെ ആകും...
111
00:08:49,321 --> 00:08:51,441
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
112
00:08:53,540 --> 00:08:55,760
(അഗ്നിശമനസേന)
113
00:08:55,760 --> 00:08:57,050
(പ്രിയപ്പെട്ട അഗ്നിശമന സേനാനി ഉണ്ണി...)
114
00:09:00,280 --> 00:09:03,780
കാങ് യോങ് ഹ്വയെ തിരയുന്നതുമായി ഇവയ്ക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
115
00:09:03,780 --> 00:09:05,780
അതുമായി അവർക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
116
00:09:06,860 --> 00:09:07,690
(അഗ്നിശമനസേന)
117
00:09:07,690 --> 00:09:10,190
(അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്)
118
00:09:10,190 --> 00:09:13,170
ഇത് കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
119
00:09:14,370 --> 00:09:16,090
നാ യോൻ...
120
00:09:19,740 --> 00:09:21,850
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയാം.
121
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
എൻ്റെ സഹോദരി യോങ് ഹ്വയ്ക്ക് ഒരു സ്വപ്നവും ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
122
00:09:25,230 --> 00:09:27,790
ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം എന്ന നിലയിലും ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലും,
123
00:09:27,790 --> 00:09:31,170
അവൾ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.
124
00:09:31,170 --> 00:09:35,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാക്കി.
125
00:09:35,390 --> 00:09:37,730
നിനക്ക് ഒട്ടും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ലേ?
126
00:09:38,763 --> 00:09:43,263
ഇന്നും ഭ്രാന്തമായ പോലെ അവൾ വീട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.
127
00:09:43,263 --> 00:09:45,873
അതിനൊന്നും നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയല്ലേ?
128
00:09:45,873 --> 00:09:47,543
അവൾ പിടഞ്ഞത് പോലെ പോയി?
129
00:09:47,543 --> 00:09:52,133
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
130
00:09:52,133 --> 00:09:54,853
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
131
00:09:54,853 --> 00:09:58,853
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നതിൻ്റെ കാരണം അതല്ലേ?
132
00:09:58,853 --> 00:10:03,953
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്.
133
00:10:17,103 --> 00:10:21,683
ശ്രീമതി. നാ യോണിൽ നിന്നോ എൻ്റെയോ കോളുകൾക്ക് കാങ് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
134
00:10:21,683 --> 00:10:24,643
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
135
00:10:25,643 --> 00:10:29,803
കാങ് യോങ് ഹ്വ അപകടത്തിൽപ്പെട്ടേക്കാം.
136
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?
137
00:10:32,363 --> 00:10:35,193
ഞാനും അവളെ അന്വേഷിക്കും. അങ്ങനെ...
138
00:10:37,463 --> 00:10:39,003
സാരമില്ല.
139
00:10:40,453 --> 00:10:42,763
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.
140
00:10:43,943 --> 00:10:45,863
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
141
00:11:03,153 --> 00:11:04,753
ഇതുകൊണ്ടായിരിക്കാം...
142
00:11:05,624 --> 00:11:08,252
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
143
00:11:08,252 --> 00:11:12,089
അവസാനം വരെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
144
00:11:15,753 --> 00:11:18,393
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾ വേണ്ട...
145
00:11:19,873 --> 00:11:23,213
ഞാൻ കടന്നുപോയ വേദനയിലൂടെ കടന്നുപോകൂ.
146
00:11:52,737 --> 00:11:54,797
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം.
147
00:11:54,797 --> 00:11:57,427
നീയെന്താ ഇത്ര ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നത്?
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
എന്ത്? നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
149
00:12:03,377 --> 00:12:04,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
150
00:12:04,807 --> 00:12:08,797
1500 വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
151
00:12:08,797 --> 00:12:12,797
ഗീസ്. നീ ഒരു പ്രേതമാണ്. ഒരു വ്യക്തി പോലുമല്ല.
152
00:12:16,667 --> 00:12:19,217
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാങ് യോങ് ഹ്വയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
153
00:12:21,377 --> 00:12:27,427
കാരണം, ദോ ഹായെ കൊന്ന് ഈ ശാപങ്ങളെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങളായിരുന്നു, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
154
00:12:27,427 --> 00:12:30,377
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാൻ റി ടാ.
155
00:12:30,377 --> 00:12:33,217
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
156
00:12:35,687 --> 00:12:37,287
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
157
00:12:38,517 --> 00:12:39,957
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
158
00:12:42,627 --> 00:12:46,047
എനിക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പോറൽ വന്നു.
159
00:12:46,047 --> 00:12:48,087
വിഷമിക്കേണ്ട.
160
00:12:54,377 --> 00:12:58,157
ഇതിനാണ് ഞാൻ നിന്നോട് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
161
00:12:58,157 --> 00:13:00,827
നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
162
00:13:00,827 --> 00:13:05,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പോറലിനെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?
163
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
ഞാൻ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു, ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെട്ടു,
164
00:13:08,497 --> 00:13:11,147
ഞാനും ഹാൻ നദിയിൽ വീണു.
165
00:13:11,147 --> 00:13:13,117
നീയും അത് സ്വയം കണ്ടു.
166
00:13:13,117 --> 00:13:17,197
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാലും, എനിക്ക് അത് ശരിയാണ്.
167
00:13:17,197 --> 00:13:19,797
പക്ഷെ ഇനി എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
168
00:13:21,637 --> 00:13:25,897
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ പലതവണ ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിൽ പെടുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
169
00:13:27,537 --> 00:13:30,487
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.
170
00:13:33,580 --> 00:13:35,650
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ...
171
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
അൽപ്പം പോലും ഉപദ്രവിക്കരുത്.
172
00:14:10,140 --> 00:14:11,950
ഈ...
173
00:14:11,950 --> 00:14:14,540
ഈ നശിച്ച വേദന...
174
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
175
00:14:20,660 --> 00:14:24,120
എനിക്ക് ഹാൻ റി ടാസ് അവസാനിപ്പിക്കണം
176
00:14:24,120 --> 00:14:27,520
ഇപ്പോഴത്തെ പുനർജന്മവും വേഗത്തിൽ.
177
00:14:28,520 --> 00:14:31,770
- അതെ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- സിഇഒ. സിഇഒ.
178
00:14:31,770 --> 00:14:33,430
ഒപ്പ.
179
00:14:34,420 --> 00:14:36,210
ഞാൻ ജിയോങ് യി സീൽ ആണ്.
180
00:14:36,210 --> 00:14:38,660
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കരാർ റദ്ദാക്കാനാകും?
181
00:14:38,660 --> 00:14:42,850
ഈ കമ്പനിക്കായി ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ദശലക്ഷങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുന്നു.
182
00:14:42,850 --> 00:14:45,770
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പരസ്യ കാമ്പെയ്‌നുകളും നാടകങ്ങളും റദ്ദാക്കിയതിനാൽ,
183
00:14:45,770 --> 00:14:48,240
പിഴയിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
184
00:14:48,240 --> 00:14:52,880
കമ്പനി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ കരാർ റദ്ദാക്കാൻ ഞാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
185
00:14:52,880 --> 00:14:55,270
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
186
00:14:55,270 --> 00:14:58,260
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
187
00:14:58,260 --> 00:15:01,900
ഒരു കമ്പനിക്കും എന്നെ വേണ്ട.
188
00:15:01,900 --> 00:15:05,010
മഹാനായ ജിയോങ് യി സീൽ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന് ബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതായി അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ,
189
00:15:05,010 --> 00:15:07,006
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
190
00:15:07,006 --> 00:15:11,136
വിനോദ വ്യവസായത്തിലെ എല്ലാം ചിത്രമാണ്.
191
00:15:11,136 --> 00:15:15,446
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം ഇതിനകം നശിച്ചു.
192
00:15:15,446 --> 00:15:19,316
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും നിരാശയാണ്.
193
00:15:32,676 --> 00:15:34,426
ഐഗൂ.
194
00:15:34,426 --> 00:15:38,656
എന്തുകൊണ്ടാണ് കൊറിയയിലെ മുൻനിര സെലിബ്രിറ്റിയായ ജിയോങ് യി സീൽ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്?
195
00:15:38,656 --> 00:15:40,246
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
196
00:15:40,246 --> 00:15:44,646
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
197
00:15:45,766 --> 00:15:47,916
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ ദേഷ്യമുണ്ട്.
198
00:15:47,916 --> 00:15:50,246
ക്രമരഹിതമായ ചില വിചിത്രർ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്.
199
00:15:50,246 --> 00:15:55,306
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ബിഗിനിംഗ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ ഞാനാണ്.
200
00:15:55,306 --> 00:15:57,976
ക്രമരഹിതമായ ഒരു വിചിത്രൻ വളരെ പരുഷമാണ്.
201
00:16:03,246 --> 00:16:06,776
(ആരംഭിക്കുന്ന വിനോദം, സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ)
202
00:16:11,076 --> 00:16:13,946
മിസ് ജിയോങ് യി സീൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
203
00:16:13,946 --> 00:16:18,086
ഞാൻ സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ ആണ്, ബിഗിനിംഗ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ മുൻ സിഇഒ.
204
00:16:40,726 --> 00:16:43,566
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
205
00:16:46,326 --> 00:16:48,506
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവും സുഖമാണോ?
206
00:16:49,738 --> 00:16:52,948
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ശാപം.
207
00:16:52,948 --> 00:16:56,198
അത് കാരണം നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
208
00:17:01,613 --> 00:17:04,143
ഞാൻ തെറ്റായ തീരുമാനമെടുത്തു.
209
00:17:05,112 --> 00:17:07,346
കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കണം
210
00:17:08,026 --> 00:17:10,489
ശാപത്തിൽ നിന്നുള്ള വേദന.
211
00:17:10,489 --> 00:17:13,868
എന്നാൽ ശാപം അവഗണിച്ചാൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.
212
00:17:13,868 --> 00:17:16,678
ഞാൻ പരിഹാരം കണ്ടുപിടിക്കാം. ഇല്ല.
213
00:17:17,871 --> 00:17:22,528
ഒരുപക്ഷേ ശാപം തകർക്കാനുള്ള പരിഹാരം ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.
214
00:17:23,294 --> 00:17:26,630
ഈ ശാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റൊരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
215
00:17:26,630 --> 00:17:29,299
മറ്റൊരു വ്യക്തിയോ?
216
00:17:29,299 --> 00:17:34,429
ഹാൻ മിൻ ഓയോട് നിങ്ങളുടെ മുൻ ജന്മത്തിലെ കർമ്മത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞയാൾ.
217
00:17:38,343 --> 00:17:42,173
അത് സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ ആയിരിക്കുമോ-
218
00:17:43,733 --> 00:17:46,383
ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
219
00:17:46,383 --> 00:17:48,943
ഇന്ന് നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
220
00:17:48,943 --> 00:17:51,053
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി?
221
00:17:52,963 --> 00:17:56,233
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. എപ്പോൾ? എവിടെ?
222
00:17:58,643 --> 00:18:01,013
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
223
00:18:01,013 --> 00:18:04,693
ഇന്ന് യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്. എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി ...
224
00:18:05,473 --> 00:18:07,693
അവന് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
225
00:18:08,583 --> 00:18:10,833
അവന് എന്നെ അറിയാമായിരുന്നോ?
226
00:18:10,833 --> 00:18:12,673
ദോ ഹാ.
227
00:18:12,673 --> 00:18:14,903
അവൻ നിന്നെ ദോ ഹാ എന്ന് വിളിച്ചു.
228
00:18:14,903 --> 00:18:17,943
ഞാൻ ഹാൻ റി താ ആണെന്ന് അവനും അറിയാമായിരുന്നു.
229
00:18:17,943 --> 00:18:19,723
സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ.
230
00:18:20,813 --> 00:18:23,583
അയാൾ ആരായിരിക്കാം...
231
00:18:23,583 --> 00:18:25,723
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
232
00:18:26,613 --> 00:18:28,363
എന്തോ...
233
00:18:29,423 --> 00:18:31,483
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
234
00:18:31,483 --> 00:18:35,633
ദോ ഹായുടെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് പരിശോധിക്കുക.
235
00:18:35,633 --> 00:18:39,933
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച മുറിവ്
236
00:18:39,933 --> 00:18:46,123
ഒരുപക്ഷേ 1,500 വർഷം മുമ്പുള്ളതുപോലെ ഇപ്പോഴും ദൃശ്യമാണ്.
237
00:18:53,583 --> 00:18:55,473
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
238
00:18:58,373 --> 00:19:00,263
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
239
00:19:20,193 --> 00:19:23,513
ശരിക്കും ഒരു മുറിവുണ്ട്.
240
00:19:23,513 --> 00:19:25,773
അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
241
00:19:26,653 --> 00:19:28,323
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
242
00:19:34,243 --> 00:19:37,303
ഈ മുറിവ് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
243
00:19:38,343 --> 00:19:40,363
നിനക്ക് കിട്ടിയോ...
244
00:19:40,363 --> 00:19:43,573
നീ മരിച്ചപ്പോൾ ആ മുറിവ്?
245
00:19:43,573 --> 00:19:46,623
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
246
00:19:48,293 --> 00:19:53,663
Seok Cheol Hwan നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
247
00:19:53,663 --> 00:19:57,093
ഇല്ല. ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറി. അത്രയേയുള്ളൂ.
248
00:19:58,923 --> 00:20:01,503
ആദ്യം നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
249
00:20:01,503 --> 00:20:05,463
ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതിനാൽ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
250
00:20:11,533 --> 00:20:15,533
ഈ വീട്ടിൽ കഴിക്കാൻ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.
251
00:20:15,533 --> 00:20:18,233
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കപ്പ് നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമാണ്.
252
00:20:18,233 --> 00:20:20,033
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
253
00:20:20,033 --> 00:20:22,493
ആദ്യം സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
254
00:20:22,493 --> 00:20:26,033
ഇത് പോഷകഗുണമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
255
00:20:28,123 --> 00:20:31,603
ഏത് പ്രേതമാണ് പോഷകാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
256
00:20:39,123 --> 00:20:42,133
എന്ത്? എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
257
00:20:42,133 --> 00:20:44,503
കാരണം നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
258
00:20:46,723 --> 00:20:48,303
ഇവിടെ.
259
00:20:48,303 --> 00:20:53,603
മുറിവേറ്റ കൈകൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അത് ഒഴിക്കരുത്.
260
00:20:53,603 --> 00:20:55,433
പോയി കഴിക്ക്.
261
00:21:04,673 --> 00:21:08,773
അല്ലേ? യോങ് ഹ്വ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
262
00:21:08,773 --> 00:21:11,693
ഇല്ല, അവർ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
263
00:21:11,693 --> 00:21:16,613
നേരം വൈകുകയാണ്. അതിനാൽ അവൾ ജൂൺ ഓയുടെ സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങും.
264
00:21:16,613 --> 00:21:17,913
എനിക്കറിയാം.
265
00:21:17,913 --> 00:21:21,293
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നേരത്തെ മുന്നറിയിപ്പ് പോലും നൽകിയിരുന്നു. ആ പ്രേതത്തെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടി...
266
00:21:21,293 --> 00:21:25,973
അതായത്, പ്രേതം തന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വശീകരിച്ചു.
267
00:21:25,973 --> 00:21:27,383
അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.
268
00:21:27,383 --> 00:21:29,163
യൂൻ ജെ, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
269
00:21:29,163 --> 00:21:31,383
എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
270
00:21:31,383 --> 00:21:32,663
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
271
00:21:32,663 --> 00:21:36,243
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
272
00:21:36,243 --> 00:21:39,583
അവൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. നീയും അതു കേട്ടു.
273
00:21:39,583 --> 00:21:42,583
അവൾ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
274
00:21:44,063 --> 00:21:47,493
ഒരു പ്രേതത്തോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.
275
00:21:47,493 --> 00:21:50,223
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
276
00:21:50,223 --> 00:21:52,763
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജങ് മുഖേന ചോയി നാ യെയോനോട് പറഞ്ഞു.
277
00:21:52,763 --> 00:21:56,513
ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കിടക്കുമെന്ന്.
278
00:21:56,513 --> 00:21:59,503
അവൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
279
00:21:59,503 --> 00:22:01,063
തെറ്റായ ആശയം?
280
00:22:03,323 --> 00:22:06,783
എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ അവളെ ഒരു കുടുംബമായി കരുതുന്നു,
281
00:22:06,783 --> 00:22:09,553
എന്നാൽ അവൾ ചിലപ്പോൾ അമിതമായേക്കാം.
282
00:22:09,553 --> 00:22:12,453
അവൾ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് പരിഭ്രാന്തരായി.
283
00:22:12,453 --> 00:22:14,643
നീ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
284
00:22:14,643 --> 00:22:16,073
അവൾ നിന്നോട് ഒരുപാട് ശകാരിച്ചോ?
285
00:22:16,073 --> 00:22:18,273
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
286
00:22:21,193 --> 00:22:24,253
പക്ഷേ അപ്പോഴും ആശ്വാസമാണ്.
287
00:22:25,053 --> 00:22:30,803
കാരണം, നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു കരുതലുള്ള ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
288
00:22:30,803 --> 00:22:33,523
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
289
00:22:33,523 --> 00:22:36,793
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയും പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.
290
00:22:41,483 --> 00:22:44,003
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
291
00:22:58,913 --> 00:23:00,473
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
292
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
293
00:23:10,243 --> 00:23:12,533
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നോ?
294
00:23:14,283 --> 00:23:15,653
എന്ത്?
295
00:23:18,843 --> 00:23:21,823
നിങ്ങൾ മരിച്ച നിമിഷം.
296
00:23:22,873 --> 00:23:25,253
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നോ?
297
00:23:36,513 --> 00:23:38,903
വേദന വളരെ വലുതായിരുന്നു...
298
00:23:40,263 --> 00:23:43,583
അളക്കാൻ പോലും.
299
00:23:45,483 --> 00:23:48,073
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
300
00:23:49,913 --> 00:23:52,503
എനിക്കിപ്പോഴും അത് മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
301
00:23:59,973 --> 00:24:01,593
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
302
00:24:04,723 --> 00:24:08,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെയായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
303
00:24:10,253 --> 00:24:13,063
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
304
00:24:14,353 --> 00:24:18,063
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചതു കൊണ്ടാകാം എന്ന് കരുതുന്നു.
305
00:24:18,063 --> 00:24:20,163
ഇന്ന് പലതും സംഭവിച്ചു.
306
00:24:20,163 --> 00:24:22,093
അതെ.
307
00:24:22,093 --> 00:24:24,313
ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
308
00:24:24,313 --> 00:24:27,073
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.
309
00:24:27,073 --> 00:24:28,443
ശരി.
310
00:24:35,993 --> 00:24:37,713
വഴിയിൽ...
311
00:24:40,273 --> 00:24:43,363
ഇന്ന് രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.
312
00:24:44,203 --> 00:24:46,643
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.
313
00:24:56,973 --> 00:24:59,283
നിങ്ങളുടെ വേദനയാണെങ്കിൽ...
314
00:25:00,243 --> 00:25:03,483
ശരിക്കും ഞാൻ കാരണമാണ്...
315
00:25:03,483 --> 00:25:08,153
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
316
00:25:41,203 --> 00:25:44,143
(അറ്റോർണി ഗോ: ഞാൻ മോട്ടലിൽ വിളിച്ചു. പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി...)
317
00:26:03,103 --> 00:26:08,163
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ട ഉത്തരം എൻ്റെ പക്കലില്ല.
318
00:26:08,163 --> 00:26:12,703
ധൈര്യപ്പെടുക, നിങ്ങളുടെ പാപത്തെ സ്വയം നേരിടുക,
319
00:26:12,703 --> 00:26:15,843
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കുക.
320
00:26:16,683 --> 00:26:20,433
അവിടെയാണ് ഉത്തരം.
321
00:26:20,433 --> 00:26:25,543
അതെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
322
00:26:25,543 --> 00:26:28,843
ഞങ്ങളുടെ ശാപങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്
323
00:26:28,843 --> 00:26:32,533
ഞങ്ങളുടെ അവസാനം എന്തായിരിക്കും.
324
00:26:37,863 --> 00:26:41,243
എൻ്റെ സൈനികരും ഇത്തവണ യുദ്ധത്തിൽ അണിചേരും.
325
00:26:41,243 --> 00:26:46,563
ദോ ഹാക്ക് പോലും അതിനെ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ കഴിയില്ല.
326
00:26:47,453 --> 00:26:53,053
നമ്മുടെ സൗഹൃദ സേനയിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകളും വാളുകളും അതിലും ഭയാനകമാണ്.
327
00:26:53,053 --> 00:26:57,283
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മുറിക്കാൻ അനുവദിക്കും
328
00:26:57,283 --> 00:27:01,443
മരിച്ചതിന് ശേഷം ദോ ഹായുടെ തല മറയ്ക്കുക. ആ വഴി,
329
00:27:01,443 --> 00:27:04,393
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും ന്യായമായിരിക്കും.
330
00:27:06,893 --> 00:27:09,003
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
331
00:27:09,003 --> 00:27:13,693
നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം ഇഷ്ടമാണോ?
332
00:27:24,580 --> 00:27:26,910
ഒരു വധുവിൻ്റെ മുഖം...
333
00:27:27,750 --> 00:27:30,460
അത്ര സങ്കടമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
334
00:27:30,460 --> 00:27:35,370
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സങ്കടമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
335
00:27:38,330 --> 00:27:40,320
നിനക്ക് ഒട്ടും പരിഭ്രമമില്ലേ?
336
00:27:40,320 --> 00:27:43,110
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രിയാണ്.
337
00:27:44,860 --> 00:27:47,970
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
338
00:27:47,970 --> 00:27:53,970
ആദ്യരാത്രിയിൽ വധുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് വരൻമാരാണ്.
339
00:27:53,970 --> 00:27:56,800
സാറിന് അതൊന്നും അറിയില്ലേ?
340
00:27:56,800 --> 00:27:58,610
"പ്രിയ ഭർത്താവ്."
341
00:28:01,030 --> 00:28:04,860
ഇനി മുതൽ പലരും നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കും.
342
00:28:06,150 --> 00:28:08,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
343
00:28:08,700 --> 00:28:13,317
♫ ഞങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു ♫
344
00:28:13,317 --> 00:28:18,230
♫ ഈ മനോഹരമായ ദിവസങ്ങളിൽ ♫
345
00:28:18,230 --> 00:28:19,950
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
346
00:28:19,950 --> 00:28:27,548
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ വ്യത്യസ്തരാണ് ♫
347
00:28:28,292 --> 00:28:30,382
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
348
00:28:33,500 --> 00:28:36,010
ഇതുപോലെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പറയുക.
349
00:28:37,180 --> 00:28:40,250
അത്ര സങ്കടകരമായ മുഖത്തോടെയല്ല.
350
00:28:41,460 --> 00:28:47,010
♫ നിങ്ങൾക്ക് കൈയെത്താത്തപ്പോൾ പോലും ♫
351
00:28:47,010 --> 00:28:50,000
ഞാൻ നരകത്തിൽ അവസാനിച്ചാലും,
352
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉള്ളിടത്തോളം,
353
00:28:53,610 --> 00:28:55,950
ഞാൻ അതിൽ സംതൃപ്തനാണ്.
354
00:28:56,850 --> 00:28:58,720
ഇല്ല.
355
00:28:58,720 --> 00:29:03,240
ഞാൻ നിന്നെ ആ നരകത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും.
356
00:29:03,240 --> 00:29:08,260
എനിക്ക് നരകത്തിലൂടെ ജീവിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ മതി.
357
00:29:10,750 --> 00:29:13,920
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ തന്നെ ദോ ഹായെ പരിപാലിക്കുക.
358
00:29:13,920 --> 00:29:15,690
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
359
00:29:15,690 --> 00:29:17,910
അതെ സർ.
360
00:29:18,970 --> 00:29:22,990
ആ പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാമോ?
361
00:29:25,240 --> 00:29:28,680
ഏറ്റവും തീവ്രവും ശക്തവുമായ ആഗ്രഹമാണ് പ്രതികാരം.
362
00:29:28,680 --> 00:29:33,390
ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
363
00:29:34,830 --> 00:29:37,850
ദോ ഹ ഇതെല്ലാം ചോദിച്ചു.
364
00:29:38,780 --> 00:29:42,440
അതിനാൽ, ഒരു നായ ഉടമയെ അനുസരിക്കരുത്.
365
00:29:54,710 --> 00:29:58,890
ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഡ്രിങ്ക് ടേബിൾ കൊണ്ടുവരും.
366
00:29:58,890 --> 00:30:01,670
അതെ, തീർച്ചയായും.
367
00:30:06,030 --> 00:30:08,110
ഇത് ഏത് മുറിയിലേക്ക് പോകും?
368
00:30:08,110 --> 00:30:13,670
വിവാഹ ആഘോഷ പാനീയവും കഴിക്കുമെന്ന് സർ സോ റി ബു പറഞ്ഞു.
369
00:30:13,670 --> 00:30:15,580
നിങ്ങൾ വിഷം പരിശോധിച്ചോ?
370
00:30:16,580 --> 00:30:18,790
പകരം കാവൽക്കാരാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്.
371
00:30:18,790 --> 00:30:21,620
അപ്പോൾ ഇത് മതിയാകില്ല.
372
00:30:22,540 --> 00:30:24,900
കൂടുതൽ തയ്യാറാക്കുക.
373
00:30:24,900 --> 00:30:27,480
അതെ, മാഡം.
374
00:30:41,030 --> 00:30:44,840
ഈ മരുന്ന് നിങ്ങളെ സാവധാനത്തിൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
375
00:30:44,840 --> 00:30:49,960
നിറമോ മണമോ ഇല്ലാത്ത ഇതിന് വെളുപ്പിന് തന്നെ പണി തുടങ്ങും.
376
00:30:51,180 --> 00:30:56,560
ഇന്ന് രാത്രി ഇത് അവൻ്റെ മദ്യക്കുപ്പിയിൽ ഇടുക.
377
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
നമ്മൾ മുൻകൂട്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
378
00:30:59,320 --> 00:31:01,770
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല...
379
00:31:02,660 --> 00:31:05,610
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ നന്നായി പോരാടിയാൽ.
380
00:32:52,050 --> 00:32:54,150
ആരുണ്ട് അവിടെ?
381
00:33:09,290 --> 00:33:14,260
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം സർ ദോ ഹാ നിർത്തില്ല
382
00:33:14,260 --> 00:33:18,810
തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി എന്നെ രക്ഷിക്കാനും ആളുകളെ കൊല്ലാനും
383
00:33:18,810 --> 00:33:21,040
അവസാനം നിങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
384
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
നീ കൊച്ചു...
385
00:33:25,760 --> 00:33:29,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
386
00:33:31,900 --> 00:33:33,920
നിനക്ക് നാണമില്ലേ...
387
00:33:33,920 --> 00:33:37,270
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നതിന് ശേഷം ഇത് ചെയ്യണോ?
388
00:33:37,270 --> 00:33:42,210
സന്താനഭക്തിക്കെതിരെ പോകുന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു!
389
00:33:48,340 --> 00:33:50,460
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ...
390
00:33:51,620 --> 00:33:54,660
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ...
391
00:33:54,660 --> 00:33:57,250
അവസാനിക്കും...
392
00:33:58,210 --> 00:34:00,360
നിങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുന്നു.
393
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കും...
394
00:34:05,240 --> 00:34:08,360
ആയിരമോ പതിനായിരമോ തവണ...
395
00:34:16,470 --> 00:34:18,340
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും...
396
00:34:21,540 --> 00:34:23,190
കഴിഞ്ഞു...
397
00:34:24,650 --> 00:34:26,720
പിന്നെ...
398
00:35:34,740 --> 00:35:37,710
സർ, കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടി.
399
00:36:20,560 --> 00:36:24,670
ഈ തെണ്ടിയാണ് സർ സോ റി ബുവിനെ കൊന്നത്.
400
00:36:24,670 --> 00:36:28,990
അതുവഴി പോകുമ്പോൾ ഒരു വേലക്കാരൻ അതു കണ്ടു.
401
00:36:28,990 --> 00:36:32,940
അതെ. ഒരു വലിയ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെന്നു...
402
00:36:32,940 --> 00:36:35,350
എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
403
00:36:36,660 --> 00:36:39,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷി ആവശ്യമില്ല.
404
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
കാരണം...
405
00:36:42,080 --> 00:36:44,180
ഞാൻ സോ റി ബുവിനെ കൊന്നു.
406
00:36:45,140 --> 00:36:47,960
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നോ?
407
00:36:54,660 --> 00:36:57,060
ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി...
408
00:36:58,700 --> 00:37:01,790
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, സർ.
409
00:37:06,680 --> 00:37:10,270
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
410
00:37:10,270 --> 00:37:12,840
അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
411
00:37:24,390 --> 00:37:27,100
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
412
00:37:31,230 --> 00:37:33,570
അതിനനുസരിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും.
413
00:38:10,140 --> 00:38:12,270
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
414
00:38:13,320 --> 00:38:15,460
മാറി നിൽക്കുക.
415
00:38:17,980 --> 00:38:20,020
ഞാൻ...
416
00:38:20,020 --> 00:38:22,170
തല...
417
00:38:27,820 --> 00:38:29,510
ഇപ്പോൾ ഈ വീടിൻ്റെ.
418
00:38:29,510 --> 00:38:31,190
സർ.
419
00:38:32,060 --> 00:38:34,650
അവൾ സർ സോ റി ബുവിനെ കൊന്ന കൊലയാളിയാണ്.
420
00:38:34,650 --> 00:38:37,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
421
00:39:01,060 --> 00:39:02,680
ഞാൻ ചെയ്യും...
422
00:39:03,980 --> 00:39:05,810
അടുത്ത തവണ നിന്നെ കൊല്ലും.
423
00:40:08,870 --> 00:40:11,640
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നവർ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
424
00:40:17,120 --> 00:40:20,050
അത് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമ്മെ സുരക്ഷിതരാക്കും.
425
00:40:20,050 --> 00:40:21,650
സർ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
426
00:40:21,650 --> 00:40:23,610
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
427
00:40:23,610 --> 00:40:25,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?
428
00:40:25,920 --> 00:40:31,480
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
429
00:40:31,480 --> 00:40:34,310
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
430
00:40:34,310 --> 00:40:37,620
നിങ്ങളുടെ സൈനികരുടെ അമ്പുകളും വാളുകളും ഉപയോഗിച്ച്.
431
00:40:37,620 --> 00:40:40,460
നിന്നെ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
432
00:40:40,460 --> 00:40:44,600
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയായിരുന്നു.
433
00:40:44,600 --> 00:40:49,630
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ എണ്ണമറ്റ തവണ ചെയ്തു, ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
434
00:40:49,630 --> 00:40:51,370
ഇതായിരിക്കും...
435
00:40:52,150 --> 00:40:55,200
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉടൻ തന്നെ.
436
00:40:56,860 --> 00:40:59,700
ഇതിൽ കുരുങ്ങി വീഴേണ്ടതില്ല.
437
00:41:00,540 --> 00:41:03,020
ഞാൻ ഇതിനകം കുഴഞ്ഞുവീണു.
438
00:41:06,870 --> 00:41:09,090
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ...
439
00:41:13,380 --> 00:41:16,170
നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു.
440
00:41:27,090 --> 00:41:29,950
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, ഏകദേശം ഭ്രാന്തനായി.
441
00:41:32,830 --> 00:41:36,260
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം എന്ന് കരുതി.
442
00:41:37,590 --> 00:41:39,350
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ...
443
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
ആ രാത്രി സംഭവിച്ചതിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി ഖേദിക്കുന്നു.
444
00:41:47,790 --> 00:41:50,290
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു...
445
00:41:51,780 --> 00:41:53,850
അത് ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്ന്.
446
00:41:54,800 --> 00:41:57,370
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
447
00:41:59,230 --> 00:42:02,110
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ.
448
00:42:08,260 --> 00:42:10,620
എല്ലാം ശരിയാകും.
449
00:42:14,060 --> 00:42:16,610
ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കും.
450
00:42:19,250 --> 00:42:21,260
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
451
00:43:14,100 --> 00:43:16,350
കൊലപാതകി എവിടെ?
452
00:43:16,350 --> 00:43:19,530
ഞങ്ങളോട് പറയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
453
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
454
00:43:23,610 --> 00:43:25,680
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
455
00:44:57,850 --> 00:44:59,730
സർ.
456
00:45:05,050 --> 00:45:08,540
ഐഗൂ, ആർക്കെങ്കിലും ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
457
00:45:08,540 --> 00:45:12,600
അവർക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു?
458
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
ഇത് ചെയ്തവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.
459
00:45:17,030 --> 00:45:19,580
ഇത് എങ്ങനെയായിരിക്കും...
460
00:45:23,620 --> 00:45:26,380
ഐഗൂ, ഐഗൂ.
461
00:45:26,380 --> 00:45:28,850
സർ ദോ ഹാ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്തോ?
462
00:45:28,850 --> 00:45:32,920
അവർ വിവാഹിതരായ രാത്രിയിൽ ഭാര്യ പിതാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.
463
00:45:32,920 --> 00:45:37,950
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വെഞ്ചിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആളുകളെ ഇത്ര ക്രൂരമായി കൊന്നോ?
464
00:45:40,120 --> 00:45:43,230
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
465
00:46:01,670 --> 00:46:03,660
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?
466
00:46:03,660 --> 00:46:06,090
തിരക്കേറിയ സ്ഥലങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.
467
00:46:06,090 --> 00:46:08,830
നിനക്കൊന്നും മുറിവേറ്റില്ലേ?
468
00:46:09,690 --> 00:46:12,170
ഇതൊന്നും അല്ല.
469
00:46:12,170 --> 00:46:14,450
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. നമുക്ക് പോകാം.
470
00:46:45,620 --> 00:46:46,770
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
471
00:46:46,770 --> 00:46:48,510
അദ്ദേഹത്തിന് രാജകീയ ശക്തിയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
472
00:46:48,510 --> 00:46:52,380
ഞാനും പിടിക്കപ്പെടുകയും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
473
00:46:54,320 --> 00:46:57,390
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ. വേഗം.
474
00:46:59,010 --> 00:47:01,510
- പിതാവേ!
- അതെ?
475
00:47:01,510 --> 00:47:04,160
അവിടെ അപരിചിതരായ ആളുകളുണ്ട്...
476
00:47:11,760 --> 00:47:14,260
എല്ലായിടത്തും നോക്കുക.
477
00:47:15,980 --> 00:47:19,550
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
478
00:47:20,820 --> 00:47:23,620
അവൾ സർ സോ റി ബുവിനെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയാണ്.
479
00:47:29,700 --> 00:47:32,790
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക.
480
00:47:42,150 --> 00:47:44,100
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
481
00:47:53,600 --> 00:47:57,390
അവർ ഇപ്പോൾ വളരെ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
482
00:48:02,250 --> 00:48:05,290
നിന്നെ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചു നിർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല,
483
00:48:08,670 --> 00:48:11,740
പക്ഷെ ഒരു നിമിഷം അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
484
00:48:11,740 --> 00:48:14,590
എവിടെയും പോയി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കരുത്.
485
00:48:22,210 --> 00:48:26,810
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിച്ചോടാൻ കഴിയില്ല.
486
00:48:26,810 --> 00:48:29,000
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല...
487
00:48:30,080 --> 00:48:31,910
അത് എന്നേക്കും തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
488
00:48:32,630 --> 00:48:35,310
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
489
00:48:36,410 --> 00:48:39,140
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുന്നിടത്തോളം,
490
00:48:40,710 --> 00:48:44,340
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
491
00:48:45,810 --> 00:48:48,040
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
492
00:48:49,750 --> 00:48:51,540
ഇല്ല.
493
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
ഞാൻ...
494
00:48:58,860 --> 00:49:01,520
തെറ്റായിരുന്നു.
495
00:49:03,770 --> 00:49:07,580
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
496
00:49:07,580 --> 00:49:12,010
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നരകതുല്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് നടന്നു.
497
00:49:12,980 --> 00:49:17,330
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ജീവിക്കുകയല്ല.
498
00:49:27,430 --> 00:49:29,240
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
499
00:49:31,140 --> 00:49:33,780
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.
500
00:49:36,000 --> 00:49:37,350
നമുക്ക് വടക്കോട്ട് പോകാം.
501
00:49:37,350 --> 00:49:41,870
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഗയയിലെ ജനങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.
502
00:49:41,870 --> 00:49:44,220
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം...
503
00:49:45,190 --> 00:49:47,020
എല്ലാം മുതൽ തുടങ്ങൂ...
504
00:49:48,140 --> 00:49:50,380
വീണ്ടും അവിടെ.
505
00:49:51,910 --> 00:49:54,640
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
506
00:50:01,420 --> 00:50:06,090
ഞാൻ എൻ്റെ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
507
00:50:18,930 --> 00:50:20,560
നിങ്ങൾ...
508
00:50:24,320 --> 00:50:25,830
എന്നെ അനുഗമിക്കൂ...
509
00:50:27,640 --> 00:50:30,650
എൻ്റെ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിലേക്കും.
510
00:50:53,510 --> 00:50:55,580
നിങ്ങൾക്ക് പനി തോന്നുന്നു.
511
00:50:56,340 --> 00:50:59,040
ഇത് നല്ലതല്ല.
512
00:50:59,040 --> 00:51:01,310
എല്ലാവരെയും കൊന്നിട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
513
00:51:01,310 --> 00:51:03,150
സർ.
514
00:51:04,650 --> 00:51:08,480
യുദ്ധപരിചയമില്ലാത്ത പഴയ സൈനികരാണ് കൂടുതലും.
515
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
വിഷമിക്കേണ്ട.
516
00:51:11,650 --> 00:51:13,940
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
517
00:51:40,630 --> 00:51:42,740
ഇനി, നമ്മൾ നിർത്തണം...
518
00:51:43,480 --> 00:51:47,080
തെറ്റായ ഈ പ്രണയബന്ധം.
519
00:51:52,570 --> 00:51:55,000
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
520
00:51:56,540 --> 00:52:01,580
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഈ പാപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
521
00:52:03,970 --> 00:52:07,950
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
522
00:52:08,800 --> 00:52:10,770
എന്നാൽ എനിക്ക് നേടാൻ കഴിയില്ല...
523
00:52:12,990 --> 00:52:15,760
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ആ സ്വപ്നം.
524
00:52:16,650 --> 00:52:18,410
ഒരുപക്ഷേ...
525
00:52:19,350 --> 00:52:21,720
കഴിയും...
526
00:52:25,060 --> 00:52:27,610
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക.
527
00:52:28,810 --> 00:52:30,700
സർ.
528
00:52:38,820 --> 00:52:42,450
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.
529
00:53:34,860 --> 00:53:37,580
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊന്നിരുന്നു.
530
00:53:37,580 --> 00:53:42,140
ഞാനാണ് നിന്നെ കൊന്നത്, ദോ ഹാ.
531
00:53:46,930 --> 00:53:48,560
എനിക്ക് വേണം...
532
00:53:49,400 --> 00:53:52,180
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാം.
533
00:53:52,180 --> 00:53:54,750
അങ്ങനെ, എനിക്ക് ഈ ലോകം വിടാം.
534
00:53:54,750 --> 00:53:57,250
വേദന വളരെ വലുതായിരുന്നു...
535
00:53:58,630 --> 00:54:01,860
അളക്കാൻ പോലും.
536
00:54:02,900 --> 00:54:09,625
1,500 വർഷം പഴക്കമുള്ള വേദനയിൽ നിങ്ങളെ എത്തിച്ചത് ഞാനാണ്.
537
00:54:09,625 --> 00:54:15,225
എൻ്റെ കർമ്മമാണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണമായത് എന്നത് ശരിക്കും സത്യമായിരുന്നു.
538
00:54:17,480 --> 00:54:26,700
♫ കണ്ണുനീർ വീഴുന്നു ♫
539
00:54:26,700 --> 00:54:34,110
♫ അന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായതിൻ്റെ ഓർമ്മ ♫
540
00:54:34,110 --> 00:54:41,480
♫ എനിക്ക് എല്ലാം ഇതാണ്, അത് തിരികെ വരുന്നു ♫
541
00:54:41,480 --> 00:54:48,310
♫ എന്നെ സ്പർശിച്ച നിൻ്റെ ചൂട് ♫
542
00:54:48,310 --> 00:54:51,150
ഞാൻ ദുർബലനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
543
00:54:51,150 --> 00:54:54,545
കാങ് യോങ് ഹ്വയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
544
00:54:54,545 --> 00:55:03,887
♫ എൻ്റെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്ന നീ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം ചെയ്യുന്ന ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ഏക പ്രാർത്ഥന ♫
545
00:55:03,887 --> 00:55:05,687
(അറ്റോർണി പോകുക)
546
00:55:10,210 --> 00:55:16,850
♫ ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♫
547
00:55:16,850 --> 00:55:18,930
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
548
00:55:29,770 --> 00:55:32,180
നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?
549
00:55:40,430 --> 00:55:42,360
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
550
00:55:43,730 --> 00:55:46,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്?
551
00:55:46,180 --> 00:55:48,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
552
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
ഹാൻ ജൂൺ ഓ, പങ്ക്...
553
00:56:06,000 --> 00:56:08,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
554
00:56:08,980 --> 00:56:12,480
- ശപിക്കുക.
- കോൾ നടക്കുന്നില്ല...
555
00:56:13,670 --> 00:56:19,050
എനിക്ക് സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ തിരയേണ്ടി വന്നില്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ വീടിനു ചുറ്റും കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
556
00:56:23,680 --> 00:56:25,310
(ഹാൻ ജൂണിനോട്)
557
00:56:30,240 --> 00:56:33,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പണ്ട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
558
00:56:33,590 --> 00:56:37,560
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കുമെന്ന്.
559
00:56:37,560 --> 00:56:42,850
ഞാൻ ചെയ്‌തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും പരിക്കേൽക്കും.
560
00:56:50,260 --> 00:56:52,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
561
00:57:02,920 --> 00:57:05,540
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നിരുന്നു.
562
00:57:07,840 --> 00:57:10,020
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
563
00:57:12,930 --> 00:57:16,760
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി മരിച്ചതിൻ്റെ കാരണം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
564
00:57:16,760 --> 00:57:18,980
അത് ഞാനായിരുന്നു.
565
00:57:33,860 --> 00:57:35,840
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഹേയ്, ഹേയ്.
566
00:57:35,840 --> 00:57:38,470
നിങ്ങൾ വെറുതെ പണം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
567
00:57:39,590 --> 00:57:41,880
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
568
00:57:42,690 --> 00:57:45,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
569
00:57:45,520 --> 00:57:47,620
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
570
00:57:58,860 --> 00:58:05,650
(പ്രേമികൾ)
571
00:58:09,290 --> 00:58:13,340
♫ ലോകം നിലച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു ♫
572
00:58:13,340 --> 00:58:17,570
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ ♫
573
00:58:17,570 --> 00:58:23,450
♫ എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങൾക്കും നീ നിറം പകരുന്നു ♫
574
00:58:23,450 --> 00:58:32,950
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്താത്തപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും ♫
575
00:58:32,950 --> 00:58:35,650
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
576
00:58:36,380 --> 00:58:40,420
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാനാവില്ല.
577
00:58:40,420 --> 00:58:44,810
അവൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമെന്നതിനാൽ നീ അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
578
00:58:44,810 --> 00:58:46,180
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
579
00:58:46,180 --> 00:58:49,120
ഇത്തവണ ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കൊല്ലണം?
580
00:58:49,120 --> 00:58:50,800
എന്തുകൊണ്ട്?
581
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
അത് സ്വീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
582
00:58:52,800 --> 00:58:55,390
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു ദാരുണമായ അന്ത്യമാണ്.
583
00:58:55,390 --> 00:58:59,550
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കും.
584
00:58:59,550 --> 00:59:00,990
കാങ് യോങ് ഹ്വാ. മരിക്കുക.
585
00:59:00,990 --> 00:59:03,240
ഇല്ല, യോങ് ഹ്വാ!