1
00:00:14,550 --> 00:00:16,540
(Kim Yeong Dae)
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,400
(Pyo Ye Jin)
3
00:00:19,820 --> 00:00:22,200
(ජූ වන් මත)
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,440
(Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong)
5
00:00:41,780 --> 00:00:45,120
(දවසේ සඳ)
6
00:00:45,120 --> 00:00:48,040
(මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි. චරිත, ස්ථාන, ආයතන, සිදුවීම්, සංවිධාන සහ පසුබිම සැබෑ ජීවිතයට සම්බන්ධයක් නැත. ළමා නළුවන් සහ සතුන් රූගත කර ඇත්තේ ආරක්ෂිත පරිසරයක ය.)
7
00:00:58,380 --> 00:01:01,810
ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම්.
8
00:01:05,910 --> 00:01:07,390
ඒක...
9
00:01:08,600 --> 00:01:12,010
මම ඔබට කැමතියි.
10
00:01:22,988 --> 00:01:24,648
Kang Yeong Hwa මහත්මිය.
11
00:01:26,738 --> 00:01:29,548
මේ සැරේ මාව අඳුරගන්න බැරි වෙන එකක් නෑ නේද?
12
00:01:30,808 --> 00:01:33,958
මම නිතරම ඔබ වෙත දිව යනවා.
13
00:01:34,788 --> 00:01:39,548
පෙර ජීවිතයේ සබඳතා විසන්ධි වන්නේ කලාතුරකිනි.
14
00:01:40,388 --> 00:01:42,278
සමාව දෙන්නද?
15
00:01:42,278 --> 00:01:47,008
ඔබ දෝ හාට වැටුණු මොහොතේ මෙන්,
16
00:01:47,008 --> 00:01:51,408
ඔබ සහ ඔහුගේ ඛේදනීය ඉරණම නැවත නැවතත් සිදු වේ.
17
00:01:55,888 --> 00:01:57,868
ඔබ...
18
00:01:57,868 --> 00:01:59,738
ඔබ කවුද?
19
00:01:59,738 --> 00:02:02,098
මම ඔයාට කිව්වා.
20
00:02:02,098 --> 00:02:06,758
ඔබේ හැඟීම් නිසා ඛේදජනක ඉරණම නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.
21
00:02:06,758 --> 00:02:08,158
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද -
22
00:02:08,158 --> 00:02:10,928
ඔබේ පෙර ජීවිතයේ ඔබේ කර්මය.
23
00:02:11,996 --> 00:02:16,996
ඔබේ පෙර ජීවිතයේ ඔබේ කර්මය ද ඔබේ හැඟීම් නිසා ආරම්භ විය.
24
00:02:19,396 --> 00:02:25,396
මොකද දෝ හාව මරලා මේ හැම ශාපයක්ම පටන් ගත්තේ ඔයා තමයි කන්ග් යොන් හ්වා.
25
00:02:25,396 --> 00:02:28,596
මම කිව්වේ, හන් රී ටා.
26
00:02:30,496 --> 00:02:32,926
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම්,
27
00:02:32,926 --> 00:02:37,016
දෝ හාගේ බෙල්ලේ තුවාලය පරීක්ෂා කරන්න.
28
00:02:37,016 --> 00:02:41,276
ඔබේ ඒ දෑතින් ඔබ මැවූ තුවාලය
29
00:02:41,276 --> 00:02:47,496
එය වසර 1,500කට පෙර තිබූ ආකාරයටම තවමත් දැකගත හැකිය.
30
00:02:55,176 --> 00:02:57,076
ඒක වෙන්න බෑ...
31
00:02:59,236 --> 00:03:00,836
නැත.
32
00:03:16,226 --> 00:03:21,116
(දවසේ සඳ)
33
00:03:25,176 --> 00:03:27,076
(කථාංග 11)
මරණය?
34
00:03:27,076 --> 00:03:30,336
මෙම කාඩ්පත මරණය අදහස් කරන්නේද?
35
00:03:30,336 --> 00:03:33,216
ඔයාගෙ යාලුවෙක් කිව්ව නේද?
36
00:03:34,806 --> 00:03:36,026
(යූන් ජේ)
37
00:03:38,256 --> 00:03:40,846
ඇය මිතුරියක් පමණක් නොවේ.
38
00:03:40,846 --> 00:03:43,336
ඇය තවත් පවුලක් වගේ.
39
00:03:43,336 --> 00:03:50,906
ටික වේලාවක් පරිස්සම් වන ලෙස ඔබ ඇයට තරයේ අවවාද කළ යුතු යැයි මම සිතමි.
40
00:03:50,906 --> 00:03:55,756
මහා අනතුරක් මේ වන විට ඇයට ඉතා ආසන්නයි.
41
00:03:55,756 --> 00:03:57,706
ඒකද...
42
00:03:57,706 --> 00:04:01,166
හැන් ජුන් ඔහ්, මේ සියල්ලට ආවේශ වී සිටින්නේ කවුද?
43
00:04:03,716 --> 00:04:06,026
මැඩම්, ඔබ අහම්බෙන් චාම් එකක් භාවිතා කරනවාද?
44
00:04:06,026 --> 00:04:11,456
අවතාර නැති කරන මෝඩ චමත්කාරයක්, සමහරවිට.
45
00:04:11,456 --> 00:04:14,766
මට විසඳුමක් සෙවීමට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් ...
46
00:04:24,676 --> 00:04:25,936
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.
47
00:04:25,936 --> 00:04:27,266
W-ඔයා මොකද කරන්නේ?
48
00:04:27,266 --> 00:04:29,686
එවැනි තීරණාත්මක අවස්ථාවක ඔබ බාධා කළේ ඇයි?
49
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
ඇයි ඔයා ඔයාගේ ෆෝන් එකට උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?
50
00:04:32,146 --> 00:04:34,836
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව හොයාගෙන මෙහෙට කොච්චර දිව්වාද කියලා?
51
00:04:34,836 --> 00:04:38,866
යොන්ග් හ්වා සමඟ සිදු වන දේ මම තවදුරටත් නොසලකා හරින බව මම කීවෙමි.
52
00:04:38,866 --> 00:04:40,876
මම ඔබට කියනවා.
53
00:04:40,876 --> 00:04:44,896
එයා ඔයා හිතන තරම් නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.
54
00:04:44,896 --> 00:04:46,876
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු.
55
00:04:46,876 --> 00:04:51,276
බලන්න. යක්ෂයා. මරණය. ඒවා සියල්ලම අවාසනාවන්ත කාඩ්පත්.
56
00:04:51,276 --> 00:04:53,916
ඔබ මෙම මෝඩ කාඩ්පත් විශ්වාස කරනවාද?
57
00:04:55,036 --> 00:04:56,646
ඇය කොතරම් හොඳද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ.
58
00:04:56,646 --> 00:04:59,906
විහිළු කරන්න එපා. ඔයා සල්ලි විසි කළා විතරයි.
59
00:05:01,286 --> 00:05:03,556
අපි දැන්ම යමු. එන්න.
60
00:05:03,556 --> 00:05:06,166
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. අපි යමු.
61
00:05:06,166 --> 00:05:09,756
මට කණගාටුයි. මම නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්නෙමි. මට කණගාටුයි.
62
00:05:19,863 --> 00:05:22,683
ඔහු ඇත්තටම Seok Cheol Hwan ද?
63
00:05:23,643 --> 00:05:27,163
ඔබ කවුද, හරියටම?
64
00:05:28,923 --> 00:05:32,913
එහෙම වෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ...
65
00:05:32,913 --> 00:05:35,083
තුන්වන පුද්ගලයා.
66
00:05:36,453 --> 00:05:37,903
මරණ නිසා...
67
00:05:38,733 --> 00:05:41,683
නැවත සිදුවෙමින් පවතී...
68
00:05:41,683 --> 00:05:46,823
මම බලාපොරොත්තු නොවූ පුද්ගලයින් විසින් තැන් වල.
69
00:05:46,823 --> 00:05:51,463
ඒත් මේක පිටිපස්සේ කවුරුහරි හිටියා නම්...
70
00:05:56,053 --> 00:05:58,243
Seok Cheol Hwan දැන් කොහෙද?
71
00:05:58,243 --> 00:06:01,623
හොඳයි, ඔහු සිටියේ සෝල් නගරයට ආසන්නයේ පිහිටි හෝටලයක ය.
72
00:06:01,623 --> 00:06:04,413
නමුත් ඔහු මේ වන විට කොහේ හෝ පදිංචියට ගොස් ඇත.
73
00:06:04,413 --> 00:06:08,143
එසේ නොවුවහොත්, හැන් මින් ඕ ඝාතනය කිරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහු අත්අඩංගුවට ගනු ඇත.
74
00:06:09,053 --> 00:06:12,843
නමුත් ඇයි? පොලිසියට පැමිණිලි කරනවද?
75
00:06:12,843 --> 00:06:15,373
ඔවුන් ගූ ටේ ජූ නඩුව ගැන දිගටම විමර්ශනය කරනු ඇත.
76
00:06:15,373 --> 00:06:18,453
මම පොලිසියට කලින් පරීක්ෂා කරන්නම්.
77
00:06:19,543 --> 00:06:21,693
එබැවින් ඔබ දැන් සිටම සොයා බැලීම වඩා හොඳය.
78
00:06:21,693 --> 00:06:25,343
Seok Cheol Hwan සිටින්නේ කොහේද සහ ඔහු කුමක් කරන්නේදැයි සොයා බලන්න.
79
00:06:25,343 --> 00:06:27,843
මම දන්නවා ඒක ඔයාගෙන් ඉල්ලීමක්, නමුත් ඒක ටිකක් -
80
00:06:27,843 --> 00:06:29,243
මම ඔයාට දවසක් දෙන්නම්.
81
00:06:30,063 --> 00:06:32,573
මට ඔබට දිය හැකි කාලය එපමණයි.
82
00:06:38,853 --> 00:06:42,163
H-ඉඳගන්න. ඉන්න, ජුන් ඕ.
83
00:06:45,473 --> 00:06:50,193
ඔබ ප්‍රධාන විධායක හන් වෙනුවෙන් Seok Cheol Hwan පළිගන්නා බව පෙනේ.
84
00:06:50,193 --> 00:06:52,513
එයා ඔයා හිතන තරම් ලේසි නෑ.
85
00:06:52,513 --> 00:06:56,133
ඔහු මිනිසෙක් වත් නොවේ. ඔහු යක්ෂයෙක්. යක්ෂයෙක්.
86
00:06:56,133 --> 00:07:00,783
ඉතින් අපි අපිව ලොකු අවදානමකට පත් නොකර ඉමු, කරුණාකරලා?
87
00:07:00,783 --> 00:07:02,253
වැඩි අවදානමක්?
88
00:07:02,253 --> 00:07:05,433
ප්‍රධාන විධායක හාන්ට වෙච්ච දේ දැක්කෙ නැද්ද?
89
00:07:05,433 --> 00:07:07,043
ඔයාට බය නැද්ද?
90
00:07:07,043 --> 00:07:09,533
මම දැන් බය වෙන දේ
91
00:07:11,143 --> 00:07:13,053
යනු එක් දෙයක් පමණි.
92
00:07:17,945 --> 00:07:20,915
ඔබ අසරණව මිය යන අයුරු බලා සිටිනවා
93
00:07:20,915 --> 00:07:26,405
මගේ පෙර ජීවිතයේ 18 වැනි වතාවට එය දැකීමෙන් පසුව.
94
00:07:26,405 --> 00:07:28,715
කෙසේ වෙතත් ඇය ගියේ කොහේද?
95
00:07:36,478 --> 00:07:37,616
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
96
00:07:37,616 --> 00:07:39,976
මිස්ටර් ජැන්ග්, කන්ග් යොන් හ්වා කොහෙද? ඇය ඇතුලේ නැහැ.
97
00:07:39,976 --> 00:07:41,556
හොඳයි, කාරණය -
98
00:07:41,556 --> 00:07:43,426
සමාවෙන්න, හැන් ජූන් මහතා.
99
00:07:43,426 --> 00:07:45,826
මම මුලින්ම ඔයාගෙන් ඇහුවා. මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
100
00:07:45,826 --> 00:07:48,816
මම Kang Yeong Hwa සොයමි. ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
101
00:07:48,816 --> 00:07:50,836
ඔබට ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
102
00:07:50,836 --> 00:07:54,486
එහෙනම් ඔයා මුලින්ම මට කතා කරන්න.
103
00:08:08,548 --> 00:08:10,548
මෙය අසාධාරණ යැයි සිතන්න එපා.
104
00:08:11,315 --> 00:08:13,809
මේ සියල්ල ඔබගේ පෙර ආත්මයේ කර්මය නිසාය.
105
00:08:13,809 --> 00:08:18,085
මොකද මේ සියලු ශාපවලට මුල පිරුවේ ඔබ, Kang Yeong Hwa.
106
00:08:18,085 --> 00:08:21,440
මම කිව්වේ, හන් රි ටා.
107
00:08:21,440 --> 00:08:25,589
ඔබේ අත්වලින් ඔබ සෑදූ තුවාලය
108
00:08:25,589 --> 00:08:31,352
අවුරුදු 1,500කට පෙර තිබූ ආකාරයටම තවමත් දෘශ්‍යමාන වේ.
109
00:08:35,640 --> 00:08:40,115
ඒ කියන්නේ මම ඔයාව මරලා ඉවරද?
110
00:08:42,665 --> 00:08:44,444
එය කෙසේ විය හැකිද ...
111
00:08:49,321 --> 00:08:51,441
එය කෙසේ විය හැකිද?
112
00:08:53,540 --> 00:08:55,760
(ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව)
113
00:08:55,760 --> 00:08:57,050
(ආදරණීය ගිනි නිවන භට උන්නි...)
114
00:09:00,280 --> 00:09:03,780
Kang Yeong Hwa සෙවීමට මේවාට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
115
00:09:03,780 --> 00:09:05,780
ඔවුන් එයට කළ යුත්තේ කුමක්ද?
116
00:09:06,860 --> 00:09:07,690
(ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව)
117
00:09:07,690 --> 00:09:10,190
(පත්වීම් සහතිකය)
118
00:09:10,190 --> 00:09:13,170
මේක දැක්කම මුකුත් දැනෙන්නේ නැද්ද?
119
00:09:14,370 --> 00:09:16,090
නා යොන්...
120
00:09:19,740 --> 00:09:21,850
මම කියන්න ඕන දේ කියන්නම්.
121
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
මගේ සොහොයුරිය වූ යොන්ග් හ්වාට සිහිනයක් සහ ඉලක්කයක් තිබුණි.
122
00:09:25,230 --> 00:09:27,790
ගිනි නිවන භටයෙකු සහ පුද්ගලයෙකු ලෙස,
123
00:09:27,790 --> 00:09:31,170
ඇය ඇගේ ජීවිතය ගැන බොහෝ ආඩම්බර විය.
124
00:09:31,170 --> 00:09:35,390
ඒත් ඔයා එයාට හැමදේම වැරදුනා.
125
00:09:35,390 --> 00:09:37,730
ඔබට වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
126
00:09:38,763 --> 00:09:43,263
ඇය අද ද ආවේශ වූවාක් මෙන් නිවසින් එලියට පැන්නාය.
127
00:09:43,263 --> 00:09:45,873
ඔබ එයට කිසිසේත්ම වගකිව යුතු නොවේද?
128
00:09:45,873 --> 00:09:47,543
ඇය ආවේශ වූවාක් මෙන් පිටව ගියාද?
129
00:09:47,543 --> 00:09:52,133
ෂුවර්. ඔබ ඔබේ පෙර ජීවිතයෙන් හෝ වෙනත් දේවලින් එකිනෙකා හඳුනනවා.
130
00:09:52,133 --> 00:09:54,853
මට ඔයාගෙ තත්වෙ තේරුනේ ඒක අහපු වෙලේ ඉඳන්.
131
00:09:54,853 --> 00:09:58,853
ඔබ මෙය නොකළ යුතු හේතුව එය නොවේද?
132
00:09:58,853 --> 00:10:03,953
ඔබට ඇයව සතුටු කිරීමට නොහැකි වනු ඇත, නමුත් ඔබ ඇයව දුක් නොකළ යුතුය.
133
00:10:17,103 --> 00:10:21,683
මිස්. Kang Na Yeon හෝ මගෙන් ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. අප කුමක් කළ යුතුද?
134
00:10:21,683 --> 00:10:24,643
අවශ්‍ය නම් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්.
135
00:10:25,643 --> 00:10:29,803
Kang Yeong Hwa අනතුරට ලක් විය හැක.
136
00:10:29,803 --> 00:10:31,413
ඇයි ඇය?
137
00:10:32,363 --> 00:10:35,193
මමත් ඇයව සොයන්නම්. ඉතින්...
138
00:10:37,463 --> 00:10:39,003
කමක් නෑ.
139
00:10:40,453 --> 00:10:42,763
මම හිතන්නේ මම ඇයව හොයාගත්තා.
140
00:10:43,943 --> 00:10:45,863
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.
141
00:11:03,153 --> 00:11:04,753
මේ නිසා වෙන්න ඇති...
142
00:11:05,624 --> 00:11:08,252
ඔබ සොයා ගැනීමට මට අවශ්‍ය නොවීය
143
00:11:08,252 --> 00:11:12,089
ඕනෑම දෙයක් ගැන අවසානය දක්වා.
144
00:11:15,753 --> 00:11:18,393
මොකද මට ඔයාව ඕන නෑ...
145
00:11:19,873 --> 00:11:23,213
මම ගිය වේදනාව හරහා යන්න.
146
00:11:52,737 --> 00:11:54,797
ඒක භයානක වෙන්න තිබුණා.
147
00:11:54,797 --> 00:11:57,427
ඔබ මෙතරම් අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නේ කුමක් ද?
148
00:11:59,000 --> 00:12:02,610
කුමක් ද? ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?
149
00:12:03,377 --> 00:12:04,807
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?
150
00:12:04,807 --> 00:12:08,797
මම අවුරුදු 1,500 ක් ඔබ අසල සිටිමි.
151
00:12:08,797 --> 00:12:12,797
ගීස්. ඔයා හොල්මනක්. පුද්ගලයෙකු පවා නොවේ.
152
00:12:16,667 --> 00:12:19,217
ඔයා අන්තිමට Kang Yeong Hwa වගේ හැසිරෙන්නේ.
153
00:12:21,377 --> 00:12:27,427
මොකද දෝ හාව මරලා මේ හැම ශාපයක්ම පටන් ගත්තේ ඔයා තමයි, Kang Yeong Hwa.
154
00:12:27,427 --> 00:12:30,377
මම කිව්වේ, හන් රි ටා.
155
00:12:30,377 --> 00:12:33,217
ඔහු කියපු දේ ඇත්ත නම්...
156
00:12:35,687 --> 00:12:37,287
ඔයා හොඳින්ද?
157
00:12:38,517 --> 00:12:39,957
කෝ මම බලන්න.
158
00:12:42,627 --> 00:12:46,047
මට යන්තම් පාදයක් අහිමි වී සීරීම් ඇති විය.
159
00:12:46,047 --> 00:12:48,087
කලබල වෙන්න එපා.
160
00:12:54,377 --> 00:12:58,157
ඒකයි මම ඔයාට ගෙදර ඉන්න කිව්වේ.
161
00:12:58,157 --> 00:13:00,827
ඔයා නිසා මට තත්පරයක්වත් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බෑ.
162
00:13:00,827 --> 00:13:05,577
ඔබ හදිසියේම යම් සීරීමක් ගැන කලබල වන්නේ ඇයි?
163
00:13:05,577 --> 00:13:08,497
මම පර්වතයකින් වැටුණා, රිය අනතුරකට ලක් වුණා,
164
00:13:08,497 --> 00:13:11,147
මමත් හැන් ගඟට වැටුණා.
165
00:13:11,147 --> 00:13:13,117
ඔබත් එය දුටුවා.
166
00:13:13,117 --> 00:13:17,197
ඔයා මට මොනවා හරි වෙයි කිව්වත් මම ඒකට කමක් නෑ.
167
00:13:17,197 --> 00:13:19,797
ඒත් මට දැන් ඒකට කමක් නෑ.
168
00:13:21,637 --> 00:13:25,897
මම කීප වතාවක්ම ඔයාව අනතුරේ ඉන්නවා දැක්කා.
169
00:13:27,537 --> 00:13:30,487
ඒත් මට දැන් ඒක ගොඩක් වෙනස් විදියට දැනෙනවා.
170
00:13:33,580 --> 00:13:35,650
ඉතින් මෙතැන් සිට ...
171
00:13:36,960 --> 00:13:39,560
පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්න එපා.
172
00:14:10,140 --> 00:14:11,950
මෙම...
173
00:14:11,950 --> 00:14:14,540
මේ අමිහිරි වේදනාව...
174
00:14:15,520 --> 00:14:19,080
මට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.
175
00:14:20,660 --> 00:14:24,120
මට හන් රී ටා ඉවර කරන්න ඕන
176
00:14:24,120 --> 00:14:27,520
වත්මන් පුනරුත්පත්තිය ඉක්මනින්, ද.
177
00:14:28,520 --> 00:14:31,770
- ඔව්, අපි පසුව කතා කරමු.
- CEO. CEO.
178
00:14:31,770 --> 00:14:33,430
ඔප්පා.
179
00:14:34,420 --> 00:14:36,210
මම Jeong Yi Seul.
180
00:14:36,210 --> 00:14:38,660
මේ වගේ කොන්ත්‍රාත්තුවක් අවලංගු කරන්නේ කොහොමද?
181
00:14:38,660 --> 00:14:42,850
මම මේ සමාගමට මිලියන සිය ගණනක් උපයනවා.
182
00:14:42,850 --> 00:14:45,770
ඔබගේ සියලුම දැන්වීම් ප්‍රචාරණ සහ නාට්‍ය අවලංගු කර ඇති බැවින්,
183
00:14:45,770 --> 00:14:48,240
අපි මිලියන සිය ගණනක් දඩ මුදල් ගෙවිය යුතුයි.
184
00:14:48,240 --> 00:14:52,880
සමාගම ඔබෙන් අය කිරීමට උත්සාහ කළ නමුත් මම කොන්ත්‍රාත්තුව අවලංගු කිරීමට ඔවුන්ව පොළඹවා ගත්තෙමි.
185
00:14:52,880 --> 00:14:55,270
ඔබ ස්තුතිවන්ත වෙනවා නම් හොඳයි.
186
00:14:55,270 --> 00:14:58,260
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ දැන් මෙය කරන්නේ නම්,
187
00:14:58,260 --> 00:15:01,900
කිසිම සමාගමකට මාව අවශ්‍ය නැහැ.
188
00:15:01,900 --> 00:15:05,010
ශ්‍රේෂ්ඨ ජියොන්ග් යී සීල් ඒජන්සියෙන් බූට් කළ බව ඔවුන් දැනගත්තොත්,
189
00:15:05,010 --> 00:15:07,006
මට කවදාවත් ආපහු එන්න බෑ.
190
00:15:07,006 --> 00:15:11,136
රූපය යනු විනෝදාස්වාද කර්මාන්තයේ සෑම දෙයක්ම වේ.
191
00:15:11,136 --> 00:15:15,446
නමුත් ඔබේ රූපය දැනටමත් විනාශ වී ඇත.
192
00:15:15,446 --> 00:15:19,316
ඔබ කොපමණ උත්සාහ කළත් එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
193
00:15:32,676 --> 00:15:34,426
අයිගු.
194
00:15:34,426 --> 00:15:38,656
කොරියාවේ ඉහළම ප්‍රසිද්ධිය වන Jeong Yi Seul මෙලෙස අඬන්නේ ඇයි?
195
00:15:38,656 --> 00:15:40,246
කවුරුහරි ඔබව දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
196
00:15:40,246 --> 00:15:44,646
ඇයි? ඔබ මගේ පින්තූරයක් ගෙන එය කොහේ හරි හෝ යමක් පළ කරනවාද?
197
00:15:45,766 --> 00:15:47,916
මට දැනටමත් හොඳටම කේන්ති ගිහින්.
198
00:15:47,916 --> 00:15:50,246
සමහර අහඹු අමුතු කෙනෙක් මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.
199
00:15:50,246 --> 00:15:55,306
මම ඒ වගේ නොවෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම Beginning Entertainment හි නිර්මාතෘ.
200
00:15:55,306 --> 00:15:57,976
අහඹු අමුතු කෙනෙක් සැර වැඩියි.
201
00:16:03,246 --> 00:16:06,776
(ආරම්භක විනෝදාස්වාදය, Seok Cheol Hwan)
202
00:16:11,076 --> 00:16:13,946
ඔබව හමුවීම සතුටක්, Jeong Yi Seul මහත්මිය.
203
00:16:13,946 --> 00:16:18,086
මම Beginning Entertainment හි හිටපු CEO Seok Cheol Hwan.
204
00:16:40,726 --> 00:16:43,566
මම කිව්වා මට ඇත්තටම හොඳයි කියලා.
205
00:16:46,326 --> 00:16:48,506
ඔබේ හදවතත් හොඳින්ද?
206
00:16:49,738 --> 00:16:52,948
ඔබට වයස අවුරුදු 30 ට පෙර ඔබව මරා දමන ශාපය.
207
00:16:52,948 --> 00:16:56,198
ඒක නිසා ඔයාට දුක හිතුණා.
208
00:17:01,613 --> 00:17:04,143
මම වැරදි තීරණයක් ගත්තා.
209
00:17:05,112 --> 00:17:07,346
දුක් විඳින්නේ මම පමණයි
210
00:17:08,026 --> 00:17:10,489
ශාපයේ වේදනාව.
211
00:17:10,489 --> 00:17:13,868
නමුත් ශාපය නොසලකා හැරීමෙන් එය අතුරුදහන් නොවනු ඇත.
212
00:17:13,868 --> 00:17:16,678
මම විසදුම හොයාගන්නම්. නැත.
213
00:17:17,871 --> 00:17:22,528
සමහරවිට මම දැනටමත් ශාපය බිඳ දැමීමට විසඳුම සොයාගෙන ඇත.
214
00:17:23,294 --> 00:17:26,630
මේ ශාපයට සම්බන්ධ තවත් පුද්ගලයෙක් මට හමු විය.
215
00:17:26,630 --> 00:17:29,299
තවත් පුද්ගලයෙක්?
216
00:17:29,299 --> 00:17:34,429
උබේ පෙර භවයේ කර්මය ගැන හන් මින් ඕට කියපු එකා.
217
00:17:38,343 --> 00:17:42,173
එය Seok Cheol Hwan විය හැකිද-
218
00:17:43,733 --> 00:17:46,383
ඔබ එම පුද්ගලයාව දන්නේ කෙසේද?
219
00:17:46,383 --> 00:17:48,943
අද ඔයාව දකින්න කලින් මම එයා ළඟට දිව්වා.
220
00:17:48,943 --> 00:17:51,053
ඔබ ඔහු වෙතට දිව ගියාද?
221
00:17:52,963 --> 00:17:56,233
මට විස්තර කියන්න. කවදා ද? කොහෙද?
222
00:17:58,643 --> 00:18:01,013
මම වරක් ඔහුව ගින්නෙන් බේරා ගත්තෙමි.
223
00:18:01,013 --> 00:18:04,693
අද මම අහම්බෙන් ඔහු වෙත දිව ගියෙමි. නමුත් වඩා වැදගත් ...
224
00:18:05,473 --> 00:18:07,693
ඔහු ඔබව දැන සිටියේය.
225
00:18:08,583 --> 00:18:10,833
ඔහු මාව දැන සිටියාද?
226
00:18:10,833 --> 00:18:12,673
දෝ හා.
227
00:18:12,673 --> 00:18:14,903
එයා ඔයාට කිව්වේ දෝ හා කියලා.
228
00:18:14,903 --> 00:18:17,943
මම හන් රී ටා බව ඔහු ද දැන සිටියේය.
229
00:18:17,943 --> 00:18:19,723
Seok Cheol Hwan.
230
00:18:20,813 --> 00:18:23,583
ඔහු කවුරු විය හැකිද...
231
00:18:23,583 --> 00:18:25,723
මුකුත් වුනේ නෑ නේද?
232
00:18:26,613 --> 00:18:28,363
යමක්...
233
00:18:29,423 --> 00:18:31,483
ඔබට මාව විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,
234
00:18:31,483 --> 00:18:35,633
දෝ හගේ බෙල්ලේ තුවාලය පරීක්ෂා කරන්න.
235
00:18:35,633 --> 00:18:39,933
ඔබේ අත්වලින් ඔබ සෑදූ තුවාලය
236
00:18:39,933 --> 00:18:46,123
අවුරුදු 1,500කට පෙර තිබූ ආකාරයටම තවමත් දෘශ්‍යමාන වේ.
237
00:18:53,583 --> 00:18:55,473
ඔයා මොකද කරන්නේ?
238
00:18:58,373 --> 00:19:00,263
නවත් වන්න.
239
00:19:20,193 --> 00:19:23,513
ඇත්තටම තුවාලයක් තියෙනවා.
240
00:19:23,513 --> 00:19:25,773
ඔහු පැවසූ පරිදි.
241
00:19:26,653 --> 00:19:28,323
Kang Yeong Hwa.
242
00:19:34,243 --> 00:19:37,303
මම හිතන්නේ මම මේ තුවාලය අන්තිම වතාවට දැක්කා.
243
00:19:38,343 --> 00:19:40,363
ඔයාට ලැබුනද...
244
00:19:40,363 --> 00:19:43,573
ඔබ මිය ගිය විට එම තුවාලය?
245
00:19:43,573 --> 00:19:46,623
ඇයි එකපාරටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
246
00:19:48,293 --> 00:19:53,663
Seok Cheol Hwan ඔබට වෙනත් යමක් කීවාද?
247
00:19:53,663 --> 00:19:57,093
නැහැ මම ඔහු වෙතට දිව්වා. එච්චරයි.
248
00:19:58,923 --> 00:20:01,503
අපි මුලින්ම කෑමක් ගත යුතුද?
249
00:20:01,503 --> 00:20:05,463
දවසම කෑවේ නැති නිසා බඩගිනියි.
250
00:20:11,533 --> 00:20:15,533
මේ ගෙදර කන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
251
00:20:15,533 --> 00:20:18,233
ඒකට කමක් නැහැ. මම කෝප්ප නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියි.
252
00:20:18,233 --> 00:20:20,033
ඔයා මාත් එක්ක කන්නේ නැද්ද?
253
00:20:20,033 --> 00:20:22,493
මුලින්ම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
254
00:20:22,493 --> 00:20:26,033
එය පෝෂ්‍යදායී බවක් නොපෙනීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියද.
255
00:20:28,123 --> 00:20:31,603
පෝෂණය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමන අවතාරයද?
256
00:20:39,123 --> 00:20:42,133
කුමක් ද? ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?
257
00:20:42,133 --> 00:20:44,503
මොකද ඔයා හිනාවෙලා හිටියා.
258
00:20:46,723 --> 00:20:48,303
මෙතන.
259
00:20:48,303 --> 00:20:53,603
ඔබේ තුවාල වූ අත සමඟ ආහාර ගැනීමේදී එය ඉසින්න එපා.
260
00:20:53,603 --> 00:20:55,433
ගිහින් කන්න.
261
00:21:04,673 --> 00:21:08,773
හහ්? Yeong Hwa නිදාගන්නේ කා සමඟද?
262
00:21:08,773 --> 00:21:11,693
නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ ඔවුන් එකට නිදාගන්නවා කියලා.
263
00:21:11,693 --> 00:21:16,613
පරක්කු වෙනවා. ඉතින් ඇය නිකම්ම නිදියන්නේ ජුන් ඕගේ ස්ථානයේය.
264
00:21:16,613 --> 00:21:17,913
මම දන්නවා.
265
00:21:17,913 --> 00:21:21,293
මම ඔහුට කලින් අවවාද පවා කළා. අර හොල්මන් වගේ අවජාතකයෙක්...
266
00:21:21,293 --> 00:21:25,973
මම කිව්වේ, අවතාරයම මගේ සහෝදරියව පොළඹවාගෙන ඉවරයි.
267
00:21:25,973 --> 00:21:27,383
ඒකයි තේරුම.
268
00:21:27,383 --> 00:21:29,163
යූන් ජේ, කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.
269
00:21:29,163 --> 00:21:31,383
මට දැන්ම ඇයව රැගෙන යා යුතුයි.
270
00:21:31,383 --> 00:21:32,663
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.
271
00:21:32,663 --> 00:21:36,243
සිරාවටම ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
272
00:21:36,243 --> 00:21:39,583
ඇය හොඳින් සිටින බව පැවසුවාය. ඔබත් එය අසා ඇත.
273
00:21:39,583 --> 00:21:42,583
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය එහෙම වෙයි කියලා...
274
00:21:44,063 --> 00:21:47,493
අවතාරයක් සමඟ රාත්රිය ගත කිරීම.
275
00:21:47,493 --> 00:21:50,223
මම ඇත්තටම හොඳින්.
276
00:21:50,223 --> 00:21:52,763
මම ජං මහතා හරහා චෝයි නා යොන්ට කිව්වා.
277
00:21:52,763 --> 00:21:56,513
ඔයා අද රෑ මගේ ගෙදර නිදාගන්නවා කියලා.
278
00:21:56,513 --> 00:21:59,503
මට විශ්වාසයි ඇය නැවතත් වැරදි අදහසක් ගන්න බව.
279
00:21:59,503 --> 00:22:01,063
වැරදි අදහසක්ද?
280
00:22:03,323 --> 00:22:06,783
මම ඇයට ඇත්තටම කැමතියි, මම ඇයව පවුලක් ලෙස සිතනවා,
281
00:22:06,783 --> 00:22:09,553
නමුත් ඇය සමහර විට ඕනෑවට වඩා විය හැක.
282
00:22:09,553 --> 00:22:12,453
ඇය දැනටමත් ඒ ගැන කලබල වී ඇත.
283
00:22:12,453 --> 00:22:14,643
ඔබ ඇයව මගේ ස්ථානයේ දුටු බව කීවා නේද?
284
00:22:14,643 --> 00:22:16,073
ඇය ඔබට ගොඩක් කෑගැසුවාද?
285
00:22:16,073 --> 00:22:18,273
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ...
286
00:22:21,193 --> 00:22:24,253
නමුත් එය තවමත් සහනයක්.
287
00:22:25,053 --> 00:22:30,803
මොකද ඔයා ගැන හිතන අය ගොඩක් ඉන්නවා.
288
00:22:30,803 --> 00:22:33,523
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
289
00:22:33,523 --> 00:22:36,793
ඔබ ඉදිරියට ගොස් ගැටළු නොමැතිව ඔබේ ජීවිතය ගත කරනු ඇත.
290
00:22:41,483 --> 00:22:44,003
මොකද මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා.
291
00:22:58,913 --> 00:23:00,473
මොකක් ද වැරැද්ද?
292
00:23:04,333 --> 00:23:06,083
ඔයා දන්නවනේ...
293
00:23:10,243 --> 00:23:12,533
එය ඉතා වේදනාකාරී වූවාද?
294
00:23:14,283 --> 00:23:15,653
කුමක් ද?
295
00:23:18,843 --> 00:23:21,823
මේ මොහොතේ ඔබ මිය ගියේය.
296
00:23:22,873 --> 00:23:25,253
එය ඉතා වේදනාකාරී වූවාද?
297
00:23:36,513 --> 00:23:38,903
වේදනාව වැඩියි...
298
00:23:40,263 --> 00:23:43,583
මැනීමට පවා.
299
00:23:45,483 --> 00:23:48,073
වසර 1,500 කට පසුව පවා, එය විශිෂ්ටයි.
300
00:23:49,913 --> 00:23:52,503
මට තාම ඒක අමතක කරන්න බෑ.
301
00:23:59,973 --> 00:24:01,593
මොකක් ද වැරැද්ද?
302
00:24:04,723 --> 00:24:08,993
මමත් දන්නේ නැහැ ඇයි මම මෙහෙම ඉන්නේ කියලා.
303
00:24:10,253 --> 00:24:13,063
ඔයා දන්නවද අද ඔයා අමුතු විදියට හැසිරෙන බව?
304
00:24:14,353 --> 00:24:18,063
මම හිතන්නේ ටිකක් මහන්සි නිසා වෙන්න ඇති.
305
00:24:18,063 --> 00:24:20,163
අද බොහෝ දේ සිදු විය.
306
00:24:20,163 --> 00:24:22,093
ඔව්.
307
00:24:22,093 --> 00:24:24,313
ඊයේ රෑ ඔයාට නිදාගන්න බැරි වුණා. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
308
00:24:24,313 --> 00:24:27,073
අද රෑ කලින් නිදාගන්න.
309
00:24:27,073 --> 00:24:28,443
හරි හරී.
310
00:24:35,993 --> 00:24:37,713
මාර්ගය වන විට ...
311
00:24:40,273 --> 00:24:43,363
මම අද රෑ මුළු රෑම ඔයාව බලන්නම්.
312
00:24:44,203 --> 00:24:46,643
ඒ නිසා කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.
313
00:24:56,973 --> 00:24:59,283
ඔබේ වේදනාව නම්...
314
00:25:00,243 --> 00:25:03,483
ඇත්තටම මා නිසා ඇති වූවක්...
315
00:25:03,483 --> 00:25:08,153
එය සත්‍ය නම්, මා කුමක් කළ යුතුද?
316
00:25:41,203 --> 00:25:44,143
(නීතිඥ ගෝ: මම මොටෙල් එකට කතා කළා. ඔහු බලාපොරොත්තු වූ පරිදි හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය...)
317
00:26:03,103 --> 00:26:08,163
ඔබ සොයා ගත යුතු පිළිතුර මා ළඟ නැත.
318
00:26:08,163 --> 00:26:12,703
ධෛර්යවත් වන්න, ඔබේ පාපයට ඔබම මුහුණ දෙන්න,
319
00:26:12,703 --> 00:26:15,843
සහ ඔබේ හදවත දෙස බලන්න.
320
00:26:16,683 --> 00:26:20,433
පිළිතුර තිබෙන්නේ එතැනයි.
321
00:26:20,433 --> 00:26:25,543
ඔව්. මට දැන් මා ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
322
00:26:25,543 --> 00:26:28,843
අපේ ශාප ආරම්භ වූයේ කොතැනින්ද
323
00:26:28,843 --> 00:26:32,533
සහ අපගේ අවසානය කුමක් වේවිද.
324
00:26:37,863 --> 00:26:41,243
මගේ සෙබළුත් මෙවර සටනට එකතු වෙනවා.
325
00:26:41,243 --> 00:26:46,563
දෝ හාට පවා එය නැවත පණ ගැන්වීමට නොහැකි වනු ඇත.
326
00:26:47,453 --> 00:26:53,053
අපේ මිත්‍ර හමුදාවේ ඊතල සහ කඩු ඊටත් වඩා භයානකයි.
327
00:26:53,053 --> 00:26:57,283
ඔහ්, මමත් ඔයාට කපන්න දෙන්නම්
328
00:26:57,283 --> 00:27:01,443
දෝ හා මැරුණට පස්සේ එයාගේ ඔළුව ගලවන්න. ඒ විදියට,
329
00:27:01,443 --> 00:27:04,393
දේවල් ඔබටත් සාධාරණ වනු ඇත.
330
00:27:06,893 --> 00:27:09,003
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
331
00:27:09,003 --> 00:27:13,693
ඔබ මගේ මංගල තෑග්ගට කැමතිද?
332
00:27:24,580 --> 00:27:26,910
මනාලියකගේ මුහුණ...
333
00:27:27,750 --> 00:27:30,460
එච්චර දුකක් බලන්න බෑ.
334
00:27:30,460 --> 00:27:35,370
මට ඔයා වගේ දුකක් පේන්න බෑ.
335
00:27:38,330 --> 00:27:40,320
ඔබ කිසිසේත් කලබල නොවන්නේද?
336
00:27:40,320 --> 00:27:43,110
සියල්ලට පසු, මෙය අපගේ පළමු රාත්‍රියයි.
337
00:27:44,860 --> 00:27:47,970
ඔබ ගැන පමණක් කරදර වන්න.
338
00:27:47,970 --> 00:27:53,970
මනාලයන් පළමු රාත්‍රියේදී මනාලියන්ට වඩා කලබලයට පත්වේ.
339
00:27:53,970 --> 00:27:56,800
ඒක දන්නේ නැද්ද සර්?
340
00:27:56,800 --> 00:27:58,610
"ආදරණීය සැමියා."
341
00:28:01,030 --> 00:28:04,860
මෙතැන් සිට බොහෝ අය අප දෙස බලා සිටිනු ඇත.
342
00:28:06,150 --> 00:28:08,700
ඔයාට පුළුවන්ද මාව එහෙම ආමන්ත්‍රණය කරන්න?
343
00:28:08,700 --> 00:28:13,317
♫ අපව වැළඳ ගැනීම ♫
344
00:28:13,317 --> 00:28:18,230
♫ මේ ලස්සන දවස්වල ♫
345
00:28:18,230 --> 00:28:19,950
ඔය වගේ දෙයක් කිව්වම,
346
00:28:19,950 --> 00:28:27,548
♫ ඔබත් මමත් එකම අහසක් යට වෙනස් ය ♫
347
00:28:28,292 --> 00:28:30,382
ඔබ කළ යුත්තේ...
348
00:28:33,500 --> 00:28:36,010
මේ වගේ හිනාවක් එක්ක කියන්න.
349
00:28:37,180 --> 00:28:40,250
එහෙම දුක්මුසු මුහුණින් නෙවෙයි.
350
00:28:41,460 --> 00:28:47,010
♫ ඔබට ළඟා විය නොහැකි විට පවා ♫
351
00:28:47,010 --> 00:28:50,000
මම අන්තිමට අපායේ ගියත්,
352
00:28:50,000 --> 00:28:52,640
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින තාක් කල්,
353
00:28:53,610 --> 00:28:55,950
ඒ ගැන මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.
354
00:28:56,850 --> 00:28:58,720
නැහැ.
355
00:28:58,720 --> 00:29:03,240
මම ඔබව ඒ අපායෙන් ගොඩගන්නම්.
356
00:29:03,240 --> 00:29:08,260
මට නිරයේ ජීවත් වීමට ලැබීම ප්‍රමාණවත්ය.
357
00:29:10,750 --> 00:29:13,920
ඔබ සටනට පිටත් වූ වහාම දෝ හා ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
358
00:29:13,920 --> 00:29:15,690
ඔබ වැරදි නොකර සිටීම හොඳය.
359
00:29:15,690 --> 00:29:17,910
ඔව් සර්.
360
00:29:18,970 --> 00:29:22,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එම දැරිය විශ්වාස කළ හැකිද?
361
00:29:25,240 --> 00:29:28,680
පළිගැනීම යනු වඩාත්ම ආන්තික හා ශක්තිමත්ම ආශාවයි.
362
00:29:28,680 --> 00:29:33,390
සමහර මෝඩ සෙනෙහසට එය ජය ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.
363
00:29:34,830 --> 00:29:37,850
දෝ හා මේ සියල්ල ඉල්ලා සිටියේය.
364
00:29:38,780 --> 00:29:42,440
එමනිසා, බල්ලා අයිතිකරුට අකීකරු නොවිය යුතුය.
365
00:29:54,710 --> 00:29:58,890
මමම මගේ සැමියාට බීම මේසය ගෙනත් දෙන්නම්.
366
00:29:58,890 --> 00:30:01,670
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
367
00:30:06,030 --> 00:30:08,110
මෙය යන්නේ කුමන කාමරයටද?
368
00:30:08,110 --> 00:30:13,670
සර් සෝ රි බු කිව්වා මංගල උත්සවේ බීමත් බොන්නම් කියලා.
369
00:30:13,670 --> 00:30:15,580
ඔබ වස පරීක්ෂා කළාද?
370
00:30:16,580 --> 00:30:18,790
මුරකරුවන් වෙනුවට එය කළ යුතුය.
371
00:30:18,790 --> 00:30:21,620
එතකොට මේක මදි වෙයි.
372
00:30:22,540 --> 00:30:24,900
තවත් සූදානම් කරන්න.
373
00:30:24,900 --> 00:30:27,480
ඔව් නෝනා.
374
00:30:41,030 --> 00:30:44,840
මෙම ඖෂධය ඔබව සෙමින් චලනය කරයි.
375
00:30:44,840 --> 00:30:49,960
එහි වර්ණයක් හෝ සුවඳක් නොමැති අතර අලුයම වැඩ කිරීමට පටන් ගනී.
376
00:30:51,180 --> 00:30:56,560
අද රෑ මේක එයාගේ මත්පැන් බෝතලයට දාන්න.
377
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
අපි කලින් යමක් කළ යුතුයි.
378
00:30:59,320 --> 00:31:01,770
එය හොඳ නොවනු ඇත ...
379
00:31:02,660 --> 00:31:05,610
ඔහු සටනේදී හොඳින් සටන් කරන්නේ නම්.
380
00:32:52,050 --> 00:32:54,150
කවුද ඉන්නේ?
381
00:33:09,290 --> 00:33:14,260
ජීවතුන් අතර ඉන්නකම් සර් දෝ හා නවතින්නෙ නෑ
382
00:33:14,260 --> 00:33:18,810
ඔහුගේ ජීවිතය පරදුවට තබා මාව බේරගන්න, මිනිස්සු මරන්න,
383
00:33:18,810 --> 00:33:21,040
සහ අවසානයේ ඔබ විසින් මරා දමනු ලැබේ.
384
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
ඔයා පොඩි...
385
00:33:25,760 --> 00:33:29,210
ඉතින්, ඔබ මැරීම වඩා හොඳය!
386
00:33:31,900 --> 00:33:33,920
ලැජ්ජ නැද්ද...
387
00:33:33,920 --> 00:33:37,270
ඔයාගෙ අම්මලා තාත්තලා මැරුවාට පස්සෙ මේක කරන්නද?
388
00:33:37,270 --> 00:33:42,210
පුත්‍ර භක්තියට එරෙහිව යාමේ වගකීම මම භාරගනිමි!
389
00:33:48,340 --> 00:33:50,460
ඔබේ හැඟීම්...
390
00:33:51,620 --> 00:33:54,660
ඔහු ගැන ඔබේ හැඟීම් ...
391
00:33:54,660 --> 00:33:57,250
අවසන් වනු ඇත...
392
00:33:58,210 --> 00:34:00,360
ඔබව කඩාකප්පල් කිරීම.
393
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
මම නැවත ඉපදේවි...
394
00:34:05,240 --> 00:34:08,360
දහස් වාරයක් දස දහස් වාරයක්...
395
00:34:16,470 --> 00:34:18,340
හා මම ඔයාව හොයාගන්නම්...
396
00:34:21,540 --> 00:34:23,190
ඉවරයි...
397
00:34:24,650 --> 00:34:26,720
සහ වැඩි...
398
00:35:34,740 --> 00:35:37,710
සර් වැරදිකාරයා අහුවෙලා.
399
00:36:20,560 --> 00:36:24,670
මේ බැල්ලිය සර් සෝ රි බු මැරුවා.
400
00:36:24,670 --> 00:36:28,990
ඒ අසලින් යන විට සේවකයෙක් එය දුටුවේය.
401
00:36:28,990 --> 00:36:32,940
ඔව්. ලොකු සද්දයක් ඇහුන නිසා මම එතනට ගියා...
402
00:36:32,940 --> 00:36:35,350
ඒ වගේම හැමතැනම ලේ තිබුණා...
403
00:36:36,660 --> 00:36:39,160
ඔබට සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍ය නොවේ.
404
00:36:40,000 --> 00:36:42,080
මොකද...
405
00:36:42,080 --> 00:36:44,180
මම සෝ රි බුව මැරුවා.
406
00:36:45,140 --> 00:36:47,960
ඔබ ඔහුව ඇත්තටම මැරුවාද?
407
00:36:54,660 --> 00:36:57,060
එකම මාර්ගය මෙය විය ...
408
00:36:58,700 --> 00:37:01,790
ඔයාව බේරගන්න සර්.
409
00:37:06,680 --> 00:37:10,270
ඒක කරනකොට මම මැරෙන්න ලෑස්ති වෙලා හිටියේ.
410
00:37:10,270 --> 00:37:12,840
ඒ අනුව මට දඬුවම් ලැබේවි.
411
00:37:24,390 --> 00:37:27,100
ඔබ මැරෙන්න සූදානම්ද?
412
00:37:31,230 --> 00:37:33,570
මම ඔබට නිසි දඬුවම් දෙන්නෙමි.
413
00:38:10,140 --> 00:38:12,270
ඇය මගේ බිරිඳයි.
414
00:38:13,320 --> 00:38:15,460
පැත්තකට වෙන්න.
415
00:38:17,980 --> 00:38:20,020
මම...
416
00:38:20,020 --> 00:38:22,170
හිස ...
417
00:38:27,820 --> 00:38:29,510
දැන් මේ ගෙදරින්.
418
00:38:29,510 --> 00:38:31,190
සර්.
419
00:38:32,060 --> 00:38:34,650
ඇය සර් සෝ රි බු මරා දැමූ මිනීමරුවෙකි.
420
00:38:34,650 --> 00:38:37,690
මම ඔබේ අවසරය ඉල්ලා සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?
421
00:39:01,060 --> 00:39:02,680
මම...
422
00:39:03,980 --> 00:39:05,810
ඊළඟ වතාවේ ඔබව මරන්න.
423
00:40:08,870 --> 00:40:11,640
ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන්නන් මෙම ස්ථානය භාවිතා කළහ.
424
00:40:17,120 --> 00:40:20,050
එය අපව ටික කලක් ආරක්ෂා කරයි.
425
00:40:20,050 --> 00:40:21,650
ස්වාමීනි, ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
426
00:40:21,650 --> 00:40:23,610
ඔබට කොහොම ද?
427
00:40:23,610 --> 00:40:25,920
ඔබ කිරීමට සැලසුම් කළේ කුමක්ද?
428
00:40:25,920 --> 00:40:31,480
ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් දෙයක් කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?
429
00:40:31,480 --> 00:40:34,310
ඔහු මෙම සටනේදී ඔබව මරා දැමීමට සැලසුම් කළේය
430
00:40:34,310 --> 00:40:37,620
ඔබේ සොල්දාදුවන්ගේ ඊතල සහ කඩු භාවිතා කරමින්.
431
00:40:37,620 --> 00:40:40,460
මට ඔයාට එහෙම මැරෙන්න දෙන්න බැරි වුණා.
432
00:40:40,460 --> 00:40:44,600
ඔයා මාව බේරගන්න අපායට ඇතුල් වෙන්නයි හිටියේ.
433
00:40:44,600 --> 00:40:49,630
ඔබ දැනටමත් ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් කර ඇති අතර, මට අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ඔබව බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
434
00:40:49,630 --> 00:40:51,370
මෙය වනු ඇත ...
435
00:40:52,150 --> 00:40:55,200
මාව අත්අඩංගුවට ගත්ත ගමන් ඉවරයි.
436
00:40:56,860 --> 00:40:59,700
මේකේ පැටලෙන්න ඕනේ නැහැ.
437
00:41:00,540 --> 00:41:03,020
මම දැනටමත් පැටලී ඇත.
438
00:41:06,870 --> 00:41:09,090
ඔබ හමුවූ මොහොතේ සිට...
439
00:41:13,380 --> 00:41:16,170
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
440
00:41:27,090 --> 00:41:29,950
මම කොච්චර බය වුණාද කියනවා නම් මම පිස්සු වැටෙන්න ආසන්නයි.
441
00:41:32,830 --> 00:41:36,260
මට ඔයාව නැති වෙන්න ඇති කියලා හිතාගෙන.
442
00:41:37,590 --> 00:41:39,350
මම හිතනවා ඇති...
443
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
එදා රෑ වෙච්ච දේ ගැන සදහටම පසුතැවෙනවා.
444
00:41:47,790 --> 00:41:50,290
මට හරිම කණගාටුයි...
445
00:41:51,780 --> 00:41:53,850
ඒක මේ විදියට ඉවර වුණා කියලා.
446
00:41:54,800 --> 00:41:57,370
මම ඔයාව හැදුවට මට සමාවෙන්න
447
00:41:59,230 --> 00:42:02,110
මට කළ යුතු දේ කරන්න.
448
00:42:08,260 --> 00:42:10,620
හැමදේම හරියයි.
449
00:42:14,060 --> 00:42:16,610
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
450
00:42:19,250 --> 00:42:21,260
මම පොරොන්දු වෙනවා.
451
00:43:14,100 --> 00:43:16,350
මිනීමරුවා කොහෙද?
452
00:43:16,350 --> 00:43:19,530
ඔබ අපට පැවසීමට පෙර ඔබට තවදුරටත් යා නොහැක.
453
00:43:20,760 --> 00:43:22,480
ඇත්තටම මම...
454
00:43:23,610 --> 00:43:25,680
ඔයාව හොයාගන්න යනවා.
455
00:44:57,850 --> 00:44:59,730
සර්.
456
00:45:05,050 --> 00:45:08,540
අයිගු, කවුරුන් හෝ මෙය කරන්නේ කෙසේද?
457
00:45:08,540 --> 00:45:12,600
ඔවුන් මේ වගේ මිනිසුන් මරා දමන්නේ කෙසේද?
458
00:45:12,600 --> 00:45:14,940
මෙය කළ තැනැත්තා මරණයට සුදුසු ය.
459
00:45:17,030 --> 00:45:19,580
මෙය කෙසේ විය හැකිද...
460
00:45:23,620 --> 00:45:26,380
අයිගු, අයිගු.
461
00:45:26,380 --> 00:45:28,850
ඇත්තටම සර් දෝ හා මේක කළාද?
462
00:45:28,850 --> 00:45:32,920
ඔවුන් විවාහ වූ දින රාත්‍රියේ ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුගේ පියා ඝාතනය කර ඇති බව පෙනේ.
463
00:45:32,920 --> 00:45:37,950
අනික මිනිහා මෙච්චර කුරිරු විදියට මිනිස්සුන්ව මරලා දැම්මේ ඒ වගේ බූරුවෙක්ව බේරගන්නද?
464
00:45:40,120 --> 00:45:43,230
ඔයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.
465
00:46:01,670 --> 00:46:03,660
ඇයි එලියට ආවේ?
466
00:46:03,660 --> 00:46:06,090
ජනාකීර්ණ ස්ථාන අනතුරුදායකයි.
467
00:46:06,090 --> 00:46:08,830
ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් තුවාල වුණේ නැද්ද?
468
00:46:09,690 --> 00:46:12,170
මේ කිසිවක් නොවේ.
469
00:46:12,170 --> 00:46:14,450
මම අපිට කෑම ටිකක් ගෙනාවා. අපි යමු.
470
00:46:45,620 --> 00:46:46,770
ඔබට නොහැකියි.
471
00:46:46,770 --> 00:46:48,510
ඔහුට රාජකීය හමුදාවට කියන්න බැහැ.
472
00:46:48,510 --> 00:46:52,380
මටත් අහුවෙලා මැරෙන්න පුළුවන්.
473
00:46:54,320 --> 00:46:57,390
දැන්ම යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
474
00:46:59,010 --> 00:47:01,510
- පියාණෙනි!
- ඔව්?
475
00:47:01,510 --> 00:47:04,160
එතන අමුතු මිනිස්සු ඉන්නවා...
476
00:47:11,760 --> 00:47:14,260
හැමතැනම බලන්න.
477
00:47:15,980 --> 00:47:19,550
ඉක්මන්. ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.
478
00:47:20,820 --> 00:47:23,620
ඇය සර් සෝ රි බු ඝාතනය කළ අපරාධකාරියකි.
479
00:47:29,700 --> 00:47:32,790
ඉක්මන්. ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.
480
00:47:42,150 --> 00:47:44,100
ඒ පැත්තට යන්න.
481
00:47:53,600 --> 00:47:57,390
මම හිතන්නේ ඔවුන් දැන් බොහෝ දුරස් වී ඇත.
482
00:48:02,250 --> 00:48:05,290
මට ඔයාව වැඩි වෙලාවක් තියාගෙන හිටියට කමක් නෑ..
483
00:48:08,670 --> 00:48:11,740
නමුත් ඔවුන් තත්පරයකට යන්නේ කොතැනටදැයි මට බැලිය යුතුය.
484
00:48:11,740 --> 00:48:14,590
කොහෙවත් ගිහින් මෙතන ඉන්න එපා.
485
00:48:22,210 --> 00:48:26,810
අපට සදහටම පැනලා යන්න බැහැ.
486
00:48:26,810 --> 00:48:29,000
මට වැඩක් නෑ...
487
00:48:30,080 --> 00:48:31,910
එය සදහටම පවතී නම්.
488
00:48:32,630 --> 00:48:35,310
මට ඔබව ආරක්ෂා කළ හැකි තාක් කල්,
489
00:48:36,410 --> 00:48:39,140
මට ඔබ සමඟ සිටිය හැකි තාක් කල්,
490
00:48:40,710 --> 00:48:44,340
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
491
00:48:45,810 --> 00:48:48,040
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.
492
00:48:49,750 --> 00:48:51,540
නැත.
493
00:48:55,000 --> 00:48:56,720
මම...
494
00:48:58,860 --> 00:49:01,520
වැරදියි.
495
00:49:03,770 --> 00:49:07,580
මම ඔයාව අපායෙන් බේරගන්නයි හිටියේ.
496
00:49:07,580 --> 00:49:12,010
නමුත් අපි ඊටත් වඩා අපායගාමී තැනකට ඇවිද ගියෙමු.
497
00:49:12,980 --> 00:49:17,330
මෙහෙම ජීවත් වෙනවා කියන්නේ කොහොමත් ජීවත් වෙන්න නෙවෙයි.
498
00:49:27,430 --> 00:49:29,240
අපිට ජීවත් වෙන්න දෙන්න.
499
00:49:31,140 --> 00:49:33,780
අපි එකට ජීවත් වෙමු.
500
00:49:36,000 --> 00:49:37,350
අපිට උතුරට යන්න පුළුවන්.
501
00:49:37,350 --> 00:49:41,870
මම ඔයාට කලින් කියලා තියෙනවා. ගයා වැසියන් ජීවත් වන ගමක් තිබේ.
502
00:49:41,870 --> 00:49:44,220
අපි නැවත පටන් ගනිමු ...
503
00:49:45,190 --> 00:49:47,020
මුලුමනින්ම පටන් ගන්න...
504
00:49:48,140 --> 00:49:50,380
නැවතත් එහි.
505
00:49:51,910 --> 00:49:54,640
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
506
00:50:01,420 --> 00:50:06,090
මම මගේ පාෂාණ පතුලට පැමිණ ඇත.
507
00:50:18,930 --> 00:50:20,560
ඔබ කළ යුත්තේ...
508
00:50:24,320 --> 00:50:25,830
මා සමග යන්න...
509
00:50:27,640 --> 00:50:30,650
මගේ ගල් පතුලටත්.
510
00:50:53,510 --> 00:50:55,580
ඔබට උණ දැනෙනවා.
511
00:50:56,340 --> 00:50:59,040
මේක හොඳ නැහැ.
512
00:50:59,040 --> 00:51:01,310
අපි හැමෝම මරලා දාලා ගියා නම් හොඳයි.
513
00:51:01,310 --> 00:51:03,150
සර්.
514
00:51:04,650 --> 00:51:08,480
ඔවුන් බොහෝ විට යුද අත්දැකීම් නොමැති පැරණි සොල්දාදුවන් ය.
515
00:51:08,480 --> 00:51:10,630
කණගාටු නොවන්න.
516
00:51:11,650 --> 00:51:13,940
මම ඉක්මනට එන්නම්.
517
00:51:40,630 --> 00:51:42,740
දැන්, අපි නතර කළ යුතුයි...
518
00:51:43,480 --> 00:51:47,080
වැරදී ගිය මෙම ආදර සම්බන්ධය.
519
00:51:52,570 --> 00:51:55,000
අපි එකට සිටින තාක් කල්,
520
00:51:56,540 --> 00:52:01,580
අපිට කවදාවත් මේ පාපයෙන් ගැලවෙන්න බැහැ.
521
00:52:03,970 --> 00:52:07,950
මම හිතුවා මට මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
522
00:52:08,800 --> 00:52:10,770
නමුත් මට සාක්ෂාත් කරගත නොහැක...
523
00:52:12,990 --> 00:52:15,760
මම ජීවත්ව සිටියදී ඒ සිහිනය.
524
00:52:16,650 --> 00:52:18,410
සමහරවිට ඔබට...
525
00:52:19,350 --> 00:52:21,720
හැකි වේ...
526
00:52:25,060 --> 00:52:27,610
මේ අපායෙන් මාව නිදහස් කරන්න.
527
00:52:28,810 --> 00:52:30,700
සර්.
528
00:52:38,820 --> 00:52:42,450
මම ඔයාට ආදරෙයි සර්.
529
00:53:34,860 --> 00:53:37,580
ඇත්තටම මම ඔයාව මැරුවා.
530
00:53:37,580 --> 00:53:42,140
ඔබව මැරුවේ මමයි, දෝ හා.
531
00:53:46,930 --> 00:53:48,560
මට අවශ්‍යයි...
532
00:53:49,400 --> 00:53:52,180
මම මැරුණේ කොහොමද කියලා.
533
00:53:52,180 --> 00:53:54,750
ඒ විදියට මට මේ ලෝකෙන් යන්න පුළුවන්.
534
00:53:54,750 --> 00:53:57,250
වේදනාව වැඩියි...
535
00:53:58,630 --> 00:54:01,860
මැනීමට පවා.
536
00:54:02,900 --> 00:54:09,625
අවුරුදු 1,500ක් පැරණි වේදනාවට ඔබව පත් කළේ මමයි.
537
00:54:09,625 --> 00:54:15,225
මේ සියල්ලට හේතු වූයේ මගේ කර්මය බව ඇත්තෙන්ම සත්‍යයකි.
538
00:54:17,480 --> 00:54:26,700
♫ කඳුළු වැටෙනවා ♫
539
00:54:26,700 --> 00:54:34,110
♫ එදා අපි ආදරය කළ මතකය ♫
540
00:54:34,110 --> 00:54:41,480
♫ මට සියල්ල වන අතර එය නැවත පැමිණේ ♫
541
00:54:41,480 --> 00:54:48,310
♫ මාව ස්පර්ශ කළ ඔබේ උණුසුම ♫
542
00:54:48,310 --> 00:54:51,150
මම දුර්වල වීමට පෙර,
543
00:54:51,150 --> 00:54:54,545
Kang Yeong Hwa ආරක්ෂා කිරීමට මට මගක් සෙවිය යුතුයි.
544
00:54:54,545 --> 00:55:03,887
♫ මා අසල නිදා සිටින ඔබ හුස්ම ගන්නා හඬ මගේ ජීවිතයේ එකම යාච්ඤාව විය ♫
545
00:55:03,887 --> 00:55:05,687
(නීතිඥ යන්න)
546
00:55:10,210 --> 00:55:16,850
♫ මම අද නැවත වරක් ඔබ වෙනුවෙන් ආශා කරමි ♫
547
00:55:16,850 --> 00:55:18,930
ඔබ නැඟිට ඇත.
548
00:55:29,770 --> 00:55:32,180
ඇයි එහෙම හිටගෙන ඉන්නේ.
549
00:55:40,430 --> 00:55:42,360
මට කණගාටුයි.
550
00:55:43,730 --> 00:55:46,180
ඔබ හදිසියේම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
551
00:55:46,180 --> 00:55:48,190
මට කණගාටුයි.
552
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
හැන් ජූන් ඔහ්, පොන්ක්...
553
00:56:06,000 --> 00:56:08,980
මේ තීරණාත්මක මොහොතේ ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
554
00:56:08,980 --> 00:56:12,480
- ඒකට සාප වේවා.
- ඇමතුම සිදු නොවේ...
555
00:56:13,670 --> 00:56:19,050
මට Seok Cheol Hwan හොයන්න උනේ නෑ. ඔහු ඔබේ නිවස වටා කැරකෙමින් සිටියේය.
556
00:56:23,680 --> 00:56:25,310
(හැන් ජූන්ට ඕ)
557
00:56:30,240 --> 00:56:33,590
මම ඔබට කලින් පවසා ඇත.
558
00:56:33,590 --> 00:56:37,560
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් ඔබව කඩාකප්පල් කරන බව.
559
00:56:37,560 --> 00:56:42,850
ඔබට මා කළ තරමටම රිදෙනු ඇත.
560
00:56:50,260 --> 00:56:52,160
ඔබට සිහිනයක් තිබුණාද?
561
00:57:02,920 --> 00:57:05,540
මම ඔයාව මැරුවා.
562
00:57:07,840 --> 00:57:10,020
මගේම දෑතින්.
563
00:57:12,930 --> 00:57:16,760
ඔබ මෙතරම් දරුණු ලෙස මිය යාමට හේතුව දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය විය.
564
00:57:16,760 --> 00:57:18,980
ඒ මමයි.
565
00:57:33,860 --> 00:57:35,840
- දෙයියනේ, ඔයා මාව බය කළා.
- හේයි, හේයි.
566
00:57:35,840 --> 00:57:38,470
ඔයා සල්ලි විසි කළා විතරයි.
567
00:57:39,590 --> 00:57:41,880
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. අපි යමු.
568
00:57:42,690 --> 00:57:45,520
මට කණගාටුයි. මම නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්නෙමි. මට කණගාටුයි.
569
00:57:45,520 --> 00:57:47,620
මම ආපහු එන්නම්.
570
00:57:58,860 --> 00:58:05,650
(පෙම්වතුන්)
571
00:58:09,290 --> 00:58:13,340
♫ ලෝකය නැවතී ඇති බවක් දැනේ ♫
572
00:58:13,340 --> 00:58:17,570
♫ මට ඔබව උණුසුම් ලෙස වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න ♫
573
00:58:17,570 --> 00:58:23,450
♫ මගේ සියලු දින ඔබ විසින් වර්ණවත් කරයි ♫
574
00:58:23,450 --> 00:58:32,950
♫ ඔබට ළඟා විය නොහැකි විට පවා මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි ♫
575
00:58:32,950 --> 00:58:35,650
(දවසේ සඳ)
576
00:58:36,380 --> 00:58:40,420
මම සත්‍යය දැනගත් දා සිට මට ඔබේ පැත්තේ සිටිය නොහැක.
577
00:58:40,420 --> 00:58:44,810
ඔහුගේ පියා ඔබව බැලීමට එන බැවින් ඔබ ඔහුව සොයා බැලිය යුතු නැතැයි ඔහු පැවසීය.
578
00:58:44,810 --> 00:58:46,180
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
579
00:58:46,180 --> 00:58:49,120
මේ පාර මම ඒ කෙල්ලව මරන්නෙ කොහොමද?
580
00:58:49,120 --> 00:58:50,800
ඇයි?
581
00:58:50,800 --> 00:58:52,800
එය පිළිගැනීමට කාලයයි.
582
00:58:52,800 --> 00:58:55,390
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ ඛේදජනක අවසානයකි.
583
00:58:55,390 --> 00:58:59,550
මම ඔබේ මුළු ජීවිතයම විනාශ කරන බව.
584
00:58:59,550 --> 00:59:00,990
කං යොන් හ්වා. මිය යන්න.
585
00:59:00,990 --> 00:59:03,240
නැහැ, යොන්ග් හ්වා!