1 00:00:14,550 --> 00:00:16,540 (Kim Yeong Dae) 2 00:00:16,540 --> 00:00:18,400 (Pyo Ye Jin) 3 00:00:19,820 --> 00:00:22,200 (On Joo Wan) 4 00:00:26,380 --> 00:00:29,440 (Jeong Woong In / Lee Kyeong Yeong) 5 00:00:41,780 --> 00:00:45,120 (Moon in the Day) 6 00:00:45,120 --> 00:00:48,040 (This is a work of fiction. Characters, places, agencies, incidents, organizations, and the setting have no connections to real life. Child actors and animals were filmed in a safe environment.) 7 00:00:58,380 --> 00:01:01,810 My feelings for you. 8 00:01:05,910 --> 00:01:07,390 It... 9 00:01:08,600 --> 00:01:12,010 turns out I like you. 10 00:01:22,988 --> 00:01:24,648 Ms. Kang Yeong Hwa. 11 00:01:26,738 --> 00:01:29,548 You won't fail to recognize me this time, right? 12 00:01:30,808 --> 00:01:33,958 I run into you often. 13 00:01:34,788 --> 00:01:39,548 Relationships from previous life rarely get disconnected. 14 00:01:40,388 --> 00:01:42,278 Pardon? 15 00:01:42,278 --> 00:01:47,008 Just like the moment you fell for Do Ha, 16 00:01:47,008 --> 00:01:51,408 you and his tragic fate keep repeating itself. 17 00:01:55,888 --> 00:01:57,868 You... 18 00:01:57,868 --> 00:01:59,738 Who are you? 19 00:01:59,738 --> 00:02:02,098 I told you. 20 00:02:02,098 --> 00:02:06,758 The tragic fate will repeat itself because of your feelings. 21 00:02:06,758 --> 00:02:08,158 What do you mean by that- 22 00:02:08,158 --> 00:02:10,928 Your karma from your previous life. 23 00:02:11,996 --> 00:02:16,996 Your karma from your previous life also started because of your feelings. 24 00:02:19,396 --> 00:02:25,396 Because the one who started all these curses by killing Do Ha was you, Kang Yeong Hwa. 25 00:02:25,396 --> 00:02:28,596 I mean, Han Ri Ta. 26 00:02:30,496 --> 00:02:32,926 If you cannot believe me, 27 00:02:32,926 --> 00:02:37,016 check the wound on Do Ha's neck. 28 00:02:37,016 --> 00:02:41,276 The wound you created with those hands of yours 29 00:02:41,276 --> 00:02:47,496 is probably still as visible as it was 1,500 years ago. 30 00:02:55,176 --> 00:02:57,076 It can't be... 31 00:02:59,236 --> 00:03:00,836 No. 32 00:03:16,226 --> 00:03:21,116 (Moon in the Day) 33 00:03:25,176 --> 00:03:27,076 (Episode 11) Death? 34 00:03:27,076 --> 00:03:30,336 Does this card mean death? 35 00:03:30,336 --> 00:03:33,216 You said it's a friend of yours, right? 36 00:03:34,806 --> 00:03:36,026 (Yoon Je) 37 00:03:38,256 --> 00:03:40,846 She's not just a friend. 38 00:03:40,846 --> 00:03:43,336 She's more like family. 39 00:03:43,336 --> 00:03:50,906 I think you should warn her firmly to be careful for a while. 40 00:03:50,906 --> 00:03:55,756 A great danger is very close to her right now. 41 00:03:55,756 --> 00:03:57,706 Is it... 42 00:03:57,706 --> 00:04:01,166 Han Joon Oh, who is possessed and causing all this? 43 00:04:03,716 --> 00:04:06,026 Ma'am, do you use a charm by chance? 44 00:04:06,026 --> 00:04:11,456 A foolproof charm that gets rid of ghosts, perhaps. 45 00:04:11,456 --> 00:04:14,766 I can try to look for a solution, but... 46 00:04:24,676 --> 00:04:25,936 Gosh, you scared me. 47 00:04:25,936 --> 00:04:27,266 W-What are you doing? 48 00:04:27,266 --> 00:04:29,686 Why did you interrupt at such a crucial moment? 49 00:04:29,686 --> 00:04:32,146 Why didn't you answer your phone, then? 50 00:04:32,146 --> 00:04:34,836 Do you know how much I ran around here looking for you? 51 00:04:34,836 --> 00:04:38,866 I said I'll no longer neglect what's going on with Yeong Hwa, either. 52 00:04:38,866 --> 00:04:40,876 I'm telling you. 53 00:04:40,876 --> 00:04:44,896 He's not a bad person like you think he is. 54 00:04:44,896 --> 00:04:46,876 Of course, he is. 55 00:04:46,876 --> 00:04:51,276 Look. Devil. Death. They're all unlucky cards. 56 00:04:51,276 --> 00:04:53,916 Do you believe in these silly cards? 57 00:04:55,036 --> 00:04:56,646 You don't know how good she is. 58 00:04:56,646 --> 00:04:59,906 Don't be ridiculous. You just threw money away. 59 00:05:01,286 --> 00:05:03,556 Let's go right now. Come. 60 00:05:03,556 --> 00:05:06,166 Come on. Let's go. Let's go. 61 00:05:06,166 --> 00:05:09,756 I'm sorry. I'll make sure to come back. I'm sorry. 62 00:05:19,863 --> 00:05:22,683 Is he really Seok Cheol Hwan? 63 00:05:23,643 --> 00:05:27,163 Who are you, exactly? 64 00:05:28,923 --> 00:05:32,913 I never thought there would be... 65 00:05:32,913 --> 00:05:35,083 the third person. 66 00:05:36,453 --> 00:05:37,903 Because the deaths... 67 00:05:38,733 --> 00:05:41,683 have been reoccurring... 68 00:05:41,683 --> 00:05:46,823 in places by people I didn't expect. 69 00:05:46,823 --> 00:05:51,463 But if someone was behind this... 70 00:05:56,053 --> 00:05:58,243 Where's Seok Cheol Hwan right now? 71 00:05:58,243 --> 00:06:01,623 Well, he was at a motel on the outskirts of Seoul. 72 00:06:01,623 --> 00:06:04,413 But he probably moved somewhere by now. 73 00:06:04,413 --> 00:06:08,143 If not, he'd get arrested for attempting to murder Han Min Oh. 74 00:06:09,053 --> 00:06:12,843 But why? Will you report to the police? 75 00:06:12,843 --> 00:06:15,373 They'll keep probing about the Goo Tae Joo case, then. 76 00:06:15,373 --> 00:06:18,453 I'll check before the police do. 77 00:06:19,543 --> 00:06:21,693 So you'd better find out from now on. 78 00:06:21,693 --> 00:06:25,343 Find out where Seok Cheol Hwan is and what he's up to. 79 00:06:25,343 --> 00:06:27,843 I know it's a request from you, but that's a bit- 80 00:06:27,843 --> 00:06:29,243 I'll give you a day. 81 00:06:30,063 --> 00:06:32,573 That's all the time I can give you. 82 00:06:38,853 --> 00:06:42,163 H-Hold on. Hold on, Joon Oh. 83 00:06:45,473 --> 00:06:50,193 Looks like you'll avenge Seok Cheol Hwan for CEO Han. 84 00:06:50,193 --> 00:06:52,513 He's not as easy as you think. 85 00:06:52,513 --> 00:06:56,133 He's not even a human. He's a monster. A monster. 86 00:06:56,133 --> 00:07:00,783 So let's not put ourselves at greater risk, please? 87 00:07:00,783 --> 00:07:02,253 Greater risk? 88 00:07:02,253 --> 00:07:05,433 Didn't you see what happened to CEO Han? 89 00:07:05,433 --> 00:07:07,043 Aren't you scared? 90 00:07:07,043 --> 00:07:09,533 What I'm scared of right now 91 00:07:11,143 --> 00:07:13,053 is just one thing. 92 00:07:17,945 --> 00:07:20,915 Watching you dying helplessly 93 00:07:20,915 --> 00:07:26,405 after seeing it for the 18th time in my previous life. 94 00:07:26,405 --> 00:07:28,715 Where did she go, anyway? 95 00:07:36,478 --> 00:07:37,616 What are you doing right now? 96 00:07:37,616 --> 00:07:39,976 Mr. Jang, where's Kang Yeong Hwa? She's not inside. 97 00:07:39,976 --> 00:07:41,556 Well, the thing is- 98 00:07:41,556 --> 00:07:43,426 Excuse me, Mr. Han Joon Oh. 99 00:07:43,426 --> 00:07:45,826 I asked you first. What are you doing right now? 100 00:07:45,826 --> 00:07:48,816 I'm looking for Kang Yeong Hwa. Do you know where she is? 101 00:07:48,816 --> 00:07:50,836 Do you want to find her? 102 00:07:50,836 --> 00:07:54,486 Then, you should talk to me first. 103 00:08:08,548 --> 00:08:10,548 Don't think this is unfair. 104 00:08:11,315 --> 00:08:13,809 This is all because of your karma from your previous life. 105 00:08:13,809 --> 00:08:18,085 Because the one who started all these curses was you, Kang Yeong Hwa. 106 00:08:18,085 --> 00:08:21,440 I mean, Han Ri Ta. 107 00:08:21,440 --> 00:08:25,589 The wound you created with those hands of yours 108 00:08:25,589 --> 00:08:31,352 is probably still as visible as it was 1,500 years ago. 109 00:08:35,640 --> 00:08:40,115 Does it mean I ended up killing you? 110 00:08:42,665 --> 00:08:44,444 How could that be... 111 00:08:49,321 --> 00:08:51,441 How could that be? 112 00:08:53,540 --> 00:08:55,760 (Fire Department) 113 00:08:55,760 --> 00:08:57,050 (Dear firefighter unni...) 114 00:09:00,280 --> 00:09:03,780 What do these have to do with looking for Kang Yeong Hwa? 115 00:09:03,780 --> 00:09:05,780 What do they have to do with it? 116 00:09:06,860 --> 00:09:07,690 (Fire Department) 117 00:09:07,690 --> 00:09:10,190 (Appointment Certificate) 118 00:09:10,190 --> 00:09:13,170 Do you not feel anything after seeing this? 119 00:09:14,370 --> 00:09:16,090 Na Yeon... 120 00:09:19,740 --> 00:09:21,850 I'll say what I need to say. 121 00:09:21,850 --> 00:09:25,230 My sister, Yeong Hwa, had a dream and goals. 122 00:09:25,230 --> 00:09:27,790 As a firefighter and a person, 123 00:09:27,790 --> 00:09:31,170 she was very proud of her life. 124 00:09:31,170 --> 00:09:35,390 But you made everything go wrong for her. 125 00:09:35,390 --> 00:09:37,730 Don't you feel guilty at all? 126 00:09:38,763 --> 00:09:43,263 She stormed out of the house as if she was possessed today, too. 127 00:09:43,263 --> 00:09:45,873 Are you not responsible for that at all? 128 00:09:45,873 --> 00:09:47,543 She left as if she was possessed? 129 00:09:47,543 --> 00:09:52,133 Sure. You've known each other from your previous lives or whatever. 130 00:09:52,133 --> 00:09:54,853 I understand your situation since I heard about it. 131 00:09:54,853 --> 00:09:58,853 Isn't that all the more the reason you shouldn't be doing this? 132 00:09:58,853 --> 00:10:03,953 You might not be able to make her happy, but you shouldn't make her miserable. 133 00:10:17,103 --> 00:10:21,683 Ms. Kang isn't answering calls from Na Yeon or me. What should we do? 134 00:10:21,683 --> 00:10:24,643 I'll call the police if I have to. 135 00:10:25,643 --> 00:10:29,803 Kang Yeong Hwa might be in danger. 136 00:10:29,803 --> 00:10:31,413 Why would she be? 137 00:10:32,363 --> 00:10:35,193 I'll look for her, too. So... 138 00:10:37,463 --> 00:10:39,003 Never mind. 139 00:10:40,453 --> 00:10:42,763 I think I found her. 140 00:10:43,943 --> 00:10:45,863 I'll call you back. 141 00:11:03,153 --> 00:11:04,753 This might be why... 142 00:11:05,624 --> 00:11:08,252 I didn't want you to find out 143 00:11:08,252 --> 00:11:12,089 about anything until the end. 144 00:11:15,753 --> 00:11:18,393 Because I don't want you to... 145 00:11:19,873 --> 00:11:23,213 go through the pain I went through. 146 00:11:52,737 --> 00:11:54,797 It could've been dangerous. 147 00:11:54,797 --> 00:11:57,427 What are you so distracted by? 148 00:11:59,000 --> 00:12:02,610 What? How long were you here? 149 00:12:03,377 --> 00:12:04,807 Why are you so surprised? 150 00:12:04,807 --> 00:12:08,797 I've been by your side for 1,500 years. 151 00:12:08,797 --> 00:12:12,797 Geez. You're a ghost. Not even a person. 152 00:12:16,667 --> 00:12:19,217 You're finally acting like Kang Yeong Hwa. 153 00:12:21,377 --> 00:12:27,427 Because the one who started all these curses by killing Do Ha was you, Kang Yeong Hwa. 154 00:12:27,427 --> 00:12:30,377 I mean, Han Ri Ta. 155 00:12:30,377 --> 00:12:33,217 If what he said is true... 156 00:12:35,687 --> 00:12:37,287 Are you okay? 157 00:12:38,517 --> 00:12:39,957 Let me see. 158 00:12:42,627 --> 00:12:46,047 I just lost a footing and got scratched. 159 00:12:46,047 --> 00:12:48,087 Don't worry. 160 00:12:54,377 --> 00:12:58,157 This is why I told you to stay at home. 161 00:12:58,157 --> 00:13:00,827 I can't relax even for a second because of you. 162 00:13:00,827 --> 00:13:05,577 Why are you suddenly freaking out about some scratch? 163 00:13:05,577 --> 00:13:08,497 I fell off a cliff, got into a car accident, 164 00:13:08,497 --> 00:13:11,147 and I've fallen into the Han River, too. 165 00:13:11,147 --> 00:13:13,117 You saw it yourself, too. 166 00:13:13,117 --> 00:13:17,197 Even if you say something would happen to me, I'm okay with it. 167 00:13:17,197 --> 00:13:19,797 But I'm no longer okay with it. 168 00:13:21,637 --> 00:13:25,897 I've been seeing you in danger several times, as you said. 169 00:13:27,537 --> 00:13:30,487 But I feel very differently about it now. 170 00:13:33,580 --> 00:13:35,650 So, from now on... 171 00:13:36,960 --> 00:13:39,560 don't get hurt even for a bit. 172 00:14:10,140 --> 00:14:11,950 This... 173 00:14:11,950 --> 00:14:14,540 This damned pain... 174 00:14:15,520 --> 00:14:19,080 I don't have a lot of time left. 175 00:14:20,660 --> 00:14:24,120 I need to finish off Han Ri Ta's 176 00:14:24,120 --> 00:14:27,520 current reincarnation quickly, too. 177 00:14:28,520 --> 00:14:31,770 - Yes, let's talk later. - CEO. CEO. 178 00:14:31,770 --> 00:14:33,430 Oppa. 179 00:14:34,420 --> 00:14:36,210 I'm Jeong Yi Seul. 180 00:14:36,210 --> 00:14:38,660 How could you cancel the contract like this? 181 00:14:38,660 --> 00:14:42,850 I've been making several hundreds of millions for this company. 182 00:14:42,850 --> 00:14:45,770 Since all of your ad campaigns and dramas got canceled, 183 00:14:45,770 --> 00:14:48,240 we owe hundreds of millions in penalties. 184 00:14:48,240 --> 00:14:52,880 The company tried charging you, but I persuaded them to just cancel the contract. 185 00:14:52,880 --> 00:14:55,270 You'd better be thankful. 186 00:14:55,270 --> 00:14:58,260 I know, but if you do this now, 187 00:14:58,260 --> 00:15:01,900 no companies would want me. 188 00:15:01,900 --> 00:15:05,010 If they find out the great Jeong Yi Seul got booted from the agency, 189 00:15:05,010 --> 00:15:07,006 I can't ever come back. 190 00:15:07,006 --> 00:15:11,136 Image is everything in the entertainment industry. 191 00:15:11,136 --> 00:15:15,446 But your image is already destroyed. 192 00:15:15,446 --> 00:15:19,316 No matter how hard you try, it's hopeless. 193 00:15:32,676 --> 00:15:34,426 Aigoo. 194 00:15:34,426 --> 00:15:38,656 Why is Jeong Yi Seul, the top celebrity in Korea, crying like this? 195 00:15:38,656 --> 00:15:40,246 What if someone sees you? 196 00:15:40,246 --> 00:15:44,646 Why? Will you take a picture of me and post it somewhere or something? 197 00:15:45,766 --> 00:15:47,916 I'm already pissed enough. 198 00:15:47,916 --> 00:15:50,246 Some random weirdo is picking a fight with me. 199 00:15:50,246 --> 00:15:55,306 I might not look like it, but I'm the founder of Beginning Entertainment. 200 00:15:55,306 --> 00:15:57,976 A random weirdo is too harsh. 201 00:16:03,246 --> 00:16:06,776 (Beginning Entertainment, Seok Cheol Hwan) 202 00:16:11,076 --> 00:16:13,946 Nice to meet you, Ms. Jeong Yi Seul. 203 00:16:13,946 --> 00:16:18,086 I'm Seok Cheol Hwan, the former CEO of Beginning Entertainment. 204 00:16:40,726 --> 00:16:43,566 I said I'm really okay. 205 00:16:46,326 --> 00:16:48,506 Is your heart okay, too? 206 00:16:49,738 --> 00:16:52,948 The curse that would kill you before you turn 30. 207 00:16:52,948 --> 00:16:56,198 You've been feeling bad because of that. 208 00:17:01,613 --> 00:17:04,143 I made the wrong decision. 209 00:17:05,112 --> 00:17:07,346 I should be the only one who suffers 210 00:17:08,026 --> 00:17:10,489 the pain from the curse. 211 00:17:10,489 --> 00:17:13,868 But ignoring the curse won't make it disappear. 212 00:17:13,868 --> 00:17:16,678 I'll figure out the solution. No. 213 00:17:17,871 --> 00:17:22,528 Maybe I already found the solution to break the curse. 214 00:17:23,294 --> 00:17:26,630 I found another person who's related to this curse. 215 00:17:26,630 --> 00:17:29,299 Another person? 216 00:17:29,299 --> 00:17:34,429 The one who told Han Min Oh about your karma from your previous life. 217 00:17:38,343 --> 00:17:42,173 Could it be Seok Cheol Hwan- 218 00:17:43,733 --> 00:17:46,383 How do you know that person? 219 00:17:46,383 --> 00:17:48,943 I ran into him before I saw you today. 220 00:17:48,943 --> 00:17:51,053 You ran into him? 221 00:17:52,963 --> 00:17:56,233 Tell me the details. When? Where? 222 00:17:58,643 --> 00:18:01,013 I rescued him from fire once. 223 00:18:01,013 --> 00:18:04,693 I ran into him by chance today. But more importantly... 224 00:18:05,473 --> 00:18:07,693 he knew you. 225 00:18:08,583 --> 00:18:10,833 He knew me? 226 00:18:10,833 --> 00:18:12,673 Do Ha. 227 00:18:12,673 --> 00:18:14,903 He called you Do Ha. 228 00:18:14,903 --> 00:18:17,943 He knew I was Han Ri Ta, too. 229 00:18:17,943 --> 00:18:19,723 Seok Cheol Hwan. 230 00:18:20,813 --> 00:18:23,583 Who could he be that... 231 00:18:23,583 --> 00:18:25,723 Nothing happened, right? 232 00:18:26,613 --> 00:18:28,363 Something... 233 00:18:29,423 --> 00:18:31,483 If you cannot believe me, 234 00:18:31,483 --> 00:18:35,633 check the wound on Do Ha's neck. 235 00:18:35,633 --> 00:18:39,933 The wound you created with those hands of yours 236 00:18:39,933 --> 00:18:46,123 is probably still as visible as it was 1,500 years ago. 237 00:18:53,583 --> 00:18:55,473 What are you doing? 238 00:18:58,373 --> 00:19:00,263 Hold on. 239 00:19:20,193 --> 00:19:23,513 There really is a wound. 240 00:19:23,513 --> 00:19:25,773 Just as he said. 241 00:19:26,653 --> 00:19:28,323 Kang Yeong Hwa. 242 00:19:34,243 --> 00:19:37,303 I think I saw this wound last time. 243 00:19:38,343 --> 00:19:40,363 Did you get... 244 00:19:40,363 --> 00:19:43,573 that wound when you died? 245 00:19:43,573 --> 00:19:46,623 Why are you suddenly asking me that? 246 00:19:48,293 --> 00:19:53,663 Did Seok Cheol Hwan tell you anything else? 247 00:19:53,663 --> 00:19:57,093 No. I just ran into him. That's all. 248 00:19:58,923 --> 00:20:01,503 Should we have a meal first? 249 00:20:01,503 --> 00:20:05,463 I'm starving because I haven't eaten all day. 250 00:20:11,533 --> 00:20:15,533 This is all there's to eat in this house. 251 00:20:15,533 --> 00:20:18,233 It's okay. I like cup noodles. 252 00:20:18,233 --> 00:20:20,033 Aren't you eating with me? 253 00:20:20,033 --> 00:20:22,493 Take care of yourself first. 254 00:20:22,493 --> 00:20:26,033 Although I'm worried that it doesn't look nutritious. 255 00:20:28,123 --> 00:20:31,603 What ghost cares about nutrition? 256 00:20:39,123 --> 00:20:42,133 What? Why are you looking at me like that? 257 00:20:42,133 --> 00:20:44,503 Because you were smiling. 258 00:20:46,723 --> 00:20:48,303 Here. 259 00:20:48,303 --> 00:20:53,603 Don't spill it while eating with your wounded hand. 260 00:20:53,603 --> 00:20:55,433 Go ahead and eat. 261 00:21:04,673 --> 00:21:08,773 Huh? Yeong Hwa is sleeping with whom? 262 00:21:08,773 --> 00:21:11,693 No, I'm not saying they're sleeping together. 263 00:21:11,693 --> 00:21:16,613 It's getting late. So she'll just sleep over at Joon Oh's place. 264 00:21:16,613 --> 00:21:17,913 I know. 265 00:21:17,913 --> 00:21:21,293 I even warned him earlier. That ghost-like bastard... 266 00:21:21,293 --> 00:21:25,973 I mean, the ghost himself ended up seducing my sister. 267 00:21:25,973 --> 00:21:27,383 That's what it means. 268 00:21:27,383 --> 00:21:29,163 Yoon Je, start the car. 269 00:21:29,163 --> 00:21:31,383 I need to go get her right now. 270 00:21:31,383 --> 00:21:32,663 Gosh, seriously. 271 00:21:32,663 --> 00:21:36,243 Seriously, why are you doing this? 272 00:21:36,243 --> 00:21:39,583 She said she was okay. You heard that, too. 273 00:21:39,583 --> 00:21:42,583 I didn't know she'd be... 274 00:21:44,063 --> 00:21:47,493 spending the night with a ghost. 275 00:21:47,493 --> 00:21:50,223 I'm really okay. 276 00:21:50,223 --> 00:21:52,763 I told Choi Na Yeon through Mr. Jang. 277 00:21:52,763 --> 00:21:56,513 That you'd be sleeping at my house tonight. 278 00:21:56,513 --> 00:21:59,503 I'm sure she'd get the wrong idea again. 279 00:21:59,503 --> 00:22:01,063 Wrong idea? 280 00:22:03,323 --> 00:22:06,783 I really like her, and I think of her as family, 281 00:22:06,783 --> 00:22:09,553 but she can be too much sometimes. 282 00:22:09,553 --> 00:22:12,453 She freaked out about it already. 283 00:22:12,453 --> 00:22:14,643 You said you saw her at my place, right? 284 00:22:14,643 --> 00:22:16,073 Did she yell at you a lot? 285 00:22:16,073 --> 00:22:18,273 Well, you know... 286 00:22:21,193 --> 00:22:24,253 But it's still a relief. 287 00:22:25,053 --> 00:22:30,803 Because you have a lot of people who care about you. 288 00:22:30,803 --> 00:22:33,523 So don't worry. 289 00:22:33,523 --> 00:22:36,793 You'll go on and live your life without problems. 290 00:22:41,483 --> 00:22:44,003 Because I'll protect you. 291 00:22:58,913 --> 00:23:00,473 What's wrong? 292 00:23:04,333 --> 00:23:06,083 You know... 293 00:23:10,243 --> 00:23:12,533 Was it very painful? 294 00:23:14,283 --> 00:23:15,653 What? 295 00:23:18,843 --> 00:23:21,823 At the moment you died. 296 00:23:22,873 --> 00:23:25,253 Was it very painful? 297 00:23:36,513 --> 00:23:38,903 The pain was too great... 298 00:23:40,263 --> 00:23:43,583 to even measure. 299 00:23:45,483 --> 00:23:48,073 So great that even after 1,500 years, 300 00:23:49,913 --> 00:23:52,503 I still can't forget it. 301 00:23:59,973 --> 00:24:01,593 What's wrong? 302 00:24:04,723 --> 00:24:08,993 I don't know why I'm like this, either. 303 00:24:10,253 --> 00:24:13,063 Do you know you're acting really strangely today? 304 00:24:14,353 --> 00:24:18,063 I guess it's because I'm a bit tired. 305 00:24:18,063 --> 00:24:20,163 A lot happened today. 306 00:24:20,163 --> 00:24:22,093 Yes. 307 00:24:22,093 --> 00:24:24,313 You couldn't sleep all night last night. You must be tired. 308 00:24:24,313 --> 00:24:27,073 Go to bed early tonight. 309 00:24:27,073 --> 00:24:28,443 Okay. 310 00:24:35,993 --> 00:24:37,713 By the way... 311 00:24:40,273 --> 00:24:43,363 I'll watch you all night tonight. 312 00:24:44,203 --> 00:24:46,643 So don't worry about anything. 313 00:24:56,973 --> 00:24:59,283 If your pain... 314 00:25:00,243 --> 00:25:03,483 was really caused by me... 315 00:25:03,483 --> 00:25:08,153 If that's true, what am I supposed to do? 316 00:25:41,203 --> 00:25:44,143 (Attorney Go: I called the motel. He disappeared without a trace as expected...) 317 00:26:03,103 --> 00:26:08,163 The answer you must find is not with me. 318 00:26:08,163 --> 00:26:12,703 Be courageous, face your sin yourself, 319 00:26:12,703 --> 00:26:15,843 and look inside your heart. 320 00:26:16,683 --> 00:26:20,433 That's where the answer lies. 321 00:26:20,433 --> 00:26:25,543 Yes. I need to find out myself now. 322 00:26:25,543 --> 00:26:28,843 Where did our curses start 323 00:26:28,843 --> 00:26:32,533 and what our ending will be. 324 00:26:37,863 --> 00:26:41,243 My soldiers will also join the battle this time. 325 00:26:41,243 --> 00:26:46,563 Even Do Ha will not be able to make it back alive. 326 00:26:47,453 --> 00:26:53,053 The arrows and swords from our friendly forces are even scarier. 327 00:26:53,053 --> 00:26:57,283 Oh, also, I will let you cut 328 00:26:57,283 --> 00:27:01,443 Do Ha's head off after he dies. That way, 329 00:27:01,443 --> 00:27:04,393 things would be fair for you, too. 330 00:27:06,893 --> 00:27:09,003 What do you think? 331 00:27:09,003 --> 00:27:13,693 Do you like my wedding present? 332 00:27:24,580 --> 00:27:26,910 A bride's face... 333 00:27:27,750 --> 00:27:30,460 cannot look so sad. 334 00:27:30,460 --> 00:27:35,370 I cannot look as sad as you. 335 00:27:38,330 --> 00:27:40,320 Are you not nervous at all? 336 00:27:40,320 --> 00:27:43,110 This is our first night together, after all. 337 00:27:44,860 --> 00:27:47,970 Just worry about yourself. 338 00:27:47,970 --> 00:27:53,970 Grooms tend to get more nervous than brides on the first night. 339 00:27:53,970 --> 00:27:56,800 Do you not know that, sir? 340 00:27:56,800 --> 00:27:58,610 "Dear husband." 341 00:28:01,030 --> 00:28:04,860 Many people will be watching us from now on. 342 00:28:06,150 --> 00:28:08,700 Would you be able to address me like that? 343 00:28:08,700 --> 00:28:13,317 ♫ Embracing us ♫ 344 00:28:13,317 --> 00:28:18,230 ♫ On these beautiful days ♫ 345 00:28:18,230 --> 00:28:19,950 When you say something like that, 346 00:28:19,950 --> 00:28:27,548 ♫ You and I are different under the same sky ♫ 347 00:28:28,292 --> 00:28:30,382 you are supposed to... 348 00:28:33,500 --> 00:28:36,010 say it with a smile like this. 349 00:28:37,180 --> 00:28:40,250 Not with such a sad face. 350 00:28:41,460 --> 00:28:47,010 ♫ Even when you're out of reach ♫ 351 00:28:47,010 --> 00:28:50,000 Even if I end up in hell, 352 00:28:50,000 --> 00:28:52,640 as long as you are by my side, 353 00:28:53,610 --> 00:28:55,950 I am satisfied with that. 354 00:28:56,850 --> 00:28:58,720 No. 355 00:28:58,720 --> 00:29:03,240 I will get you out of that hell. 356 00:29:03,240 --> 00:29:08,260 It is enough that I get to live through hell. 357 00:29:10,750 --> 00:29:13,920 Take care of Do Ha as soon as you leave for the battle. 358 00:29:13,920 --> 00:29:15,690 You had better not make any mistakes. 359 00:29:15,690 --> 00:29:17,910 Yes, sir. 360 00:29:18,970 --> 00:29:22,990 By the way, can we trust that girl? 361 00:29:25,240 --> 00:29:28,680 Revenge is the most extreme and strongest desire. 362 00:29:28,680 --> 00:29:33,390 Some silly affection will not be able to overcome it. 363 00:29:34,830 --> 00:29:37,850 Do Ha asked for all of this. 364 00:29:38,780 --> 00:29:42,440 So, a dog should not disobey the owner. 365 00:29:54,710 --> 00:29:58,890 I will bring the drink table to my husband myself. 366 00:29:58,890 --> 00:30:01,670 Yes, of course. 367 00:30:06,030 --> 00:30:08,110 Which room will this go to? 368 00:30:08,110 --> 00:30:13,670 Sir So Ri Bu said he would have the wedding celebratory drink, too. 369 00:30:13,670 --> 00:30:15,580 Did you check for poison? 370 00:30:16,580 --> 00:30:18,790 The guards are supposed to do it instead. 371 00:30:18,790 --> 00:30:21,620 This will not be enough, then. 372 00:30:22,540 --> 00:30:24,900 Prepare more. 373 00:30:24,900 --> 00:30:27,480 Yes, Ma'am. 374 00:30:41,030 --> 00:30:44,840 This medicine makes you move slowly. 375 00:30:44,840 --> 00:30:49,960 It has no color or odor and will start working at dawn. 376 00:30:51,180 --> 00:30:56,560 Put this in his liquor bottle tonight. 377 00:30:56,560 --> 00:30:59,320 We need to do something in advance. 378 00:30:59,320 --> 00:31:01,770 It will not be good... 379 00:31:02,660 --> 00:31:05,610 if he fights too well in the battle. 380 00:32:52,050 --> 00:32:54,150 Who is there? 381 00:33:09,290 --> 00:33:14,260 As long as you are alive, Sir Do Ha will not stop 382 00:33:14,260 --> 00:33:18,810 risking his life to save me, kill people, 383 00:33:18,810 --> 00:33:21,040 and end up being killed by you. 384 00:33:21,040 --> 00:33:23,200 You little... 385 00:33:25,760 --> 00:33:29,210 So, you had better die! 386 00:33:31,900 --> 00:33:33,920 Are you not ashamed... 387 00:33:33,920 --> 00:33:37,270 to do this after Do Ha killed your parents? 388 00:33:37,270 --> 00:33:42,210 I take responsibility for going against filial piety! 389 00:33:48,340 --> 00:33:50,460 Your feelings... 390 00:33:51,620 --> 00:33:54,660 Your feelings for him... 391 00:33:54,660 --> 00:33:57,250 will end up... 392 00:33:58,210 --> 00:34:00,360 sabotaging you. 393 00:34:02,390 --> 00:34:04,390 I will be born again... 394 00:34:05,240 --> 00:34:08,360 a thousand or ten thousand times... 395 00:34:16,470 --> 00:34:18,340 and I will find you... 396 00:34:21,540 --> 00:34:23,190 over... 397 00:34:24,650 --> 00:34:26,720 and over... 398 00:35:34,740 --> 00:35:37,710 Sir, the culprit has been caught. 399 00:36:20,560 --> 00:36:24,670 This bitch killed Sir So Ri Bu. 400 00:36:24,670 --> 00:36:28,990 A servant saw it herself while passing by. 401 00:36:28,990 --> 00:36:32,940 Yes. I heard a loud noise, so I went there... 402 00:36:32,940 --> 00:36:35,350 and there was blood everywhere... 403 00:36:36,660 --> 00:36:39,160 You do not need a witness. 404 00:36:40,000 --> 00:36:42,080 Because... 405 00:36:42,080 --> 00:36:44,180 I killed So Ri Bu. 406 00:36:45,140 --> 00:36:47,960 Did you really kill him? 407 00:36:54,660 --> 00:36:57,060 This was the only way... 408 00:36:58,700 --> 00:37:01,790 to save you, sir. 409 00:37:06,680 --> 00:37:10,270 I was prepared to die when I did it. 410 00:37:10,270 --> 00:37:12,840 I will be punished accordingly. 411 00:37:24,390 --> 00:37:27,100 You were prepared to die? 412 00:37:31,230 --> 00:37:33,570 I will punish you accordingly. 413 00:38:10,140 --> 00:38:12,270 She is my wife. 414 00:38:13,320 --> 00:38:15,460 Step aside. 415 00:38:17,980 --> 00:38:20,020 I am... 416 00:38:20,020 --> 00:38:22,170 the head... 417 00:38:27,820 --> 00:38:29,510 of this house now. 418 00:38:29,510 --> 00:38:31,190 Sir. 419 00:38:32,060 --> 00:38:34,650 She is a murderer who killed Sir So Ri Bu. 420 00:38:34,650 --> 00:38:37,690 Do I look like I am asking for your permission? 421 00:39:01,060 --> 00:39:02,680 I will... 422 00:39:03,980 --> 00:39:05,810 kill you next time. 423 00:40:08,870 --> 00:40:11,640 Herb gatherers used to use this place. 424 00:40:17,120 --> 00:40:20,050 It will keep us safe for a while. 425 00:40:20,050 --> 00:40:21,650 Sir, what will you do? 426 00:40:21,650 --> 00:40:23,610 How about you? 427 00:40:23,610 --> 00:40:25,920 What were you planning to do? 428 00:40:25,920 --> 00:40:31,480 What made you do something so reckless? 429 00:40:31,480 --> 00:40:34,310 He was planning to kill you in this battle 430 00:40:34,310 --> 00:40:37,620 using your soldiers' arrows and swords. 431 00:40:37,620 --> 00:40:40,460 I could not let you die like that. 432 00:40:40,460 --> 00:40:44,600 You were about to enter the hell to save me. 433 00:40:44,600 --> 00:40:49,630 You have already done so countless times, and I wanted to save you at least once. 434 00:40:49,630 --> 00:40:51,370 This will be... 435 00:40:52,150 --> 00:40:55,200 over as soon as I get arrested. 436 00:40:56,860 --> 00:40:59,700 You do not have to get tangled up in this. 437 00:41:00,540 --> 00:41:03,020 I have already gotten tangled up. 438 00:41:06,870 --> 00:41:09,090 From the moment I met you... 439 00:41:13,380 --> 00:41:16,170 and fell in love with you. 440 00:41:27,090 --> 00:41:29,950 I was so scared that I nearly went mad. 441 00:41:32,830 --> 00:41:36,260 Thinking I might have lost you. 442 00:41:37,590 --> 00:41:39,350 Thinking I might... 443 00:41:42,420 --> 00:41:45,990 regret what happened that night forever. 444 00:41:47,790 --> 00:41:50,290 I am so sorry... 445 00:41:51,780 --> 00:41:53,850 that it ended up this way. 446 00:41:54,800 --> 00:41:57,370 I am sorry that I made you 447 00:41:59,230 --> 00:42:02,110 do what I was supposed to do. 448 00:42:08,260 --> 00:42:10,620 Everything will be okay. 449 00:42:14,060 --> 00:42:16,610 I will make sure of it. 450 00:42:19,250 --> 00:42:21,260 I promise. 451 00:43:14,100 --> 00:43:16,350 Where is the murderer? 452 00:43:16,350 --> 00:43:19,530 You cannot go any further before you tell us. 453 00:43:20,760 --> 00:43:22,480 I was actually... 454 00:43:23,610 --> 00:43:25,680 going to find you. 455 00:44:57,850 --> 00:44:59,730 Sir. 456 00:45:05,050 --> 00:45:08,540 Aigoo, how could anyone do this? 457 00:45:08,540 --> 00:45:12,600 How could they kill people like this? 458 00:45:12,600 --> 00:45:14,940 Whoever did this deserves to die. 459 00:45:17,030 --> 00:45:19,580 How could this be... 460 00:45:23,620 --> 00:45:26,380 Aigoo, aigoo. 461 00:45:26,380 --> 00:45:28,850 Did Sir Do Ha really do this? 462 00:45:28,850 --> 00:45:32,920 His wife apparently killed his father on the night they wedded. 463 00:45:32,920 --> 00:45:37,950 And he killed people so brutally to save a wench like that? 464 00:45:40,120 --> 00:45:43,230 You said you will be back soon. 465 00:46:01,670 --> 00:46:03,660 Why did you come out? 466 00:46:03,660 --> 00:46:06,090 Crowded places are dangerous. 467 00:46:06,090 --> 00:46:08,830 Did you not get hurt at all? 468 00:46:09,690 --> 00:46:12,170 This is nothing. 469 00:46:12,170 --> 00:46:14,450 I got us some food. Let us go. 470 00:46:45,620 --> 00:46:46,770 You cannot. 471 00:46:46,770 --> 00:46:48,510 He cannot tell the royal force. 472 00:46:48,510 --> 00:46:52,380 I might as well get caught and get killed. 473 00:46:54,320 --> 00:46:57,390 Go right now. Hurry. 474 00:46:59,010 --> 00:47:01,510 - Father! - Yes? 475 00:47:01,510 --> 00:47:04,160 There are strange people there... 476 00:47:11,760 --> 00:47:14,260 Look everywhere. 477 00:47:15,980 --> 00:47:19,550 Quicker. Move quicker. 478 00:47:20,820 --> 00:47:23,620 She is a criminal who killed Sir So Ri Bu. 479 00:47:29,700 --> 00:47:32,790 Quicker. Move quicker. 480 00:47:42,150 --> 00:47:44,100 Go that way. 481 00:47:53,600 --> 00:47:57,390 I think they got pretty far away now. 482 00:48:02,250 --> 00:48:05,290 I do not mind holding you longer, 483 00:48:08,670 --> 00:48:11,740 but I need to see where they are headed for a second. 484 00:48:11,740 --> 00:48:14,590 Do not go anywhere and wait here. 485 00:48:22,210 --> 00:48:26,810 We cannot be on the run forever. 486 00:48:26,810 --> 00:48:29,000 I do not care... 487 00:48:30,080 --> 00:48:31,910 if it goes on forever. 488 00:48:32,630 --> 00:48:35,310 As long as I can protect you, 489 00:48:36,410 --> 00:48:39,140 and as long as I can be with you, 490 00:48:40,710 --> 00:48:44,340 I will do whatever it takes. 491 00:48:45,810 --> 00:48:48,040 I will do anything. 492 00:48:49,750 --> 00:48:51,540 No. 493 00:48:55,000 --> 00:48:56,720 I... 494 00:48:58,860 --> 00:49:01,520 was wrong. 495 00:49:03,770 --> 00:49:07,580 I was going to save you from hell. 496 00:49:07,580 --> 00:49:12,010 But we walked into an even more hellish place. 497 00:49:12,980 --> 00:49:17,330 Living like this is not living at all. 498 00:49:27,430 --> 00:49:29,240 Let us live. 499 00:49:31,140 --> 00:49:33,780 Let us live together. 500 00:49:36,000 --> 00:49:37,350 We can head north. 501 00:49:37,350 --> 00:49:41,870 I have told you before. There is a village where the people of Gaya live. 502 00:49:41,870 --> 00:49:44,220 Let us start over... 503 00:49:45,190 --> 00:49:47,020 start all over... 504 00:49:48,140 --> 00:49:50,380 again there. 505 00:49:51,910 --> 00:49:54,640 I do not think I can. 506 00:50:01,420 --> 00:50:06,090 I have reached my rock bottom. 507 00:50:18,930 --> 00:50:20,560 You should... 508 00:50:24,320 --> 00:50:25,830 accompany me... 509 00:50:27,640 --> 00:50:30,650 to my rock bottom, too. 510 00:50:53,510 --> 00:50:55,580 You feel feverish. 511 00:50:56,340 --> 00:50:59,040 This is no good. 512 00:50:59,040 --> 00:51:01,310 We had better kill everyone and leave. 513 00:51:01,310 --> 00:51:03,150 Sir. 514 00:51:04,650 --> 00:51:08,480 They are mostly old soldiers without battle experience. 515 00:51:08,480 --> 00:51:10,630 Do not worry. 516 00:51:11,650 --> 00:51:13,940 I will be right back. 517 00:51:40,630 --> 00:51:42,740 Now, we must stop... 518 00:51:43,480 --> 00:51:47,080 this love affair that went wrong. 519 00:51:52,570 --> 00:51:55,000 As long as we are together, 520 00:51:56,540 --> 00:52:01,580 we could never get away from this sin. 521 00:52:03,970 --> 00:52:07,950 I thought I might be able to live like a human. 522 00:52:08,800 --> 00:52:10,770 But I cannot achieve... 523 00:52:12,990 --> 00:52:15,760 that dream while I am alive. 524 00:52:16,650 --> 00:52:18,410 Perhaps you might... 525 00:52:19,350 --> 00:52:21,720 be able to... 526 00:52:25,060 --> 00:52:27,610 free me from this hell. 527 00:52:28,810 --> 00:52:30,700 Sir. 528 00:52:38,820 --> 00:52:42,450 I love you, sir. 529 00:53:34,860 --> 00:53:37,580 I really had killed you. 530 00:53:37,580 --> 00:53:42,140 I was the one who had killed you, Do Ha. 531 00:53:46,930 --> 00:53:48,560 I want to... 532 00:53:49,400 --> 00:53:52,180 know how I died. 533 00:53:52,180 --> 00:53:54,750 That way, I can leave this world. 534 00:53:54,750 --> 00:53:57,250 The pain was too great... 535 00:53:58,630 --> 00:54:01,860 to even measure. 536 00:54:02,900 --> 00:54:09,625 I'm the one who put you into the 1,500-year-old pain. 537 00:54:09,625 --> 00:54:15,225 It was really true that my karma caused all this. 538 00:54:17,480 --> 00:54:26,700 ♫ Tears are falling ♫ 539 00:54:26,700 --> 00:54:34,110 ♫ The memory of us in love back then ♫ 540 00:54:34,110 --> 00:54:41,480 ♫ is everything to me, and it's coming back ♫ 541 00:54:41,480 --> 00:54:48,310 ♫ Your warmth that touched me ♫ 542 00:54:48,310 --> 00:54:51,150 Before I get weak, 543 00:54:51,150 --> 00:54:54,545 I must find a way to protect Kang Yeong Hwa. 544 00:54:54,545 --> 00:55:03,887 ♫ The sound of you breathing asleep next to me was my only prayer in life ♫ 545 00:55:03,887 --> 00:55:05,687 (Attorney Go) 546 00:55:10,210 --> 00:55:16,850 ♫ I long for you today once again ♫ 547 00:55:16,850 --> 00:55:18,930 You're up. 548 00:55:29,770 --> 00:55:32,180 Why are you standing there like that? 549 00:55:40,430 --> 00:55:42,360 I'm sorry. 550 00:55:43,730 --> 00:55:46,180 What are you talking about suddenly? 551 00:55:46,180 --> 00:55:48,190 I'm sorry. 552 00:56:04,200 --> 00:56:06,000 Han Joon Oh, you punk... 553 00:56:06,000 --> 00:56:08,980 why won't you answer the phone at this crucial moment? 554 00:56:08,980 --> 00:56:12,480 - Damn it. - The call is not going through... 555 00:56:13,670 --> 00:56:19,050 I didn't have to look for Seok Cheol Hwan. He was circling around your house. 556 00:56:23,680 --> 00:56:25,310 (To Han Joon Oh) 557 00:56:30,240 --> 00:56:33,590 I have told you in the past. 558 00:56:33,590 --> 00:56:37,560 That your feelings for him will sabotage you. 559 00:56:37,560 --> 00:56:42,850 You will get hurt as much as I did. 560 00:56:50,260 --> 00:56:52,160 Did you have a dream? 561 00:57:02,920 --> 00:57:05,540 I had killed you. 562 00:57:07,840 --> 00:57:10,020 With my own hands. 563 00:57:12,930 --> 00:57:16,760 You wanted to know the reason you had died so badly. 564 00:57:16,760 --> 00:57:18,980 And it was me. 565 00:57:33,860 --> 00:57:35,840 - Gosh, you scared me. - Hey, hey. 566 00:57:35,840 --> 00:57:38,470 You just threw money away. 567 00:57:39,590 --> 00:57:41,880 Come on. Let's go. Let's go. 568 00:57:42,690 --> 00:57:45,520 I'm sorry. I'll make sure to come back. I'm sorry. 569 00:57:45,520 --> 00:57:47,620 I'll come back. 570 00:57:58,860 --> 00:58:05,650 (The lovers) 571 00:58:09,290 --> 00:58:13,340 ♫ It feels like the world has stopped ♫ 572 00:58:13,340 --> 00:58:17,570 ♫ Let me embrace you warmly ♫ 573 00:58:17,570 --> 00:58:23,450 ♫ All of my days are being colored by you ♫ 574 00:58:23,450 --> 00:58:32,950 ♫ I will always protect you even when you're out of reach ♫ 575 00:58:32,950 --> 00:58:35,650 (Moon in the Day) 576 00:58:36,380 --> 00:58:40,420 I can't stay by your side since I learned the truth. 577 00:58:40,420 --> 00:58:44,810 He said you don't have to look for him since his father will come to see you. 578 00:58:44,810 --> 00:58:46,180 What did you say? 579 00:58:46,180 --> 00:58:49,120 How should I kill that girl this time around? 580 00:58:49,120 --> 00:58:50,800 Why? 581 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 It's time to accept it. 582 00:58:52,800 --> 00:58:55,390 That what's left for us is a tragic ending. 583 00:58:55,390 --> 00:58:59,550 That I will destroy your whole life. 584 00:58:59,550 --> 00:59:00,990 Kang Yeong Hwa. Die. 585 00:59:00,990 --> 00:59:03,240 No, Yeong Hwa!