Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION.

PLEASE DRIVE SAFE AND FOLLOW THE RULES.

(Initial D Fifth Stage)

I traveled all the way to Kanagawa...

Half a month after my nemesis Takumi Fujiwara journeyed to this place,

I, Itsuki Takeuchi, have finally set foot on the lands of Hakone.

You came here for a completely different reason.

You're just a tourist.

I heard from the auntie in the shop

that you can rarely see Mount Fuji so clearly at this time of year.

Is this a good sign?

Of course.

After all, today is the last battle of the "Project D" in Kanagawa.

In this way, Takumi is sure to win.

If only things were that simple.

Hey, I was wondering who it was.

It's Nakazato and Shoji of Myogi NightKids.

I thought you guys would come too.

After all, this is the last race.

Did you come specially to watch the race?

What is with that tone?

It's really annoying.

Takumi Fujiwara represents more than just you guys.

The "Project D" carries the hopes of all the people in Gunma.

It's also our last time

looking at Mount Fuji from this balcony like this.

I still find it a little hard to believe.

It's hard to imagine that I became a member of the "Project D".

Yeah.

You have to thank me.

After all, I specifically went to Akina to recruit you.

Right.

Stop grinning like an idiot.

We absolutely can't lose.

Your opponent hasn't shown up yet,

but I can sense that they are not easy to beat.

It's my intuition as a racer.

Your opponent might be like a ghost.

You will probably have a tough fight.

Really?

But,

I don't think you'll lose.

Because you were as strong as a ghost too, and now here you are before my eyes.

You won't lose.

We must win.

If they prioritize information, we just need to be better than before.

(Episode 12: Brothers)

Today's weather is so good.

Look, doesn't the surface of Lake Ashi look like a mirror?

I haven't seen you for so long.

Let's have a great time tonight with the hot springs and drinks.

What are you saying?

Tonight isn't the time for that sort of thing.

I know, I was just joking.

I specially came from Karuizawa to cheer for the adorable Takumi.

I'm very looking forward to what kind of good man he will become.

By the way, how have you been doing in professional racing recently?

It's really hard.

I hate to admit it, but those racers are so good that they leave me at a loss.

Only after I switched to professional racing did I realize how good the professionals are.

So I can better understand how unbelievable the results of the "Project D" are.

Their skill is simply divine.

They've beaten many professional racers.

But the next race might not be so easy.

There are professionals in charge of coordination in "Sidewinder".

Sayuki, you might not be aware.

This race is attracting a lot of attention in all respects.

If they manage to win this time, it'll be really big news.

Then it won't just be a party in this small circle of road racers.

This battle is likely going to be quite difficult.

Indeed.

Eiji Kubo's experience is quite interesting.

He originally worked in the race car division of a well-known car factory.

A few years ago, he opened his own car shop.

While producing his own demo cars and taking them to timed races at the track,

he also developed aftermarket parts.

The parts he developed are high-performing and well-received.

He's definitely an expert at a professional level.

And there's something very special about him, he has participated in rally racing.

He has even secured top three in regional competitions.

He is indeed a tough opponent.

Besides the racetrack, he has a hand in different domains as well.

That's it.

By the way, Hiroshi,

what flavor is today's pasta?

Please, I beg you.

Mom, could you make a call for me and decline this race?

It's a bit late for you to be saying this now.

If you really don't want to go, why don't you call Mr. Hojo yourself?

I can't, he's terrifying.

Don't say such childish things.

Since you've made a promise, you should take responsibility.

I feel a lot of pressure, and there are TV programs I want to watch.

Are you... scared?

I'm not scared.

I just think it's troublesome.

I don't understand what's so fun about racing with cars.

What's the point in doing this?

You should ask Mr. Hojo about it.

Regardless of whether you'll race,

you have a duty to meet Mr. Hojo at the agreed time, Shin.

These two brothers are always together.

In my opinion, you two are disgusting.

I will make you two realize that no matter how good you get along, you can't beat me.

Mr. Hojo.

The final data analysis is complete.

According to the first three races in Kanagawa and their training data,

I have basically grasped the combat power of their FD.

I also revised the NSX settings based on this data,

so that it can fully exploit the advantages of natural aspiration and mid-engine.

Uphill races are all about traction.

The key is how much horsepower can be delivered via the tires during acceleration at the exit.

If you can pull away by 0.1 seconds in one section,

you can create a one-second gap over 10 sections.

In the end, racing is just about physics.

Of course, I don't think I need to explain this.

Let me get straight to the point.

Assuming that both racers have comparable skills and are racing under the same conditions,

you will have a 15-second advantage.

A 15-second lead along the whole mountain road isn't a big advantage.

Although we underestimated the modification level of their FD,

under the existing conditions, I have made my utmost effort.

Is 15 seconds enough?

It's more than enough.

Mr. Kubo, who do you think I am?

How could I possibly lose to those racing brats from Gunma?

You must not underestimate those racing brats from Gunma.

Although you have a 15-second advantage,

if you misuse it, you'll be the unlucky one.

Amazing!

This is just a free practice session, yet it's already giving me goosebumps.

Is Keisuke Takahashi going to compete against such an opponent?

Mr. Hojo, how do you feel?

Good, I feel great.

Mr. Kubo!

What? Inui hasn't shown up yet?

I called his mother, and she said Inui left home long ago.

So he is not refusing to go to school now, but refusing to race?

What should we do?

Should we find a substitute downhill racer just in case?

Let's do that.

But it's just a contingency plan,

we must wait for him until the last second.

He actually pulled this on me at such a crucial moment.

This worrisome brat.

I guess he's probably somewhere battling with himself on his own.

He should make up his mind and show up before the downhill race.

I hope so.

I thought you wouldn't appear on the Hakone mountain road again.

The "Grim Reaper GT-R" is no more,

but I am still alive.

I will go where I want to go.

It's been a long time since I've talked to you like this.

I'm really sorry.

I've caused trouble for you and Dad.

Brother...

What are you here for?

I'm here to watch your race.

Isn't it allowed?

I didn't plan to advise you like before.

You already have an excellent strategist.

But, I have a word for you.

Ryosuke Takahashi is unfathomable.

You're very fortunate.

For those who love cars and mountain roads, there is no better stage than this race.

Show your best performance.

Apply all the skills you've learned so far.

And enjoy the race.

This time, I will watch till the end.

The race is about to start.

This uphill race is worth watching.

What did you just say to your brother?

Did you give him any advice?

I didn't give him advice.

I just relieved some of his burden.

Racing with negative emotions won't make a good performance.

In that state, it's impossible for him to win over Ryosuke's brother.

I see.

In my theory, it's also necessary to eliminate all negative emotions.

Anger, jealousy, hatred, vanity.

And sadness.

These negative emotions will not bring any positive impact to the racer.

Do you know why the " Project D" is so strong?

Because they always enjoy it.

They fought all the way here because they love cars and mountain roads.

No matter what difficulties they encounter, they enjoy them.

And the Kanagawa racers against them don't have this mentality.

Honor and dignity stand in your way.

The idea that you can't lose is always torturing you.

Just enjoy the race.

It has nothing to do with the results.

The point is whether you can enjoy it or not,

especially on the last day of this party.

(Initial D Fifth Stage)

(Initial D Fifth Stage)

Five seconds to go.

Four.

Three.

Two.

One.

GO!

They're coming...

Awesome!

The atmosphere is completely different from the practice.

The car body is wide and low, it's basically a supercar.

I feel terrified just by watching from the side.

The opponent is leading first.

If the race drags out, it will be disadvantageous for FD.

Something is off.

Why do I feel he lost his focus?

What is he thinking?

I can see from the back that he's at a loss.

Brother, why did you say those things to me?

You should understand my current stance.

Everything I've done so far is for victory.

My resolve won't lose to anyone.

Do you think I can't do it?

I definitely will not lose.

Brother, what exactly are you trying to say to me...

Won't that confuse him even more?

Can Go understand your intentions?

Regardless of their resolve, I don't think the "Sidewinder" will lose.

After all, they spent adequate time preparing for the race.

Plus, they have the strategist, Eiji Kubo.

Kubo...

That big-bellied old man isn't much help.

His thinking is too narrow. He lacks the aesthetics of Ryosuke.

I see.

This is the Rin Hojo I knew.

Although my brother may be confused momentarily,

he will definitely understand my meaning.

To recall truly important things,

one must first clear the mind.

Omiya,

what kind of driver is Hojo of "Sidewinder"?

Although I know his brother Rin Hojo,

I've never actually competed against Go Hojo on the track.

Because there's a large age difference between us.

At the track day session at Fuji Speedway, the Hojo brothers were well known.

I remember Rin Hojo always demonstrating racing routes,

while racing on the track with his younger brother.

They have a deep bond.

Both of them are incredibly fast.

They are quite similar to those two.

The Takahashi brothers from "Project D".

The theory-oriented older brother and the emotional younger brother.

Maybe they are quite similar.

Especially the younger brothers on both sides.

They both drive cars that are incredibly difficult to control.

Their victories are decided by their speed around the corner.

Both are known for their concentration and explosiveness.

These two will definitely resort to sprinting to decide the victory.

The leading car will certainly seize an opportunity to speed up and sprint.

They have just passed the hairpin turn no.2.

The hairpin turn no.2?

The section 2 from here has a relatively gentle slope.

It's also a medium-speed section with shorter cornering times.

The section 4 between two hairpin turns is also quite similar to this place.

The section 2 and 4 are the routes where the NSX excels the most.

Just by timing these two sections, you can see it has an advantage compared to others.

Thanks to the excellent braking performance and the sensitive throttle response.

If a victory has to be decided, it has to start in this section 2.

As long as the speed is increased here and the FD loses its calmness,

the opponent will tire out their tires trying to catch up to the car ahead.

After all, compared to turbo cars, naturally aspirated cars are less harsh on tires.

Just keep sprinting to section 4,

the RWD FD with a turbo engine probably won't last long.

Since Mr. Hojo chose to lead in the first round, this must be his strategy.

The situation will start to change here.

I don't understand what you mean, brother.

Racing just for fun was a long time ago.

Is there something wrong with him?

I can't dwell on this anymore.

All I have to do is reach my usual speed,

with this car.

His racing routes have become sharper.

I have a bad feeling.

I made no mistakes yet, but the gap between us is growing.

Just as my brother predicted.

This feeling... is somewhat similar to that guy.

If I wasn't prepared, I'd be all over the place.

The real decisive point is not here.

The speed sensation of the NSX should confuse him.

After all, uphill battles are usually for turbocharged cars.

Among domestic sports cars, only the NSX is an exception.

The natural aspiration engine was built without cost concerns,

mounted at the center of the frame.

Track speed performance is even more nimble than that of a turbocharged car.

The cornering speed from the mid-engine system,

combined with the linear output characteristics of natural aspiration engine.

The moment when stepping on the accelerator,

the intense acceleration of the natural aspiration engine is like a shove in the back.

On a narrow road with so many turns,

it should have more advantages than on a racetrack.

However, Keisuke won't be flustered by this.

Because there's a driver who has created a unique "realm" with a natural aspiration engine.

Are you referring to Fujiwara?

In my opinion, the style of the NSX that Go Hojo is driving

is similar to the "Fujiwara Zone".

But this time it's not downhill, but uphill.

He is indeed a tough opponent.

You're not wrong about that.

But I've known for a long time that the opponent's car is an NSX.

Keisuke and I didn't come to this race unprepared.

We have our own trump card.

Keisuke,

you have to use everything you've learned to fight him.

I don't understand...

What brought these people here? What are they expecting?

Even that kind of girl came.

Even those who don't fit in here have come.

What should I do?

I can't just shamelessly say I want to participate, can I?

It's long past our agreed time.

BUS STOP, DOHI SUGIYAMA IWAO CAVE But I can't just go home either.

BUS STOP, DOHI SUGIYAMA IWAO CAVE Mom will definitely be angrier than Mr. Hojo.

Why am I always like this?

I always run away at crucial times and disappoint my mom.

But...

The most disappointed person...

Hey, young man.

You look a bit off, are you okay?

No... I'm fine.

I'm fine

Really?

Weren't you just sighing with your head down?

You look like a high school student.

You like cars, don't you?

That's why you came to watch the race, right?

No... I wouldn't say I like them.

I... just no.

No?

No problem.

My name is Sayuki, and this sexy lady is called Mako.

And you?

My name is Shinji.

Shinji Inui.

They just passed hairpin turn no.3.

The section time is also out.

They've increased their speed.

So far, everything is going according to my plan.

That's good.

Shinji, do you live nearby?

Yes, I do.

We came all the way from Gunma Prefecture.

Pretty awesome, right?

Yes...

But why would you guys travel all this way from there?

Well... that's because... we used to be street racers.

Those were pretty fun times.

Right, Mako?

Yeah.

My heart races just watching people race.

But it's even more fun when I get to take the wheel myself.

Fun...

Here they come.

What's happening?

Why is everyone so excited?

Mako, what do you think?

I can't say for sure, but its traction force is quite astonishing.

That NSX...

The exit of this turn has a steep slope.

But he still accelerates without any hesitation.

FD is indeed in a tough battle. Its speed is a bit slower than the car in front.

Mr. Hojo's red car doesn't look happy at all.

But...

That yellow car...

It's laughing.

They have passed through the hairpin turn of the observation deck.

Now they are entering section 4.

The crucial part starts from here...

Is it starting now?

Next, I don't have to worry about my tires anymore.

Please, FD.

You have to hold on.