1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
VEUILLEZ CONDUIRE Prudemment ET SUIVRE LES RÈGLES.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Cinquième étape initiale D)

4
00:01:35,667 --> 00:01:41,367
J'ai voyagé jusqu'à Kanagawa...

5
00:01:41,967 --> 00:01:45,967
Un demi-mois après mon ennemi juré
Takumi Fujiwara s'est rendu à cet endroit,

6
00:01:45,967 --> 00:01:49,233
Moi, Itsuki Takeuchi, j'ai enfin
mettre le pied sur les terres de Hakone.

7
00:01:50,233 --> 00:01:52,100
Tu es venu ici pour
une raison complètement différente.

8
00:01:52,100 --> 00:01:54,667
Vous n'êtes qu'un touriste.

9
00:01:54,667 --> 00:01:57,000
J'ai entendu parler de la tante dans le magasin

10
00:01:57,000 --> 00:02:01,300
qu'on peut rarement voir le Mont Fuji
si clairement à cette période de l'année.

11
00:02:02,667 --> 00:02:06,167
Est-ce un bon signe ?

12
00:02:06,167 --> 00:02:07,500
Bien sûr.

13
00:02:07,500 --> 00:02:11,967
Après tout, c'est aujourd'hui la dernière bataille
du "Projet D" à Kanagawa.

14
00:02:11,967 --> 00:02:15,067
De cette façon, Takumi est sûr de gagner.

15
00:02:15,067 --> 00:02:17,767
Si seulement les choses étaient aussi simples.

16
00:02:19,533 --> 00:02:22,267
Hé, je me demandais qui c'était.

17
00:02:22,267 --> 00:02:25,867
C'est Nakazato et Shoji
de Myogi NightKids.

18
00:02:25,867 --> 00:02:28,467
Je pensais que vous viendriez aussi.

19
00:02:28,467 --> 00:02:29,833
Après tout, c'est la dernière course.

20
00:02:29,833 --> 00:02:33,067
Êtes-vous venu spécialement pour assister à la course ?

21
00:02:33,067 --> 00:02:34,667
C'est quoi ce ton ?

22
00:02:34,667 --> 00:02:36,100
C'est vraiment ennuyeux.

23
00:02:36,667 --> 00:02:40,367
Takumi Fujiwara représente
plus que vous les gars.

24
00:02:40,900 --> 00:02:45,533
Le « Projet D » porte les espoirs
de tous les habitants de Gunma.

25
00:02:47,667 --> 00:02:50,367
C'est aussi notre dernière fois

26
00:02:50,367 --> 00:02:52,400
en regardant le Mont Fuji
depuis ce balcon comme ça.

27
00:02:52,400 --> 00:02:55,733
J'ai encore du mal à y croire.

28
00:02:56,233 --> 00:02:59,033
C'est difficile d'imaginer ça
Je suis devenu membre du "Projet D".

29
00:02:59,467 --> 00:03:00,867
Ouais.

30
00:03:00,867 --> 00:03:02,867
Vous devez me remercier.

31
00:03:03,333 --> 00:03:07,233
Après tout, je suis allé spécifiquement
à Akina pour vous recruter.

32
00:03:07,233 --> 00:03:09,133
Droite.

33
00:03:09,133 --> 00:03:11,100
Arrête de sourire comme un idiot.

34
00:03:12,133 --> 00:03:13,767
Nous ne pouvons absolument pas perdre.

35
00:03:15,533 --> 00:03:18,867
Votre adversaire ne s'est pas encore présenté,

36
00:03:18,867 --> 00:03:20,933
mais je peux le sentir
ils ne sont pas faciles à battre.

37
00:03:21,433 --> 00:03:23,700
C'est mon intuition de coureur.

38
00:03:24,067 --> 00:03:26,833
Votre adversaire pourrait être comme un fantôme.

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,300
Vous aurez probablement un combat difficile.

40
00:03:28,300 --> 00:03:29,633
Vraiment?

41
00:03:30,233 --> 00:03:31,333
Mais,

42
00:03:31,333 --> 00:03:33,033
Je ne pense pas que tu perdras.

43
00:03:34,767 --> 00:03:38,433
Parce que toi aussi tu étais aussi fort qu'un fantôme,
et maintenant tu es là devant mes yeux.

44
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Vous ne perdrez pas.

45
00:03:42,600 --> 00:03:44,433
Nous devons gagner.

46
00:03:44,900 --> 00:03:49,600
S'ils donnent la priorité à l'information,
nous devons juste être meilleurs qu’avant.

47
00:03:53,267 --> 00:03:56,100
(Épisode 12 : Frères)

48
00:03:58,933 --> 00:04:00,900
Il fait si beau aujourd'hui.

49
00:04:00,900 --> 00:04:05,033
Regardez, la surface n'est-elle pas
du lac Ashi ressemble à un miroir ?

50
00:04:05,633 --> 00:04:08,133
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.

51
00:04:08,133 --> 00:04:11,900
Passons un bon moment ce soir
avec les sources chaudes et les boissons.

52
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
Qu'est-ce que tu dis?

53
00:04:13,700 --> 00:04:15,867
Ce soir n'est pas le moment
pour ce genre de chose.

54
00:04:15,867 --> 00:04:18,967
Je sais, je plaisantais.

55
00:04:19,467 --> 00:04:24,133
Je suis spécialement venu de Karuizawa
pour encourager l'adorable Takumi.

56
00:04:24,733 --> 00:04:28,267
J'ai très hâte de
quel genre d'homme bon il deviendra.

57
00:04:28,867 --> 00:04:31,767
Au fait, comment vas-tu
ce que tu as fait en course professionnelle récemment ?

58
00:04:32,133 --> 00:04:33,467
C'est vraiment dur.

59
00:04:34,000 --> 00:04:38,367
Je déteste l'admettre, mais ces coureurs
sont si bons qu'ils me laissent perplexe.

60
00:04:40,167 --> 00:04:45,867
Seulement après être passé à la course professionnelle
ai-je réalisé à quel point les professionnels sont bons.

61
00:04:47,567 --> 00:04:50,733
Je peux donc mieux comprendre comment
incroyables les résultats du "Projet D".

62
00:04:50,733 --> 00:04:52,100
Leur talent est tout simplement divin.

63
00:04:52,833 --> 00:04:55,767
Ils ont battu de nombreux coureurs professionnels.

64
00:04:55,767 --> 00:04:58,767
Mais la prochaine course ne sera peut-être pas si facile.

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,667
Il y a des professionnels en charge
de coordination dans "Sidewinder".

66
00:05:03,667 --> 00:05:05,467
Sayuki, tu ne le sais peut-être pas.

67
00:05:05,467 --> 00:05:08,333
Cette course attire
beaucoup d'attention à tous égards.

68
00:05:09,133 --> 00:05:13,033
S'ils parviennent à gagner cette fois,
ce sera une très grande nouvelle.

69
00:05:14,700 --> 00:05:19,567
Alors ce ne sera pas seulement une fête
dans ce petit cercle de coureurs sur route.

70
00:05:23,633 --> 00:05:25,433
Cette bataille est probable
ça va être assez difficile.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,067
En effet.

72
00:05:27,567 --> 00:05:31,167
L'expérience d'Eiji Kubo
est assez intéressant.

73
00:05:32,167 --> 00:05:37,067
Il a d'abord travaillé dans le domaine des voitures de course
division d'une usine automobile bien connue.

74
00:05:37,067 --> 00:05:40,933
Il y a quelques années,
il a ouvert son propre atelier automobile.

75
00:05:41,867 --> 00:05:44,933
Tout en produisant ses propres voitures de démonstration et
les emmenant à des courses chronométrées sur piste,

76
00:05:44,933 --> 00:05:46,833
il a également développé des pièces de rechange.

77
00:05:47,267 --> 00:05:50,900
Les pièces qu'il a développées sont
performant et bien accueilli.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,967
C'est définitivement un expert
au niveau professionnel.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,367
Et il y a quelque chose de très spécial chez lui,
il a participé à des courses de rallye.

80
00:05:56,367 --> 00:06:00,133
Il s'est même assuré du top 3
dans les compétitions régionales.

81
00:06:00,133 --> 00:06:02,033
C’est en effet un adversaire coriace.

82
00:06:02,033 --> 00:06:05,500
En plus de l'hippodrome, il a un coup de main
dans différents domaines également.

83
00:06:05,500 --> 00:06:06,967
C'est ça.

84
00:06:07,433 --> 00:06:08,767
Au fait, Hiroshi,

85
00:06:11,867 --> 00:06:13,767
quelle saveur sont les pâtes d'aujourd'hui ?

86
00:06:16,867 --> 00:06:20,167
S'il vous plaît, je vous en supplie.

87
00:06:20,167 --> 00:06:23,733
Maman, pourrais-tu passer un appel
pour moi et refuser cette course ?

88
00:06:24,567 --> 00:06:27,133
C'est un peu tard pour toi
dire cela maintenant.

89
00:06:27,133 --> 00:06:30,867
Si tu ne veux vraiment pas y aller,
pourquoi n'appelles-tu pas toi-même M. Hojo ?

90
00:06:30,867 --> 00:06:33,767
Je ne peux pas, il est terrifiant.

91
00:06:33,767 --> 00:06:36,433
Ne dis pas des choses aussi puériles.

92
00:06:36,433 --> 00:06:39,000
Puisque tu as fait une promesse,
vous devriez prendre vos responsabilités.

93
00:06:40,033 --> 00:06:44,167
Je ressens beaucoup de pression,
et il y a des programmes télé que je veux regarder.

94
00:06:44,167 --> 00:06:46,433
As-tu... peur ?

95
00:06:47,433 --> 00:06:49,567
Je n'ai pas peur.

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
Je pense juste que c'est gênant.

97
00:06:52,333 --> 00:06:55,467
Je ne comprends pas ce que c'est
tellement amusant de courir avec des voitures.

98
00:06:55,467 --> 00:06:57,900
Quel est l'intérêt de faire ça ?

99
00:06:58,767 --> 00:07:02,067
Vous devriez demander à M. Hojo à ce sujet.

100
00:07:02,933 --> 00:07:05,467
Que vous couriez ou non,

101
00:07:05,467 --> 00:07:09,700
tu as un devoir de respecter
M. Hojo à l'heure convenue, Shin.

102
00:07:19,267 --> 00:07:21,200
Ces deux frères sont toujours ensemble.

103
00:07:21,767 --> 00:07:24,367
À mon avis, vous êtes dégoûtants tous les deux.

104
00:07:24,367 --> 00:07:29,100
Je vais vous faire comprendre que peu importe
comme vous vous entendez bien, vous ne pouvez pas me battre.

105
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
M. Hojo.

106
00:07:32,000 --> 00:07:35,467
L’analyse finale des données est terminée.

107
00:07:36,233 --> 00:07:39,800
D'après les trois premières courses
à Kanagawa et leurs données de formation,

108
00:07:39,800 --> 00:07:43,567
J'ai essentiellement compris
la puissance de combat de leur FD.

109
00:07:43,567 --> 00:07:46,433
J'ai également révisé les paramètres du NSX
sur la base de ces données,

110
00:07:48,233 --> 00:07:51,633
afin qu'il puisse exploiter pleinement les avantages
d'aspiration naturelle et de moteur central.

111
00:07:52,167 --> 00:07:54,433
Les courses en montée sont avant tout une question de traction.

112
00:07:54,967 --> 00:08:00,533
La clé est de savoir combien de chevaux peuvent être fournis
via les pneus lors des accélérations en sortie.

113
00:08:01,133 --> 00:08:03,933
Si tu peux t'éloigner
de 0,1 seconde dans une section,

114
00:08:03,933 --> 00:08:07,033
vous pouvez créer une seconde
écart sur 10 sections.

115
00:08:08,333 --> 00:08:12,267
En fin de compte, la course n’est qu’une question de physique.

116
00:08:13,133 --> 00:08:17,633
Bien sûr, je ne pense pas
Je dois expliquer cela.

117
00:08:18,800 --> 00:08:20,133
Permettez-moi d'aller droit au but.

118
00:08:20,767 --> 00:08:24,933
En supposant que les deux coureurs ont des compétences comparables
et courent dans les mêmes conditions,

119
00:08:25,400 --> 00:08:28,167
vous aurez un avantage de 15 secondes.

120
00:08:29,267 --> 00:08:33,533
15 secondes d'avance sur l'ensemble
la route de montagne n'est pas un gros avantage.

121
00:08:34,100 --> 00:08:39,500
Même si nous avons sous-estimé
le niveau de modification de leur FD,

122
00:08:40,833 --> 00:08:44,433
dans les conditions existantes,
J'ai fait le maximum d'efforts.

123
00:08:44,867 --> 00:08:47,467
Est-ce que 15 secondes suffisent ?

124
00:08:47,967 --> 00:08:49,733
C'est plus que suffisant.

125
00:08:49,733 --> 00:08:51,833
M. Kubo, pour qui pensez-vous que je suis ?

126
00:08:52,533 --> 00:08:56,833
Comment pourrais-je perdre
à ces gamins de course de Gunma ?

127
00:09:02,867 --> 00:09:06,167
Il ne faut pas sous-estimer
ces gamins de course de Gunma.

128
00:09:06,867 --> 00:09:08,833
Même si vous disposez d'un avantage de 15 secondes,

129
00:09:08,833 --> 00:09:11,667
si vous en abusez,
tu seras le malchanceux.

130
00:09:15,200 --> 00:09:16,433
Incroyable!

131
00:09:16,433 --> 00:09:19,300
Ceci est juste une séance d'entraînement gratuite,
et pourtant, ça me donne déjà la chair de poule.

132
00:09:19,300 --> 00:09:23,033
Keisuke Takahashi va-t-il
rivaliser avec un tel adversaire ?

133
00:09:37,733 --> 00:09:39,367
M. Hojo, comment vous sentez-vous ?

134
00:09:40,067 --> 00:09:42,267
Bien, je me sens bien.

135
00:09:42,267 --> 00:09:43,467
M. Kubo!

136
00:09:44,133 --> 00:09:47,133
Quoi? Inui n'est pas encore venu ?

137
00:09:47,133 --> 00:09:51,033
J'ai appelé sa mère et elle
a dit Inui a quitté la maison il y a longtemps.

138
00:09:51,533 --> 00:09:54,667
Donc il ne refuse pas d'y aller
à l'école maintenant, mais tu refuses de courir ?

139
00:09:55,133 --> 00:09:56,367
Que devons-nous faire ?

140
00:09:56,367 --> 00:09:59,767
Devons-nous trouver un substitut
un coureur de descente juste au cas où ?

141
00:09:59,767 --> 00:10:01,133
Faisons ça.

142
00:10:01,133 --> 00:10:03,367
Mais ce n'est qu'un plan d'urgence,

143
00:10:03,367 --> 00:10:05,433
nous devons l'attendre
jusqu'à la dernière seconde.

144
00:10:06,067 --> 00:10:08,567
En fait, il m'a tiré dessus
à un moment aussi crucial.

145
00:10:08,567 --> 00:10:10,000
Ce gamin inquiétant.

146
00:10:10,500 --> 00:10:13,333
Je suppose qu'il est probablement quelque part
se battre seul avec lui-même.

147
00:10:13,733 --> 00:10:17,000
Il devrait se décider et
Présentez-vous avant la course de descente.

148
00:10:17,733 --> 00:10:19,167
Je l'espère.

149
00:10:28,967 --> 00:10:32,333
Je pensais que tu n'apparaîtrais pas
sur la route de montagne de Hakone.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,333
La "Grim Reaper GT-R" n'est plus,

151
00:10:35,333 --> 00:10:36,700
mais je suis toujours en vie.

152
00:10:37,333 --> 00:10:39,867
J'irai où je veux aller.

153
00:10:41,667 --> 00:10:44,267
Cela fait longtemps depuis
Je t'ai parlé comme ça.

154
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Je suis vraiment désolé.

155
00:10:47,767 --> 00:10:51,933
J'ai causé des ennuis à toi et à papa.

156
00:10:52,967 --> 00:10:54,467
Frère...

157
00:10:54,467 --> 00:10:56,033
Pourquoi es-tu ici ?

158
00:10:57,133 --> 00:10:59,367
Je suis ici pour regarder ta course.

159
00:11:00,067 --> 00:11:01,333
N'est-ce pas autorisé ?

160
00:11:02,333 --> 00:11:05,567
Je n'avais pas prévu de vous conseiller comme avant.

161
00:11:05,567 --> 00:11:08,333
Vous avez déjà un excellent stratège.

162
00:11:09,100 --> 00:11:11,333
Mais j'ai un mot pour vous.

163
00:11:12,867 --> 00:11:14,633
Ryosuke Takahashi est insondable.

164
00:11:16,367 --> 00:11:17,967
Vous avez beaucoup de chance.

165
00:11:17,967 --> 00:11:21,733
Pour ceux qui aiment les voitures et les routes de montagne,
il n'y a pas de meilleure étape que cette course.

166
00:11:22,833 --> 00:11:24,633
Montrez vos meilleures performances.

167
00:11:25,067 --> 00:11:27,867
Appliquer toutes les compétences
vous avez appris jusqu'à présent.

168
00:11:28,567 --> 00:11:30,233
Et profitez de la course.

169
00:11:30,700 --> 00:11:33,033
Cette fois, je regarderai jusqu'au bout.

170
00:11:54,033 --> 00:11:56,367
La course est sur le point de commencer.

171
00:11:58,667 --> 00:12:02,033
Cette course en montée vaut la peine d'être regardée.

172
00:12:02,033 --> 00:12:05,033
Qu'est-ce que tu viens de dire à ton frère ?

173
00:12:05,033 --> 00:12:06,733
Lui avez-vous donné des conseils ?

174
00:12:07,633 --> 00:12:09,567
Je ne lui ai pas donné de conseils.

175
00:12:11,300 --> 00:12:14,367
Je viens de soulager une partie de son fardeau.

176
00:12:14,900 --> 00:12:19,133
Courir avec des émotions négatives
ne fera pas une bonne performance.

177
00:12:20,067 --> 00:12:24,700
Dans cet état, c'est impossible pour lui
pour convaincre le frère de Ryosuke.

178
00:12:24,700 --> 00:12:25,933
Je vois.

179
00:12:25,933 --> 00:12:30,400
Dans ma théorie, il faut aussi
pour éliminer toutes les émotions négatives.

180
00:12:31,067 --> 00:12:34,433
Colère, jalousie, haine, vanité.

181
00:12:34,433 --> 00:12:36,333
Et de la tristesse.

182
00:12:36,333 --> 00:12:40,333
Ces émotions négatives ne
apporter un impact positif au coureur.

183
00:12:41,067 --> 00:12:44,333
Savez-vous pourquoi
le « Projet D » est si fort ?

184
00:12:45,567 --> 00:12:48,667
Parce qu'ils aiment toujours ça.

185
00:12:49,133 --> 00:12:53,567
Ils se sont battus jusqu'ici parce que
ils aiment les voitures et les routes de montagne.

186
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
Quelles que soient les difficultés
ils les rencontrent, ils les apprécient.

187
00:12:58,467 --> 00:13:02,433
Et les coureurs de Kanagawa contre eux
je n'ai pas cette mentalité.

188
00:13:04,133 --> 00:13:06,267
L’honneur et la dignité se dressent sur votre chemin.

189
00:13:06,967 --> 00:13:10,533
L'idée que tu ne peux pas perdre
vous torture toujours.

190
00:13:11,367 --> 00:13:13,267
Profitez simplement de la course.

191
00:13:14,167 --> 00:13:16,033
Cela n'a rien à voir avec les résultats.

192
00:13:16,033 --> 00:13:18,067
Le problème est de savoir si
tu peux en profiter ou pas,

193
00:13:18,967 --> 00:13:22,233
surtout le dernier jour de cette fête.

194
00:13:35,833 --> 00:13:37,133
(Cinquième étape initiale D)

195
00:13:38,867 --> 00:13:40,133
(Cinquième étape initiale D)

196
00:13:41,367 --> 00:13:43,367
Il reste cinq secondes.

197
00:13:43,367 --> 00:13:44,433
Quatre.

198
00:13:44,433 --> 00:13:45,567
Trois.

199
00:13:45,567 --> 00:13:46,633
Deux.

200
00:13:46,633 --> 00:13:47,533
Un.

201
00:13:47,533 --> 00:13:48,567
ALLER!

202
00:14:08,867 --> 00:14:10,533
Ils arrivent...

203
00:14:16,433 --> 00:14:17,733
Génial !

204
00:14:17,733 --> 00:14:20,200
L'atmosphère est complètement
différent de la pratique.

205
00:14:20,200 --> 00:14:22,900
La carrosserie de la voiture est large et basse,
c'est fondamentalement une supercar.

206
00:14:22,900 --> 00:14:24,967
Je me sens terrifié rien qu'en
regardant de côté.

207
00:14:25,367 --> 00:14:27,367
L'adversaire mène en premier.

208
00:14:27,367 --> 00:14:31,333
Si la course s'éternise,
ce sera désavantageux pour FD.

209
00:14:34,167 --> 00:14:35,667
Quelque chose ne va pas.

210
00:14:36,033 --> 00:14:38,100
Pourquoi ai-je l’impression qu’il a perdu sa concentration ?

211
00:14:38,667 --> 00:14:40,333
A quoi pense-t-il ?

212
00:14:40,833 --> 00:14:42,800
Je peux voir de dos
qu'il est perdu.

213
00:14:46,600 --> 00:14:49,867
Frère, pourquoi as-tu
me dire ces choses ?

214
00:14:50,467 --> 00:14:53,933
Vous devriez comprendre ma position actuelle.

215
00:14:53,933 --> 00:14:56,833
Tout ce que j'ai fait
jusqu'ici, c'est pour la victoire.

216
00:14:57,767 --> 00:15:00,233
Ma détermination ne perdra contre personne.

217
00:15:01,367 --> 00:15:03,667
Pensez-vous que je ne peux pas le faire ?

218
00:15:04,867 --> 00:15:06,633
Je ne perdrai certainement pas.

219
00:15:07,233 --> 00:15:09,667
Frère, qu'est-ce que c'est exactement
tu essaies de me dire...

220
00:15:15,133 --> 00:15:18,067
Cela ne va-t-il pas le rendre encore plus confus ?

221
00:15:18,767 --> 00:15:21,867
Go peut-il comprendre vos intentions ?

222
00:15:22,500 --> 00:15:27,233
Quelle que soit leur détermination,
Je ne pense pas que le "Sidewinder" va perdre.

223
00:15:27,700 --> 00:15:31,667
Après tout, ils ont passé suffisamment de temps
préparer la course.

224
00:15:31,667 --> 00:15:34,633
De plus, ils ont le stratège Eiji Kubo.

225
00:15:35,033 --> 00:15:36,167
Kubo....

226
00:15:36,700 --> 00:15:38,867
Ce vieil homme au gros ventre n’est pas d’une grande aide.

227
00:15:38,867 --> 00:15:41,800
Sa pensée est trop étroite.
Il lui manque l'esthétique de Ryosuke.

228
00:15:42,267 --> 00:15:43,833
Je vois.

229
00:15:43,833 --> 00:15:47,033
C'est le Rin Hojo que j'ai connu.

230
00:15:47,633 --> 00:15:50,367
Même si mon frère peut
être momentanément confus,

231
00:15:50,367 --> 00:15:51,867
il comprendra certainement ce que je veux dire.

232
00:15:52,400 --> 00:15:54,667
Pour rappeler des choses vraiment importantes,

233
00:15:56,033 --> 00:15:59,467
il faut d’abord vider l’esprit.

234
00:16:06,933 --> 00:16:08,200
Omiya,

235
00:16:08,200 --> 00:16:11,433
quel genre de conducteur
est Hojo de "Sidewinder" ?

236
00:16:11,933 --> 00:16:13,733
Même si je connais son frère Rin Hojo,

237
00:16:13,733 --> 00:16:17,533
Je n'ai jamais réellement concouru
contre Go Hojo sur la piste.

238
00:16:17,533 --> 00:16:19,300
Parce qu'il y a un grand
différence d'âge entre nous.

239
00:16:19,767 --> 00:16:24,033
Lors de la séance d'une journée sur piste au Fuji Speedway,
les frères Hojo étaient bien connus.

240
00:16:24,633 --> 00:16:26,867
Je me souviens toujours de Rin Hojo
démonstration de parcours de course,

241
00:16:26,867 --> 00:16:30,033
en course sur piste
avec son jeune frère.

242
00:16:30,833 --> 00:16:33,033
Ils ont un lien profond.

243
00:16:33,033 --> 00:16:35,267
Les deux sont incroyablement rapides.

244
00:16:35,267 --> 00:16:38,867
Ils sont assez semblables à ces deux-là.

245
00:16:38,867 --> 00:16:41,067
Les frères Takahashi du "Projet D".

246
00:16:41,067 --> 00:16:44,900
Le frère aîné orienté vers la théorie
et le jeune frère émotif.

247
00:16:45,433 --> 00:16:47,367
Peut-être qu'ils sont assez similaires.

248
00:16:47,367 --> 00:16:49,700
Surtout les jeunes frères
des deux côtés.

249
00:16:50,700 --> 00:16:54,033
Ils conduisent tous les deux des voitures
incroyablement difficile à contrôler.

250
00:16:54,033 --> 00:16:56,333
Leurs victoires sont décidées
par leur vitesse au virage.

251
00:16:56,833 --> 00:16:59,900
Tous deux sont connus pour leur
concentration et explosivité.

252
00:17:01,167 --> 00:17:03,800
Ces deux-là vont certainement recourir
au sprint pour décider de la victoire.

253
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
La voiture de tête s'emparera certainement
une opportunité d’accélérer et de sprinter.

254
00:17:27,167 --> 00:17:29,867
Ils viennent de passer
le virage en épingle n°2.

255
00:17:29,867 --> 00:17:31,533
Le virage en épingle n°2 ?

256
00:17:31,967 --> 00:17:35,233
La section 2 d'ici
a une pente relativement douce.

257
00:17:35,233 --> 00:17:38,400
C'est aussi une section à vitesse moyenne
avec des temps de virage plus courts.

258
00:17:39,033 --> 00:17:43,167
Le tronçon 4 entre deux virages en épingle
est également assez similaire à cet endroit.

259
00:17:43,733 --> 00:17:47,867
Les sections 2 et 4 sont les itinéraires
là où la NSX excelle le plus.

260
00:17:48,567 --> 00:17:52,967
En chronométrant simplement ces deux sections, vous pouvez voir
il a un avantage par rapport aux autres.

261
00:17:53,900 --> 00:17:59,233
Grâce aux excellentes performances de freinage
et la réponse sensible de l'accélérateur.

262
00:17:59,767 --> 00:18:02,300
Si une victoire doit être décidée,
cela doit commencer dans cette section 2.

263
00:18:02,300 --> 00:18:05,533
Tant que la vitesse est augmentée ici
et le FD perd son calme,

264
00:18:05,533 --> 00:18:08,767
l'adversaire fatiguera ses pneus
essayant de rattraper la voiture qui nous précède.

265
00:18:09,233 --> 00:18:12,867
Après tout, comparé aux voitures turbo,
les voitures à aspiration naturelle sont moins dures avec les pneus.

266
00:18:14,067 --> 00:18:17,333
Continuez simplement à sprinter jusqu'à la section 4,

267
00:18:17,333 --> 00:18:21,833
le RWD FD avec un moteur turbo
ne durera probablement pas longtemps.

268
00:18:22,767 --> 00:18:27,400
Puisque M. Hojo a choisi de mener au premier tour,
cela doit être sa stratégie.

269
00:18:28,067 --> 00:18:30,467
La situation va commencer à changer ici.

270
00:18:34,133 --> 00:18:36,133
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mon frère.

271
00:18:36,633 --> 00:18:40,733
Courir juste pour le plaisir, c’était il y a longtemps.

272
00:18:40,733 --> 00:18:43,233
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez lui ?

273
00:18:45,400 --> 00:18:47,667
Je ne peux plus m'attarder là-dessus.

274
00:18:47,667 --> 00:18:51,533
Il ne me reste plus qu'à atteindre ma vitesse habituelle,

275
00:18:51,533 --> 00:18:53,033
avec cette voiture.

276
00:18:58,833 --> 00:19:01,033
Ses parcours de course sont devenus plus pointus.

277
00:19:01,433 --> 00:19:03,433
J'ai un mauvais pressentiment.

278
00:19:03,967 --> 00:19:07,500
Je n'ai encore commis aucune erreur,
mais l'écart entre nous se creuse.

279
00:19:07,967 --> 00:19:10,033
Comme mon frère l'avait prédit.

280
00:19:11,233 --> 00:19:14,367
Ce sentiment...
est un peu similaire à ce type.

281
00:19:15,700 --> 00:19:19,267
Si je n'étais pas préparé,
Je serais partout.

282
00:19:20,267 --> 00:19:23,633
Le véritable point décisif n’est pas là.

283
00:19:28,533 --> 00:19:33,033
La sensation de vitesse
de la NSX devrait le dérouter.

284
00:19:33,700 --> 00:19:39,467
Après tout, les batailles difficiles sont
généralement pour les voitures turbocompressées.

285
00:19:39,933 --> 00:19:44,933
Parmi les voitures de sport nationales,
seule la NSX fait exception.

286
00:19:45,533 --> 00:19:49,133
Le moteur d’aspiration naturelle
a été construit sans soucis de coûts,

287
00:19:49,133 --> 00:19:52,167
monté au centre du cadre.

288
00:19:52,167 --> 00:19:55,567
Les performances de vitesse sur piste sont encore plus
plus agile que celui d'une voiture turbocompressée.

289
00:19:56,133 --> 00:19:59,633
La vitesse dans les virages de
le système à moteur central,

290
00:19:59,633 --> 00:20:03,533
combiné avec la sortie linéaire
caractéristiques du moteur à aspiration naturelle.

291
00:20:04,567 --> 00:20:06,300
Le moment où
appuyer sur l'accélérateur,

292
00:20:06,300 --> 00:20:09,400
l'intense accélération du naturel
Le moteur à aspiration est comme une poussée dans le dos.

293
00:20:09,400 --> 00:20:12,033
Sur une route étroite avec tant de virages,

294
00:20:12,033 --> 00:20:14,333
ça devrait avoir plus d'avantages
que sur un hippodrome.

295
00:20:15,267 --> 00:20:18,033
Cependant, Keisuke ne le fera pas.
être troublé par cela.

296
00:20:18,700 --> 00:20:24,533
Parce qu'il y a un pilote qui a créé
un « royaume » unique avec un moteur d'aspiration naturelle.

297
00:20:25,867 --> 00:20:27,333
Vous parlez de Fujiwara ?

298
00:20:27,967 --> 00:20:30,267
À mon avis, le style de
la NSX que conduit Go Hojo

299
00:20:30,267 --> 00:20:34,933
est similaire à la « zone de Fujiwara ».

300
00:20:34,933 --> 00:20:38,733
Mais cette fois
ce n'est pas une descente, mais une montée.

301
00:20:39,967 --> 00:20:41,867
C’est en effet un adversaire coriace.

302
00:20:42,533 --> 00:20:44,267
Vous n'avez pas tort à ce sujet.

303
00:20:45,033 --> 00:20:49,233
Mais je le sais depuis longtemps
que la voiture de l'adversaire est une NSX.

304
00:20:49,567 --> 00:20:53,767
Keisuke et moi ne sommes pas venus
à cette course sans préparation.

305
00:20:54,433 --> 00:20:56,833
Nous avons notre propre atout.

306
00:20:57,867 --> 00:20:58,967
Keisuke,

307
00:20:59,567 --> 00:21:03,467
tu dois tout utiliser
tu as appris à le combattre.

308
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Je ne comprends pas...

309
00:21:27,433 --> 00:21:31,433
Qu’est-ce qui a amené ces gens ici ?
Qu’attendent-ils ?

310
00:21:32,800 --> 00:21:34,500
Même ce genre de fille est venue.

311
00:21:35,667 --> 00:21:37,833
Même ceux qui ne le font pas
s'adapter ici sont venus.

312
00:21:43,633 --> 00:21:45,500
Que dois-je faire?

313
00:21:45,967 --> 00:21:48,333
Je ne peux pas dire sans vergogne
Je veux participer, n'est-ce pas ?

314
00:21:48,867 --> 00:21:51,400
L'heure convenue est largement dépassée.

315
00:21:51,967 --> 00:21:54,300
ARRÊT DE BUS, GROTTE D'IWAO DOHI SUGIYAMA
Mais je ne peux pas non plus rentrer chez moi.

316
00:21:54,300 --> 00:21:57,167
ARRÊT DE BUS, GROTTE D'IWAO DOHI SUGIYAMA
Maman sera certainement plus en colère que M. Hojo.

317
00:21:59,233 --> 00:22:01,467
Pourquoi suis-je toujours comme ça ?

318
00:22:02,433 --> 00:22:06,400
Je m'enfuis toujours aux moments cruciaux
et décevoir ma mère.

319
00:22:08,267 --> 00:22:09,233
Mais...

320
00:22:09,700 --> 00:22:11,733
La personne la plus déçue...

321
00:22:14,667 --> 00:22:16,133
Hé, jeune homme.

322
00:22:16,133 --> 00:22:18,933
Tu as l'air un peu bizarre, ça va ?

323
00:22:19,367 --> 00:22:21,267
Non... je vais bien.

324
00:22:21,267 --> 00:22:22,633
je vais bien

325
00:22:22,633 --> 00:22:23,900
Vraiment ?

326
00:22:23,900 --> 00:22:26,767
N'étais-tu pas juste en train de soupirer
avec la tête baissée ?

327
00:22:27,567 --> 00:22:30,567
Vous ressemblez à un lycéen.

328
00:22:30,567 --> 00:22:32,100
Vous aimez les voitures, n'est-ce pas ?

329
00:22:32,633 --> 00:22:34,433
C'est pourquoi tu es venu
pour regarder la course, non ?

330
00:22:35,133 --> 00:22:38,167
Non... je ne dirais pas que je les aime.

331
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
Je... juste non.

332
00:22:40,167 --> 00:22:42,200
Non?

333
00:22:42,200 --> 00:22:43,467
Aucun problème.

334
00:22:44,433 --> 00:22:47,900
Je m'appelle Sayuki,
et cette dame sexy s'appelle Mako.

335
00:22:48,400 --> 00:22:49,467
Et toi?

336
00:22:49,967 --> 00:22:51,467
Je m'appelle Shinji.

337
00:22:51,467 --> 00:22:52,900
Shinji Inui.

338
00:23:05,800 --> 00:23:08,067
Ils viennent de dépasser le virage en épingle n°3.

339
00:23:08,700 --> 00:23:10,367
L'heure de la section est également terminée.

340
00:23:10,367 --> 00:23:12,000
Ils ont augmenté leur vitesse.

341
00:23:12,633 --> 00:23:14,633
Jusqu'à présent, tout se passe
selon mon plan.

342
00:23:15,367 --> 00:23:16,833
C'est bien.

343
00:23:17,833 --> 00:23:20,200
Shinji, tu habites à proximité ?

344
00:23:20,633 --> 00:23:21,667
Oui je le fais.

345
00:23:21,667 --> 00:23:24,467
Nous sommes venus de la préfecture de Gunma.

346
00:23:24,467 --> 00:23:25,867
Plutôt génial, non ?

347
00:23:25,867 --> 00:23:26,833
Oui...

348
00:23:27,300 --> 00:23:30,900
Mais pourquoi voudriez-vous les gars
faire tout ce chemin à partir de là ?

349
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
Eh bien... c'est parce que...
nous étions des coureurs de rue.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,633
C’étaient des moments plutôt amusants.

351
00:23:36,633 --> 00:23:38,233
C'est vrai, Mako ?

352
00:23:38,233 --> 00:23:39,700
Ouais.

353
00:23:39,700 --> 00:23:41,967
Mon cœur s’emballe rien qu’en regardant les gens courir.

354
00:23:41,967 --> 00:23:45,133
Mais c'est encore plus amusant quand
Je peux prendre le volant moi-même.

355
00:23:46,033 --> 00:23:47,300
Amusant...

356
00:23:48,700 --> 00:23:49,967
Les voici.

357
00:24:02,667 --> 00:24:04,167
Ce qui se passe?

358
00:24:04,167 --> 00:24:05,867
Pourquoi tout le monde est-il si excité ?

359
00:24:06,467 --> 00:24:07,833
Mako, qu'en penses-tu ?

360
00:24:07,833 --> 00:24:11,067
Je ne peux pas le dire avec certitude, mais sa traction
la force est assez étonnante.

361
00:24:11,067 --> 00:24:12,467
Cette NSX...

362
00:24:13,033 --> 00:24:16,167
La sortie de ce virage présente une forte pente.

363
00:24:16,167 --> 00:24:19,033
Mais il accélère quand même
sans aucune hésitation.

364
00:24:19,733 --> 00:24:23,000
FD est en effet engagé dans une bataille difficile. Sa vitesse
est un peu plus lent que la voiture qui le précède.

365
00:24:25,500 --> 00:24:29,067
La voiture rouge de M. Hojo
il n'a pas l'air content du tout.

366
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
Mais...

367
00:24:31,300 --> 00:24:32,933
Cette voiture jaune...

368
00:24:32,933 --> 00:24:34,167
C'est pour rire.

369
00:24:39,367 --> 00:24:41,000
Ils sont passés par
le virage en épingle à cheveux de la plate-forme d'observation.

370
00:24:41,333 --> 00:24:43,233
Ils entrent désormais dans la section 4.

371
00:24:43,733 --> 00:24:45,233
La partie cruciale commence à partir de là...

372
00:24:50,133 --> 00:24:51,567
Est-ce que ça commence maintenant ?

373
00:24:52,167 --> 00:24:54,567
Ensuite, je n'ai pas à m'inquiéter
à propos de mes pneus.

374
00:24:55,000 --> 00:24:56,533
S'il vous plaît, FD.

375
00:24:56,533 --> 00:24:58,100
Il faut tenir le coup.