1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR CONDUZCA CON SEGURIDAD Y SIGA LAS REGLAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Quinta Etapa D Inicial)

4
00:01:35,667 --> 00:01:41,367
Viajé hasta Kanagawa...

5
00:01:41,967 --> 00:01:45,967
Medio mes después de mi némesis.
Takumi Fujiwara viajó a este lugar,

6
00:01:45,967 --> 00:01:49,233
Yo, Itsuki Takeuchi, finalmente
poner un pie en las tierras de Hakone.

7
00:01:50,233 --> 00:01:52,100
Viniste aquí para
una razón completamente diferente.

8
00:01:52,100 --> 00:01:54,667
Eres sólo un turista.

9
00:01:54,667 --> 00:01:57,000
Escuché de la tía en la tienda.

10
00:01:57,000 --> 00:02:01,300
que rara vez se puede ver el Monte Fuji
tan claramente en esta época del año.

11
00:02:02,667 --> 00:02:06,167
¿Es esto una buena señal?

12
00:02:06,167 --> 00:02:07,500
Por supuesto.

13
00:02:07,500 --> 00:02:11,967
Después de todo, hoy es la última batalla.
del "Proyecto D" en Kanagawa.

14
00:02:11,967 --> 00:02:15,067
De esta forma, Takumi seguramente ganará.

15
00:02:15,067 --> 00:02:17,767
Si tan solo las cosas fueran así de simples.

16
00:02:19,533 --> 00:02:22,267
Oye, me preguntaba quién era.

17
00:02:22,267 --> 00:02:25,867
Son Nakazato y Shoji.
de Myogi NightKids.

18
00:02:25,867 --> 00:02:28,467
Pensé que ustedes también vendrían.

19
00:02:28,467 --> 00:02:29,833
Después de todo, esta es la última carrera.

20
00:02:29,833 --> 00:02:33,067
¿Viniste especialmente para ver la carrera?

21
00:02:33,067 --> 00:02:34,667
¿Qué pasa con ese tono?

22
00:02:34,667 --> 00:02:36,100
Es realmente molesto.

23
00:02:36,667 --> 00:02:40,367
Takumi Fujiwara representa
más que solo ustedes.

24
00:02:40,900 --> 00:02:45,533
El "Proyecto D" encierra las esperanzas
de toda la gente en Gunma.

25
00:02:47,667 --> 00:02:50,367
También es nuestra última vez.

26
00:02:50,367 --> 00:02:52,400
mirando el monte fuji
desde este balcón así.

27
00:02:52,400 --> 00:02:55,733
Todavía me resulta un poco difícil de creer.

28
00:02:56,233 --> 00:02:59,033
Es difícil imaginar eso
Me hice miembro del "Proyecto D".

29
00:02:59,467 --> 00:03:00,867
Sí.

30
00:03:00,867 --> 00:03:02,867
Tienes que agradecerme.

31
00:03:03,333 --> 00:03:07,233
Después de todo, fui específicamente
a Akina para reclutarte.

32
00:03:07,233 --> 00:03:09,133
Bien.

33
00:03:09,133 --> 00:03:11,100
Deja de sonreír como un idiota.

34
00:03:12,133 --> 00:03:13,767
No podemos perder en absoluto.

35
00:03:15,533 --> 00:03:18,867
Tu oponente aún no ha aparecido.

36
00:03:18,867 --> 00:03:20,933
pero puedo sentir eso
no son fáciles de vencer.

37
00:03:21,433 --> 00:03:23,700
Es mi intuición como corredor.

38
00:03:24,067 --> 00:03:26,833
Tu oponente podría ser como un fantasma.

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,300
Probablemente tendrás una pelea dura.

40
00:03:28,300 --> 00:03:29,633
¿En realidad?

41
00:03:30,233 --> 00:03:31,333
Pero,

42
00:03:31,333 --> 00:03:33,033
No creo que pierdas.

43
00:03:34,767 --> 00:03:38,433
Porque tú también eras tan fuerte como un fantasma,
y ahora aquí estás ante mis ojos.

44
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
No perderás.

45
00:03:42,600 --> 00:03:44,433
Debemos ganar.

46
00:03:44,900 --> 00:03:49,600
Si priorizan la información,
sólo necesitamos ser mejores que antes.

47
00:03:53,267 --> 00:03:56,100
(Episodio 12: Hermanos)

48
00:03:58,933 --> 00:04:00,900
El clima de hoy es muy bueno.

49
00:04:00,900 --> 00:04:05,033
Mira, ¿la superficie no
del lago Ashi parece un espejo?

50
00:04:05,633 --> 00:04:08,133
Hace mucho que no te veo.

51
00:04:08,133 --> 00:04:11,900
Pasemos un buen rato esta noche.
con las aguas termales y bebidas.

52
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
¿Qué estás diciendo?

53
00:04:13,700 --> 00:04:15,867
Esta noche no es el momento
para ese tipo de cosas.

54
00:04:15,867 --> 00:04:18,967
Lo sé, solo estaba bromeando.

55
00:04:19,467 --> 00:04:24,133
Vine especialmente de Karuizawa.
para animar al adorable Takumi.

56
00:04:24,733 --> 00:04:28,267
tengo muchas ganas de
qué clase de buen hombre se convertirá.

57
00:04:28,867 --> 00:04:31,767
Por cierto ¿cómo has estado?
¿Qué estás haciendo en las carreras profesionales recientemente?

58
00:04:32,133 --> 00:04:33,467
Es realmente difícil.

59
00:04:34,000 --> 00:04:38,367
Odio admitirlo, pero esos corredores
Son tan buenos que me dejan desconcertado.

60
00:04:40,167 --> 00:04:45,867
Sólo después de que me cambié a las carreras profesionales.
¿Me di cuenta de lo buenos que son los profesionales?

61
00:04:47,567 --> 00:04:50,733
Así puedo entender mejor cómo
Increíbles son los resultados del "Proyecto D".

62
00:04:50,733 --> 00:04:52,100
Su habilidad es simplemente divina.

63
00:04:52,833 --> 00:04:55,767
Han vencido a muchos corredores profesionales.

64
00:04:55,767 --> 00:04:58,767
Pero la próxima carrera quizá no sea tan fácil.

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,667
Hay profesionales a cargo.
de coordinación en "Sidewinder".

66
00:05:03,667 --> 00:05:05,467
Sayuki, puede que no lo sepas.

67
00:05:05,467 --> 00:05:08,333
Esta carrera esta atrayendo
Mucha atención en todos los aspectos.

68
00:05:09,133 --> 00:05:13,033
Si logran ganar esta vez,
Será una gran noticia.

69
00:05:14,700 --> 00:05:19,567
Entonces no será sólo una fiesta
en este pequeño círculo de corredores de ruta.

70
00:05:23,633 --> 00:05:25,433
Esta batalla es probable
va a ser bastante difícil.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,067
En efecto.

72
00:05:27,567 --> 00:05:31,167
La experiencia de Eiji Kubo
es bastante interesante.

73
00:05:32,167 --> 00:05:37,067
Originalmente trabajó en el auto de carreras.
división de una conocida fábrica de automóviles.

74
00:05:37,067 --> 00:05:40,933
Hace unos años,
abrió su propio taller de automóviles.

75
00:05:41,867 --> 00:05:44,933
Mientras producía sus propios coches de demostración y
llevándolos a carreras cronometradas en la pista,

76
00:05:44,933 --> 00:05:46,833
También desarrolló piezas de repuesto.

77
00:05:47,267 --> 00:05:50,900
Las partes que desarrolló son
de alto rendimiento y bien recibido.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,967
Definitivamente es un experto.
a nivel profesional.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,367
Y hay algo muy especial en él,
Ha participado en carreras de rally.

80
00:05:56,367 --> 00:06:00,133
Incluso se ha asegurado el top tres
en competiciones regionales.

81
00:06:00,133 --> 00:06:02,033
De hecho, es un oponente duro.

82
00:06:02,033 --> 00:06:05,500
Además del circuito, tiene una mano
también en diferentes ámbitos.

83
00:06:05,500 --> 00:06:06,967
Eso es todo.

84
00:06:07,433 --> 00:06:08,767
Por cierto, Hiroshi,

85
00:06:11,867 --> 00:06:13,767
¿de qué sabor es la pasta de hoy?

86
00:06:16,867 --> 00:06:20,167
Por favor, te lo ruego.

87
00:06:20,167 --> 00:06:23,733
Mamá, ¿podrías hacer una llamada?
por mí y rechazar esta carrera?

88
00:06:24,567 --> 00:06:27,133
es un poco tarde para ti
estar diciendo esto ahora.

89
00:06:27,133 --> 00:06:30,867
Si realmente no quieres ir,
¿Por qué no llama usted mismo al Sr. Hojo?

90
00:06:30,867 --> 00:06:33,767
No puedo, es aterrador.

91
00:06:33,767 --> 00:06:36,433
No digas cosas tan infantiles.

92
00:06:36,433 --> 00:06:39,000
Ya que hiciste una promesa,
deberías asumir la responsabilidad.

93
00:06:40,033 --> 00:06:44,167
Siento mucha presión,
y hay programas de televisión que quiero ver.

94
00:06:44,167 --> 00:06:46,433
¿Estás... asustado?

95
00:06:47,433 --> 00:06:49,567
No tengo miedo.

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
Simplemente creo que es problemático.

97
00:06:52,333 --> 00:06:55,467
no entiendo que es
Es muy divertido correr con autos.

98
00:06:55,467 --> 00:06:57,900
¿Cuál es el punto de hacer esto?

99
00:06:58,767 --> 00:07:02,067
Deberías preguntarle al Sr. Hojo al respecto.

100
00:07:02,933 --> 00:07:05,467
Independientemente de si competirás,

101
00:07:05,467 --> 00:07:09,700
tienes el deber de cumplir
Sr. Hojo a la hora acordada, Shin.

102
00:07:19,267 --> 00:07:21,200
Estos dos hermanos siempre están juntos.

103
00:07:21,767 --> 00:07:24,367
En mi opinión, ustedes dos son repugnantes.

104
00:07:24,367 --> 00:07:29,100
Haré que ustedes dos se den cuenta de que no importa
que bien te llevas, no puedes vencerme.

105
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
Sr. Hojo.

106
00:07:32,000 --> 00:07:35,467
El análisis de datos final está completo.

107
00:07:36,233 --> 00:07:39,800
Según las tres primeras carreras.
en Kanagawa y sus datos de entrenamiento,

108
00:07:39,800 --> 00:07:43,567
Básicamente he comprendido
el poder de combate de su FD.

109
00:07:43,567 --> 00:07:46,433
También revisé la configuración de NSX.
en base a estos datos,

110
00:07:48,233 --> 00:07:51,633
para que pueda aprovechar plenamente las ventajas
De aspiración natural y motor central.

111
00:07:52,167 --> 00:07:54,433
Las carreras cuesta arriba tienen que ver con la tracción.

112
00:07:54,967 --> 00:08:00,533
La clave es cuántos caballos de fuerza se pueden entregar.
a través de los neumáticos durante la aceleración en la salida.

113
00:08:01,133 --> 00:08:03,933
Si puedes alejarte
por 0,1 segundos en una sección,

114
00:08:03,933 --> 00:08:07,033
puedes crear un segundo
brecha en 10 secciones.

115
00:08:08,333 --> 00:08:12,267
Al final, las carreras se tratan sólo de física.

116
00:08:13,133 --> 00:08:17,633
Por supuesto, no creo
Necesito explicar esto.

117
00:08:18,800 --> 00:08:20,133
Permítanme ir directo al grano.

118
00:08:20,767 --> 00:08:24,933
Suponiendo que ambos corredores tengan habilidades comparables
y corren en las mismas condiciones,

119
00:08:25,400 --> 00:08:28,167
Tendrás una ventaja de 15 segundos.

120
00:08:29,267 --> 00:08:33,533
Una ventaja de 15 segundos en todo el recorrido
La carretera de montaña no es una gran ventaja.

121
00:08:34,100 --> 00:08:39,500
Aunque subestimamos
el nivel de modificación de su FD,

122
00:08:40,833 --> 00:08:44,433
bajo las condiciones existentes,
He hecho mi máximo esfuerzo.

123
00:08:44,867 --> 00:08:47,467
¿Son suficientes 15 segundos?

124
00:08:47,967 --> 00:08:49,733
Es más que suficiente.

125
00:08:49,733 --> 00:08:51,833
Sr. Kubo, ¿quién cree que soy?

126
00:08:52,533 --> 00:08:56,833
¿Cómo podría perder?
¿A esos mocosos de carreras de Gunma?

127
00:09:02,867 --> 00:09:06,167
No debes subestimar
Esos mocosos de carreras de Gunma.

128
00:09:06,867 --> 00:09:08,833
Aunque tienes una ventaja de 15 segundos,

129
00:09:08,833 --> 00:09:11,667
si lo usas mal,
tú serás el desafortunado.

130
00:09:15,200 --> 00:09:16,433
¡Asombroso!

131
00:09:16,433 --> 00:09:19,300
Esta es sólo una sesión de práctica gratuita,
sin embargo, ya se me está poniendo la piel de gallina.

132
00:09:19,300 --> 00:09:23,033
¿Keisuke Takahashi va a
competir contra un oponente así?

133
00:09:37,733 --> 00:09:39,367
Sr. Hojo, ¿cómo se siente?

134
00:09:40,067 --> 00:09:42,267
Bien, me siento genial.

135
00:09:42,267 --> 00:09:43,467
¡Señor Kubo!

136
00:09:44,133 --> 00:09:47,133
¿Qué? ¿Inui aún no ha aparecido?

137
00:09:47,133 --> 00:09:51,033
Llamé a su madre y ella
dijo Inui que se fue de casa hace mucho tiempo.

138
00:09:51,533 --> 00:09:54,667
Entonces él no se niega a ir.
¿A la escuela ahora, pero te niegas a correr?

139
00:09:55,133 --> 00:09:56,367
¿Qué debemos hacer?

140
00:09:56,367 --> 00:09:59,767
¿Deberíamos encontrar un sustituto?
corredor de descenso por si acaso?

141
00:09:59,767 --> 00:10:01,133
Hagamos eso.

142
00:10:01,133 --> 00:10:03,367
Pero es sólo un plan de contingencia,

143
00:10:03,367 --> 00:10:05,433
debemos esperarlo
hasta el último segundo.

144
00:10:06,067 --> 00:10:08,567
De hecho, me hizo esto
en un momento tan crucial.

145
00:10:08,567 --> 00:10:10,000
Este mocoso preocupante.

146
00:10:10,500 --> 00:10:13,333
Supongo que probablemente esté en algún lugar.
luchando consigo mismo por su cuenta.

147
00:10:13,733 --> 00:10:17,000
Debería decidirse y
presentarse antes de la carrera cuesta abajo.

148
00:10:17,733 --> 00:10:19,167
Eso espero.

149
00:10:28,967 --> 00:10:32,333
Pensé que no aparecerías
de nuevo en la carretera de montaña de Hakone.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,333
El "Grim Reaper GT-R" ya no existe,

151
00:10:35,333 --> 00:10:36,700
pero sigo vivo.

152
00:10:37,333 --> 00:10:39,867
Iré a donde quiero ir.

153
00:10:41,667 --> 00:10:44,267
Ha pasado mucho tiempo desde
Te he hablado así.

154
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Lo siento mucho.

155
00:10:47,767 --> 00:10:51,933
Les he causado problemas a ti y a papá.

156
00:10:52,967 --> 00:10:54,467
Hermano...

157
00:10:54,467 --> 00:10:56,033
¿Para qué estás aquí?

158
00:10:57,133 --> 00:10:59,367
Estoy aquí para ver tu carrera.

159
00:11:00,067 --> 00:11:01,333
¿No está permitido?

160
00:11:02,333 --> 00:11:05,567
No pensaba aconsejarte como antes.

161
00:11:05,567 --> 00:11:08,333
Ya tienes un excelente estratega.

162
00:11:09,100 --> 00:11:11,333
Pero tengo unas palabras para ti.

163
00:11:12,867 --> 00:11:14,633
Ryosuke Takahashi es insondable.

164
00:11:16,367 --> 00:11:17,967
Eres muy afortunado.

165
00:11:17,967 --> 00:11:21,733
Para los amantes de los coches y las carreteras de montaña,
No hay mejor etapa que esta carrera.

166
00:11:22,833 --> 00:11:24,633
Muestra tu mejor desempeño.

167
00:11:25,067 --> 00:11:27,867
Aplicar todas las habilidades
has aprendido hasta ahora.

168
00:11:28,567 --> 00:11:30,233
Y disfruta de la carrera.

169
00:11:30,700 --> 00:11:33,033
Esta vez lo miraré hasta el final.

170
00:11:54,033 --> 00:11:56,367
La carrera está por comenzar.

171
00:11:58,667 --> 00:12:02,033
Vale la pena ver esta carrera cuesta arriba.

172
00:12:02,033 --> 00:12:05,033
¿Qué le acabas de decir a tu hermano?

173
00:12:05,033 --> 00:12:06,733
¿Le diste algún consejo?

174
00:12:07,633 --> 00:12:09,567
No le di ningún consejo.

175
00:12:11,300 --> 00:12:14,367
Acabo de aliviar parte de su carga.

176
00:12:14,900 --> 00:12:19,133
Carreras con emociones negativas
no hará una buena actuación.

177
00:12:20,067 --> 00:12:24,700
En ese estado, es imposible para él.
para ganarse al hermano de Ryosuke.

178
00:12:24,700 --> 00:12:25,933
Veo.

179
00:12:25,933 --> 00:12:30,400
En mi teoría, también es necesario.
para eliminar todas las emociones negativas.

180
00:12:31,067 --> 00:12:34,433
Ira, celos, odio, vanidad.

181
00:12:34,433 --> 00:12:36,333
Y tristeza.

182
00:12:36,333 --> 00:12:40,333
Estas emociones negativas no
traer cualquier impacto positivo al corredor.

183
00:12:41,067 --> 00:12:44,333
¿Sabes por qué?
¿Tan fuerte es el "Proyecto D"?

184
00:12:45,567 --> 00:12:48,667
Porque siempre lo disfrutan.

185
00:12:49,133 --> 00:12:53,567
Lucharon hasta aquí porque
les encantan los coches y las carreteras de montaña.

186
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
No importa las dificultades
los encuentran, los disfrutan.

187
00:12:58,467 --> 00:13:02,433
Y los corredores de Kanagawa contra ellos.
No tengas esta mentalidad.

188
00:13:04,133 --> 00:13:06,267
El honor y la dignidad se interponen en tu camino.

189
00:13:06,967 --> 00:13:10,533
La idea de que no puedes perder
Siempre te está torturando.

190
00:13:11,367 --> 00:13:13,267
Simplemente disfruta la carrera.

191
00:13:14,167 --> 00:13:16,033
No tiene nada que ver con los resultados.

192
00:13:16,033 --> 00:13:18,067
El punto es si
puedes disfrutarlo o no,

193
00:13:18,967 --> 00:13:22,233
Especialmente en el último día de esta fiesta.

194
00:13:35,833 --> 00:13:37,133
(Quinta Etapa D Inicial)

195
00:13:38,867 --> 00:13:40,133
(Quinta Etapa D Inicial)

196
00:13:41,367 --> 00:13:43,367
Faltan cinco segundos.

197
00:13:43,367 --> 00:13:44,433
Cuatro.

198
00:13:44,433 --> 00:13:45,567
Tres.

199
00:13:45,567 --> 00:13:46,633
Dos.

200
00:13:46,633 --> 00:13:47,533
Uno.

201
00:13:47,533 --> 00:13:48,567
¡IR!

202
00:14:08,867 --> 00:14:10,533
Ya vienen...

203
00:14:16,433 --> 00:14:17,733
¡Impresionante!

204
00:14:17,733 --> 00:14:20,200
El ambiente es completamente
diferente a la práctica.

205
00:14:20,200 --> 00:14:22,900
La carrocería del coche es ancha y baja,
Es básicamente un superdeportivo.

206
00:14:22,900 --> 00:14:24,967
Me siento aterrorizado solo por
mirando desde un lado.

207
00:14:25,367 --> 00:14:27,367
El oponente lidera primero.

208
00:14:27,367 --> 00:14:31,333
Si la carrera se prolonga,
Será una desventaja para FD.

209
00:14:34,167 --> 00:14:35,667
Algo está mal.

210
00:14:36,033 --> 00:14:38,100
¿Por qué siento que perdió la concentración?

211
00:14:38,667 --> 00:14:40,333
¿Qué está pensando?

212
00:14:40,833 --> 00:14:42,800
Puedo ver desde atrás
que está perdido.

213
00:14:46,600 --> 00:14:49,867
Hermano, ¿por qué
decirme esas cosas?

214
00:14:50,467 --> 00:14:53,933
Deberías entender mi postura actual.

215
00:14:53,933 --> 00:14:56,833
Todo lo que he hecho
hasta ahora es por la victoria.

216
00:14:57,767 --> 00:15:00,233
Mi determinación no perderá ante nadie.

217
00:15:01,367 --> 00:15:03,667
¿Crees que no puedo hacerlo?

218
00:15:04,867 --> 00:15:06,633
Definitivamente no perderé.

219
00:15:07,233 --> 00:15:09,667
Hermano, ¿qué son exactamente?
estás tratando de decirme...

220
00:15:15,133 --> 00:15:18,067
¿Eso no lo confundirá aún más?

221
00:15:18,767 --> 00:15:21,867
¿Puede Go entender tus intenciones?

222
00:15:22,500 --> 00:15:27,233
Independientemente de su determinación,
No creo que el "Sidewinder" pierda.

223
00:15:27,700 --> 00:15:31,667
Después de todo, dedicaron el tiempo adecuado
preparándose para la carrera.

224
00:15:31,667 --> 00:15:34,633
Además, cuentan con el estratega Eiji Kubo.

225
00:15:35,033 --> 00:15:36,167
Kubo...

226
00:15:36,700 --> 00:15:38,867
Ese viejo barrigón no es de mucha ayuda.

227
00:15:38,867 --> 00:15:41,800
Su pensamiento es demasiado estrecho.
Carece de la estética de Ryosuke.

228
00:15:42,267 --> 00:15:43,833
Veo.

229
00:15:43,833 --> 00:15:47,033
Este es el Rin Hojo que conocí.

230
00:15:47,633 --> 00:15:50,367
Aunque mi hermano puede
estar confundido momentáneamente,

231
00:15:50,367 --> 00:15:51,867
Definitivamente entenderá mi significado.

232
00:15:52,400 --> 00:15:54,667
Para recordar cosas verdaderamente importantes,

233
00:15:56,033 --> 00:15:59,467
primero hay que aclarar la mente.

234
00:16:06,933 --> 00:16:08,200
Omiya,

235
00:16:08,200 --> 00:16:11,433
que tipo de conductor
Qué es Hojo de "Sidewinder"?

236
00:16:11,933 --> 00:16:13,733
Aunque conozco a su hermano Rin Hojo,

237
00:16:13,733 --> 00:16:17,533
En realidad nunca he competido
contra Go Hojo en la pista.

238
00:16:17,533 --> 00:16:19,300
Porque hay una gran
diferencia de edad entre nosotros.

239
00:16:19,767 --> 00:16:24,033
En la sesión del día de la pista en el Fuji Speedway,
Los hermanos Hojo eran muy conocidos.

240
00:16:24,633 --> 00:16:26,867
Recuerdo a Rin Hojo siempre
demostrando rutas de carreras,

241
00:16:26,867 --> 00:16:30,033
mientras corres en la pista
con su hermano menor.

242
00:16:30,833 --> 00:16:33,033
Tienen un vínculo profundo.

243
00:16:33,033 --> 00:16:35,267
Ambos son increíblemente rápidos.

244
00:16:35,267 --> 00:16:38,867
Son bastante similares a esos dos.

245
00:16:38,867 --> 00:16:41,067
Los hermanos Takahashi del "Proyecto D".

246
00:16:41,067 --> 00:16:44,900
El hermano mayor orientado a la teoría
y el emocional hermano menor.

247
00:16:45,433 --> 00:16:47,367
Quizás sean bastante similares.

248
00:16:47,367 --> 00:16:49,700
Especialmente los hermanos menores.
en ambos lados.

249
00:16:50,700 --> 00:16:54,033
Ambos conducen coches que son
increíblemente difícil de controlar.

250
00:16:54,033 --> 00:16:56,333
Sus victorias están decididas
por su velocidad a la vuelta de la esquina.

251
00:16:56,833 --> 00:16:59,900
Ambos son conocidos por su
Concentración y explosividad.

252
00:17:01,167 --> 00:17:03,800
Estos dos definitivamente recurrirán
a correr para decidir la victoria.

253
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
El coche líder seguramente aprovechará
una oportunidad para acelerar y correr.

254
00:17:27,167 --> 00:17:29,867
Acaban de pasar
la curva cerrada nº2.

255
00:17:29,867 --> 00:17:31,533
¿La curva cerrada número 2?

256
00:17:31,967 --> 00:17:35,233
La sección 2 de aquí.
tiene una pendiente relativamente suave.

257
00:17:35,233 --> 00:17:38,400
También es un tramo de velocidad media.
con tiempos de curva más cortos.

258
00:17:39,033 --> 00:17:43,167
La sección 4 entre dos curvas cerradas.
También es bastante similar a este lugar.

259
00:17:43,733 --> 00:17:47,867
Los tramos 2 y 4 son las rutas
donde el NSX sobresale más.

260
00:17:48,567 --> 00:17:52,967
Con solo cronometrar estas dos secciones, puedes ver
tiene una ventaja en comparación con otros.

261
00:17:53,900 --> 00:17:59,233
Gracias al excelente rendimiento de frenado.
y la sensible respuesta del acelerador.

262
00:17:59,767 --> 00:18:02,300
Si hay que decidir una victoria,
tiene que comenzar en esta sección 2.

263
00:18:02,300 --> 00:18:05,533
Mientras la velocidad aumente aquí
y el FD pierde la calma,

264
00:18:05,533 --> 00:18:08,767
el oponente cansará sus neumáticos
tratando de alcanzar al coche de delante.

265
00:18:09,233 --> 00:18:12,867
Después de todo, en comparación con los coches turbo,
Los coches de aspiración natural son menos duros con los neumáticos.

266
00:18:14,067 --> 00:18:17,333
Sigue corriendo hasta la sección 4,

267
00:18:17,333 --> 00:18:21,833
el RWD FD con motor turbo
probablemente no durará mucho.

268
00:18:22,767 --> 00:18:27,400
Dado que el Sr. Hojo eligió liderar la primera ronda,
esta debe ser su estrategia.

269
00:18:28,067 --> 00:18:30,467
La situación empezará a cambiar aquí.

270
00:18:34,133 --> 00:18:36,133
No entiendo lo que quieres decir, hermano.

271
00:18:36,633 --> 00:18:40,733
Correr sólo por diversión fue hace mucho tiempo.

272
00:18:40,733 --> 00:18:43,233
¿Le pasa algo?

273
00:18:45,400 --> 00:18:47,667
No puedo pensar más en esto.

274
00:18:47,667 --> 00:18:51,533
Todo lo que tengo que hacer es alcanzar mi velocidad habitual,

275
00:18:51,533 --> 00:18:53,033
con este auto.

276
00:18:58,833 --> 00:19:01,033
Sus rutas de carrera se han vuelto más nítidas.

277
00:19:01,433 --> 00:19:03,433
Tengo un mal presentimiento.

278
00:19:03,967 --> 00:19:07,500
No cometí errores todavía
pero la brecha entre nosotros está creciendo.

279
00:19:07,967 --> 00:19:10,033
Tal como mi hermano predijo.

280
00:19:11,233 --> 00:19:14,367
Este sentimiento...
Es algo similar a ese tipo.

281
00:19:15,700 --> 00:19:19,267
Si no estuviera preparado,
Estaría por todos lados.

282
00:19:20,267 --> 00:19:23,633
El verdadero punto decisivo no está aquí.

283
00:19:28,533 --> 00:19:33,033
La sensación de velocidad
del NSX debería confundirlo.

284
00:19:33,700 --> 00:19:39,467
Después de todo, las batallas cuesta arriba son
Generalmente para coches turboalimentados.

285
00:19:39,933 --> 00:19:44,933
Entre los autos deportivos nacionales,
Sólo el NSX es una excepción.

286
00:19:45,533 --> 00:19:49,133
El motor de aspiración natural
fue construido sin preocupaciones de costos,

287
00:19:49,133 --> 00:19:52,167
montado en el centro del marco.

288
00:19:52,167 --> 00:19:55,567
El rendimiento de la velocidad en pista es aún mayor
ágil que el de un coche turboalimentado.

289
00:19:56,133 --> 00:19:59,633
La velocidad en las curvas desde
el sistema del motor central,

290
00:19:59,633 --> 00:20:03,533
combinado con la salida lineal
Características del motor de aspiración natural.

291
00:20:04,567 --> 00:20:06,300
El momento en que
pisando el acelerador,

292
00:20:06,300 --> 00:20:09,400
la intensa aceleración de lo natural
El motor de aspiración es como un empujón por la espalda.

293
00:20:09,400 --> 00:20:12,033
En un camino estrecho con tantas curvas,

294
00:20:12,033 --> 00:20:14,333
debería tener más ventajas
que en una pista de carreras.

295
00:20:15,267 --> 00:20:18,033
Sin embargo, Keisuke no
estar nervioso por esto.

296
00:20:18,700 --> 00:20:24,533
Porque hay un conductor que ha creado
un "reino" único con un motor de aspiración natural.

297
00:20:25,867 --> 00:20:27,333
¿Te refieres a Fujiwara?

298
00:20:27,967 --> 00:20:30,267
En mi opinión, el estilo de
el NSX que conduce Go Hojo

299
00:20:30,267 --> 00:20:34,933
Es similar a la "Zona Fujiwara".

300
00:20:34,933 --> 00:20:38,733
Pero esta vez
No es cuesta abajo, sino cuesta arriba.

301
00:20:39,967 --> 00:20:41,867
De hecho, es un oponente duro.

302
00:20:42,533 --> 00:20:44,267
No te equivocas en eso.

303
00:20:45,033 --> 00:20:49,233
Pero lo sé desde hace mucho tiempo
que el coche del oponente es un NSX.

304
00:20:49,567 --> 00:20:53,767
Keisuke y yo no vinimos
a esta carrera sin estar preparado.

305
00:20:54,433 --> 00:20:56,833
Tenemos nuestra propia carta de triunfo.

306
00:20:57,867 --> 00:20:58,967
Keisuke,

307
00:20:59,567 --> 00:21:03,467
tienes que usar todo
Has aprendido a luchar contra él.

308
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
No entiendo...

309
00:21:27,433 --> 00:21:31,433
¿Qué trajo a esta gente aquí?
¿Qué esperan?

310
00:21:32,800 --> 00:21:34,500
Incluso ese tipo de chica vino.

311
00:21:35,667 --> 00:21:37,833
Incluso aquellos que no lo hacen
encajar aquí han venido.

312
00:21:43,633 --> 00:21:45,500
¿Qué tengo que hacer?

313
00:21:45,967 --> 00:21:48,333
No puedo simplemente decir descaradamente
Quiero participar, ¿puedo?

314
00:21:48,867 --> 00:21:51,400
Ya pasó el tiempo acordado.

315
00:21:51,967 --> 00:21:54,300
PARADA DE AUTOBÚS, CUEVA DOHI SUGIYAMA IWAO
Pero tampoco puedo simplemente irme a casa.

316
00:21:54,300 --> 00:21:57,167
PARADA DE AUTOBÚS, CUEVA DOHI SUGIYAMA IWAO
Mamá definitivamente estará más enojada que el Sr. Hojo.

317
00:21:59,233 --> 00:22:01,467
¿Por qué siempre soy así?

318
00:22:02,433 --> 00:22:06,400
Siempre huyo en momentos cruciales.
y decepcionar a mi mamá.

319
00:22:08,267 --> 00:22:09,233
Pero...

320
00:22:09,700 --> 00:22:11,733
La persona más decepcionada...

321
00:22:14,667 --> 00:22:16,133
Oye, jovencito.

322
00:22:16,133 --> 00:22:18,933
Te ves un poco fuera de lugar, ¿estás bien?

323
00:22:19,367 --> 00:22:21,267
No... estoy bien.

324
00:22:21,267 --> 00:22:22,633
estoy bien

325
00:22:22,633 --> 00:22:23,900
¿En serio?

326
00:22:23,900 --> 00:22:26,767
¿No estabas simplemente suspirando?
con la cabeza gacha?

327
00:22:27,567 --> 00:22:30,567
Pareces un estudiante de secundaria.

328
00:22:30,567 --> 00:22:32,100
Te gustan los coches, ¿no?

329
00:22:32,633 --> 00:22:34,433
Por eso viniste
para ver la carrera, ¿verdad?

330
00:22:35,133 --> 00:22:38,167
No... no diría que me gustan.

331
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
Yo... simplemente no.

332
00:22:40,167 --> 00:22:42,200
¿No?

333
00:22:42,200 --> 00:22:43,467
Ningún problema.

334
00:22:44,433 --> 00:22:47,900
Mi nombre es Sayuki,
y esta sexy dama se llama Mako.

335
00:22:48,400 --> 00:22:49,467
¿Y tú?

336
00:22:49,967 --> 00:22:51,467
Mi nombre es Shinji.

337
00:22:51,467 --> 00:22:52,900
Shinji Inui.

338
00:23:05,800 --> 00:23:08,067
Acaban de pasar la curva cerrada número 3.

339
00:23:08,700 --> 00:23:10,367
El tiempo de la sección también ha terminado.

340
00:23:10,367 --> 00:23:12,000
Han aumentado su velocidad.

341
00:23:12,633 --> 00:23:14,633
Hasta ahora todo va
según mi plan.

342
00:23:15,367 --> 00:23:16,833
Eso es bueno.

343
00:23:17,833 --> 00:23:20,200
Shinji, ¿vives cerca?

344
00:23:20,633 --> 00:23:21,667
Sí.

345
00:23:21,667 --> 00:23:24,467
Venimos desde la prefectura de Gunma.

346
00:23:24,467 --> 00:23:25,867
Bastante impresionante, ¿verdad?

347
00:23:25,867 --> 00:23:26,833
Sí...

348
00:23:27,300 --> 00:23:30,900
¿Pero por qué ustedes
viajar hasta aquí desde allí?

349
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
Bueno... eso es porque...
Solíamos ser corredores callejeros.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,633
Fueron tiempos bastante divertidos.

351
00:23:36,633 --> 00:23:38,233
¿Verdad, Mako?

352
00:23:38,233 --> 00:23:39,700
Sí.

353
00:23:39,700 --> 00:23:41,967
Mi corazón se acelera con sólo ver a la gente correr.

354
00:23:41,967 --> 00:23:45,133
Pero es aún más divertido cuando
Yo mismo tomo el volante.

355
00:23:46,033 --> 00:23:47,300
Divertido...

356
00:23:48,700 --> 00:23:49,967
Aquí vienen.

357
00:24:02,667 --> 00:24:04,167
¿Lo que está sucediendo?

358
00:24:04,167 --> 00:24:05,867
¿Por qué están todos tan emocionados?

359
00:24:06,467 --> 00:24:07,833
Mako, ¿qué opinas?

360
00:24:07,833 --> 00:24:11,067
No puedo decirlo con seguridad, pero su tracción.
La fuerza es bastante sorprendente.

361
00:24:11,067 --> 00:24:12,467
Ese NSX...

362
00:24:13,033 --> 00:24:16,167
La salida de este giro tiene una fuerte pendiente.

363
00:24:16,167 --> 00:24:19,033
Pero aun así acelera
sin dudarlo.

364
00:24:19,733 --> 00:24:23,000
De hecho, FD se encuentra en una dura batalla. su velocidad
Es un poco más lento que el coche de delante.

365
00:24:25,500 --> 00:24:29,067
El coche rojo del señor Hojo.
No parece nada feliz.

366
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
Pero...

367
00:24:31,300 --> 00:24:32,933
Ese auto amarillo...

368
00:24:32,933 --> 00:24:34,167
Está riendo.

369
00:24:39,367 --> 00:24:41,000
Han pasado por
la curva cerrada de la plataforma de observación.

370
00:24:41,333 --> 00:24:43,233
Ahora están entrando en la sección 4.

371
00:24:43,733 --> 00:24:45,233
La parte crucial comienza desde aquí...

372
00:24:50,133 --> 00:24:51,567
¿Está empezando ahora?

373
00:24:52,167 --> 00:24:54,567
A continuación, no tengo que preocuparme.
sobre mis llantas.

374
00:24:55,000 --> 00:24:56,533
Por favor, FD.

375
00:24:56,533 --> 00:24:58,100
Tienes que aguantar.