1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,967
POR FAVOR, DIRIJA COM SEGURANÇA E SIGA AS REGRAS.

3
00:00:09,833 --> 00:00:12,000
(Inicial D Quinto Estágio)

4
00:01:35,667 --> 00:01:41,367
Viajei até Kanagawa...

5
00:01:41,967 --> 00:01:45,967
Meio mês depois do meu inimigo
Takumi Fujiwara viajou para este lugar,

6
00:01:45,967 --> 00:01:49,233
Eu, Itsuki Takeuchi, finalmente
pisou nas terras de Hakone.

7
00:01:50,233 --> 00:01:52,100
Você veio aqui para
uma razão completamente diferente.

8
00:01:52,100 --> 00:01:54,667
Você é apenas um turista.

9
00:01:54,667 --> 00:01:57,000
Eu ouvi da tia na loja

10
00:01:57,000 --> 00:02:01,300
que você raramente pode ver o Monte Fuji
tão claramente nesta época do ano.

11
00:02:02,667 --> 00:02:06,167
Isso é um bom sinal?

12
00:02:06,167 --> 00:02:07,500
Claro.

13
00:02:07,500 --> 00:02:11,967
Afinal, hoje é a última batalha
do "Projeto D" em Kanagawa.

14
00:02:11,967 --> 00:02:15,067
Desta forma, Takumi certamente vencerá.

15
00:02:15,067 --> 00:02:17,767
Se ao menos as coisas fossem assim tão simples.

16
00:02:19,533 --> 00:02:22,267
Ei, eu queria saber quem era.

17
00:02:22,267 --> 00:02:25,867
São Nakazato e Shoji
de Myogi NightKids.

18
00:02:25,867 --> 00:02:28,467
Achei que vocês viriam também.

19
00:02:28,467 --> 00:02:29,833
Afinal, esta é a última corrida.

20
00:02:29,833 --> 00:02:33,067
Você veio especialmente para assistir à corrida?

21
00:02:33,067 --> 00:02:34,667
O que há com esse tom?

22
00:02:34,667 --> 00:02:36,100
É realmente irritante.

23
00:02:36,667 --> 00:02:40,367
Takumi Fujiwara representa
mais do que apenas vocês.

24
00:02:40,900 --> 00:02:45,533
O “Projeto D” carrega as esperanças
de todas as pessoas em Gunma.

25
00:02:47,667 --> 00:02:50,367
Também é a nossa última vez

26
00:02:50,367 --> 00:02:52,400
olhando para o Monte Fuji
desta varanda assim.

27
00:02:52,400 --> 00:02:55,733
Ainda acho um pouco difícil de acreditar.

28
00:02:56,233 --> 00:02:59,033
É difícil imaginar isso
Tornei-me membro do "Projeto D".

29
00:02:59,467 --> 00:03:00,867
Sim.

30
00:03:00,867 --> 00:03:02,867
Você tem que me agradecer.

31
00:03:03,333 --> 00:03:07,233
Afinal, eu fui especificamente
para Akina para recrutá-lo.

32
00:03:07,233 --> 00:03:09,133
Certo.

33
00:03:09,133 --> 00:03:11,100
Pare de sorrir como um idiota.

34
00:03:12,133 --> 00:03:13,767
Nós absolutamente não podemos perder.

35
00:03:15,533 --> 00:03:18,867
Seu oponente ainda não apareceu,

36
00:03:18,867 --> 00:03:20,933
mas eu posso sentir isso
eles não são fáceis de vencer.

37
00:03:21,433 --> 00:03:23,700
É minha intuição como piloto.

38
00:03:24,067 --> 00:03:26,833
Seu oponente pode ser como um fantasma.

39
00:03:26,833 --> 00:03:28,300
Você provavelmente terá uma luta difícil.

40
00:03:28,300 --> 00:03:29,633
Realmente?

41
00:03:30,233 --> 00:03:31,333
Mas,

42
00:03:31,333 --> 00:03:33,033
Eu não acho que você vai perder.

43
00:03:34,767 --> 00:03:38,433
Porque você também era tão forte quanto um fantasma,
e agora você está aqui diante dos meus olhos.

44
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Você não vai perder.

45
00:03:42,600 --> 00:03:44,433
Devemos vencer.

46
00:03:44,900 --> 00:03:49,600
Se eles priorizarem as informações,
só precisamos ser melhores do que antes.

47
00:03:53,267 --> 00:03:56,100
(Episódio 12: Irmãos)

48
00:03:58,933 --> 00:04:00,900
O tempo de hoje está tão bom.

49
00:04:00,900 --> 00:04:05,033
Olha, a superfície não
do Lago Ashi parece um espelho?

50
00:04:05,633 --> 00:04:08,133
Faz muito tempo que não vejo você.

51
00:04:08,133 --> 00:04:11,900
Vamos nos divertir esta noite
com as fontes termais e bebidas.

52
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
O que você está dizendo?

53
00:04:13,700 --> 00:04:15,867
Esta noite não é a hora
para esse tipo de coisa.

54
00:04:15,867 --> 00:04:18,967
Eu sei, eu só estava brincando.

55
00:04:19,467 --> 00:04:24,133
Eu vim especialmente de Karuizawa
para torcer pelo adorável Takumi.

56
00:04:24,733 --> 00:04:28,267
Estou muito ansioso para
que tipo de homem bom ele se tornará.

57
00:04:28,867 --> 00:04:31,767
A propósito, como você está
fazendo nas corridas profissionais recentemente?

58
00:04:32,133 --> 00:04:33,467
É muito difícil.

59
00:04:34,000 --> 00:04:38,367
Eu odeio admitir isso, mas aqueles pilotos
são tão bons que me deixam perplexo.

60
00:04:40,167 --> 00:04:45,867
Só depois que mudei para corridas profissionais
percebi o quanto os profissionais são bons.

61
00:04:47,567 --> 00:04:50,733
Para que eu possa entender melhor como
inacreditáveis são os resultados do “Projeto D”.

62
00:04:50,733 --> 00:04:52,100
A habilidade deles é simplesmente divina.

63
00:04:52,833 --> 00:04:55,767
Eles venceram muitos pilotos profissionais.

64
00:04:55,767 --> 00:04:58,767
Mas a próxima corrida pode não ser tão fácil.

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,667
Existem profissionais responsáveis
de coordenação em "Sidewinder".

66
00:05:03,667 --> 00:05:05,467
Sayuki, você pode não estar ciente.

67
00:05:05,467 --> 00:05:08,333
Esta corrida está atraindo
muita atenção em todos os aspectos.

68
00:05:09,133 --> 00:05:13,033
Se eles conseguirem vencer desta vez,
será uma grande notícia.

69
00:05:14,700 --> 00:05:19,567
Então não será apenas uma festa
neste pequeno círculo de corredores de rua.

70
00:05:23,633 --> 00:05:25,433
Esta batalha é provavelmente
vai ser bem difícil.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,067
De fato.

72
00:05:27,567 --> 00:05:31,167
A experiência de Eiji Kubo
é bastante interessante.

73
00:05:32,167 --> 00:05:37,067
Ele originalmente trabalhou no carro de corrida
divisão de uma conhecida fábrica de automóveis.

74
00:05:37,067 --> 00:05:40,933
Há alguns anos,
ele abriu sua própria oficina de automóveis.

75
00:05:41,867 --> 00:05:44,933
Enquanto produzia seus próprios carros de demonstração e
levando-os para corridas cronometradas na pista,

76
00:05:44,933 --> 00:05:46,833
ele também desenvolveu peças de reposição.

77
00:05:47,267 --> 00:05:50,900
As peças que ele desenvolveu são
alto desempenho e bem recebido.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,967
Ele é definitivamente um especialista
a nível profissional.

79
00:05:53,500 --> 00:05:56,367
E há algo muito especial nele,
ele participou de corridas de rally.

80
00:05:56,367 --> 00:06:00,133
Ele até garantiu os três primeiros
em competições regionais.

81
00:06:00,133 --> 00:06:02,033
Ele é realmente um adversário difícil.

82
00:06:02,033 --> 00:06:05,500
Além da pista, ele tem uma mão
também em diferentes domínios.

83
00:06:05,500 --> 00:06:06,967
É isso.

84
00:06:07,433 --> 00:06:08,767
A propósito, Hiroshi,

85
00:06:11,867 --> 00:06:13,767
qual é o sabor da massa de hoje?

86
00:06:16,867 --> 00:06:20,167
Por favor, eu imploro.

87
00:06:20,167 --> 00:06:23,733
Mãe, você poderia fazer uma ligação
para mim e recusar esta corrida?

88
00:06:24,567 --> 00:06:27,133
É um pouco tarde para você
estar dizendo isso agora.

89
00:06:27,133 --> 00:06:30,867
Se você realmente não quer ir,
por que você mesmo não liga para o Sr. Hojo?

90
00:06:30,867 --> 00:06:33,767
Não posso, ele é assustador.

91
00:06:33,767 --> 00:06:36,433
Não diga coisas tão infantis.

92
00:06:36,433 --> 00:06:39,000
Já que você fez uma promessa,
você deve assumir a responsabilidade.

93
00:06:40,033 --> 00:06:44,167
Sinto muita pressão,
e há programas de TV que quero assistir.

94
00:06:44,167 --> 00:06:46,433
Você está... com medo?

95
00:06:47,433 --> 00:06:49,567
Eu não estou com medo.

96
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
Eu só acho que é problemático.

97
00:06:52,333 --> 00:06:55,467
Eu não entendo o que é
tão divertido correr com carros.

98
00:06:55,467 --> 00:06:57,900
Qual é o sentido de fazer isso?

99
00:06:58,767 --> 00:07:02,067
Você deveria perguntar ao Sr. Hojo sobre isso.

100
00:07:02,933 --> 00:07:05,467
Independentemente de você correr,

101
00:07:05,467 --> 00:07:09,700
você tem o dever de cumprir
Sr. Hojo na hora combinada, Shin.

102
00:07:19,267 --> 00:07:21,200
Esses dois irmãos estão sempre juntos.

103
00:07:21,767 --> 00:07:24,367
Na minha opinião, vocês dois são nojentos.

104
00:07:24,367 --> 00:07:29,100
Eu farei vocês dois perceberem que não importa
quão bem você se dá, você não pode me vencer.

105
00:07:29,600 --> 00:07:30,700
Sr.

106
00:07:32,000 --> 00:07:35,467
A análise final dos dados está concluída.

107
00:07:36,233 --> 00:07:39,800
De acordo com as três primeiras corridas
em Kanagawa e seus dados de treinamento,

108
00:07:39,800 --> 00:07:43,567
Eu basicamente entendi
o poder de combate de seu FD.

109
00:07:43,567 --> 00:07:46,433
Também revisei as configurações do NSX
com base nesses dados,

110
00:07:48,233 --> 00:07:51,633
para que possa explorar plenamente as vantagens
de aspiração natural e motor central.

111
00:07:52,167 --> 00:07:54,433
As corridas em subidas têm tudo a ver com tração.

112
00:07:54,967 --> 00:08:00,533
A chave é quanta potência pode ser fornecida
através dos pneus durante a aceleração na saída.

113
00:08:01,133 --> 00:08:03,933
Se você puder se afastar
em 0,1 segundos em uma seção,

114
00:08:03,933 --> 00:08:07,033
você pode criar um segundo
lacuna em 10 seções.

115
00:08:08,333 --> 00:08:12,267
No final das contas, correr é apenas uma questão de física.

116
00:08:13,133 --> 00:08:17,633
Claro, eu não acho
Eu preciso explicar isso.

117
00:08:18,800 --> 00:08:20,133
Deixe-me ir direto ao ponto.

118
00:08:20,767 --> 00:08:24,933
Supondo que ambos os pilotos tenham habilidades comparáveis
e estão correndo nas mesmas condições,

119
00:08:25,400 --> 00:08:28,167
você terá uma vantagem de 15 segundos.

120
00:08:29,267 --> 00:08:33,533
Uma vantagem de 15 segundos ao longo de todo
estrada de montanha não é uma grande vantagem.

121
00:08:34,100 --> 00:08:39,500
Embora tenhamos subestimado
o nível de modificação de seu FD,

122
00:08:40,833 --> 00:08:44,433
nas condições existentes,
Eu fiz o meu máximo esforço.

123
00:08:44,867 --> 00:08:47,467
15 segundos são suficientes?

124
00:08:47,967 --> 00:08:49,733
É mais que suficiente.

125
00:08:49,733 --> 00:08:51,833
Sr. Kubo, quem você pensa que eu sou?

126
00:08:52,533 --> 00:08:56,833
Como eu poderia perder
para aqueles pirralhos de corrida de Gunma?

127
00:09:02,867 --> 00:09:06,167
Você não deve subestimar
aqueles pirralhos de corrida de Gunma.

128
00:09:06,867 --> 00:09:08,833
Embora você tenha uma vantagem de 15 segundos,

129
00:09:08,833 --> 00:09:11,667
se você abusar dele,
você será o azarado.

130
00:09:15,200 --> 00:09:16,433
Incrível!

131
00:09:16,433 --> 00:09:19,300
Esta é apenas uma sessão de treinos livres,
mas já está me dando arrepios.

132
00:09:19,300 --> 00:09:23,033
Keisuke Takahashi vai
competir contra tal adversário?

133
00:09:37,733 --> 00:09:39,367
Sr. Hojo, como você se sente?

134
00:09:40,067 --> 00:09:42,267
Bom, me sinto ótimo.

135
00:09:42,267 --> 00:09:43,467
Sr.

136
00:09:44,133 --> 00:09:47,133
O que? Inui ainda não apareceu?

137
00:09:47,133 --> 00:09:51,033
Liguei para a mãe dele e ela
disse Inui saiu de casa há muito tempo.

138
00:09:51,533 --> 00:09:54,667
Então ele não está se recusando a ir
para a escola agora, mas se recusando a correr?

139
00:09:55,133 --> 00:09:56,367
O que devemos fazer?

140
00:09:56,367 --> 00:09:59,767
Devemos encontrar um substituto
piloto em declive, por precaução?

141
00:09:59,767 --> 00:10:01,133
Vamos fazer isso.

142
00:10:01,133 --> 00:10:03,367
Mas é apenas um plano de contingência,

143
00:10:03,367 --> 00:10:05,433
devemos esperar por ele
até o último segundo.

144
00:10:06,067 --> 00:10:08,567
Ele realmente puxou isso para mim
num momento tão crucial.

145
00:10:08,567 --> 00:10:10,000
Esse pirralho preocupante.

146
00:10:10,500 --> 00:10:13,333
Eu acho que ele provavelmente está em algum lugar
lutando consigo mesmo sozinho.

147
00:10:13,733 --> 00:10:17,000
Ele deveria se decidir e
aparecer antes da corrida de downhill.

148
00:10:17,733 --> 00:10:19,167
Espero que sim.

149
00:10:28,967 --> 00:10:32,333
Eu pensei que você não iria aparecer
na estrada da montanha de Hakone novamente.

150
00:10:33,000 --> 00:10:35,333
O "Grim Reaper GT-R" não existe mais,

151
00:10:35,333 --> 00:10:36,700
mas ainda estou vivo.

152
00:10:37,333 --> 00:10:39,867
Eu irei para onde eu quiser.

153
00:10:41,667 --> 00:10:44,267
Já faz muito tempo
Eu falei com você assim.

154
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Eu realmente sinto muito.

155
00:10:47,767 --> 00:10:51,933
Eu causei problemas para você e papai.

156
00:10:52,967 --> 00:10:54,467
Irmão...

157
00:10:54,467 --> 00:10:56,033
Por que você está aqui?

158
00:10:57,133 --> 00:10:59,367
Estou aqui para assistir sua corrida.

159
00:11:00,067 --> 00:11:01,333
Não é permitido?

160
00:11:02,333 --> 00:11:05,567
Não planejei aconselhá-lo como antes.

161
00:11:05,567 --> 00:11:08,333
Você já tem um excelente estrategista.

162
00:11:09,100 --> 00:11:11,333
Mas, eu tenho uma palavra para você.

163
00:11:12,867 --> 00:11:14,633
Ryosuke Takahashi é insondável.

164
00:11:16,367 --> 00:11:17,967
Você é muito sortudo.

165
00:11:17,967 --> 00:11:21,733
Para quem gosta de carros e estradas de montanha,
não há etapa melhor do que esta corrida.

166
00:11:22,833 --> 00:11:24,633
Mostre seu melhor desempenho.

167
00:11:25,067 --> 00:11:27,867
Aplique todas as habilidades
você aprendeu até agora.

168
00:11:28,567 --> 00:11:30,233
E aproveite a corrida.

169
00:11:30,700 --> 00:11:33,033
Dessa vez vou assistir até o fim.

170
00:11:54,033 --> 00:11:56,367
A corrida está prestes a começar.

171
00:11:58,667 --> 00:12:02,033
Vale a pena assistir a esta corrida difícil.

172
00:12:02,033 --> 00:12:05,033
O que você acabou de dizer ao seu irmão?

173
00:12:05,033 --> 00:12:06,733
Você deu algum conselho a ele?

174
00:12:07,633 --> 00:12:09,567
Eu não dei conselhos a ele.

175
00:12:11,300 --> 00:12:14,367
Acabei de aliviar um pouco de seu fardo.

176
00:12:14,900 --> 00:12:19,133
Correndo com emoções negativas
não terá um bom desempenho.

177
00:12:20,067 --> 00:12:24,700
Nesse estado, é impossível para ele
para conquistar o irmão de Ryosuke.

178
00:12:24,700 --> 00:12:25,933
Eu vejo.

179
00:12:25,933 --> 00:12:30,400
Na minha teoria, também é necessário
para eliminar todas as emoções negativas.

180
00:12:31,067 --> 00:12:34,433
Raiva, ciúme, ódio, vaidade.

181
00:12:34,433 --> 00:12:36,333
E tristeza.

182
00:12:36,333 --> 00:12:40,333
Estas emoções negativas não
trazer qualquer impacto positivo para o piloto.

183
00:12:41,067 --> 00:12:44,333
Você sabe por que
o "Projeto D" é tão forte?

184
00:12:45,567 --> 00:12:48,667
Porque eles sempre gostam disso.

185
00:12:49,133 --> 00:12:53,567
Eles lutaram até aqui porque
eles adoram carros e estradas nas montanhas.

186
00:12:53,567 --> 00:12:57,567
Não importa quais dificuldades
eles encontram, eles gostam deles.

187
00:12:58,467 --> 00:13:02,433
E os pilotos de Kanagawa contra eles
não tenha essa mentalidade.

188
00:13:04,133 --> 00:13:06,267
Honra e dignidade estão no seu caminho.

189
00:13:06,967 --> 00:13:10,533
A ideia de que você não pode perder
está sempre torturando você.

190
00:13:11,367 --> 00:13:13,267
Apenas aproveite a corrida.

191
00:13:14,167 --> 00:13:16,033
Não tem nada a ver com os resultados.

192
00:13:16,033 --> 00:13:18,067
A questão é se
você pode aproveitar ou não,

193
00:13:18,967 --> 00:13:22,233
especialmente no último dia desta festa.

194
00:13:35,833 --> 00:13:37,133
(Inicial D Quinto Estágio)

195
00:13:38,867 --> 00:13:40,133
(Inicial D Quinto Estágio)

196
00:13:41,367 --> 00:13:43,367
Faltam cinco segundos.

197
00:13:43,367 --> 00:13:44,433
Quatro.

198
00:13:44,433 --> 00:13:45,567
Três.

199
00:13:45,567 --> 00:13:46,633
Dois.

200
00:13:46,633 --> 00:13:47,533
Um.

201
00:13:47,533 --> 00:13:48,567
IR!

202
00:14:08,867 --> 00:14:10,533
Eles estão vindo...

203
00:14:16,433 --> 00:14:17,733
Incrível!

204
00:14:17,733 --> 00:14:20,200
A atmosfera é completamente
diferente da prática.

205
00:14:20,200 --> 00:14:22,900
A carroceria do carro é larga e baixa,
é basicamente um supercarro.

206
00:14:22,900 --> 00:14:24,967
Eu me sinto apavorado só por
observando de lado.

207
00:14:25,367 --> 00:14:27,367
O oponente está liderando primeiro.

208
00:14:27,367 --> 00:14:31,333
Se a corrida se prolongar,
será desvantajoso para o FD.

209
00:14:34,167 --> 00:14:35,667
Algo está errado.

210
00:14:36,033 --> 00:14:38,100
Por que sinto que ele perdeu o foco?

211
00:14:38,667 --> 00:14:40,333
O que ele está pensando?

212
00:14:40,833 --> 00:14:42,800
Eu posso ver por trás
que ele está perdido.

213
00:14:46,600 --> 00:14:49,867
Irmão, por que você
dizer essas coisas para mim?

214
00:14:50,467 --> 00:14:53,933
Você deve entender minha posição atual.

215
00:14:53,933 --> 00:14:56,833
Tudo que eu fiz
até agora é para a vitória.

216
00:14:57,767 --> 00:15:00,233
Minha determinação não perderá para ninguém.

217
00:15:01,367 --> 00:15:03,667
Você acha que eu não posso fazer isso?

218
00:15:04,867 --> 00:15:06,633
Eu definitivamente não vou perder.

219
00:15:07,233 --> 00:15:09,667
Irmão, o que exatamente são
você está tentando me dizer...

220
00:15:15,133 --> 00:15:18,067
Isso não vai confundi-lo ainda mais?

221
00:15:18,767 --> 00:15:21,867
Go pode entender suas intenções?

222
00:15:22,500 --> 00:15:27,233
Independentemente da sua resolução,
Não creio que o "Sidewinder" vá perder.

223
00:15:27,700 --> 00:15:31,667
Afinal, eles passaram o tempo adequado
preparando-se para a corrida.

224
00:15:31,667 --> 00:15:34,633
Além disso, eles têm o estrategista Eiji Kubo.

225
00:15:35,033 --> 00:15:36,167
Kubo...

226
00:15:36,700 --> 00:15:38,867
Aquele velho barrigudo não ajuda muito.

227
00:15:38,867 --> 00:15:41,800
Seu pensamento é muito estreito.
Ele não tem a estética de Ryosuke.

228
00:15:42,267 --> 00:15:43,833
Eu vejo.

229
00:15:43,833 --> 00:15:47,033
Este é o Rin Hojo que eu conheci.

230
00:15:47,633 --> 00:15:50,367
Embora meu irmão possa
ficar confuso momentaneamente,

231
00:15:50,367 --> 00:15:51,867
ele definitivamente entenderá o que quero dizer.

232
00:15:52,400 --> 00:15:54,667
Para lembrar coisas verdadeiramente importantes,

233
00:15:56,033 --> 00:15:59,467
é preciso primeiro limpar a mente.

234
00:16:06,933 --> 00:16:08,200
Omiya,

235
00:16:08,200 --> 00:16:11,433
que tipo de motorista
Hojo é do "Sidewinder"?

236
00:16:11,933 --> 00:16:13,733
Embora eu conheça seu irmão Rin Hojo,

237
00:16:13,733 --> 00:16:17,533
Na verdade, nunca competi
contra Go Hojo na pista.

238
00:16:17,533 --> 00:16:19,300
Porque há um grande
diferença de idade entre nós.

239
00:16:19,767 --> 00:16:24,033
Na sessão de track day no Fuji Speedway
os irmãos Hojo eram bem conhecidos.

240
00:16:24,633 --> 00:16:26,867
Eu lembro sempre de Rin Hojo
demonstrando rotas de corrida,

241
00:16:26,867 --> 00:16:30,033
enquanto corre na pista
com seu irmão mais novo.

242
00:16:30,833 --> 00:16:33,033
Eles têm um vínculo profundo.

243
00:16:33,033 --> 00:16:35,267
Ambos são incrivelmente rápidos.

244
00:16:35,267 --> 00:16:38,867
Eles são bastante semelhantes a esses dois.

245
00:16:38,867 --> 00:16:41,067
Os irmãos Takahashi do "Projeto D".

246
00:16:41,067 --> 00:16:44,900
O irmão mais velho orientado para a teoria
e o emocionado irmão mais novo.

247
00:16:45,433 --> 00:16:47,367
Talvez eles sejam bastante semelhantes.

248
00:16:47,367 --> 00:16:49,700
Principalmente os irmãos mais novos
em ambos os lados.

249
00:16:50,700 --> 00:16:54,033
Ambos dirigem carros que são
incrivelmente difícil de controlar.

250
00:16:54,033 --> 00:16:56,333
Suas vitórias são decididas
pela sua velocidade ao virar da esquina.

251
00:16:56,833 --> 00:16:59,900
Ambos são conhecidos por seus
concentração e explosividade.

252
00:17:01,167 --> 00:17:03,800
Esses dois com certeza irão recorrer
a correr para decidir a vitória.

253
00:17:03,800 --> 00:17:07,400
O carro líder certamente aproveitará
uma oportunidade para acelerar e correr.

254
00:17:27,167 --> 00:17:29,867
Eles acabaram de passar
a curva fechada nº 2.

255
00:17:29,867 --> 00:17:31,533
A curva fechada nº 2?

256
00:17:31,967 --> 00:17:35,233
A seção 2 daqui
tem uma inclinação relativamente suave.

257
00:17:35,233 --> 00:17:38,400
É também uma seção de velocidade média
com tempos de curva mais curtos.

258
00:17:39,033 --> 00:17:43,167
A seção 4 entre duas curvas fechadas
também é bastante semelhante a este lugar.

259
00:17:43,733 --> 00:17:47,867
As seções 2 e 4 são as rotas
onde o NSX se destaca mais.

260
00:17:48,567 --> 00:17:52,967
Apenas cronometrando essas duas seções, você pode ver
tem uma vantagem em comparação com outros.

261
00:17:53,900 --> 00:17:59,233
Graças ao excelente desempenho de frenagem
e a resposta sensível do acelerador.

262
00:17:59,767 --> 00:18:02,300
Se uma vitória tiver que ser decidida,
tem que começar nesta seção 2.

263
00:18:02,300 --> 00:18:05,533
Contanto que a velocidade seja aumentada aqui
e o FD perde a calma,

264
00:18:05,533 --> 00:18:08,767
o adversário vai cansar os pneus
tentando alcançar o carro à frente.

265
00:18:09,233 --> 00:18:12,867
Afinal, comparado aos carros turbo,
carros naturalmente aspirados são menos agressivos para os pneus.

266
00:18:14,067 --> 00:18:17,333
Continue correndo para a seção 4,

267
00:18:17,333 --> 00:18:21,833
o RWD FD com motor turbo
provavelmente não durará muito.

268
00:18:22,767 --> 00:18:27,400
Como o Sr. Hojo escolheu liderar no primeiro turno,
esta deve ser sua estratégia.

269
00:18:28,067 --> 00:18:30,467
A situação vai começar a mudar aqui.

270
00:18:34,133 --> 00:18:36,133
Não entendo o que você quer dizer, irmão.

271
00:18:36,633 --> 00:18:40,733
Correr apenas por diversão foi há muito tempo.

272
00:18:40,733 --> 00:18:43,233
Há algo de errado com ele?

273
00:18:45,400 --> 00:18:47,667
Não posso mais pensar nisso.

274
00:18:47,667 --> 00:18:51,533
Tudo o que preciso fazer é atingir minha velocidade normal,

275
00:18:51,533 --> 00:18:53,033
com este carro.

276
00:18:58,833 --> 00:19:01,033
Suas rotas de corrida tornaram-se mais nítidas.

277
00:19:01,433 --> 00:19:03,433
Estou com um mau pressentimento.

278
00:19:03,967 --> 00:19:07,500
Ainda não cometi erros,
mas a distância entre nós está aumentando.

279
00:19:07,967 --> 00:19:10,033
Assim como meu irmão previu.

280
00:19:11,233 --> 00:19:14,367
Esse sentimento...
é um pouco parecido com aquele cara.

281
00:19:15,700 --> 00:19:19,267
Se eu não estivesse preparado,
Eu estaria em todo lugar.

282
00:19:20,267 --> 00:19:23,633
O verdadeiro ponto decisivo não está aqui.

283
00:19:28,533 --> 00:19:33,033
A sensação de velocidade
do NSX deveria confundi-lo.

284
00:19:33,700 --> 00:19:39,467
Afinal, batalhas difíceis são
geralmente para carros turboalimentados.

285
00:19:39,933 --> 00:19:44,933
Entre os carros esportivos nacionais,
apenas o NSX é uma exceção.

286
00:19:45,533 --> 00:19:49,133
O motor de aspiração natural
foi construído sem preocupações de custo,

287
00:19:49,133 --> 00:19:52,167
montado no centro do quadro.

288
00:19:52,167 --> 00:19:55,567
O desempenho da velocidade da pista é ainda maior
ágil do que um carro turboalimentado.

289
00:19:56,133 --> 00:19:59,633
A velocidade nas curvas de
o sistema do motor central,

290
00:19:59,633 --> 00:20:03,533
combinado com a saída linear
características do motor de aspiração natural.

291
00:20:04,567 --> 00:20:06,300
O momento em que
pisando no acelerador,

292
00:20:06,300 --> 00:20:09,400
a intensa aceleração do natural
motor de aspiração é como um empurrão nas costas.

293
00:20:09,400 --> 00:20:12,033
Numa estrada estreita com tantas curvas,

294
00:20:12,033 --> 00:20:14,333
deveria ter mais vantagens
do que em uma pista de corrida.

295
00:20:15,267 --> 00:20:18,033
No entanto, Keisuke não
fique perturbado com isso.

296
00:20:18,700 --> 00:20:24,533
Porque há um motorista que criou
um "reino" único com um motor de aspiração natural.

297
00:20:25,867 --> 00:20:27,333
Você está se referindo a Fujiwara?

298
00:20:27,967 --> 00:20:30,267
Na minha opinião, o estilo de
o NSX que Go Hojo está dirigindo

299
00:20:30,267 --> 00:20:34,933
é semelhante à "Zona Fujiwara".

300
00:20:34,933 --> 00:20:38,733
Mas desta vez
não é uma descida, mas uma subida.

301
00:20:39,967 --> 00:20:41,867
Ele é realmente um adversário difícil.

302
00:20:42,533 --> 00:20:44,267
Você não está errado sobre isso.

303
00:20:45,033 --> 00:20:49,233
Mas eu sei há muito tempo
que o carro do oponente é um NSX.

304
00:20:49,567 --> 00:20:53,767
Keisuke e eu não viemos
para esta corrida despreparados.

305
00:20:54,433 --> 00:20:56,833
Temos nosso próprio trunfo.

306
00:20:57,867 --> 00:20:58,967
Keisuke,

307
00:20:59,567 --> 00:21:03,467
você tem que usar tudo
você aprendeu a lutar com ele.

308
00:21:25,833 --> 00:21:27,000
Eu não entendo...

309
00:21:27,433 --> 00:21:31,433
O que trouxe essas pessoas aqui?
O que eles estão esperando?

310
00:21:32,800 --> 00:21:34,500
Até esse tipo de garota veio.

311
00:21:35,667 --> 00:21:37,833
Mesmo aqueles que não
caber aqui chegou.

312
00:21:43,633 --> 00:21:45,500
O que devo fazer?

313
00:21:45,967 --> 00:21:48,333
Eu não posso simplesmente dizer descaradamente
Quero participar, posso?

314
00:21:48,867 --> 00:21:51,400
Já passou muito do nosso horário combinado.

315
00:21:51,967 --> 00:21:54,300
PARADA DE ÔNIBUS, CAVERNA DOHI SUGIYAMA IWAO
Mas também não posso simplesmente ir para casa.

316
00:21:54,300 --> 00:21:57,167
PARADA DE ÔNIBUS, CAVERNA DOHI SUGIYAMA IWAO
Mamãe com certeza ficará mais brava do que o Sr. Hojo.

317
00:21:59,233 --> 00:22:01,467
Por que sou sempre assim?

318
00:22:02,433 --> 00:22:06,400
Eu sempre fujo em momentos cruciais
e decepcionar minha mãe.

319
00:22:08,267 --> 00:22:09,233
Mas...

320
00:22:09,700 --> 00:22:11,733
A pessoa mais decepcionada...

321
00:22:14,667 --> 00:22:16,133
Ei, jovem.

322
00:22:16,133 --> 00:22:18,933
Você parece um pouco estranho, você está bem?

323
00:22:19,367 --> 00:22:21,267
Não... estou bem.

324
00:22:21,267 --> 00:22:22,633
Estou bem

325
00:22:22,633 --> 00:22:23,900
Sério?

326
00:22:23,900 --> 00:22:26,767
Você não estava apenas suspirando
com a cabeça baixa?

327
00:22:27,567 --> 00:22:30,567
Você parece um estudante do ensino médio.

328
00:22:30,567 --> 00:22:32,100
Você gosta de carros, não é?

329
00:22:32,633 --> 00:22:34,433
É por isso que você veio
para assistir a corrida, certo?

330
00:22:35,133 --> 00:22:38,167
Não... eu não diria que gosto deles.

331
00:22:38,167 --> 00:22:40,167
Eu... simplesmente não.

332
00:22:40,167 --> 00:22:42,200
Não?

333
00:22:42,200 --> 00:22:43,467
Sem problemas.

334
00:22:44,433 --> 00:22:47,900
Meu nome é Sayuki,
e essa senhora sexy se chama Mako.

335
00:22:48,400 --> 00:22:49,467
E você?

336
00:22:49,967 --> 00:22:51,467
Meu nome é Shinji.

337
00:22:51,467 --> 00:22:52,900
Shinji Inui.

338
00:23:05,800 --> 00:23:08,067
Eles acabaram de passar pela curva número 3.

339
00:23:08,700 --> 00:23:10,367
O tempo da seção também acabou.

340
00:23:10,367 --> 00:23:12,000
Eles aumentaram sua velocidade.

341
00:23:12,633 --> 00:23:14,633
Até agora, tudo está indo
de acordo com meu plano.

342
00:23:15,367 --> 00:23:16,833
Isso é bom.

343
00:23:17,833 --> 00:23:20,200
Shinji, você mora perto?

344
00:23:20,633 --> 00:23:21,667
Sim eu faço.

345
00:23:21,667 --> 00:23:24,467
Viemos da província de Gunma.

346
00:23:24,467 --> 00:23:25,867
Muito incrível, certo?

347
00:23:25,867 --> 00:23:26,833
Sim...

348
00:23:27,300 --> 00:23:30,900
Mas por que vocês
viajar até aqui a partir daí?

349
00:23:30,900 --> 00:23:34,400
Bem... isso é porque...
costumávamos ser corredores de rua.

350
00:23:34,400 --> 00:23:36,633
Foram momentos muito divertidos.

351
00:23:36,633 --> 00:23:38,233
Certo, Mako?

352
00:23:38,233 --> 00:23:39,700
Sim.

353
00:23:39,700 --> 00:23:41,967
Meu coração dispara só de ver as pessoas correndo.

354
00:23:41,967 --> 00:23:45,133
Mas é ainda mais divertido quando
Eu mesmo posso assumir o volante.

355
00:23:46,033 --> 00:23:47,300
Divertido...

356
00:23:48,700 --> 00:23:49,967
Aí vêm eles.

357
00:24:02,667 --> 00:24:04,167
O que está acontecendo?

358
00:24:04,167 --> 00:24:05,867
Por que todos estão tão animados?

359
00:24:06,467 --> 00:24:07,833
Mako, o que você acha?

360
00:24:07,833 --> 00:24:11,067
Não posso dizer com certeza, mas é tração
força é bastante surpreendente.

361
00:24:11,067 --> 00:24:12,467
Esse NSX...

362
00:24:13,033 --> 00:24:16,167
A saída desta curva tem um declive acentuado.

363
00:24:16,167 --> 00:24:19,033
Mas ele ainda acelera
sem qualquer hesitação.

364
00:24:19,733 --> 00:24:23,000
O FD está de fato em uma batalha difícil. Sua velocidade
é um pouco mais lento que o carro da frente.

365
00:24:25,500 --> 00:24:29,067
O carro vermelho do Sr. Hojo
não parece nada feliz.

366
00:24:30,200 --> 00:24:31,300
Mas...

367
00:24:31,300 --> 00:24:32,933
Aquele carro amarelo...

368
00:24:32,933 --> 00:24:34,167
Está rindo.

369
00:24:39,367 --> 00:24:41,000
Eles passaram
a curva fechada do deck de observação.

370
00:24:41,333 --> 00:24:43,233
Agora eles estão entrando na seção 4.

371
00:24:43,733 --> 00:24:45,233
A parte crucial começa aqui...

372
00:24:50,133 --> 00:24:51,567
Está começando agora?

373
00:24:52,167 --> 00:24:54,567
Em seguida, não preciso me preocupar
mais sobre meus pneus.

374
00:24:55,000 --> 00:24:56,533
Por favor, FD.

375
00:24:56,533 --> 00:24:58,100
Você tem que aguentar.