Original subtitles

Wat voorafging:

Z'n moeder stuurde hem weg. -Hij studeert nu.

Ricky boekt je vlucht, wij onderzoeken die club.

Door mij is je broer dood.

Je bent agent. Je zult doodgaan.

Het spijt me. Wat?

Ik sprak m'n zoon. Hij zei dat ik hem sms'te dat hij met een agent moest praten.

Maar dat is niet zo.

Als Locke het ontdekt, vermoordt hij je. -Ik ben geen agent.

Met wie praat m'n zoon? -Rechercheur Ellis. Hij is Daniels broer.

Hij wil Daniels moord oplossen. -Het is mijn schuld dat Daniel dood is.

Begin bij het begin. Wat is er die avond gebeurd?

Daniel en ik gingen een studieboek halen in m'n moeders club.

Ze was het daar vergeten. -Daar is het.

Daniel gaf me bijles.

Hier. -Verstop je.

Waarom? -Doe het.

Dat is goed. Daar.

We kunnen praten. -Ik herken die stem.

Hij heet Locke. -Roman Locke?

Ken je hem? -De politie kent hem goed, ja.

M'n moeder zei dat hij niet deugde. Daarom mocht ik de club niet in.

Wat deed hij daar? -Geen idee. De club was gesloten.

Vast een geheime ontmoeting.

Met wie? Wie was daar? -Weet ik niet.

Van waar we waren, was het te moeilijk te zien.

Ik ken iemand die foto's zal nemen en het echt doet lijken.

Foto's van wie? De andere persoon daar?

Iemands carrière zou geruïneerd worden. Om ze te helpen.

Hoe? Wat bedoel je? -Ik weet het niet.

Oké. Wat gebeurde er toen?

Ga kijken. -Wat moeten we doen?

Stil zijn. En niet bewegen. -Wat?

Wie ben jij? -Sorry, ik wist niet dat er iemand was.

Geef antwoord. -Ik ben Dan, de nieuwe hulpkelner.

Ik kwam de vuilnis buiten zetten. -Dat kan wachten. En nu wegwezen.

Natuurlijk, man. Geen probleem.

Alles veilig, baas.

Die hulpkelner heeft ons gezien. We kunnen geen risico nemen.

Zoek uit wie het is en laat Zippo het oplossen.

De volgende dag werd Daniel vermoord.

Heb je het iemand verteld? -M'n moeder. Ze liet me erover zwijgen.

Oké, Samson, nog één ding.

Die avond in de club, die andere persoon die er was, heb je die gezien?

Luister, Samson. Je moet dit horen, oké?

Dit maakt je niet verantwoordelijk voor Daniels dood.

Ik maakte het geluid en hij dekte me. Het is mijn schuld.

Het spijt me zo. -Het geeft niet.

Ik wou dat ik kon helpen, maar dat kan niet.

Met Samsons getuigenis... -Nee. M'n zoon gaat echt niet getuigen.

Waarom niet? -Ik vind het heel erg dat Daniel dood is.

Maar we krijgen hem niet terug. M'n zoon leeft nog en dat wil ik zo houden.

Ik ken Ellis. Je kunt hem vertrouwen. Hij kan jou en Samson beschermen.

Je partner? Hij kan ons niet beschermen. Dat kan niemand.

De politie wel. -Nee.

Locke wordt beschermd. -Door wie?

Door iemand bij de politie.

Vertaling: Amabile Keijer Iyuno

Is hij dood? -Twee schoten. Executie-stijl.

Iemand was bang dat hij zou praten.

Ik heb geen schutter gezien. Jij? -Nee.

Oké. Veeg alles schoon en kom mee.

Iets gevonden?

Ik heb alle camera's in Tysons buurt bekeken. Kan de schutter niet vinden.

Verdomme.

Elena van de club zei dat Tyson naar Locke vroeg.

Ze heeft niet alles gehoord. Alleen dat jij je met Daniels moord bemoeide.

Daarom liet Locke Tyson vermoorden. Los eindje.

Ik heb een vriend gesproken.

Hij bevestigde dat Locke beschermd wordt door iemand van de politie.

Namen? -Nee.

Het verklaart hoe hij zo snel zoveel kon bereiken.

Dat is zo. Kijk hier eens naar.

Ik heb dossiers doorzocht die iets met Locke te maken hebben. Duidelijk patroon.

Onderzocht voor drugs, witwassen, georganiseerde misdaad...

betrokken bij vier onopgeloste moorden.

Twee jaar geleden veranderde er iets.

Naarmate z'n misdaadnetwerk groeide, namen de arrestaties af.

Alleen kleine arrestaties. -Geen inval leverde iets op. Hij werd getipt.

Net als toen met Zippo. Hij vluchtte vlak voor Simmons kwam.

Samson moet zo snel mogelijk komen getuigen.

Nee, echt niet. -Wat bedoel je?

Dan gaat Locke de bak in. -Kan me niet schelen.

M'n broer is dood en Tyson. Die jongen mag niet ook dood gaan.

Ik heb twee jaar niets gevonden en nu heb ik een getuige die ik niet kan gebruiken.

Verdomme.

We begrijpen het.

Ik ga naar de club, kijk wat ik kan vinden. Dit is nog niet voorbij.

Maar je moet hier blijven, oké? Beloofd?

Wat doe je hier? -Ik moet om half tien optreden.

Ik waarschuw je. Als je mij of m'n zoon in gevaar brengt...

Ik ben hier alleen om te zingen, oké? Als je een vervanger vindt, ga ik.

Dat meen je niet.

Waarom bleef je niet weg? -Ik blijf niet wachten.

Kun je ons niet een paar dagen geven? -Locke liet m'n broer vermoorden.

Onder druk moet hij iets doen. -Dus je wilt dood.

Je snapt het nog steeds niet, hè? Dit gaat niet om mij. Ik doe er niet toe.

Voor mij wel.

Dames en heren, een applaus...

voor Saleena LaFleur. -Jouw beurt.

Rechercheur Ellis. Ik vroeg me af wanneer je zou komen.

Locke, wen er maar aan om me hier te zien. Ik zal hier nu vaak zijn. Elke dag.

Ik hou je in de gaten, waar je heen gaat, wat je doet, met wie je praat.

Dat lijkt me veel werk. Zullen we ergens privé gaan praten?

Hier. Rechtdoor. Jij, ga weg.

Geen microfoontje. -En er is geen afluisterapparatuur.

We kunnen vrijuit praten.

Ga zitten.

Wacht buiten. Laat niemand ons storen.

Jij bent nog vervelender dan je broer.

Daar komt vanavond een eind aan.

Ik wil geen oorlog. Dat veroorzaakt chaos.

Is niet goed voor de zaken.

En eerlijk gezegd kun je toch niet winnen.

Maar ik kan je een aanbod doen.

Je hoeft alleen maar aardig te zijn. Wees een vriend, geen vijand.

Wat krijg ik in ruil? -Je mag je bekeuringen uitschrijven.

Ik heb je in de gaten gehouden en je hebt het de afgelopen jaren zwaar gehad.

Maar met de juiste mensen achter je komen er betere tijden.

En als ik nee zeg?

Dan openen we deur nummer twee. Daar is niet veel toekomst.

Waarom moest m'n broer sterven?

Dan wordt het deur nummer twee.

Met wie praatte je die dag in de club? -Waar heb je het over?

Je had het over foto's en chantage en een zakenovereenkomst. Met wie praatte je?

Hoe weet je dat? -Toen liet je m'n broer volgen...

en je liet Zippo de moord plegen. -Hoe weet je dat?

Wie was het? -Zeg op. Hoe weet je dat?

Je mannetje had beter moeten kijken.

Zeg je dat er nog iemand was? Als je me neerschiet, ontdek je het nooit.

Ik waag het erop.

Je had deur nummer één moeten kiezen.

Nee. Sta op.

Weet je wat grappig is?

Al dit gedoe en ik weet niet eens meer hoe je broer heet.

Zijn naam...

was...

Daniel.

Waarom moest m'n broer sterven?

Ellis. Wat doe je?

Ellis, kijk me aan.

Kijk me aan.

Doe dit niet.

Dit is niet wie je bent.

Laat me je thuisbrengen. Kom.

Je had dood kunnen gaan. -Ik ben niet dood.

Ik heb je nog nooit iets zonder plan zien doen.

Toen ik je weg zag gaan met Locke dacht je nooit meer terug te komen.

Waarom?

Max, hou op. -Waarom zei je dat je er niet toe doet?

Max, het is voorbij. -Waarom denk je dat je er niet toe doet?

Je weet iets niet over Daniels verhaal.

Die avond, na de club, belde hij me.

Hij zei dat hij me moest spreken, dat het belangrijk was.

De volgende dag liet hij hetzelfde bericht achter.

Ik belde niet terug.

Ik had het te druk met een zaak. -Ellis, het was jouw schuld niet.

Ik heb niet teruggebeld.

Ellis. -Ik weet nog dat ik dacht...

dat hij vast een gunst wilde voor een kind waar hij mee werkte.

Hou op. -Hij wilde me over Locke vertellen.

Hij was bang en had hulp nodig. En ik belde niet terug.

Nee, Ellis. Je wist het niet.

Als ik hem had teruggebeld, zou hij er nog zijn.

Hij was m'n broer.

M'n jongere broer.

Het is oké.

Heb je geslapen? -Niet veel.

Gelukkig heb ik ontbijt gemaakt.

Koffie? Croissants? Pijnstillers? -Nee, ik moet...

Ik moet naar huis. -Echt?

Wat is er?

Ik weet wie de mol is bij de politie.

Ik zei dat je je niet met deze zaak moest bemoeien.

Weet ik en het spijt me. Maar luister. -Laat hem uitpraten.

Wie is die getuige? -Een jongen van 18.

Hij was de dag voor de moord bij Daniel.

Hij hoorde het gesprek dat Daniels dood werd.

Waar ging het over?

Hij hoorde Locke praten over een lastercampagne.

Hij weet niet alles. Hij is getraumatiseerd.

Hoe garandeer je z'n veiligheid voor hij getuigt?

Dat is het makkelijke deel. Hem en z'n moeder beschermen.

Dat is niet alles.

We hebben een mol op de afdeling. Iemand geeft Locke informatie.

Wie? -Dat weet ik niet.

Maar alleen wij drieën mogen weten wat er gebeurt of wie we beschermen.

Dit moet onder ons blijven. -Dat is goed.

Ik hoop dat jij dat ook vindt. -Ja.

Het schuiladres? -Een huis aan de rand van de stad.

Bewaakt door speciaal gekozen agenten. Ze krijgen geen details.

Dit blijft strikt vertrouwelijk. -Dat beloven we.

Goed werk, rechercheur. -Bedankt.

Ik kom niet verder dan dit niveau. -Geef het op.

Dat doe ik nooit.

Een echte winnaar weet wanneer je moet stoppen.

Hé, Jim.

Kom je ons aflossen? -Ja.

Waarom die geheimzinnigheid? -Geen idee. Daarom is het geheim.

Ze zijn binnen. Alleen Ellis mag erin.

Red je het alleen? -Koffie, betaalde overuren. Ik klaag niet.

Oké, werk ze.

Alleen een handtekening.

Ik loop niet graag op de zaken vooruit, maar...

ik heb een voorsprong in de verkiezing. -Gefeliciteerd.

Als ik gekozen word, heb ik een nieuwe commissaris nodig.

Ik? Ik had er niet eens aan gedacht om me in de strijd te werpen.

Begin daar maar mee. Ik moet opnemen.

Commissaris Russo. -Voor elkaar. Moeder en zoon zijn dood.

Ik heb ze doodgeschoten, zoals u wilde. -Fijn. Bedankt.

Ik zal het Locke laten weten.

Goed zo, Jimbo.

Heel overtuigend. -Rot op.

Rustig maar. Ze zijn dol op agenten in de gevangenis.

Maar eerst spelen we: 'Is Jims wapen voor andere moorden gebruikt?'

Voor elkaar. Jim is geboeid en heeft alles bevestigd wat je dacht.

Commissaris? We arresteren u. -Grappig.

Jim heeft u net gebeld.

U droeg hem op om Elena en Samson Ramos te doden.

Waarom zou ik dat doen?

M'n broer hoorde een gesprek tussen Locke en iemand anders.

Het ging over een lastercampagne.

Dankzij Jim weten we nu dat u die andere persoon was.

Wat u niet wist tot ik het u en Li vertelde, was dat Samson daar die avond was.

U was toen adjunct-commissaris. Maar u was zo ambitieus, hè?

Toen uw voorganger aftrad nadat er foto's van een affaire opdoken, kreeg u promotie.

Hij zei dat de foto's vervalst waren.

Dat wist u. Dat was de deal die u met Locke sloot, hè?

Hij zou de commissaris lozen en u zou hem beschermen.

Dit is gestoord.

Toen ik Locke bijna betrapte, vroeg hij om een gunst.

U liet Jim die drugs in m'n auto leggen. -U overtuigde mij zelfs.

Stopte het onderzoek en liet me Ellis degraderen.

Toni, sla haar in de boeien. -Graag.

Ik wist destijds niet dat Daniel je broer was.

Ik word er misselijk van dat u hier nog staat en hij niet.

Maar u zult nu wegrotten in een cel.

Neem haar mee.

Nog één los eindje.

Roman Locke, we arresteren je.

Eén telefoontje en ik ben zo vrij. -Dat denk ik niet.

Russo heeft haar telefoontje al gebruikt voor haar advocaat.

Verwacht geen betere dagen in de toekomst. Haal hem hier weg.

We hebben de trifecta ten val gebracht. Crimineel, politicus en politieagent.

De Breakfast Club van slechteriken.

Het wapen van Jim komt overeen met de kogel die Tyson doodde.

Waarom moest hij dood? -Nou...

Jim heeft ons alles verteld. Hij kon niet meer stoppen.

Tyson kende Daniel, dus hij moest Daniel naar de steeg lokken...

waar Zippo hem neerschoot.

Waarom deed hij dat? -Lockes mensen bedreigden z'n familie.

Nu Russo, Jim en Locke elkaar verraden, hoeft Samson niet te getuigen.

Ironisch genoeg liet Russo Max en mij samenwerken.

Anders hadden we dit nooit opgelost.

Wacht, was dat een compliment?

Misschien. Maar er is meer.

Hier. -Wat is dit?

Maak maar open.

Jongens...

Wacht, ben je echt sprakeloos?

Dat is geen echte penning, dus arresteer niemand, oké?

En als ik erna zeg: 'Grapje, hoor'? -Nee.

Het was Ellis' idee. Dat insigne. Ik heb de glitters toegevoegd.

Dank je.

Heb je even? -Ja, hoor.

Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. Je moet met verlof.

Echt? -Er komt 'n onderzoek van Interne Zaken.

Ze zijn bang dat je onofficiële betrokkenheid...

er een nog grotere pr-nachtmerrie van zal maken.

Ik snap het. -Ik ga dit aanvechten.

Ik heb de burgemeester, interim-commissaris en vakbond gebeld.

Bedankt, maar... misschien is dit juist goed. Ik heb even nodig.

Twee jaar lang wilde ik Daniels moordenaar pakken.

Hem voor het gerecht brengen. Dat hebben we gedaan.

Wat ga je doen? -Ik weet het niet.

Bedankt dat je me altijd steunt. Dat meen ik.

Pas goed op jezelf, Ellis. -Jij ook.

Herinner je je die regels waar ik het over had? Die waren m'n poolster.

Die regels zijn er niet voor niets. Want ze werken.

Ze houden je veilig en vrij.

Denk je in hoe verrast ik was toen deze man...

die z'n hele leven de regels volgde, opeens betrapt werd.

Het was iemand die me aan mezelf deed denken op zijn leeftijd.

Ik weet nog hoe bang en alleen ik me voelde toen m'n vader wegging.

Dus, tegen beter weten in, nam ik hem in huis.

Ik werd z'n mentor, leerde hem alles wat ik weet.

Samen vormden we een geweldig team. Tot ik op een dag weg moest.

Om m'n vrijheid te beschermen, moest ik m'n regels volgen.

M'n poolster.

Nu zie je een heel andere man voor je staan.

Hoewel ik ook nog dat 13-jarige kind ben dat dingen wil begrijpen.

Maar voor het eind komt, moet je de waarheid weten.

Ik had het mis over alles.

En jij had gelijk.

Ik heb jou hetzelfde aangedaan als m'n vader mij aandeed.

Ik keerde iemand de rug toe om wie ik echt gaf, omdat ik bang was.

En voor het te laat is, wil ik je zeggen dat het me spijt.

Ik ben zo trots op je en op de man die je geworden bent.

Het beste ermee, George.

Ooit ontdekt hoe hij is gestorven?

Er lagen hartmedicijnen bij z'n spullen en hij bleek een hartaandoening te hebben.

Hij wist dat hij doodging.

Wat is er tussen jullie gebeurd? -Oud verhaal. Ik had een vrouw ontmoet.

De opmerkelijke Vivienne? -Ja.

Mocht hij haar niet? -Zag haar als afleiding.

Ashford zei dat je op elk moment moest kunnen en willen ontsnappen.

Dus je moest kiezen? -Dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Ik dacht dat hij me tot z'n dood zou haten.

Hij kwam hierheen om je te zien en je dit speciale cadeau te geven.

Maar echt? We hebben het over de grootste oplichter ooit.

Hoe weten we dat dit geen truc uit het hiernamaals is?

Daar komen we zo achter.

Blijf staan, sukkel. Ik arresteer je. -Oké, je hebt me betrapt.

Dat was net zo cool als ik dacht.

Hiermee kom ik zoveel musea, films en concerten in.

De macht mag niet naar m'n hoofd stijgen. -Te laat.

Ik heb gehoord dat je met verlof bent.

Ja, wat tijd voor mezelf. -Waarvoor?

De boot doet het eindelijk weer. -Gaat de boot varen?

Ja. En ik ga eindelijk die reis maken waar Daniel het over had.

Te gek. Jij en Marc? -Ja, ik en Marc.

En jij, als je mee wilt.

Sorry dat ik je hiermee overval. Ik overval mezelf al met dit reisje.

O, ja. Dat geeft niet. Ik... -Ik wilde bij zonsopgang vertrekken.

Ja. Ik moet eerst iets regelen. -Ja. Natuurlijk.

Ik zeg geen nee. -Nee, ik snap het.

Oké. Dus, dageraad?

Ja. -Oké.

Waar was jij? -Ja, we zaten op je te wachten.

Ik moest even iets doen. -Aan de slag.

Als dit gaat zoals gepland, gaan we naar ons privé-eiland.

Ik zie ernaar uit.

Gaat het? -Ja, prima.

Laten we beginnen. -Klaar?

Niet alles hoeft een onthulling te zijn.

O, jawel.

Oké, goede onthulling. -Volg mij.

We huurden deze loft onder andere omdat er zo veel ruimte bij zat.

Die hadden we hiervoor nodig.

Dit is ongelooflijk. Een complete replica van Ashfords kantoor.

M'n Venus van Milo. M'n David. -En ons ticket naar een betere toekomst.

Want ergens in dit kantoor ligt de sleutel tot de miljoenen van Ashford.

Ja. Die moeten we alleen nog vinden.

Jullie moeten me allebei alles vertellen. Laat geen enkel detail weg.

Ik wil genieten van jullie genialiteit. -Oké.

Nadat ik zei dat Ashford als Uriah Heep in het mortuarium lag...

heb ik z'n horloge gepakt. -Hij was er dol op, deed het nooit af.

En wij weten waarom. -Het was geen gewoon horloge.

Maar het horloge van een oplichter.

Met een geheim vakje. Bijna niet te zien.

Ik vond dit erin, een geheugenkaart.

Met de video's voor jou en een link naar een buitenlandse bankrekening.

Ashfords bankrekening.

Hij moet er wel 100 miljoen op gezet hebben. Of meer.

Daar komen we zo achter.

Er zijn 12 wachtwoorden die in de juiste volgorde worden ingevoerd.

Maar na drie fouten valt de link uit.

En dan? -Dan is alles voorgoed verloren.

En hij is niet te hacken. Zelfs niet door mij.

Hoe ontcijferen we 12 wachtwoorden? Kan van alles zijn.

Je hebt gelijk. -Wil ik niet.

Het is zo. -Het is onmogelijk.

Nee. -Ik had toch gelijk?

Voor de meesten is het onmogelijk. -Maar wij zijn niet de meesten.

Jij zei dat er een verband moest zijn tussen de video's en z'n bankrekening.

Absoluut. Ashford was niet sentimenteel.

Alles was een uitdaging, een test van je waardigheid.

Daarom bekeken we de video's keer op keer om te zien wat we konden vinden.

Het duurde lang. We zagen geen verband. Maar toen kwamen de aanwijzingen.

Alles wat je moet weten, bevindt zich altijd vlak voor je. Je moet alleen beter kijken.

Hij wilde zeggen dat de antwoorden op de video stonden.

Alles betekende iets.

Elk woord, alles wat we zagen. -We moesten het alleen uitzoeken.

Waar begin je in hemelsnaam? -Dat was de vraag.

Het eerste deel lag voor onze neus. -Het kantoor.

Hij had elke video achter z'n bureau of in een stoel kunnen opnemen.

Dat was het makkelijkst. Camera neerzetten, op opnemen drukken.

Maar hij veranderde het elke keer. Kijk.

We moesten elke centimeter zien.

Terwijl ik de kamer inrichtte, ging Max de aanwijzingen ontcijferen.

Ik ontdekte de eerste toen ik m'n enkel verstuikt had.

Ik had veel tijd voor Ashfords video's.

Ik bewonder de onverschilligheid van tijd voor het gewicht van herinneringen.

Wat er ook gebeurt, hij blijft tikken.

Wacht, zag ik dat goed?

Kijk nog eens.

Het beweegt. -Het bureau is gemagnetiseerd.

Hij liet dat expres zien. Dus moest het een sleutel tot de puzzel zijn.

De meeste dingen hier zijn replica's, maar we moesten het bureau hebben.

Niet makkelijk, maar toch gelukt.

Is dit z'n echte bureau? -Ja. Laat maar zien.

Dit horloge heeft meerdere facetten.

De etsen in het glas weerkaatsen licht in heel specifieke richtingen.

Afhankelijk van waar de lichtbron vandaan komt.

De magneet houdt het horloge op z'n plek.

Maar zonder de juiste hoek van de lichtbron krijgen we het antwoord niet.

Hoe komen we daarachter? -Dat vertelde hij ook.

Tijd is een belangrijk onderdeel van m'n leven en beroep.

De timing van bewakers tijdens hun ronde.

Het aftellen tot een alarm. De positie van de zon die door een raam schijnt.

De lichtbron is een zonnestraal door dat raam?

Ja, maar de positie van de zon verschilt...

afhankelijk van de tijd, je locatie en het jaargetijde.

Hoe heb je dat ontdekt?

Dat stemmetje in je, je instinct, probeert je met vertrouwen te leiden.

Zie je waar hij de aarde aanraakte?

Ik zoomde in en voilà...

Het was dus Bermuda. Toen moesten we alleen de dag nog bepalen.

Misschien omdat ik ouder word, of omdat het vandaag Vaderdag is...

Vaderdag. De derde zondag van juni.

En de tijd? -Overal in z'n kantoor staan klokken.

Maar als je goed kijkt, zie je dat elke klok op 14.36 staat.

Dus als het 14.36 uur is op Vaderdag in Bermuda...

zou de zon door dat raam schijnen...

precies op deze manier.

Jullie zijn geniaal.

Elke lichtstraal komt overeen met een uur op de wijzerplaat.

Als je rondkijkt, valt elke lamp op een bepaald object.

Elk object is vast een wachtwoord om toegang te krijgen tot de bankrekening.

Tot hier zijn we gekomen. De rest is nieuw.

Laten we het proberen. -Oké, 13.00 uur is daar.

Het is een zandloper.

Zandloper.

Ja. Het is gelukt. -Jullie zijn geniaal.

Niet goed. Wat heb je gedaan?

Niets. Het is een timer. -Nog een uitdaging.

En nu? Slangen? -We moeten haasten.

Drie strikes en we zijn uit. -Verspil geen tijd.

Kom op. -Oké. Twee uur.

Dat is een vos. V-o-s.

Ze komt wel.

Drie uur. Schelp.

Schelp. -Maakt niet uit.

Een zeeschelp? -Dan wordt het zeeschelp.

Verdorie. Nog maar twee fouten. -Het moet schelp zijn.

Nee. Wacht. Ashford was niet bijgelovig, maar hij had altijd één talisman bij zich.

Een schelp die hij in Fiji vond. Z'n boot sloeg om en hij verdronk bijna.

Hij spoelde bijna dood aan met een schelp in z'n hand.

Hij wist niet hoe die schelp daar kwam, maar bedankte Fiji altijd.

Hij stelt me op de proef. Het is Fiji.

Vier uur. -Hoed?

Nee, gleufhoed. Ashford was dol op een goede gleufhoed.

Ja. Oké, vijf uur, vaas.

Vaas. -De uitspraak maakt niet uit.

Ja. -Oké, zes uur.

Boek.

Verdomme. -Nog één fout en alles is weg.

Wat is het dan? -Ik weet het.

...is het spel nu ten einde.

Deze acteurs, zoals ik al zei, waren geesten en zijn opgegaan in ijle lucht.

Ashford citeerde The Tempest van Shakespeare. Z'n favoriete stuk.

Het moet Tempest zijn. Dat moet wel.

Ja. Oké, zeven uur, camera.

Acht uur. Telescoop.

Negen uur. Raam.

Tien. Klok.

Elf uur. Globe. -Nee. Wacht.

Ashford dronk elke avond een glas whisky.

Probeer dat. -Echt?

Ja?

Oké, de laatste. -Er zijn geen lichtstralen meer.

Oké, wat kan het wachtwoord zijn? -We hebben nog maar 90 seconden.

Jij kende hem beter dan wie dan ook.

Volgens Ashford moest je altijd ontrafelen wat belangrijk is voor je doelwit.

Wat is het belangrijkst?

Wat is het laatste woord?

Ik heb graag het laatste woord.

Ik weet wat het is.

Pap, jij bent het.

Na al die jaren is hij speciaal voor jou teruggekomen.

Hij hield van je, wilde dat je dat wist.

Dit draait allemaal om jou. Zelfs het laatste woord.

Ik ben zo trots op jou en op de man die je bent geworden.

Hou je taai, George.

Ricky, probeer 'George'.

ik wist dat je het kon, George

Eh, jongens?

Het is 103 miljoen.

103 miljoen. Hoe is dat ons gelukt?

Wat is er? Waarom ben je niet blij?

Dat ben ik wel. -Waarom kijk je dan niet blij?

Ik moet je laten gaan. -Wat bedoel je?

Ga naar hem toe. Ik red me wel.

Ik hou van je, pap. -Ik ook van jou, lieverd.

Ik wou dat je moeder dit kon zien. -Ik ook.

Was het gek om te denken dat ze zou komen?

Mam?