1 00:00:00,967 --> 00:00:02,368 Co předcházelo: 2 00:00:02,487 --> 00:00:05,446 Jeho matka ho poslala pryč. -Teď studuje. 3 00:00:05,566 --> 00:00:08,566 Ricky si rezervuje let, vyšetřujeme ten klub. 4 00:00:08,686 --> 00:00:10,807 Tvůj bratr je mrtvý kvůli mně. 5 00:00:13,566 --> 00:00:15,887 Jste policajt. zemřeš. 6 00:00:16,967 --> 00:00:18,846 omlouvám se. Co? 7 00:00:18,967 --> 00:00:24,447 Mluvil jsem se svým synem. Řekl, že jsem mu to řekl napsal SMS, že potřebuje mluvit s důstojníkem. 8 00:00:24,567 --> 00:00:26,006 Ale není tomu tak. 9 00:00:26,127 --> 00:00:30,007 Jestli to Locke zjistí, zabije tě. -Nejsem policajt. 10 00:00:30,128 --> 00:00:34,847 S kým mluví můj syn? -Detektiv Ellis. Je to Danielův bratr. 11 00:00:34,967 --> 00:00:39,648 Chce vyřešit Danielovu vraždu. -Je to moje chyba, Daniel je mrtvý. 12 00:00:41,606 --> 00:00:44,728 Začněte od začátku. Co se stalo té noci? 13 00:00:44,847 --> 00:00:49,408 Prošli jsme s Danielem učebnici v mém mateřském klubu. 14 00:00:49,527 --> 00:00:52,087 Zapomněla tam. -Tady to je. 15 00:00:52,206 --> 00:00:53,967 Daniel mě učil. 16 00:00:58,008 --> 00:00:59,847 Zde. -Skrýt. 17 00:00:59,967 --> 00:01:01,367 Proč? -Udělej to. 18 00:01:01,486 --> 00:01:03,768 Dobře. Tam. 19 00:01:03,887 --> 00:01:06,208 Můžeme mluvit. -Poznávám ten hlas. 20 00:01:06,327 --> 00:01:08,488 Jmenuje se Locke. -Roman Locke? 21 00:01:08,607 --> 00:01:11,208 znáš ho? -Policie ho dobře zná, ano. 22 00:01:11,327 --> 00:01:15,729 Moje matka říkala, že není dobrý. Proto mě nepustili do klubu. 23 00:01:15,849 --> 00:01:19,248 co tam dělal? -Žádný nápad. Klub byl uzavřen. 24 00:01:19,368 --> 00:01:21,208 Musí to být tajná schůzka. 25 00:01:21,327 --> 00:01:23,569 s kým? kdo tam byl? -Nevím. 26 00:01:23,687 --> 00:01:26,887 odkud jsme byli, bylo příliš těžké to vidět. 27 00:01:27,008 --> 00:01:30,968 Znám někoho, kdo bude fotit a působí to reálně. 28 00:01:31,089 --> 00:01:33,408 Fotky koho? Ta druhá osoba tam? 29 00:01:33,569 --> 00:01:36,928 Něčí kariéra by byla zničena. Abych jim pomohl. 30 00:01:37,047 --> 00:01:40,327 Jak? co tím myslíš? -Nevím. 31 00:01:41,649 --> 00:01:44,010 Dobře. co se stalo potom? 32 00:01:46,369 --> 00:01:49,729 Jdi se podívat. -Co bychom měli dělat? 33 00:01:49,849 --> 00:01:52,089 Buď zticha. A nehýbej se. -Co? 34 00:01:56,408 --> 00:02:00,010 kdo jsi? -Promiň, nevěděl jsem, že tam někdo je. 35 00:02:00,128 --> 00:02:03,449 Odpověz mi. -Jsem Dan, nový autobusák. 36 00:02:03,569 --> 00:02:07,730 Přišel jsem vynést odpadky. -To může počkat. A teď vypadni. 37 00:02:08,729 --> 00:02:11,249 Samozřejmě, člověče. Žádný problém. 38 00:02:24,009 --> 00:02:25,769 Vše jasné, šéfe. 39 00:02:25,889 --> 00:02:29,729 Ten autobusák nás viděl. Nemůžeme riskovat. 40 00:02:31,089 --> 00:02:34,369 Zjistěte, kdo to je a ať to vyřeší Zippo. 41 00:02:34,489 --> 00:02:37,968 Druhý den byl Daniel zavražděn. 42 00:02:39,050 --> 00:02:43,129 Řekl jsi to někomu? -Moje matka. Nechala mě o tom pomlčet. 43 00:02:43,249 --> 00:02:44,930 Dobře, Samsone, ještě jedna věc. 44 00:02:45,049 --> 00:02:50,528 Tu noc v klubu, ta druhá osoba to tam bylo, viděl jsi to? 45 00:02:52,530 --> 00:02:57,651 Poslouchej, Samsone. To musíš slyšet, dobře? 46 00:02:57,771 --> 00:03:02,289 To vás nečiní odpovědnými před Danielovou smrtí. 47 00:03:02,409 --> 00:03:07,289 Vydala jsem hluk a on mě přikryl. Je to moje chyba. 48 00:03:10,530 --> 00:03:15,770 Je mi to moc líto. -To je v pořádku. 49 00:03:16,771 --> 00:03:19,610 Kéž bych mohl pomoci, ale to není možné. 50 00:03:19,729 --> 00:03:24,050 Se Samsonovým svědectvím... -Ne. Můj syn nemůže vypovídat. 51 00:03:24,170 --> 00:03:27,409 Proč ne? -Je mi moc líto, že je Daniel mrtvý. 52 00:03:27,530 --> 00:03:32,091 Ale nemůžeme ho dostat zpět. Můj syn je stále naživu a chci, aby to tak zůstalo. 53 00:03:32,211 --> 00:03:37,250 Znám Ellise. Můžeš mu věřit. Může ochránit tebe i Samsona. 54 00:03:37,371 --> 00:03:40,771 Váš partner? Nemůže nás ochránit. Nikdo nemůže. 55 00:03:40,891 --> 00:03:42,810 Policie ano. -Žádný. 56 00:03:42,930 --> 00:03:46,970 Locke je chráněn. -Od koho? 57 00:03:47,091 --> 00:03:49,331 Od někoho z policie. 58 00:03:56,010 --> 00:03:58,450 Překlad: Amabile Keijer Iyuno 59 00:04:10,052 --> 00:04:14,411 je mrtvý? -Dva výstřely. Styl provedení. 60 00:04:14,531 --> 00:04:16,730 Někdo se bál, že bude mluvit. 61 00:04:16,851 --> 00:04:19,172 Neviděl jsem střelce. Vy? -Žádný. 62 00:04:19,292 --> 00:04:23,211 Dobře. Všechno utřete a pojďte se mnou. 63 00:04:28,890 --> 00:04:30,331 Našli jste něco? 64 00:04:30,451 --> 00:04:36,372 Mám všechny kamery v Tysonově sousedství zhlédnuto. Nelze najít střelce. 65 00:04:36,492 --> 00:04:38,491 Sakra. 66 00:04:38,611 --> 00:04:42,612 Řekla Elena z klubu že se Tyson zeptal na Locka. 67 00:04:42,732 --> 00:04:47,212 Neslyšela všechno. Sám že jste se vměšoval do Danielovy vraždy. 68 00:04:47,331 --> 00:04:50,131 Proto Locke nechal Tysona zabít. Volný konec. 69 00:04:50,251 --> 00:04:52,331 Mluvil jsem s přítelem. 70 00:04:52,451 --> 00:04:56,612 Potvrdil, že Locke je chráněn od někoho z policie. 71 00:04:56,732 --> 00:04:58,131 Jména? -Žádný. 72 00:04:58,251 --> 00:05:01,251 To vysvětluje, jak se dostal tak rychle mohl dosáhnout tolik. 73 00:05:01,372 --> 00:05:03,292 To je pravda. Podívejte se na toto. 74 00:05:03,413 --> 00:05:09,091 Prohledal jsem soubory, které s tím mají něco společného Locke. Jasný vzor. 75 00:05:09,211 --> 00:05:13,331 Vyšetřován pro drogy, praní špinavých peněz, organizovaný zločin... 76 00:05:13,493 --> 00:05:16,132 zapletený do čtyř nevyřešených vražd. 77 00:05:16,252 --> 00:05:18,532 Před dvěma lety se něco změnilo. 78 00:05:18,651 --> 00:05:22,891 Jak jeho zločinecká síť rostla, počet zatčení klesl. 79 00:05:23,012 --> 00:05:27,332 Jen drobná zatčení. -Žádný nálet nic nepřinesl. Byl upozorněn. 80 00:05:27,452 --> 00:05:32,413 Stejně jako tenkrát se Zippo. Utekl těsně před příchodem Simmonse. 81 00:05:32,533 --> 00:05:36,734 Samson musí svědci přijdou co nejdříve. 82 00:05:36,853 --> 00:05:38,813 Ne, opravdu. -Jak to myslíš? 83 00:05:38,934 --> 00:05:41,733 Pak jde Locke do vězení. -Je mi to jedno. 84 00:05:41,853 --> 00:05:45,572 Můj bratr je mrtvý a Tyson. Ten kluk by taky neměl zemřít. 85 00:05:46,772 --> 00:05:52,213 Dva roky jsem nic nenašel a teď to mám Mám svědka, kterého nemůžu použít. 86 00:05:52,332 --> 00:05:54,173 Sakra. 87 00:06:01,494 --> 00:06:04,534 rozumíme si. 88 00:06:04,652 --> 00:06:08,733 Půjdu do klubu, uvidím, co najdu. Tohle ještě neskončilo. 89 00:06:08,853 --> 00:06:12,253 Ale musíš tu zůstat, dobře? Slib? 90 00:06:22,815 --> 00:06:27,054 co tady děláš? -Musím vystoupit v půl jedenácté. 91 00:06:27,174 --> 00:06:31,814 Varuji tě. Jestli mě máš rád nebo ohrozit mého syna... 92 00:06:31,934 --> 00:06:36,333 Jsem tu jen proto, abych zpíval, dobře? Pokud najdeš náhradu, půjdu. 93 00:06:43,253 --> 00:06:45,693 To nemyslíš vážně. 94 00:06:48,253 --> 00:06:51,174 Proč jsi nezůstal pryč? -Nebudu čekat. 95 00:06:51,294 --> 00:06:55,855 Nemůžeš nám dát pár dní? -Locke nechal zabít mého bratra. 96 00:06:55,975 --> 00:06:59,214 Pod tlakem musí něco udělat. -Takže chceš umřít. 97 00:06:59,334 --> 00:07:05,494 Pořád to nechápeš, že? Tady nejde o mě. je mi to jedno. 98 00:07:06,495 --> 00:07:08,815 Za mě ano. 99 00:07:12,175 --> 00:07:14,535 Dámy a pánové, potlesk... 100 00:07:14,654 --> 00:07:16,855 pro Saleenu LaFleur. -Jsi na řadě. 101 00:08:24,255 --> 00:08:28,177 detektiv Ellis. Zajímalo by mě, kdy přijedeš. 102 00:08:28,297 --> 00:08:34,695 Locke, zvykej si tady na mě vidět. Teď tu budu často. Každý den. 103 00:08:34,816 --> 00:08:40,296 Sleduji tě, kam jdeš, co děláš, s kým mluvíš. 104 00:08:40,416 --> 00:08:45,056 To mi připadá jako hodně práce. Měli bychom si jít promluvit někam do soukromí? 105 00:09:05,736 --> 00:09:09,057 Zde. Přímo vpřed. Ty, jdi pryč. 106 00:09:18,177 --> 00:09:21,576 Bez mikrofonu. -A není tam žádné odposlouchávací zařízení. 107 00:09:21,696 --> 00:09:23,336 Můžeme mluvit svobodně. 108 00:09:25,856 --> 00:09:27,418 Posaďte se. 109 00:09:28,537 --> 00:09:30,856 Počkejte venku. Ať nás nikdo neruší. 110 00:09:34,418 --> 00:09:40,577 Jsi ještě otravnější než tvůj bratr. 111 00:09:44,777 --> 00:09:46,778 To končí dnes večer. 112 00:09:49,418 --> 00:09:55,418 Nechci válku. To způsobuje chaos. 113 00:09:56,577 --> 00:09:58,577 Není dobré pro podnikání. 114 00:09:58,697 --> 00:10:03,538 A upřímně, stejně nemůžete vyhrát. 115 00:10:03,657 --> 00:10:08,617 Ale můžu ti udělat nabídku. 116 00:10:10,818 --> 00:10:18,058 Musíte být prostě hodní. Buď přítel, ne nepřítel. 117 00:10:19,377 --> 00:10:24,139 Co dostanu na oplátku? -Můžete si napsat lístky. 118 00:10:24,259 --> 00:10:29,977 Sledoval jsem tě a ty ano měli v posledních letech těžké časy. 119 00:10:30,097 --> 00:10:35,019 Ale se správnými lidmi za vámi přijdou lepší časy. 120 00:10:37,018 --> 00:10:38,419 A když řeknu ne? 121 00:10:38,539 --> 00:10:42,059 Pak otevíráme dveře číslo dvě. Moc budoucnosti tam není. 122 00:10:43,139 --> 00:10:45,019 Proč musel můj bratr zemřít? 123 00:10:50,138 --> 00:10:52,098 Pak se stanou dveřmi číslo dvě. 124 00:10:56,419 --> 00:11:01,179 S kým jsi ten den v klubu mluvil? -O čem to mluvíš? 125 00:11:01,299 --> 00:11:06,300 Mluvil jste o fotkách a vydírání a obchodní smlouvu. S kým jsi mluvil? 126 00:11:06,419 --> 00:11:09,979 jak to víš -Pak jsi nechal mého bratra sledovat... 127 00:11:10,099 --> 00:11:13,499 a ty jsi nechal Zippa zabíjet. -Jak to víš? 128 00:11:14,698 --> 00:11:20,378 kdo to byl? -Mluvte. jak to víš 129 00:11:20,498 --> 00:11:22,699 Váš muž se měl podívat blíž. 130 00:11:24,738 --> 00:11:29,260 Říkáš, že tam byl někdo jiný? Když mě zastřelíš, nikdy to nezjistíš. 131 00:11:37,900 --> 00:11:39,659 Vezmu šanci. 132 00:12:07,420 --> 00:12:09,859 Měli jste si vybrat dveře číslo jedna. 133 00:12:28,380 --> 00:12:30,061 Ne. Vstávej. 134 00:12:33,301 --> 00:12:35,261 Víš co je vtipný? 135 00:12:36,420 --> 00:12:41,821 Všechny tyhle věci a já vím Už ani nevím, jak se tvůj bratr jmenuje. 136 00:12:55,541 --> 00:12:56,979 Jeho jméno... 137 00:12:58,461 --> 00:12:59,859 byl... 138 00:13:01,821 --> 00:13:03,661 Daniel. 139 00:13:25,500 --> 00:13:27,740 Proč musel můj bratr zemřít? 140 00:13:29,581 --> 00:13:33,221 Ellis. co to děláš? 141 00:13:34,902 --> 00:13:36,701 Ellis, podívej se na mě. 142 00:13:40,061 --> 00:13:41,581 Podívej se na mě. 143 00:13:44,581 --> 00:13:46,581 Nedělej to. 144 00:13:47,902 --> 00:13:50,182 Tohle není kdo jsi. 145 00:13:51,663 --> 00:13:54,423 Dovolte mi, abych vás vzal domů. Přijít. 146 00:14:15,742 --> 00:14:19,544 Mohl jsi zemřít. -Nejsem mrtvý. 147 00:14:19,664 --> 00:14:23,542 Nikdy jsem tě neviděl vidět něco hotového bez plánu. 148 00:14:23,662 --> 00:14:28,143 Když jsem tě viděl odcházet s Lockem myslel sis, že se nikdy nevrátíš. 149 00:14:29,903 --> 00:14:31,342 Proč? 150 00:14:32,903 --> 00:14:36,263 Max, přestaň. -Proč jsi řekl, že ti na tom nezáleží? 151 00:14:38,461 --> 00:14:42,622 Max, je konec. -Proč si myslíš, že ti na tom nezáleží? 152 00:14:45,863 --> 00:14:48,543 Je něco, co o Danielově příběhu nevíte. 153 00:14:51,063 --> 00:14:54,263 Tu noc, po klubu, mi zavolal. 154 00:14:56,063 --> 00:14:59,944 Řekl, že se mnou potřebuje mluvit, že to bylo důležité. 155 00:15:00,064 --> 00:15:03,183 Další den zanechal stejnou zprávu. 156 00:15:04,702 --> 00:15:06,382 Nevolal jsem zpět. 157 00:15:07,503 --> 00:15:12,663 Byl jsem příliš zaneprázdněn případem. -Ellis, nebyla to tvoje chyba. 158 00:15:15,184 --> 00:15:16,664 Nevolal jsem zpět. 159 00:15:17,863 --> 00:15:19,944 Ellis. -Vzpomínám si, že jsem si myslel... 160 00:15:20,944 --> 00:15:24,703 že musel chtít laskavost pro dítě, se kterým pracoval. 161 00:15:24,825 --> 00:15:28,223 Nech toho. -Chtěl mi říct o Lockovi. 162 00:15:29,223 --> 00:15:33,864 Měl strach a potřeboval pomoc. A už jsem se neozval. 163 00:15:33,984 --> 00:15:37,145 Ne, Ellis. Nevěděl jsi. 164 00:15:37,264 --> 00:15:40,664 Kdybych mu zavolal zpět, byl by tam ještě? 165 00:15:43,384 --> 00:15:44,944 Byl to můj bratr. 166 00:15:46,305 --> 00:15:49,425 Můj mladší bratr. 167 00:15:51,945 --> 00:15:53,623 to je v pořádku. 168 00:16:18,785 --> 00:16:21,504 Spal jsi? -Moc ne. 169 00:16:21,624 --> 00:16:23,584 Naštěstí jsem udělal snídani. 170 00:16:23,703 --> 00:16:27,384 Káva? Croissanty? Léky proti bolesti? -Ne, musím... 171 00:16:28,624 --> 00:16:31,545 Musím domů. -Nemovitý? 172 00:16:38,666 --> 00:16:40,265 co je? 173 00:16:45,146 --> 00:16:47,425 Vím, kdo je ten krtek na policii. 174 00:16:51,504 --> 00:16:55,186 Řekl jsem, že ne se musel do této záležitosti zapojit. 175 00:16:55,306 --> 00:16:59,266 Vím a je mi to líto. Ale poslouchej. -Nechte ho dokončit. 176 00:16:59,385 --> 00:17:02,546 Kdo je ten svědek? - 18letý chlapec. 177 00:17:02,666 --> 00:17:05,066 Byl den před vraždou u Daniela. 178 00:17:05,185 --> 00:17:08,466 Slyšel rozhovor že Daniels byl mrtvý. 179 00:17:08,625 --> 00:17:10,105 o co šlo? 180 00:17:10,225 --> 00:17:13,745 Slyšel Locka mluvit o pomlouvačné kampani. 181 00:17:13,864 --> 00:17:17,625 On neví všechno. Je traumatizován. 182 00:17:17,746 --> 00:17:20,746 Jak zaručíte jeho bezpečnost? než bude svědčit? 183 00:17:20,865 --> 00:17:24,267 To je ta snadná část. Chraňte jeho i jeho matku. 184 00:17:24,386 --> 00:17:25,786 To není vše. 185 00:17:28,706 --> 00:17:32,986 Na oddělení máme krtečka. Někdo dává Lockovi informace. 186 00:17:33,987 --> 00:17:35,546 SZO? -Nevím. 187 00:17:35,665 --> 00:17:40,226 Ale to můžeme vědět jen my tři co se děje nebo koho chráníme. 188 00:17:40,345 --> 00:17:43,625 Tohle musí zůstat mezi námi. - Dobře. 189 00:17:43,747 --> 00:17:45,866 Doufám, že si to myslíte i vy. -Ano. 190 00:17:45,986 --> 00:17:49,027 Úkryt? -Dům na okraji města. 191 00:17:49,146 --> 00:17:52,906 Monitorováno speciálně vybranými důstojníky. Nedostanou žádné podrobnosti. 192 00:17:53,027 --> 00:17:57,027 To zůstává přísně důvěrné. -Slibujeme. 193 00:17:57,146 --> 00:18:00,345 Dobrá práce, detektive. -Děkuju. 194 00:18:01,346 --> 00:18:04,307 Nemohu se dostat přes tuto úroveň. -Vzdát se. 195 00:18:04,426 --> 00:18:06,266 To nikdy nedělám. 196 00:18:09,507 --> 00:18:12,386 Skutečný vítěz ví kdy přestat. 197 00:18:17,867 --> 00:18:19,548 Ahoj, Jime. 198 00:18:20,587 --> 00:18:22,426 Přijdeš nám ulehčit? -Ano. 199 00:18:22,547 --> 00:18:26,268 Proč to tajemství? -Žádný nápad. Proto je to tajné. 200 00:18:26,387 --> 00:18:28,708 Jsou uvnitř. Pouze Ellis smí dovnitř. 201 00:18:28,827 --> 00:18:33,707 Zvládneš to sám? -Káva, placené přesčasy. nestěžuji si. 202 00:18:33,827 --> 00:18:36,627 Dobře, pracujte s nimi. 203 00:19:03,867 --> 00:19:05,828 Jen podpis. 204 00:19:05,947 --> 00:19:08,867 Nerad chodím předbíháme se, ale... 205 00:19:09,028 --> 00:19:12,667 Ve volbách mám výhodu. -Gratuluji. 206 00:19:12,788 --> 00:19:16,187 Pokud budu vyvolený, Potřebuji nového komisaře. 207 00:19:16,309 --> 00:19:20,187 já? Ani jsem o tom nepřemýšlel vrhnout se do boje. 208 00:19:22,469 --> 00:19:24,748 Jen s tím začněte. Musím nahrávat. 209 00:19:27,468 --> 00:19:31,108 komisař Russo. -Pro sebe navzájem. Matka a syn jsou mrtví. 210 00:19:31,229 --> 00:19:34,549 Zastřelil jsem je, jak jsi chtěl. - Dobře. Děkuju. 211 00:19:34,668 --> 00:19:36,788 Dám vědět Lockovi. 212 00:19:40,029 --> 00:19:42,147 Výborně, Jimbo. 213 00:19:42,268 --> 00:19:43,908 Velmi přesvědčivé. - Do prdele. 214 00:19:44,029 --> 00:19:47,269 Uklidni se. Milují policisty ve vězení. 215 00:19:47,388 --> 00:19:52,148 Ale nejdřív si zahrajeme: 'Je Jimova zbraň použit k jiným vraždám?“ 216 00:19:52,268 --> 00:19:56,428 Pro sebe navzájem. Jim je spoutaný a potvrdil vše, co jste si mysleli. 217 00:20:07,908 --> 00:20:12,629 Komisař? Zatýkáme vás. -Legrační. 218 00:20:12,749 --> 00:20:14,148 Jim ti právě volal. 219 00:20:14,269 --> 00:20:17,309 Dal jsi mu pokyn zabít Elenu a Samsona Ramose. 220 00:20:17,470 --> 00:20:18,989 Proč bych to dělal? 221 00:20:20,309 --> 00:20:24,070 Můj bratr slyšel rozhovor mezi Lockem a někým jiným. 222 00:20:24,189 --> 00:20:26,349 Šlo o pomlouvačnou kampaň. 223 00:20:26,469 --> 00:20:30,349 Díky Jimovi už to víme že jsi byl tím druhým člověkem. 224 00:20:30,470 --> 00:20:35,509 Co jsi nevěděl, dokud jsem to neřekl tobě a Li, že tam té noci byl Samson. 225 00:20:35,628 --> 00:20:39,309 V té době jste byl zástupcem komisaře. Ale byl jsi tak ambiciózní, že? 226 00:20:39,428 --> 00:20:45,109 Když váš předchůdce po fotkách rezignoval objevila se aféra, byl jsi povýšen. 227 00:20:45,230 --> 00:20:47,510 Řekl, že fotky byly falešné. 228 00:20:47,629 --> 00:20:50,869 Věděl jsi to. To bylo dohoda, kterou jsi uzavřel s Lockem, že? 229 00:20:50,990 --> 00:20:54,149 Propustil by komisaře a ty bys ho chránil. 230 00:20:54,270 --> 00:20:55,909 To je šílené. 231 00:20:56,030 --> 00:20:59,188 Když jsem málem chytil Locka požádal o laskavost. 232 00:20:59,310 --> 00:21:03,349 Donutil jsi Jima, aby mi dal ty drogy do auta. -Dokonce jsi mě přesvědčil. 233 00:21:03,470 --> 00:21:06,389 Zastavil vyšetřování a donutil mě degradovat Ellise. 234 00:21:06,510 --> 00:21:09,870 Toni, spoutej ji. -Prosím. 235 00:21:14,550 --> 00:21:19,150 Tehdy jsem to nevěděl že Daniel byl tvůj bratr. 236 00:21:19,270 --> 00:21:23,630 Dělá se mi z toho špatně že ty jsi pořád tady a on ne. 237 00:21:23,751 --> 00:21:26,511 Ale teď budeš hnít v cele. 238 00:21:26,630 --> 00:21:28,231 Vezmi ji s sebou. 239 00:21:32,071 --> 00:21:34,511 Ještě jeden volný konec. 240 00:21:40,991 --> 00:21:42,830 Romane Locke, zatýkáme tě. 241 00:21:45,232 --> 00:21:48,630 Jeden telefonát a za chvíli budu volný. -To si nemyslím. 242 00:21:48,751 --> 00:21:52,389 Russo už její volání využil pro jejího právníka. 243 00:21:56,831 --> 00:22:00,791 Nečekejte lepší dny v budoucnu. Dostaňte ho odtud. 244 00:22:27,910 --> 00:22:32,911 Svrhli jsme trifectu. Kriminálka, politik a policista. 245 00:22:33,032 --> 00:22:35,231 Snídaňový klub padouchů. 246 00:22:35,350 --> 00:22:39,272 Jimovy zápalky s kulkou, která zabila Tysona. 247 00:22:39,391 --> 00:22:41,431 Proč musel zemřít? -No... 248 00:22:41,552 --> 00:22:45,111 Jim nám všechno řekl. Už se nemohl zastavit. 249 00:22:45,232 --> 00:22:50,073 Tyson Daniela znal, takže musel Nalákání Daniela do uličky... 250 00:22:50,233 --> 00:22:52,351 kde ho Zippo zastřelil. 251 00:22:52,472 --> 00:22:56,072 Proč to udělal? -Lockovi lidé ohrožovali jeho rodinu. 252 00:22:57,072 --> 00:23:02,112 Když se Russo, Jim a Locke navzájem zradí, Samson nemusí vypovídat. 253 00:23:02,232 --> 00:23:05,273 Ironicky, Russo Max a já pracujeme společně. 254 00:23:05,392 --> 00:23:07,871 Jinak bychom to nikdy nevyřešili. 255 00:23:07,992 --> 00:23:10,513 Počkat, to byl kompliment? 256 00:23:10,632 --> 00:23:12,911 Možná. Ale je toho víc. 257 00:23:15,273 --> 00:23:16,793 Zde. -Co je tohle? 258 00:23:16,911 --> 00:23:18,313 Stačí otevřít. 259 00:23:20,312 --> 00:23:22,192 kluci... 260 00:23:24,591 --> 00:23:26,952 Počkej, opravdu nemáš slov? 261 00:23:27,073 --> 00:23:30,433 To není skutečná koruna, tak nikoho nezatkněte, ano? 262 00:23:30,554 --> 00:23:33,433 A když potom řeknu: ‚Dělám si legraci‘? -Žádný. 263 00:23:33,553 --> 00:23:38,713 Byl to Ellisův nápad. Ten odznak. Přidala jsem třpytky. 264 00:23:42,553 --> 00:23:44,112 Děkuju. 265 00:23:47,872 --> 00:23:49,872 máš chvilku? -Jasně. 266 00:23:57,554 --> 00:24:01,274 Nevím, jak to říct. Musíte jít na dovolenou. 267 00:24:02,393 --> 00:24:05,993 Nemovitý? -Proběhne vyšetřování vnitřních záležitostí. 268 00:24:06,112 --> 00:24:08,994 Mají strach že vaše neoficiální účast... 269 00:24:09,113 --> 00:24:11,994 existuje ještě větší udělá z toho PR noční můru. 270 00:24:12,113 --> 00:24:14,193 chápu to. -Budu s tím bojovat. 271 00:24:14,314 --> 00:24:18,034 Mám starostu, volal prozatímní komisař a odbor. 272 00:24:18,153 --> 00:24:23,514 Díky, ale... možná je tohle tak akorát. Potřebuji chvilku. 273 00:24:23,633 --> 00:24:26,633 Chtěl jsem dva roky Chyťte Danielova vraha. 274 00:24:26,754 --> 00:24:29,794 Přiveďte ho před soud. To jsme udělali. 275 00:24:40,873 --> 00:24:43,394 co budeš dělat? -Nevím. 276 00:24:45,192 --> 00:24:47,995 Děkuji, že mě vždy podporujete. To myslím. 277 00:24:48,114 --> 00:24:50,755 Dávej na sebe pozor, Ellisi. -Tobě taky. 278 00:25:07,275 --> 00:25:11,555 Pamatujete si ty řádky, kde jsem říkal odešel? Byli moje severní hvězda. 279 00:25:11,673 --> 00:25:15,154 Ta pravidla existují z nějakého důvodu. Protože fungují. 280 00:25:15,275 --> 00:25:17,034 Udržují vás v bezpečí a svobodě. 281 00:25:17,153 --> 00:25:20,996 Představ si, jak mě to překvapilo když tento muž... 282 00:25:21,154 --> 00:25:25,393 který celý život dodržoval pravidla, najednou byl chycen. 283 00:25:25,515 --> 00:25:29,434 Byl to někdo, kdo mi připomněl mě samotnou připomínající jeho věk. 284 00:25:29,555 --> 00:25:33,996 Pamatuji si, jak jsem byl vystrašený a sám Cítil jsem, když můj otec odešel. 285 00:25:34,115 --> 00:25:37,316 Takže proti mému lepšímu úsudku, Vzal jsem ho k sobě domů. 286 00:25:37,435 --> 00:25:40,354 Stal jsem se jeho mentorem naučil ho všechno, co umím. 287 00:25:40,475 --> 00:25:46,634 Společně jsme vytvořili skvělý tým. Až jsem jednoho dne musel odejít. 288 00:25:46,756 --> 00:25:50,235 Abych chránil svou svobodu, Musel jsem dodržovat svá pravidla. 289 00:25:50,354 --> 00:25:52,076 Moje severní hvězda. 290 00:25:53,076 --> 00:25:55,796 Nyní vidíte úplně jiného muže stojící před tebou. 291 00:25:55,915 --> 00:26:00,275 I když jsem také to 13leté dítě který chce věci porozumět. 292 00:26:00,394 --> 00:26:03,674 Ale než přijde konec, musíte znát pravdu. 293 00:26:03,795 --> 00:26:06,355 Ve všem jsem se mýlil. 294 00:26:07,556 --> 00:26:09,756 A měl jsi pravdu. 295 00:26:09,875 --> 00:26:13,556 To samé jsem udělal tobě jako to udělal můj otec mně. 296 00:26:13,675 --> 00:26:19,195 Otočil jsem se k někomu zády na kterých mi opravdu záleželo, protože jsem se bála. 297 00:26:19,316 --> 00:26:23,636 A než bude příliš pozdě, Chci ti říct, že je mi to líto. 298 00:26:25,276 --> 00:26:29,595 Jsem na tebe tak hrdý a k muži, kterým ses stal. 299 00:26:31,276 --> 00:26:32,756 Všechno nejlepší, Georgi. 300 00:26:41,317 --> 00:26:43,476 Zjistil jsi někdy, jak zemřel? 301 00:26:43,595 --> 00:26:50,517 Mezi jeho věcmi byly léky na srdce a ukázalo se, že má poruchu srdce. 302 00:26:50,636 --> 00:26:52,236 Věděl, že umírá. 303 00:26:52,355 --> 00:26:57,196 Co se mezi vámi stalo? -Starý příběh. Potkal jsem ženu. 304 00:26:57,317 --> 00:26:59,436 Pozoruhodná Vivienne? -Ano. 305 00:26:59,557 --> 00:27:02,236 Neměl ji rád? -Vnímal ji jako rozptýlení. 306 00:27:02,355 --> 00:27:07,517 Ashford řekl kdykoliv musel být schopen a ochoten utéct. 307 00:27:07,636 --> 00:27:11,477 Takže sis musel vybrat? -To bylo naposledy, co jsem ho viděl. 308 00:27:11,596 --> 00:27:14,277 Myslel jsem, že jsem to já by nenáviděl k smrti. 309 00:27:14,396 --> 00:27:18,676 Přišel sem, aby tě viděl a dát vám tento zvláštní dárek. 310 00:27:18,798 --> 00:27:22,915 Ale opravdu? Máme to o největším podvodníkovi všech dob. 311 00:27:23,037 --> 00:27:27,157 Jak to víme není to trik z posmrtného života? 312 00:27:28,238 --> 00:27:29,956 To se brzy dozvíme. 313 00:27:31,117 --> 00:27:35,717 Stůj, idiote. Zatýkám tě. -Dobře, chytil jsi mě. 314 00:27:35,837 --> 00:27:38,797 Bylo to tak cool, jak jsem si myslel. 315 00:27:38,916 --> 00:27:43,278 To mě přivádí tolik muzeí, filmů a koncertů. 316 00:27:43,397 --> 00:27:46,597 Síla by mi neměla stoupnout do hlavy. - Příliš pozdě. 317 00:27:46,718 --> 00:27:49,957 Slyšel jsem, že máš dovolenou. 318 00:27:50,078 --> 00:27:52,437 Ano, trochu času pro sebe. -Pro co? 319 00:27:52,557 --> 00:27:56,357 Loď konečně opět funguje. -Bude loď plout? 320 00:27:56,478 --> 00:28:00,797 Ano. A já si ten výlet konečně udělám o čem Daniel mluvil. 321 00:28:00,916 --> 00:28:03,998 Šílený. Ty a Marc? -Ano, já a Marc. 322 00:28:05,478 --> 00:28:07,597 A ty, jestli chceš, přidej se. 323 00:28:11,039 --> 00:28:15,718 Promiň, že tě tím překvapuji. Už tímhle výletem překvapuji sám sebe. 324 00:28:15,838 --> 00:28:20,759 Ach ano. To je v pořádku. já... -Chtěl jsem odejít při východu slunce. 325 00:28:20,878 --> 00:28:27,239 Ano. Nejdřív se musím o něco postarat. -Ano. Přirozeně. 326 00:28:27,358 --> 00:28:29,597 Neříkám ne. -Ne, rozumím. 327 00:28:29,718 --> 00:28:32,318 Dobře. Takže svítání? 328 00:28:33,719 --> 00:28:35,877 Ano. -Dobře. 329 00:29:01,559 --> 00:29:04,319 kde jsi byl? -Ano, čekali jsme na tebe. 330 00:29:04,438 --> 00:29:07,800 Prostě jsem musel něco udělat. -Začněte. 331 00:29:07,919 --> 00:29:11,519 Pokud to půjde podle plánu, jedeme na náš soukromý ostrov. 332 00:29:11,638 --> 00:29:13,638 těším se na to. 333 00:29:13,759 --> 00:29:16,159 jsi v pořádku? -Ano, dobře. 334 00:29:16,280 --> 00:29:19,080 Začněme. - Hotovo? 335 00:29:19,199 --> 00:29:21,958 Ne všechno musí být odhalení. 336 00:29:23,439 --> 00:29:25,520 Ach ano. 337 00:29:29,080 --> 00:29:33,720 Dobře, dobré odhalení. - Následuj mě. 338 00:29:37,280 --> 00:29:43,560 Tento loft jsme si mimo jiné pronajali protože tam bylo tolik místa. 339 00:29:44,599 --> 00:29:48,001 K tomu jsme to potřebovali. 340 00:29:51,320 --> 00:29:55,158 To je neuvěřitelné. Kompletní replika z Ashfordovy kanceláře. 341 00:29:55,280 --> 00:29:59,679 Moje Venuše Milo. Můj David. -A naše vstupenka do lepší budoucnosti. 342 00:29:59,801 --> 00:30:04,800 Protože je to někde v této kanceláři klíč k Ashfordovým milionům. 343 00:30:04,919 --> 00:30:07,359 Ano. Musíme to jen najít. 344 00:30:13,081 --> 00:30:17,520 Oba mi musíte všechno říct. Nevynechejte žádný detail. 345 00:30:17,639 --> 00:30:20,761 Chci si užít tvého génia. -Dobře. 346 00:30:20,880 --> 00:30:24,841 Poté, co jsem to řekl Ashforde Kdyby byl Uriah Heep v márnici... 347 00:30:24,960 --> 00:30:28,840 Vzal jsem mu hodinky. -Miloval to, nikdy to nesundal. 348 00:30:28,959 --> 00:30:32,041 A my víme proč. -Nebyly to obyčejné hodinky. 349 00:30:32,160 --> 00:30:35,041 Ale podvodnické hodinky. 350 00:30:35,160 --> 00:30:39,040 S tajnou přihrádkou. Téměř neviditelné. 351 00:30:39,160 --> 00:30:41,841 Našel jsem to uvnitř, paměťovou kartu. 352 00:30:41,960 --> 00:30:48,001 S videi pro vás a odkazem na zahraniční bankovní účet. 353 00:30:48,120 --> 00:30:49,521 Ashfordův bankovní účet. 354 00:30:49,640 --> 00:30:52,842 Musí mít 100 milionů nasadili. Nebo více. 355 00:30:52,961 --> 00:30:54,802 To se brzy dozvíme. 356 00:30:54,920 --> 00:30:59,599 Existuje 12 hesel jsou zadány ve správném pořadí. 357 00:30:59,721 --> 00:31:02,360 Ale po třech chybách odkaz zmizí. 358 00:31:02,482 --> 00:31:05,282 a pak? -Pak je všechno navždy ztraceno. 359 00:31:05,401 --> 00:31:08,960 A nejde to hacknout. Ani ode mě. 360 00:31:09,081 --> 00:31:12,360 Jak dešifrujeme 12 hesel? Může to být cokoliv. 361 00:31:12,482 --> 00:31:14,322 Máš pravdu. -Nechci. 362 00:31:14,441 --> 00:31:16,200 Je to pravda. -To není možné. 363 00:31:16,322 --> 00:31:18,120 Ne. -Měl jsem pravdu, že? 364 00:31:18,241 --> 00:31:23,002 Pro většinu je to nemožné. -Ale my nejsme nejvíc. 365 00:31:23,121 --> 00:31:28,881 Řekl jsi, že musí existovat spojení mezi videi a jeho bankovním účtem. 366 00:31:29,002 --> 00:31:31,562 Absolutní. Ashford nebyl sentimentální. 367 00:31:31,681 --> 00:31:35,161 Všechno byla výzva, zkouška vaší způsobilosti. 368 00:31:35,282 --> 00:31:41,042 Proto jsme videa sledovali krát znovu a znovu, abychom viděli, co můžeme najít. 369 00:31:41,160 --> 00:31:46,640 Trvalo to dlouho. Neviděli jsme žádnou souvislost. Pak ale přišly stopy. 370 00:31:46,762 --> 00:31:53,282 Vše, co potřebujete vědět, je vždy k dispozici přímo před vámi. Stačí se podívat blíž. 371 00:31:53,401 --> 00:31:57,162 Chtěl říct odpovědi byli na videu. 372 00:31:57,282 --> 00:31:59,082 Všechno něco znamenalo. 373 00:31:59,201 --> 00:32:03,042 Každé slovo, všechno, co jsme viděli. -Prostě jsme na to museli přijít. 374 00:32:03,161 --> 00:32:06,842 Kde proboha začínáte? -To byla otázka. 375 00:32:06,961 --> 00:32:11,201 První část byla přímo před námi. -Kancelář. 376 00:32:11,323 --> 00:32:15,563 Každé video měl za stolem nebo se posadit do křesla. 377 00:32:15,723 --> 00:32:19,682 To bylo nejjednodušší. Položte fotoaparát, stiskněte záznam. 378 00:32:19,803 --> 00:32:23,243 Ale pokaždé to změnil. Podívejte. 379 00:32:25,243 --> 00:32:27,401 Museli jsme vidět každý centimetr. 380 00:32:27,522 --> 00:32:31,602 Zatímco jsem zdobil pokoj, Max šel rozluštit stopy. 381 00:32:31,723 --> 00:32:34,962 Objevil jsem první když jsem si vymkl kotník. 382 00:32:35,083 --> 00:32:37,483 Měl jsem spoustu času na Ashfordova videa. 383 00:32:37,602 --> 00:32:42,243 Obdivuji lhostejnost doby pro váhu vzpomínek. 384 00:32:42,362 --> 00:32:45,682 Ať se děje, co se děje, stále tiká. 385 00:32:48,442 --> 00:32:50,563 Počkat, viděl jsem to dobře? 386 00:32:51,922 --> 00:32:53,403 Podívejte se znovu. 387 00:32:59,163 --> 00:33:01,843 Pohybuje se. - Stůl je magnetizovaný. 388 00:33:01,962 --> 00:33:07,123 Ukázal to schválně. Takže se to muselo udělat být klíčem k hádance. 389 00:33:07,244 --> 00:33:12,603 Většina věcí jsou zde repliky, ale museli jsme mít stůl. 390 00:33:12,723 --> 00:33:14,724 Není to snadné, ale stále úspěšné. 391 00:33:14,844 --> 00:33:17,603 Je to jeho skutečný stůl? -Ano. Podívejme se. 392 00:33:18,603 --> 00:33:22,283 Tyto hodinky mají několik podob. 393 00:33:22,402 --> 00:33:27,764 Lepty ve skle odrážejí světlo ve velmi konkrétních směrech. 394 00:33:27,883 --> 00:33:30,683 V závislosti odkud pochází zdroj světla. 395 00:33:30,804 --> 00:33:33,564 Magnet drží hodinky na místě. 396 00:33:33,683 --> 00:33:38,564 Ale bez pravého úhlu zdroj světla, odpověď nedostáváme. 397 00:33:38,684 --> 00:33:41,524 Jak to zjistíme? -To říkal taky. 398 00:33:41,643 --> 00:33:45,084 Čas je důležitou složkou mého života a povolání. 399 00:33:45,203 --> 00:33:47,643 Načasování stráží během jejich kol. 400 00:33:47,764 --> 00:33:52,444 Odpočítávání do budíku. Pozice slunce svítícího oknem. 401 00:33:52,564 --> 00:33:55,443 Zdrojem světla je sluneční paprsek přes to okno? 402 00:33:55,565 --> 00:33:58,404 Ano, ale poloha slunce se liší... 403 00:33:58,565 --> 00:34:02,524 v závislosti na čase, vaši polohu a roční období. 404 00:34:02,643 --> 00:34:04,045 Jak jsi to zjistil? 405 00:34:04,164 --> 00:34:10,165 Ten malý hlas uvnitř tebe, tvůj instinkt, se vás snaží s důvěrou vést. 406 00:34:12,285 --> 00:34:14,605 Vidíš, kde se dotkl země? 407 00:34:14,725 --> 00:34:17,923 Přiblížil jsem a voilà... 408 00:34:18,044 --> 00:34:22,404 Takže to byly Bermudy. Pak jsme museli prostě rozhodnout den. 409 00:34:22,524 --> 00:34:27,845 Možná proto, že stárnu nebo proto, že je dnes Den otců... 410 00:34:27,964 --> 00:34:31,964 Den otců. Třetí neděli v červnu. 411 00:34:32,084 --> 00:34:35,524 A čas? -Všude v jeho kanceláři jsou hodiny. 412 00:34:35,645 --> 00:34:40,645 Ale když se podíváte pozorně, vidíte, že všechny hodiny jsou nastaveny na 14:36. 413 00:34:40,765 --> 00:34:46,805 Pokud je tedy 14:36 na Den otců na Bermudách... 414 00:34:46,924 --> 00:34:51,085 kdyby tím oknem svítilo slunce... 415 00:34:51,206 --> 00:34:56,405 přesně tímto způsobem. 416 00:35:06,806 --> 00:35:09,206 Jste géniové. 417 00:35:15,045 --> 00:35:18,965 Každý paprsek světla odpovídá s hodinou na číselníku. 418 00:35:19,085 --> 00:35:23,084 Když se rozhlédneš kolem, každá lampa dopadá na určitý předmět. 419 00:35:23,205 --> 00:35:28,166 Každý objekt je fixován heslem pro přístup k bankovnímu účtu. 420 00:35:28,286 --> 00:35:31,206 Došli jsme tak daleko. Zbytek je nový. 421 00:35:31,326 --> 00:35:35,965 Zkusme to. -Dobře, je tady 13:00. 422 00:35:36,085 --> 00:35:37,485 Jsou to přesýpací hodiny. 423 00:35:40,167 --> 00:35:41,885 Přesýpací hodiny. 424 00:35:46,366 --> 00:35:49,926 Ano. Fungovalo to. -Vy jste génius. 425 00:35:51,727 --> 00:35:53,486 Ne dobré. co jsi udělal? 426 00:35:53,606 --> 00:35:56,247 Nic. Je to časovač. -Další výzva. 427 00:35:56,366 --> 00:35:58,445 A teď? hadi? -Musíme si pospíšit. 428 00:35:58,566 --> 00:36:01,486 Tři údery a jsme venku. -Neztrácejte čas. 429 00:36:01,606 --> 00:36:04,046 Pojď. -Dobře. Dvě hodiny. 430 00:36:04,167 --> 00:36:07,085 To je liška. Liška. 431 00:36:18,086 --> 00:36:19,526 Ona přijde. 432 00:36:20,526 --> 00:36:22,006 tři hodiny. Shell. 433 00:36:22,127 --> 00:36:23,648 Shell. -To je jedno. 434 00:36:23,768 --> 00:36:26,727 Mušle? -Pak se z toho stane mušle. 435 00:36:30,926 --> 00:36:36,007 Sakra. Jen další dvě chyby. -To musí být skořápka. 436 00:36:36,128 --> 00:36:41,926 Ne. Stráž. Ashford nebyl pověrčivý, ale vždy měl u sebe jeden talisman. 437 00:36:42,047 --> 00:36:46,526 Mušle, kterou našel na Fidži. Jeho loď převrátil a málem se utopil. 438 00:36:46,647 --> 00:36:49,886 Vyplavil se skoro mrtvý s mušlí v ruce. 439 00:36:50,006 --> 00:36:55,248 Nevěděl, jak se tam ta skořápka dostala, ale vždy děkoval Fidži. 440 00:36:55,367 --> 00:36:58,368 Zkouší mě. Je to Fidži. 441 00:37:06,688 --> 00:37:08,807 čtyři hodiny. -Čepice? 442 00:37:08,927 --> 00:37:12,367 Ne, fedoro. Ashford byl naštvaný na dobré fedoře. 443 00:37:16,209 --> 00:37:18,768 Ano. Dobře, pět hodin, váza. 444 00:37:18,887 --> 00:37:21,408 Váza. -Na výslovnosti nezáleží. 445 00:37:23,289 --> 00:37:26,048 Ano. -Dobře, šest hodin. 446 00:37:27,927 --> 00:37:29,488 Rezervovat. 447 00:37:30,968 --> 00:37:33,407 Sakra. -Ještě jedna chyba a je to pryč. 448 00:37:33,527 --> 00:37:35,609 Tak co to je? -Já vím. 449 00:37:35,728 --> 00:37:38,007 ...hra je nyní u konce. 450 00:37:38,129 --> 00:37:44,249 Tito herci, jak jsem řekl, byli duchy a ztrácejí se ve vzácném vzduchu. 451 00:37:44,368 --> 00:37:48,289 Ashford citoval The Tempest od Shakespeara. Jeho oblíbený kousek. 452 00:37:48,408 --> 00:37:52,129 Musí to být Tempest. musíš. 453 00:37:55,689 --> 00:37:58,888 Ano. Dobře, sedm hodin, kamera. 454 00:38:01,047 --> 00:38:02,609 osm hodin. Dalekohled. 455 00:38:05,088 --> 00:38:07,689 devět hodin. Okno. 456 00:38:09,448 --> 00:38:10,968 Deset. Hodiny. 457 00:38:13,169 --> 00:38:16,849 jedenáct hodin. Zeměkoule. -Žádný. Hlídat. 458 00:38:21,249 --> 00:38:23,770 Ashford každý večer vypil sklenku whisky. 459 00:38:23,889 --> 00:38:25,488 Zkuste to. -Nemovitý? 460 00:38:25,609 --> 00:38:27,210 Ano? 461 00:38:32,690 --> 00:38:37,170 Dobře, poslední. -Už nejsou žádné paprsky světla. 462 00:38:37,290 --> 00:38:41,809 Dobře, jaké by mohlo být heslo? -Zbývá nám jen 90 sekund. 463 00:38:55,969 --> 00:38:58,210 Znal jsi ho lépe než kdokoli jiný. 464 00:38:59,649 --> 00:39:04,370 Podle Ashforda jste se vždy museli rozmotat co je důležité pro váš cíl. 465 00:39:04,489 --> 00:39:06,529 co je nejdůležitější? 466 00:39:06,650 --> 00:39:09,929 Jaké je poslední slovo? 467 00:39:10,049 --> 00:39:12,730 Rád mám poslední slovo. 468 00:39:12,850 --> 00:39:14,490 Vím, co to je. 469 00:39:17,090 --> 00:39:19,089 Tati, to jsi ty. 470 00:39:19,211 --> 00:39:23,050 Po všech těch letech je výjimečný se pro tebe vrátil. 471 00:39:23,171 --> 00:39:25,611 Miloval tě, chtěl, abys to věděl. 472 00:39:25,731 --> 00:39:29,490 Tohle všechno je o vás. Dokonce i poslední slovo. 473 00:39:29,611 --> 00:39:33,969 Jsem na tebe tak hrdý a k muži, kterým ses stal. 474 00:39:35,691 --> 00:39:37,131 Zůstaň silný, Georgi. 475 00:39:39,810 --> 00:39:41,811 Ricky, zkus 'George'. 476 00:39:56,010 --> 00:39:57,930 Věděl jsem, že to dokážeš, Georgi 477 00:40:03,491 --> 00:40:05,890 Um, lidi? 478 00:40:07,051 --> 00:40:11,691 Je to 103 milionů. 479 00:40:17,370 --> 00:40:21,332 103 milionů. Jak jsme to zvládli? 480 00:40:22,451 --> 00:40:24,612 co je? Proč nejsi šťastný? 481 00:40:24,732 --> 00:40:28,212 jsem. -Tak proč nevypadáš šťastně? 482 00:40:30,891 --> 00:40:33,371 Musím tě nechat jít. -Jak to myslíš? 483 00:40:33,491 --> 00:40:36,011 Jdi k němu. Budu v pořádku. 484 00:40:37,891 --> 00:40:40,612 Miluji tě, tati. -Taky tě miluji, drahoušku. 485 00:40:40,732 --> 00:40:44,652 Kéž by to viděla vaše matka. -Já taky. 486 00:40:53,572 --> 00:40:56,091 Bylo šílené přemýšlet že by přišla? 487 00:41:17,012 --> 00:41:18,492 Maminka?