1 00:00:00,967 --> 00:00:02,368 O que precedeu: 2 00:00:02,487 --> 00:00:05,446 Sua mãe o mandou embora. -Ele está estudando agora. 3 00:00:05,566 --> 00:00:08,566 Ricky reserva seu voo, estamos investigando esse clube. 4 00:00:08,686 --> 00:00:10,807 Seu irmão está morto por minha causa. 5 00:00:13,566 --> 00:00:15,887 Você é um policial. Você vai morrer. 6 00:00:16,967 --> 00:00:18,846 Desculpe. O que? 7 00:00:18,967 --> 00:00:24,447 Falei com meu filho. Ele disse que eu contei a ele mandou uma mensagem dizendo que precisava falar com um policial. 8 00:00:24,567 --> 00:00:26,006 Mas esse não é o caso. 9 00:00:26,127 --> 00:00:30,007 Se Locke descobrir, ele matará você. -Eu não sou policial. 10 00:00:30,128 --> 00:00:34,847 Com quem meu filho está falando? -Detetive Ellis. Ele é irmão de Daniel. 11 00:00:34,967 --> 00:00:39,648 Ele quer resolver o assassinato de Daniel. -É minha culpa que Daniel esteja morto. 12 00:00:41,606 --> 00:00:44,728 Comece do início. O que aconteceu naquela noite? 13 00:00:44,847 --> 00:00:49,408 Daniel e eu lemos um livro didático no clube da minha mãe. 14 00:00:49,527 --> 00:00:52,087 Ela esqueceu lá. -Aí está. 15 00:00:52,206 --> 00:00:53,967 Daniel me ensinou. 16 00:00:58,008 --> 00:00:59,847 Aqui. -Esconder. 17 00:00:59,967 --> 00:01:01,367 Por que? -Faça isso. 18 00:01:01,486 --> 00:01:03,768 Multar. Lá. 19 00:01:03,887 --> 00:01:06,208 Podemos conversar. -Eu reconheço essa voz. 20 00:01:06,327 --> 00:01:08,488 Seu nome é Locke. -Roman Locke? 21 00:01:08,607 --> 00:01:11,208 Você o conhece? -A polícia o conhece bem, sim. 22 00:01:11,327 --> 00:01:15,729 Minha mãe disse que ele não prestava. É por isso que não tive permissão para entrar no clube. 23 00:01:15,849 --> 00:01:19,248 O que ele estava fazendo lá? -Não faço ideia. O clube estava fechado. 24 00:01:19,368 --> 00:01:21,208 Deve ser uma reunião secreta. 25 00:01:21,327 --> 00:01:23,569 Com quem? Quem estava lá? -Não sei. 26 00:01:23,687 --> 00:01:26,887 De onde estávamos, era muito difícil de ver. 27 00:01:27,008 --> 00:01:30,968 Eu conheço alguém que vai tirar fotos e faz com que pareça real. 28 00:01:31,089 --> 00:01:33,408 Fotos de quem? A outra pessoa lá? 29 00:01:33,569 --> 00:01:36,928 A carreira de alguém estaria arruinada. Para ajudá-los. 30 00:01:37,047 --> 00:01:40,327 Como? O que você quer dizer? -Não sei. 31 00:01:41,649 --> 00:01:44,010 OK. O que aconteceu então? 32 00:01:46,369 --> 00:01:49,729 Vá dar uma olhada. -O que devemos fazer? 33 00:01:49,849 --> 00:01:52,089 Fique quieto. E não se mova. -O que? 34 00:01:56,408 --> 00:02:00,010 Quem é você? -Desculpe, eu não sabia que havia alguém lá. 35 00:02:00,128 --> 00:02:03,449 Responda-me. -Sou Dan, o novo ajudante de garçom. 36 00:02:03,569 --> 00:02:07,730 Vim tirar o lixo. -Isso pode esperar. E agora saia. 37 00:02:08,729 --> 00:02:11,249 Claro, cara. Sem problemas. 38 00:02:24,009 --> 00:02:25,769 Tudo claro, chefe. 39 00:02:25,889 --> 00:02:29,729 Aquele ajudante de garçom nos viu. Não podemos correr riscos. 40 00:02:31,089 --> 00:02:34,369 Descubra quem é e deixe o Zippo resolver isso. 41 00:02:34,489 --> 00:02:37,968 No dia seguinte, Daniel foi assassinado. 42 00:02:39,050 --> 00:02:43,129 Você contou a alguém? -Minha mãe. Ela me manteve quieto sobre isso. 43 00:02:43,249 --> 00:02:44,930 Ok, Sansão, mais uma coisa. 44 00:02:45,049 --> 00:02:50,528 Naquela noite no clube, aquela outra pessoa isso estava lá, você viu? 45 00:02:52,530 --> 00:02:57,651 Ouça, Sansão. Você precisa ouvir isso, ok? 46 00:02:57,771 --> 00:03:02,289 Isso não o torna responsável antes da morte de Daniel. 47 00:03:02,409 --> 00:03:07,289 Eu fiz o barulho e ele me cobriu. A culpa é minha. 48 00:03:10,530 --> 00:03:15,770 Eu sinto muito. -Tudo bem. 49 00:03:16,771 --> 00:03:19,610 Eu gostaria de poder ajudar, mas isso não é possível. 50 00:03:19,729 --> 00:03:24,050 Com o testemunho de Sansão... -Não. Não há nenhuma maneira de meu filho testemunhar. 51 00:03:24,170 --> 00:03:27,409 Por que não? -Lamento muito que Daniel esteja morto. 52 00:03:27,530 --> 00:03:32,091 Mas não podemos recuperá-lo. Meu filho ainda está vivo e quero continuar assim. 53 00:03:32,211 --> 00:03:37,250 Eu conheço Elis. Você pode confiar nele. Ele pode proteger você e Sansão. 54 00:03:37,371 --> 00:03:40,771 Seu parceiro? Ele não pode nos proteger. Ninguém pode. 55 00:03:40,891 --> 00:03:42,810 A polícia faz. -Não. 56 00:03:42,930 --> 00:03:46,970 Locke está protegido. -Por quem? 57 00:03:47,091 --> 00:03:49,331 Por alguém da polícia. 58 00:03:56,010 --> 00:03:58,450 Tradução: Amabile Keijer Iyuno 59 00:04:10,052 --> 00:04:14,411 Ele está morto? -Dois tiros. Estilo de execução. 60 00:04:14,531 --> 00:04:16,730 Alguém estava com medo que ele falasse. 61 00:04:16,851 --> 00:04:19,172 Eu não vi um atirador. Você? -Não. 62 00:04:19,292 --> 00:04:23,211 OK. Limpe tudo e venha comigo. 63 00:04:28,890 --> 00:04:30,331 Encontrou alguma coisa? 64 00:04:30,451 --> 00:04:36,372 Eu tenho todas as câmeras do bairro de Tyson visualizado. Não consigo encontrar o atirador. 65 00:04:36,492 --> 00:04:38,491 Droga. 66 00:04:38,611 --> 00:04:42,612 Elena do clube disse que Tyson perguntou sobre Locke. 67 00:04:42,732 --> 00:04:47,212 Ela não ouviu tudo. Sozinho que você interferiu no assassinato de Daniel. 68 00:04:47,331 --> 00:04:50,131 É por isso que Locke mandou matar Tyson. Ponta solta. 69 00:04:50,251 --> 00:04:52,331 Falei com um amigo. 70 00:04:52,451 --> 00:04:56,612 Ele confirmou que Locke está sendo protegido por alguém da polícia. 71 00:04:56,732 --> 00:04:58,131 Nomes? -Não. 72 00:04:58,251 --> 00:05:01,251 Isso explica como ele ficou tão rápido poderia conseguir tanto. 73 00:05:01,372 --> 00:05:03,292 Isso é verdade. Dê uma olhada nisso. 74 00:05:03,413 --> 00:05:09,091 Eu olhei em arquivos que têm algo a ver com isso Locke. Padrão claro. 75 00:05:09,211 --> 00:05:13,331 Investigado por drogas, lavagem de dinheiro, crime organizado... 76 00:05:13,493 --> 00:05:16,132 envolvido em quatro assassinatos não resolvidos. 77 00:05:16,252 --> 00:05:18,532 Há dois anos algo mudou. 78 00:05:18,651 --> 00:05:22,891 À medida que sua rede criminosa crescia, as prisões diminuíram. 79 00:05:23,012 --> 00:05:27,332 Apenas prisões menores. -Nenhum ataque rendeu nada. Ele foi avisado. 80 00:05:27,452 --> 00:05:32,413 Assim como naquela época com Zippo. Ele fugiu pouco antes de Simmons chegar. 81 00:05:32,533 --> 00:05:36,734 Sansão tem que testemunhas venham o mais rápido possível. 82 00:05:36,853 --> 00:05:38,813 Não, realmente. -O que você quer dizer? 83 00:05:38,934 --> 00:05:41,733 Então Locke vai para a prisão. -Eu não ligo. 84 00:05:41,853 --> 00:05:45,572 Meu irmão está morto e Tyson. Esse garoto não deveria morrer também. 85 00:05:46,772 --> 00:05:52,213 Não encontro nada há dois anos e agora encontrei Tenho uma testemunha que não posso usar. 86 00:05:52,332 --> 00:05:54,173 Droga. 87 00:06:01,494 --> 00:06:04,534 Nós entendemos. 88 00:06:04,652 --> 00:06:08,733 Vou ao clube, ver o que posso encontrar. Isso ainda não acabou. 89 00:06:08,853 --> 00:06:12,253 Mas você tem que ficar aqui, ok? Promessa? 90 00:06:22,815 --> 00:06:27,054 O que você está fazendo aqui? -Tenho que me apresentar às dez e meia. 91 00:06:27,174 --> 00:06:31,814 Estou avisando você. Se você gosta de mim ou colocar meu filho em perigo... 92 00:06:31,934 --> 00:06:36,333 Só estou aqui para cantar, ok? Se você encontrar um substituto, eu irei. 93 00:06:43,253 --> 00:06:45,693 Você não quer dizer isso. 94 00:06:48,253 --> 00:06:51,174 Por que você não ficou longe? -Eu não vou esperar. 95 00:06:51,294 --> 00:06:55,855 Você não pode nos dar alguns dias? -Locke mandou matar meu irmão. 96 00:06:55,975 --> 00:06:59,214 Sob pressão, ele tem que fazer alguma coisa. -Então você quer morrer. 97 00:06:59,334 --> 00:07:05,494 Você ainda não entendeu, não é? Isto não é sobre mim. Eu não importo. 98 00:07:06,495 --> 00:07:08,815 Para mim, sim. 99 00:07:12,175 --> 00:07:14,535 Senhoras e senhores, uma salva de palmas... 100 00:07:14,654 --> 00:07:16,855 para Saleena LaFleur. -Sua vez. 101 00:08:24,255 --> 00:08:28,177 Detetive Ellis. Eu queria saber quando você viria. 102 00:08:28,297 --> 00:08:34,695 Locke, acostume-se comigo aqui ver. Estarei aqui frequentemente agora. Diariamente. 103 00:08:34,816 --> 00:08:40,296 Estou observando você, onde você vai, o que você faz, com quem você fala. 104 00:08:40,416 --> 00:08:45,056 Isso parece muito trabalho para mim. Deveríamos ir conversar em algum lugar privado? 105 00:09:05,736 --> 00:09:09,057 Aqui. Direto em frente. Você, vá embora. 106 00:09:18,177 --> 00:09:21,576 Sem microfone. -E não há equipamento de escuta. 107 00:09:21,696 --> 00:09:23,336 Podemos conversar livremente. 108 00:09:25,856 --> 00:09:27,418 Sente-se. 109 00:09:28,537 --> 00:09:30,856 Espere lá fora. Que ninguém nos perturbe. 110 00:09:34,418 --> 00:09:40,577 Você é ainda mais irritante que seu irmão. 111 00:09:44,777 --> 00:09:46,778 Isso termina esta noite. 112 00:09:49,418 --> 00:09:55,418 Eu não quero guerra. Isso causa o caos. 113 00:09:56,577 --> 00:09:58,577 Não é bom para os negócios. 114 00:09:58,697 --> 00:10:03,538 E honestamente, você não pode vencer de qualquer maneira. 115 00:10:03,657 --> 00:10:08,617 Mas posso te fazer uma oferta. 116 00:10:10,818 --> 00:10:18,058 Você apenas tem que ser legal. Seja um amigo, não um inimigo. 117 00:10:19,377 --> 00:10:24,139 O que recebo em troca? -Você pode escrever seus ingressos. 118 00:10:24,259 --> 00:10:29,977 Eu estive observando você e você tem passaram por momentos difíceis nos últimos anos. 119 00:10:30,097 --> 00:10:35,019 Mas com as pessoas certas atrás de você tempos melhores virão. 120 00:10:37,018 --> 00:10:38,419 E se eu disser não? 121 00:10:38,539 --> 00:10:42,059 Então abrimos a porta número dois. Não há muito futuro aí. 122 00:10:43,139 --> 00:10:45,019 Por que meu irmão teve que morrer? 123 00:10:50,138 --> 00:10:52,098 Então se torna a porta número dois. 124 00:10:56,419 --> 00:11:01,179 Com quem você estava conversando no clube naquele dia? -O que você está falando? 125 00:11:01,299 --> 00:11:06,300 Você falou sobre fotos e chantagem e um acordo comercial. Com quem você estava conversando? 126 00:11:06,419 --> 00:11:09,979 Como você sabe? -Então você mandou seguir meu irmão... 127 00:11:10,099 --> 00:11:13,499 e você deixou Zippo matar. -Como você sabe? 128 00:11:14,698 --> 00:11:20,378 Quem foi? -Fale. Como você sabe? 129 00:11:20,498 --> 00:11:22,699 Seu homem deveria ter olhado mais de perto. 130 00:11:24,738 --> 00:11:29,260 Você está dizendo que havia outra pessoa? Se você atirar em mim, nunca descobrirá. 131 00:11:37,900 --> 00:11:39,659 Vou arriscar. 132 00:12:07,420 --> 00:12:09,859 Você deveria ter escolhido a porta número um. 133 00:12:28,380 --> 00:12:30,061 Não. Levante-se. 134 00:12:33,301 --> 00:12:35,261 Você sabe o que é engraçado? 135 00:12:36,420 --> 00:12:41,821 Todas essas coisas e eu sei Eu nem sei mais o nome do seu irmão. 136 00:12:55,541 --> 00:12:56,979 Seu nome... 137 00:12:58,461 --> 00:12:59,859 foi... 138 00:13:01,821 --> 00:13:03,661 Daniel. 139 00:13:25,500 --> 00:13:27,740 Por que meu irmão teve que morrer? 140 00:13:29,581 --> 00:13:33,221 Elis. O que você está fazendo? 141 00:13:34,902 --> 00:13:36,701 Ellis, olhe para mim. 142 00:13:40,061 --> 00:13:41,581 Olhe para mim. 143 00:13:44,581 --> 00:13:46,581 Não faça isso. 144 00:13:47,902 --> 00:13:50,182 Isto não é quem você é. 145 00:13:51,663 --> 00:13:54,423 Deixe-me levá-lo para casa. Vir. 146 00:14:15,742 --> 00:14:19,544 Você poderia ter morrido. -Eu não estou morto. 147 00:14:19,664 --> 00:14:23,542 Eu nunca vi você ver algo feito sem um plano. 148 00:14:23,662 --> 00:14:28,143 Quando eu vi você saindo com Locke você pensou que nunca mais voltaria. 149 00:14:29,903 --> 00:14:31,342 Por que? 150 00:14:32,903 --> 00:14:36,263 Max, pare com isso. -Por que você disse que não importa? 151 00:14:38,461 --> 00:14:42,622 Max, acabou. -Por que você acha que não importa? 152 00:14:45,863 --> 00:14:48,543 Há algo que você não sabe sobre a história de Daniel. 153 00:14:51,063 --> 00:14:54,263 Naquela noite, depois do clube, ele me ligou. 154 00:14:56,063 --> 00:14:59,944 Ele disse que precisava falar comigo, que isso era importante. 155 00:15:00,064 --> 00:15:03,183 No dia seguinte ele deixou a mesma mensagem. 156 00:15:04,702 --> 00:15:06,382 Eu não liguei de volta. 157 00:15:07,503 --> 00:15:12,663 Eu estava muito ocupado com um caso. -Ellis, não foi sua culpa. 158 00:15:15,184 --> 00:15:16,664 Eu não liguei de volta. 159 00:15:17,863 --> 00:15:19,944 Elis. -Lembro-me de pensar... 160 00:15:20,944 --> 00:15:24,703 que ele devia querer um favor para uma criança com quem ele trabalhou. 161 00:15:24,825 --> 00:15:28,223 Pare com isso. -Ele queria me contar sobre Locke. 162 00:15:29,223 --> 00:15:33,864 Ele estava com medo e precisava de ajuda. E eu não liguei de volta. 163 00:15:33,984 --> 00:15:37,145 Não, Elis. Você não sabia. 164 00:15:37,264 --> 00:15:40,664 Se eu tivesse ligado para ele de volta, ele ainda estaria lá? 165 00:15:43,384 --> 00:15:44,944 Ele era meu irmão. 166 00:15:46,305 --> 00:15:49,425 Meu irmão mais novo. 167 00:15:51,945 --> 00:15:53,623 Tudo bem. 168 00:16:18,785 --> 00:16:21,504 Você dormiu? -Não muito. 169 00:16:21,624 --> 00:16:23,584 Felizmente fiz o café da manhã. 170 00:16:23,703 --> 00:16:27,384 Café? Croissants? Analgésicos? -Não, eu tenho que... 171 00:16:28,624 --> 00:16:31,545 Eu tenho que ir para casa. -Real? 172 00:16:38,666 --> 00:16:40,265 O que é? 173 00:16:45,146 --> 00:16:47,425 Eu sei quem é o espião na polícia. 174 00:16:51,504 --> 00:16:55,186 Eu disse que você não teve que se envolver neste assunto. 175 00:16:55,306 --> 00:16:59,266 Eu sei e sinto muito. Mas ouça. -Deixe ele terminar. 176 00:16:59,385 --> 00:17:02,546 Quem é essa testemunha? -Um garoto de 18 anos. 177 00:17:02,666 --> 00:17:05,066 Ele estava um dia antes do assassinato na casa de Daniel. 178 00:17:05,185 --> 00:17:08,466 Ele ouviu a conversa que Daniels estava morto. 179 00:17:08,625 --> 00:17:10,105 Do que se tratava? 180 00:17:10,225 --> 00:17:13,745 Ele ouviu Locke falando sobre uma campanha difamatória. 181 00:17:13,864 --> 00:17:17,625 Ele não sabe tudo. Ele está traumatizado. 182 00:17:17,746 --> 00:17:20,746 Como você garante a segurança dele? antes de ele testemunhar? 183 00:17:20,865 --> 00:17:24,267 Essa é a parte fácil. Proteja ele e sua mãe. 184 00:17:24,386 --> 00:17:25,786 Isso não é tudo. 185 00:17:28,706 --> 00:17:32,986 Temos um espião no departamento. Alguém dá informações a Locke. 186 00:17:33,987 --> 00:17:35,546 Quem? -Não sei. 187 00:17:35,665 --> 00:17:40,226 Mas só nós três podemos saber o que está acontecendo ou quem estamos protegendo. 188 00:17:40,345 --> 00:17:43,625 Isto deve permanecer entre nós. -Multar. 189 00:17:43,747 --> 00:17:45,866 Espero que você também pense assim. -Sim. 190 00:17:45,986 --> 00:17:49,027 O esconderijo? -Uma casa na periferia da cidade. 191 00:17:49,146 --> 00:17:52,906 Monitorado por oficiais especialmente escolhidos. Eles não recebem nenhum detalhe. 192 00:17:53,027 --> 00:17:57,027 Isto permanece estritamente confidencial. -Nós prometemos. 193 00:17:57,146 --> 00:18:00,345 Bom trabalho, detetive. -Obrigado. 194 00:18:01,346 --> 00:18:04,307 Não consigo passar desse nível. -Desistir. 195 00:18:04,426 --> 00:18:06,266 Eu nunca faço isso. 196 00:18:09,507 --> 00:18:12,386 Um verdadeiro vencedor sabe quando parar. 197 00:18:17,867 --> 00:18:19,548 Olá, Jim. 198 00:18:20,587 --> 00:18:22,426 Você virá e nos aliviará? -Sim. 199 00:18:22,547 --> 00:18:26,268 Por que o sigilo? -Não faço ideia. É por isso que é segredo. 200 00:18:26,387 --> 00:18:28,708 Eles estão dentro. Somente Ellis pode entrar. 201 00:18:28,827 --> 00:18:33,707 Você consegue fazer isso sozinho? -Café, horas extras pagas. Eu não estou reclamando. 202 00:18:33,827 --> 00:18:36,627 Ok, trabalhe-os. 203 00:19:03,867 --> 00:19:05,828 Apenas uma assinatura. 204 00:19:05,947 --> 00:19:08,867 eu não gosto de andar nos adiantando, mas... 205 00:19:09,028 --> 00:19:12,667 Tenho vantagem nas eleições. -Parabéns. 206 00:19:12,788 --> 00:19:16,187 Se eu for escolhido, Preciso de um novo comissário. 207 00:19:16,309 --> 00:19:20,187 EU? eu nem tinha pensado nisso para me lançar na batalha. 208 00:19:22,469 --> 00:19:24,748 Basta começar com isso. Eu tenho que gravar. 209 00:19:27,468 --> 00:19:31,108 Comissário Russo. -Um para o outro. Mãe e filho estão mortos. 210 00:19:31,229 --> 00:19:34,549 Eu atirei neles como você queria. -Multar. Obrigado. 211 00:19:34,668 --> 00:19:36,788 Vou avisar Locke. 212 00:19:40,029 --> 00:19:42,147 Muito bem, Jimbo. 213 00:19:42,268 --> 00:19:43,908 Muito convincente. -Foda-se. 214 00:19:44,029 --> 00:19:47,269 Acalmar. Eles amam policiais na prisão. 215 00:19:47,388 --> 00:19:52,148 Mas primeiro jogamos: 'A arma de Jim usado para outros assassinatos? 216 00:19:52,268 --> 00:19:56,428 Um para o outro. Jim está algemado e confirmou tudo o que você pensava. 217 00:20:07,908 --> 00:20:12,629 Comissário? Estamos prendendo você. -Engraçado. 218 00:20:12,749 --> 00:20:14,148 Jim acabou de ligar para você. 219 00:20:14,269 --> 00:20:17,309 Você o instruiu para matar Elena e Sansão Ramos. 220 00:20:17,470 --> 00:20:18,989 Por que eu faria isso? 221 00:20:20,309 --> 00:20:24,070 Meu irmão ouviu uma conversa entre Locke e outra pessoa. 222 00:20:24,189 --> 00:20:26,349 Tratava-se de uma campanha difamatória. 223 00:20:26,469 --> 00:20:30,349 Graças a Jim agora sabemos que você era aquela outra pessoa. 224 00:20:30,470 --> 00:20:35,509 O que você não sabia até eu contar para você e Li, foi que Sansão estava lá naquela noite. 225 00:20:35,628 --> 00:20:39,309 Você era vice-comissário na época. Mas você era tão ambicioso, não era? 226 00:20:39,428 --> 00:20:45,109 Quando seu antecessor renunciou após fotos surgiu um caso, você foi promovido. 227 00:20:45,230 --> 00:20:47,510 Ele disse que as fotos eram falsas. 228 00:20:47,629 --> 00:20:50,869 Você sabia disso. Isso foi o acordo que você fez com Locke, certo? 229 00:20:50,990 --> 00:20:54,149 Ele demitiria o comissário e você o protegeria. 230 00:20:54,270 --> 00:20:55,909 Isso é uma loucura. 231 00:20:56,030 --> 00:20:59,188 Quando quase peguei Locke ele pediu um favor. 232 00:20:59,310 --> 00:21:03,349 Você fez Jim colocar aquelas drogas no meu carro. -Você até me convenceu. 233 00:21:03,470 --> 00:21:06,389 Parou a investigação e me fez rebaixar Ellis. 234 00:21:06,510 --> 00:21:09,870 Toni, algeme-a. -Por favor. 235 00:21:14,550 --> 00:21:19,150 Eu não sabia na época que Daniel era seu irmão. 236 00:21:19,270 --> 00:21:23,630 Isso me deixa doente que você ainda está aqui e ele não. 237 00:21:23,751 --> 00:21:26,511 Mas agora você vai apodrecer em uma cela. 238 00:21:26,630 --> 00:21:28,231 Leve-a com você. 239 00:21:32,071 --> 00:21:34,511 Mais uma ponta solta. 240 00:21:40,991 --> 00:21:42,830 Roman Locke, estamos prendendo você. 241 00:21:45,232 --> 00:21:48,630 Um telefonema e estarei livre num instante. -Eu não acho. 242 00:21:48,751 --> 00:21:52,389 Russo já usou a ligação dela para seu advogado. 243 00:21:56,831 --> 00:22:00,791 Não espere dias melhores no futuro. Tire-o daqui. 244 00:22:27,910 --> 00:22:32,911 Derrubamos a trifeta. Criminoso, político e policial. 245 00:22:33,032 --> 00:22:35,231 O Clube do Café da Manhã dos Bandidos. 246 00:22:35,350 --> 00:22:39,272 A arma de Jim combina com a bala que matou Tyson. 247 00:22:39,391 --> 00:22:41,431 Por que ele teve que morrer? -Bem... 248 00:22:41,552 --> 00:22:45,111 Jim nos contou tudo. Ele não conseguia mais parar. 249 00:22:45,232 --> 00:22:50,073 Tyson conhecia Daniel, então ele teve que Atraindo Daniel para o beco... 250 00:22:50,233 --> 00:22:52,351 onde Zippo atirou nele. 251 00:22:52,472 --> 00:22:56,072 Por que ele fez isso? -O pessoal de Locke ameaçou sua família. 252 00:22:57,072 --> 00:23:02,112 Com Russo, Jim e Locke se traindo, Sansão não precisa testemunhar. 253 00:23:02,232 --> 00:23:05,273 Ironicamente, Russo Max e eu trabalhamos juntos. 254 00:23:05,392 --> 00:23:07,871 Caso contrário, nunca teríamos resolvido isso. 255 00:23:07,992 --> 00:23:10,513 Espere, isso foi um elogio? 256 00:23:10,632 --> 00:23:12,911 Talvez. Mas há mais. 257 00:23:15,273 --> 00:23:16,793 Aqui. -O que é isso? 258 00:23:16,911 --> 00:23:18,313 Basta abri-lo. 259 00:23:20,312 --> 00:23:22,192 Meninos... 260 00:23:24,591 --> 00:23:26,952 Espere, você está realmente sem palavras? 261 00:23:27,073 --> 00:23:30,433 Isso não é um centavo de verdade, então não prenda ninguém, ok? 262 00:23:30,554 --> 00:23:33,433 E se eu disser depois: 'Brincadeira'? -Não. 263 00:23:33,553 --> 00:23:38,713 Foi ideia de Ellis. Esse distintivo. Eu adicionei o brilho. 264 00:23:42,553 --> 00:23:44,112 Obrigado. 265 00:23:47,872 --> 00:23:49,872 Você tem um momento? -Claro. 266 00:23:57,554 --> 00:24:01,274 Eu não sei como dizer isso. Você tem que sair de licença. 267 00:24:02,393 --> 00:24:05,993 Real? -Haverá uma investigação de corregedoria. 268 00:24:06,112 --> 00:24:08,994 Eles estão com medo que o seu envolvimento não oficial... 269 00:24:09,113 --> 00:24:11,994 existe um ainda maior tornará isso um pesadelo de relações públicas. 270 00:24:12,113 --> 00:24:14,193 Entendo. -Eu vou lutar contra isso. 271 00:24:14,314 --> 00:24:18,034 Eu tenho o prefeito, comissário interino e sindicato convocados. 272 00:24:18,153 --> 00:24:23,514 Obrigado, mas... talvez isso seja apenas certo. Eu preciso de um momento. 273 00:24:23,633 --> 00:24:26,633 Eu queria há dois anos Pegue o assassino de Daniel. 274 00:24:26,754 --> 00:24:29,794 Leve-o à justiça. Nós fizemos isso. 275 00:24:40,873 --> 00:24:43,394 O que você vai fazer? -Não sei. 276 00:24:45,192 --> 00:24:47,995 Obrigado por sempre me apoiar. Quero dizer isso. 277 00:24:48,114 --> 00:24:50,755 Cuide-se, Elis. -Você também. 278 00:25:07,275 --> 00:25:11,555 Você se lembra daquelas linhas onde eu disse tinha saído? Eles eram minha estrela do norte. 279 00:25:11,673 --> 00:25:15,154 Essas regras existem por uma razão. Porque eles funcionam. 280 00:25:15,275 --> 00:25:17,034 Eles mantêm você seguro e livre. 281 00:25:17,153 --> 00:25:20,996 Imagine como fiquei surpreso quando esse homem... 282 00:25:21,154 --> 00:25:25,393 que seguiu as regras durante toda a sua vida, de repente foi pego. 283 00:25:25,515 --> 00:25:29,434 Foi alguém que me lembrou de mim mesmo lembrando sua idade. 284 00:25:29,555 --> 00:25:33,996 Lembro-me de como eu estava assustado e sozinho Eu senti quando meu pai foi embora. 285 00:25:34,115 --> 00:25:37,316 Então, contra o meu melhor julgamento, Eu o levei para minha casa. 286 00:25:37,435 --> 00:25:40,354 Eu me tornei seu mentor ensinei a ele tudo que sei. 287 00:25:40,475 --> 00:25:46,634 Juntos formamos uma grande equipe. Até que um dia tive que ir embora. 288 00:25:46,756 --> 00:25:50,235 Para proteger minha liberdade, Eu tive que seguir minhas regras. 289 00:25:50,354 --> 00:25:52,076 Minha estrela do norte. 290 00:25:53,076 --> 00:25:55,796 Agora você vê um homem completamente diferente parado na sua frente. 291 00:25:55,915 --> 00:26:00,275 Embora eu também seja aquela criança de 13 anos que quer entender as coisas. 292 00:26:00,394 --> 00:26:03,674 Mas antes que chegue o fim, você precisa saber a verdade. 293 00:26:03,795 --> 00:26:06,355 Eu estava errado sobre tudo. 294 00:26:07,556 --> 00:26:09,756 E você estava certo. 295 00:26:09,875 --> 00:26:13,556 Eu fiz o mesmo com você como meu pai fez comigo. 296 00:26:13,675 --> 00:26:19,195 Eu virei as costas para alguém com quem eu realmente me importava, porque estava com medo. 297 00:26:19,316 --> 00:26:23,636 E antes que seja tarde demais, Quero te dizer que sinto muito. 298 00:26:25,276 --> 00:26:29,595 Estou tão orgulhoso de você e para o homem que você se tornou. 299 00:26:31,276 --> 00:26:32,756 Tudo de bom, Jorge. 300 00:26:41,317 --> 00:26:43,476 Já descobriu como ele morreu? 301 00:26:43,595 --> 00:26:50,517 Havia remédios para o coração entre suas coisas e descobriu-se que ele tinha um problema cardíaco. 302 00:26:50,636 --> 00:26:52,236 Ele sabia que estava morrendo. 303 00:26:52,355 --> 00:26:57,196 O que aconteceu entre vocês? -Velha história. Eu conheci uma mulher. 304 00:26:57,317 --> 00:26:59,436 A notável Vivienne? -Sim. 305 00:26:59,557 --> 00:27:02,236 Ele não gostava dela? -Vi ela como uma distração. 306 00:27:02,355 --> 00:27:07,517 Ashford disse a qualquer hora tinha que ser capaz e estar disposto a escapar. 307 00:27:07,636 --> 00:27:11,477 Então você teve que escolher? -Essa foi a última vez que o vi. 308 00:27:11,596 --> 00:27:14,277 Eu pensei que ele era eu odiaria até a morte. 309 00:27:14,396 --> 00:27:18,676 Ele veio aqui para ver você e dar-lhe este presente especial. 310 00:27:18,798 --> 00:27:22,915 Mas realmente? Nós temos isso sobre o maior vigarista de todos os tempos. 311 00:27:23,037 --> 00:27:27,157 Como sabemos disso não é um truque da vida após a morte? 312 00:27:28,238 --> 00:27:29,956 Descobriremos em breve. 313 00:27:31,117 --> 00:27:35,717 Fique parado, idiota. Estou prendendo você. -Ok, você me pegou. 314 00:27:35,837 --> 00:27:38,797 Isso foi tão legal quanto eu pensava. 315 00:27:38,916 --> 00:27:43,278 Isso me traz tantos museus, filmes e concertos. 316 00:27:43,397 --> 00:27:46,597 O poder não deveria subir à minha cabeça. -Tarde demais. 317 00:27:46,718 --> 00:27:49,957 Ouvi dizer que você está de licença. 318 00:27:50,078 --> 00:27:52,437 Sim, algum tempo para mim. -Para que? 319 00:27:52,557 --> 00:27:56,357 O barco finalmente está funcionando novamente. -O barco vai navegar? 320 00:27:56,478 --> 00:28:00,797 Sim. E finalmente vou fazer essa viagem sobre o que Daniel estava falando. 321 00:28:00,916 --> 00:28:03,998 Louco. Você e Marc? -Sim, eu e Marc. 322 00:28:05,478 --> 00:28:07,597 E você, se quiser, venha junto. 323 00:28:11,039 --> 00:28:15,718 Desculpe surpreendê-lo com isso. Já estou me surpreendendo com essa viagem. 324 00:28:15,838 --> 00:28:20,759 Oh sim. Tudo bem. eu... -Eu queria sair ao nascer do sol. 325 00:28:20,878 --> 00:28:27,239 Sim. Eu tenho que cuidar de uma coisa primeiro. -Sim. Naturalmente. 326 00:28:27,358 --> 00:28:29,597 Eu não estou dizendo não. -Não, eu entendo. 327 00:28:29,718 --> 00:28:32,318 OK. Então, amanhecer? 328 00:28:33,719 --> 00:28:35,877 Sim. -OK. 329 00:29:01,559 --> 00:29:04,319 Onde você estava? -Sim, estávamos esperando por você. 330 00:29:04,438 --> 00:29:07,800 Eu só tinha que fazer alguma coisa. -Comece. 331 00:29:07,919 --> 00:29:11,519 Se tudo correr como planejado, vamos para nossa ilha particular. 332 00:29:11,638 --> 00:29:13,638 Estou ansioso por isso. 333 00:29:13,759 --> 00:29:16,159 Você está bem? -Sim, tudo bem. 334 00:29:16,280 --> 00:29:19,080 Vamos começar. -Finalizado? 335 00:29:19,199 --> 00:29:21,958 Nem tudo precisa ser uma revelação. 336 00:29:23,439 --> 00:29:25,520 Oh sim. 337 00:29:29,080 --> 00:29:33,720 Ok, boa revelação. -Me siga. 338 00:29:37,280 --> 00:29:43,560 Alugamos este loft, entre outras coisas porque havia muito espaço. 339 00:29:44,599 --> 00:29:48,001 Precisávamos disso para isso. 340 00:29:51,320 --> 00:29:55,158 Isso é incrível. Uma réplica completa do escritório de Ashford. 341 00:29:55,280 --> 00:29:59,679 Minha Vênus de Milo. Meu Davi. -E nosso ingresso para um futuro melhor. 342 00:29:59,801 --> 00:30:04,800 Porque está em algum lugar deste escritório a chave para os milhões de Ashford. 343 00:30:04,919 --> 00:30:07,359 Sim. Nós apenas temos que encontrá-lo. 344 00:30:13,081 --> 00:30:17,520 Vocês dois têm que me contar tudo. Não deixe nenhum detalhe de fora. 345 00:30:17,639 --> 00:30:20,761 Eu quero aproveitar sua genialidade. -OK. 346 00:30:20,880 --> 00:30:24,841 Depois que eu disse isso, Ashford Se Uriah Heep estivesse no necrotério... 347 00:30:24,960 --> 00:30:28,840 Peguei o relógio dele. -Ele adorou, nunca tirou. 348 00:30:28,959 --> 00:30:32,041 E sabemos por quê. -Não era um relógio comum. 349 00:30:32,160 --> 00:30:35,041 Mas um relógio de vigarista. 350 00:30:35,160 --> 00:30:39,040 Com um compartimento secreto. Quase invisível. 351 00:30:39,160 --> 00:30:41,841 Encontrei isto lá dentro, um cartão de memória. 352 00:30:41,960 --> 00:30:48,001 Com os vídeos para você e um link para uma conta bancária estrangeira. 353 00:30:48,120 --> 00:30:49,521 A conta bancária de Ashford. 354 00:30:49,640 --> 00:30:52,842 Ele deve ter 100 milhões coloquei. Ou mais. 355 00:30:52,961 --> 00:30:54,802 Descobriremos em breve. 356 00:30:54,920 --> 00:30:59,599 Existem 12 senhas são inseridos na ordem correta. 357 00:30:59,721 --> 00:31:02,360 Mas depois de três erros o link sai. 358 00:31:02,482 --> 00:31:05,282 E então? -Então tudo está perdido para sempre. 359 00:31:05,401 --> 00:31:08,960 E não pode ser hackeado. Nem mesmo por mim. 360 00:31:09,081 --> 00:31:12,360 Como deciframos 12 senhas? Poderia ser qualquer coisa. 361 00:31:12,482 --> 00:31:14,322 Você tem razão. -Eu não quero. 362 00:31:14,441 --> 00:31:16,200 É verdade. -É impossível. 363 00:31:16,322 --> 00:31:18,120 Não. -Eu estava certo, certo? 364 00:31:18,241 --> 00:31:23,002 Para a maioria é impossível. -Mas não somos os mais. 365 00:31:23,121 --> 00:31:28,881 Você disse que tinha que haver uma conexão entre os vídeos e sua conta bancária. 366 00:31:29,002 --> 00:31:31,562 Absoluto. Ashford não era sentimental. 367 00:31:31,681 --> 00:31:35,161 Tudo foi um desafio, um teste de seu valor. 368 00:31:35,282 --> 00:31:41,042 É por isso que assistimos os vídeos vezes repetidamente para ver o que poderíamos encontrar. 369 00:31:41,160 --> 00:31:46,640 Demorou muito. Não vimos nenhuma conexão. Mas então surgiram as pistas. 370 00:31:46,762 --> 00:31:53,282 Tudo o que você precisa saber está sempre lá bem na sua frente. Você só precisa olhar mais de perto. 371 00:31:53,401 --> 00:31:57,162 Ele queria dizer as respostas estavam no vídeo. 372 00:31:57,282 --> 00:31:59,082 Tudo significava alguma coisa. 373 00:31:59,201 --> 00:32:03,042 Cada palavra, tudo o que vimos. -Só tínhamos que descobrir. 374 00:32:03,161 --> 00:32:06,842 Por onde você começa? -Essa era a pergunta. 375 00:32:06,961 --> 00:32:11,201 A primeira parte estava bem na nossa frente. -O escritório. 376 00:32:11,323 --> 00:32:15,563 Ele tinha todos os vídeos atrás de sua mesa ou sente-se em uma cadeira. 377 00:32:15,723 --> 00:32:19,682 Isso foi o mais fácil. Abaixe a câmera e pressione gravar. 378 00:32:19,803 --> 00:32:23,243 Mas ele mudou todas as vezes. Olhar. 379 00:32:25,243 --> 00:32:27,401 Tínhamos que ver cada centímetro. 380 00:32:27,522 --> 00:32:31,602 Enquanto eu estava decorando o quarto, Max foi decifrar as pistas. 381 00:32:31,723 --> 00:32:34,962 Eu descobri o primeiro quando torci o tornozelo. 382 00:32:35,083 --> 00:32:37,483 Tive muito tempo para os vídeos de Ashford. 383 00:32:37,602 --> 00:32:42,243 Admiro a indiferença do tempo pelo peso das memórias. 384 00:32:42,362 --> 00:32:45,682 Não importa o que aconteça, ele continua funcionando. 385 00:32:48,442 --> 00:32:50,563 Espere, eu vi isso certo? 386 00:32:51,922 --> 00:32:53,403 Olhe novamente. 387 00:32:59,163 --> 00:33:01,843 Ele se move. -A mesa está magnetizada. 388 00:33:01,962 --> 00:33:07,123 Ele mostrou isso de propósito. Então isso tinha que ser feito ser uma chave para o quebra-cabeça. 389 00:33:07,244 --> 00:33:12,603 A maioria das coisas aqui são réplicas, mas precisávamos da mesa. 390 00:33:12,723 --> 00:33:14,724 Não é fácil, mas ainda assim é bem-sucedido. 391 00:33:14,844 --> 00:33:17,603 Esta é a mesa real dele? -Sim. Vamos ver. 392 00:33:18,603 --> 00:33:22,283 Este relógio tem múltiplas facetas. 393 00:33:22,402 --> 00:33:27,764 As gravuras no vidro refletem a luz em direções muito específicas. 394 00:33:27,883 --> 00:33:30,683 Dependendo de onde vem a fonte de luz. 395 00:33:30,804 --> 00:33:33,564 O ímã segura o relógio no lugar. 396 00:33:33,683 --> 00:33:38,564 Mas sem o ângulo certo de a fonte de luz não obtemos a resposta. 397 00:33:38,684 --> 00:33:41,524 Como podemos descobrir? -Ele disse isso também. 398 00:33:41,643 --> 00:33:45,084 O tempo é um componente importante da minha vida e profissão. 399 00:33:45,203 --> 00:33:47,643 O tempo dos guardas durante suas rondas. 400 00:33:47,764 --> 00:33:52,444 A contagem regressiva para um alarme. A posição do sol brilhando através de uma janela. 401 00:33:52,564 --> 00:33:55,443 A fonte de luz é um raio de sol por aquela janela? 402 00:33:55,565 --> 00:33:58,404 Sim, mas a posição do sol é diferente... 403 00:33:58,565 --> 00:34:02,524 dependendo da hora, sua localização e a época do ano. 404 00:34:02,643 --> 00:34:04,045 Como você descobriu isso? 405 00:34:04,164 --> 00:34:10,165 Aquela pequena voz dentro de você, seu instinto, tenta liderá-lo com confiança. 406 00:34:12,285 --> 00:34:14,605 Veja onde ele tocou a terra? 407 00:34:14,725 --> 00:34:17,923 Dei zoom e voilà... 408 00:34:18,044 --> 00:34:22,404 Então foram as Bermudas. Então tivemos que basta decidir o dia. 409 00:34:22,524 --> 00:34:27,845 Talvez porque estou envelhecendo ou porque hoje é Dia dos Pais... 410 00:34:27,964 --> 00:34:31,964 Dia dos Pais. O terceiro domingo de junho. 411 00:34:32,084 --> 00:34:35,524 E a hora? -Há relógios por toda parte em seu escritório. 412 00:34:35,645 --> 00:34:40,645 Mas se você olhar de perto, você vê que cada relógio está definido para 14h36. 413 00:34:40,765 --> 00:34:46,805 Então, se forem 14h36 no Dia dos Pais nas Bermudas... 414 00:34:46,924 --> 00:34:51,085 se o sol brilhasse por aquela janela... 415 00:34:51,206 --> 00:34:56,405 exatamente desta forma. 416 00:35:06,806 --> 00:35:09,206 Vocês são gênios. 417 00:35:15,045 --> 00:35:18,965 Cada raio de luz corresponde com uma hora no mostrador. 418 00:35:19,085 --> 00:35:23,084 Se você olhar ao redor, cada lâmpada incide sobre um determinado objeto. 419 00:35:23,205 --> 00:35:28,166 Cada objeto é corrigido com uma senha para acessar a conta bancária. 420 00:35:28,286 --> 00:35:31,206 Chegamos até aqui. O resto é novo. 421 00:35:31,326 --> 00:35:35,965 Vamos tentar. -Ok, 13h é aqui. 422 00:35:36,085 --> 00:35:37,485 É uma ampulheta. 423 00:35:40,167 --> 00:35:41,885 Ampulheta. 424 00:35:46,366 --> 00:35:49,926 Sim. Funcionou. -Vocês são gênios. 425 00:35:51,727 --> 00:35:53,486 Não é bom. O que é que você fez? 426 00:35:53,606 --> 00:35:56,247 Nada. É um cronômetro. -Outro desafio. 427 00:35:56,366 --> 00:35:58,445 E agora? Cobras? -Temos que nos apressar. 428 00:35:58,566 --> 00:36:01,486 Três rebatidas e estamos fora. -Não perca seu tempo. 429 00:36:01,606 --> 00:36:04,046 Vamos. -OK. Duas horas. 430 00:36:04,167 --> 00:36:07,085 Isso é uma raposa. Raposa. 431 00:36:18,086 --> 00:36:19,526 Ela virá. 432 00:36:20,526 --> 00:36:22,006 Três horas. Concha. 433 00:36:22,127 --> 00:36:23,648 Concha. -Não importa. 434 00:36:23,768 --> 00:36:26,727 Uma concha? -Então vira concha. 435 00:36:30,926 --> 00:36:36,007 Droga. Só mais dois erros. -Deve ser uma concha. 436 00:36:36,128 --> 00:36:41,926 Não. Guarda. Ashford não era supersticioso, mas ele sempre teve um talismã com ele. 437 00:36:42,047 --> 00:36:46,526 Uma concha que ele encontrou em Fiji. Seu barco capotou e quase se afogou. 438 00:36:46,647 --> 00:36:49,886 Ele apareceu quase morto com uma concha na mão. 439 00:36:50,006 --> 00:36:55,248 Ele não sabia como aquela concha foi parar ali, mas sempre agradeci a Fiji. 440 00:36:55,367 --> 00:36:58,368 Ele está me testando. É Fiji. 441 00:37:06,688 --> 00:37:08,807 Quatro horas. -Chapéu? 442 00:37:08,927 --> 00:37:12,367 Não, chapéu. Ashford estava bravo em um bom chapéu de feltro. 443 00:37:16,209 --> 00:37:18,768 Sim. Ok, cinco horas, vaso. 444 00:37:18,887 --> 00:37:21,408 Vaso. -A pronúncia não importa. 445 00:37:23,289 --> 00:37:26,048 Sim. -Ok, seis horas. 446 00:37:27,927 --> 00:37:29,488 Livro. 447 00:37:30,968 --> 00:37:33,407 Droga. -Mais um erro e tudo acabou. 448 00:37:33,527 --> 00:37:35,609 Então o que é isso? -Eu sei. 449 00:37:35,728 --> 00:37:38,007 ...o jogo acabou. 450 00:37:38,129 --> 00:37:44,249 Esses atores, como eu disse, eram espíritos e se perdem no ar rarefeito. 451 00:37:44,368 --> 00:37:48,289 Ashford citou A Tempestade de Shakespeare. Sua peça favorita. 452 00:37:48,408 --> 00:37:52,129 Deve ser Tempestade. Você tem que. 453 00:37:55,689 --> 00:37:58,888 Sim. Ok, sete horas, câmera. 454 00:38:01,047 --> 00:38:02,609 Oito horas. Telescópio. 455 00:38:05,088 --> 00:38:07,689 Nove horas. Janela. 456 00:38:09,448 --> 00:38:10,968 Dez. Relógio. 457 00:38:13,169 --> 00:38:16,849 Onze horas. Globo. -Não. Guarda. 458 00:38:21,249 --> 00:38:23,770 Ashford bebia um copo de uísque todas as noites. 459 00:38:23,889 --> 00:38:25,488 Experimente isso. -Real? 460 00:38:25,609 --> 00:38:27,210 Sim? 461 00:38:32,690 --> 00:38:37,170 Ok, último. -Não há mais raios de luz. 462 00:38:37,290 --> 00:38:41,809 Ok, qual poderia ser a senha? -Só nos restam 90 segundos. 463 00:38:55,969 --> 00:38:58,210 Você o conhecia melhor do que ninguém. 464 00:38:59,649 --> 00:39:04,370 De acordo com Ashford, você sempre teve que desvendar o que é importante para o seu alvo. 465 00:39:04,489 --> 00:39:06,529 O que é mais importante? 466 00:39:06,650 --> 00:39:09,929 Qual é a última palavra? 467 00:39:10,049 --> 00:39:12,730 Gosto de ter a última palavra. 468 00:39:12,850 --> 00:39:14,490 Eu sei o que é. 469 00:39:17,090 --> 00:39:19,089 Pai, é você. 470 00:39:19,211 --> 00:39:23,050 Depois de todos esses anos ele é especial voltou para você. 471 00:39:23,171 --> 00:39:25,611 Ele te amava, queria que você soubesse disso. 472 00:39:25,731 --> 00:39:29,490 Isso é tudo sobre você. Até a última palavra. 473 00:39:29,611 --> 00:39:33,969 Estou tão orgulhoso de você e para o homem que você se tornou. 474 00:39:35,691 --> 00:39:37,131 Fique forte, Jorge. 475 00:39:39,810 --> 00:39:41,811 Ricky, tente 'George'. 476 00:39:56,010 --> 00:39:57,930 Eu sabia que você conseguiria, George 477 00:40:03,491 --> 00:40:05,890 Hum, pessoal? 478 00:40:07,051 --> 00:40:11,691 São 103 milhões. 479 00:40:17,370 --> 00:40:21,332 103 milhões. Como conseguimos isso? 480 00:40:22,451 --> 00:40:24,612 O que é? Por que você não está feliz? 481 00:40:24,732 --> 00:40:28,212 Eu sou. -Então por que você não parece feliz? 482 00:40:30,891 --> 00:40:33,371 Eu tenho que deixar você ir. -O que você quer dizer? 483 00:40:33,491 --> 00:40:36,011 Vá até ele. Eu ficarei bem. 484 00:40:37,891 --> 00:40:40,612 Eu te amo, pai. -Eu também te amo, querido. 485 00:40:40,732 --> 00:40:44,652 Eu gostaria que sua mãe pudesse ver isso. -Eu também. 486 00:40:53,572 --> 00:40:56,091 Foi uma loucura pensar que ela viria? 487 00:41:17,012 --> 00:41:18,492 Mãe?