1
00:00:00,967 --> 00:00:02,368
Ce qui a précédé :

2
00:00:02,487 --> 00:00:05,446
Sa mère l'a renvoyé.
-Hij studeert nu.

3
00:00:05,566 --> 00:00:08,566
Ricky boekt je vlucht,
nous enquêtons sur ce club.

4
00:00:08,686 --> 00:00:10,807
Ton frère est mort à cause de moi.

5
00:00:13,566 --> 00:00:15,887
Tu es flic. Vous mourrez.

6
00:00:16,967 --> 00:00:18,846
Je suis désolé. Quoi?

7
00:00:18,967 --> 00:00:24,447
Je sprak m'n zoon. Hij zei dat ik hem
a envoyé un texto indiquant qu'il devait parler à un officier.

8
00:00:24,567 --> 00:00:26,006
Mais ce n’est pas le cas.

9
00:00:26,127 --> 00:00:30,007
Si Locke le découvre, il vous tuera.
-Je ne suis pas un agent.

10
00:00:30,128 --> 00:00:34,847
Met wie praat m'n zoon?
-Rechercheur Ellis. Hij est le frère de Daniels.

11
00:00:34,967 --> 00:00:39,648
Il veut résoudre le meurtre de Daniel.
-C'est ma faute si Daniel est mort.

12
00:00:41,606 --> 00:00:44,728
Commencez par le début.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

13
00:00:44,847 --> 00:00:49,408
Daniel et moi avons parcouru un manuel
au club de ma mère.

14
00:00:49,527 --> 00:00:52,087
Elle a oublié là.
- Voilà.

15
00:00:52,206 --> 00:00:53,967
Daniel m'a donné des cours.

16
00:00:58,008 --> 00:00:59,847
Ici.
-Cacher.

17
00:00:59,967 --> 00:01:01,367
Pourquoi?
-Fais-le.

18
00:01:01,486 --> 00:01:03,768
Bien. Là.

19
00:01:03,887 --> 00:01:06,208
Nous pouvons parler.
-Je reconnais cette voix.

20
00:01:06,327 --> 00:01:08,488
Il s'appelle Locke.
-Roman Locke ?

21
00:01:08,607 --> 00:01:11,208
Le connaissez-vous ?
-La police le connaît bien, oui.

22
00:01:11,327 --> 00:01:15,729
Ma mère disait qu'il n'était pas bon.
C'est pourquoi je n'ai pas été autorisé à entrer dans le club.

23
00:01:15,849 --> 00:01:19,248
Que faisait-il là ?
-Aucune idée. Le club était fermé.

24
00:01:19,368 --> 00:01:21,208
Ce doit être une réunion secrète.

25
00:01:21,327 --> 00:01:23,569
Avec qui? Qui était là ?
-Je ne sais pas.

26
00:01:23,687 --> 00:01:26,887
D'où nous étions,
c'était trop difficile à voir.

27
00:01:27,008 --> 00:01:30,968
Je connais quelqu'un qui prendra des photos
et donne l'impression que cela est réel.

28
00:01:31,089 --> 00:01:33,408
Des photos de qui ?
L'autre personne là-bas ?

29
00:01:33,569 --> 00:01:36,928
La carrière de quelqu’un serait ruinée.
Pour les aider.

30
00:01:37,047 --> 00:01:40,327
Comment? Que veux-tu dire?
-Je ne sais pas.

31
00:01:41,649 --> 00:01:44,010
D'accord. Que s’est-il passé alors ?

32
00:01:46,369 --> 00:01:49,729
Allez jeter un oeil.
-Que devons-nous faire ?

33
00:01:49,849 --> 00:01:52,089
Soyez silencieux. Et ne bouge pas.
-Quoi?

34
00:01:56,408 --> 00:02:00,010
Qui es-tu?
-Désolé, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.

35
00:02:00,128 --> 00:02:03,449
Réponds-moi.
-Je m'appelle Dan, le nouveau garçon de service.

36
00:02:03,569 --> 00:02:07,730
Je suis venu sortir les poubelles.
-Ça peut attendre. Et maintenant, sortez.

37
00:02:08,729 --> 00:02:11,249
Bien sûr, mec. Aucun problème.

38
00:02:24,009 --> 00:02:25,769
Tout est clair, patron.

39
00:02:25,889 --> 00:02:29,729
Ce serveur nous a vu.
Nous ne pouvons prendre aucun risque.

40
00:02:31,089 --> 00:02:34,369
Découvrez de qui il s'agit
et laissez Zippo le résoudre.

41
00:02:34,489 --> 00:02:37,968
Le lendemain, Daniel fut assassiné.

42
00:02:39,050 --> 00:02:43,129
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
-Ma mère. Elle m'a fait taire à ce sujet.

43
00:02:43,249 --> 00:02:44,930
OK, Samson, encore une chose.

44
00:02:45,049 --> 00:02:50,528
Cette nuit-là au club, cette autre personne
c'était là, tu l'as vu ?

45
00:02:52,530 --> 00:02:57,651
Écoute, Samson. Tu dois entendre ça, d'accord ?

46
00:02:57,771 --> 00:03:02,289
Cela ne vous rend pas responsable
avant la mort de Daniel.

47
00:03:02,409 --> 00:03:07,289
J'ai fait du bruit et il m'a couvert.
C'est ma faute.

48
00:03:10,530 --> 00:03:15,770
Je suis vraiment désolé.
-C'est bon.

49
00:03:16,771 --> 00:03:19,610
J'aimerais pouvoir aider,
mais ce n'est pas possible.

50
00:03:19,729 --> 00:03:24,050
Avec le témoignage de Samson...
-Non. Il n'est pas question que mon fils témoigne.

51
00:03:24,170 --> 00:03:27,409
Pourquoi pas?
-Je suis vraiment désolé que Daniel soit mort.

52
00:03:27,530 --> 00:03:32,091
Mais nous ne pouvons pas le récupérer.
Mon fils est toujours en vie et je veux que ça reste ainsi.

53
00:03:32,211 --> 00:03:37,250
Je connais Ellis. Vous pouvez lui faire confiance.
Il peut vous protéger, vous et Samson.

54
00:03:37,371 --> 00:03:40,771
Votre partenaire ? Il ne peut pas nous protéger.
Personne ne le peut.

55
00:03:40,891 --> 00:03:42,810
La police le fait.
-Non.

56
00:03:42,930 --> 00:03:46,970
Locke est protégé.
-Par qui ?

57
00:03:47,091 --> 00:03:49,331
Par quelqu'un de la police.

58
00:03:56,010 --> 00:03:58,450
Traduction : Amabile Keijer
Iyuno

59
00:04:10,052 --> 00:04:14,411
Est-il mort ?
-Deux coups. Style d'exécution.

60
00:04:14,531 --> 00:04:16,730
Quelqu'un avait peur qu'il parle.

61
00:04:16,851 --> 00:04:19,172
Je n'ai pas vu de tireur. Toi?
-Non.

62
00:04:19,292 --> 00:04:23,211
D'accord. Essuyez tout et venez avec moi.

63
00:04:28,890 --> 00:04:30,331
Vous avez trouvé quelque chose ?

64
00:04:30,451 --> 00:04:36,372
J'ai toutes les caméras du quartier de Tyson
vu. Je ne trouve pas le tireur.

65
00:04:36,492 --> 00:04:38,491
Condamner.

66
00:04:38,611 --> 00:04:42,612
Elena du club a dit
que Tyson a posé des questions sur Locke.

67
00:04:42,732 --> 00:04:47,212
Elle n'a pas tout entendu. Seul
que vous êtes intervenu dans le meurtre de Daniel.

68
00:04:47,331 --> 00:04:50,131
C'est pour ça que Locke a fait tuer Tyson.
Extrémité libre.

69
00:04:50,251 --> 00:04:52,331
J'ai parlé à un ami.

70
00:04:52,451 --> 00:04:56,612
Il a confirmé que Locke était protégé
par quelqu'un de la police.

71
00:04:56,732 --> 00:04:58,131
Des noms ?
-Non.

72
00:04:58,251 --> 00:05:01,251
Cela explique comment il est devenu si rapide
pourrait accomplir tant de choses.

73
00:05:01,372 --> 00:05:03,292
C'est vrai. Jetez un oeil à ceci.

74
00:05:03,413 --> 00:05:09,091
J'ai parcouru des fichiers qui ont quelque chose à voir avec ça
Locke. Modèle clair.

75
00:05:09,211 --> 00:05:13,331
Enquête pour drogue, blanchiment d'argent,
crime organisé...

76
00:05:13,493 --> 00:05:16,132
impliqué dans quatre meurtres non résolus.

77
00:05:16,252 --> 00:05:18,532
Il y a deux ans, quelque chose a changé.

78
00:05:18,651 --> 00:05:22,891
À mesure que son réseau criminel se développait,
les arrestations ont diminué.

79
00:05:23,012 --> 00:05:27,332
Seulement des arrestations mineures.
-Aucun raid n'a rien donné. Il a été prévenu.

80
00:05:27,452 --> 00:05:32,413
Tout comme à l'époque avec Zippo.
Il s'est enfui juste avant l'arrivée de Simmons.

81
00:05:32,533 --> 00:05:36,734
Samson doit
les témoins viennent le plus tôt possible.

82
00:05:36,853 --> 00:05:38,813
Non, vraiment.
-Que veux-tu dire?

83
00:05:38,934 --> 00:05:41,733
Ensuite Locke va en prison.
-Je m'en fiche.

84
00:05:41,853 --> 00:05:45,572
Mon frère est mort et Tyson.
Ce garçon ne devrait pas mourir aussi.

85
00:05:46,772 --> 00:05:52,213
Je n'ai rien trouvé depuis deux ans et maintenant j'ai
J'ai un témoin que je ne peux pas utiliser.

86
00:05:52,332 --> 00:05:54,173
Condamner.

87
00:06:01,494 --> 00:06:04,534
Nous comprenons.

88
00:06:04,652 --> 00:06:08,733
Je vais au club, voir ce que je peux trouver.
Ce n'est pas encore fini.

89
00:06:08,853 --> 00:06:12,253
Mais tu dois rester ici, d'accord ? Promesse?

90
00:06:22,815 --> 00:06:27,054
Que faites-vous ici?
-Je dois jouer à neuf heures et demie.

91
00:06:27,174 --> 00:06:31,814
Je vous préviens. Si tu m'aimes
ou mettre mon fils en danger...

92
00:06:31,934 --> 00:06:36,333
Je suis juste là pour chanter, d'accord ?
Si vous trouvez un remplaçant, j'irai.

93
00:06:43,253 --> 00:06:45,693
Ce n'est pas ce que tu veux dire.

94
00:06:48,253 --> 00:06:51,174
Pourquoi n'es-tu pas resté à l'écart ?
-Je ne vais pas attendre.

95
00:06:51,294 --> 00:06:55,855
Tu ne peux pas nous donner quelques jours ?
-Locke a fait tuer mon frère.

96
00:06:55,975 --> 00:06:59,214
Sous la pression, il doit faire quelque chose.
-Alors tu veux mourir.

97
00:06:59,334 --> 00:07:05,494
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
Il ne s'agit pas de moi. Cela ne m'importe pas.

98
00:07:06,495 --> 00:07:08,815
Pour moi, oui.

99
00:07:12,175 --> 00:07:14,535
Mesdames et messieurs, une salve d'applaudissements...

100
00:07:14,654 --> 00:07:16,855
pour Saleena LaFleur.
-A ton tour.

101
00:08:24,255 --> 00:08:28,177
Détective Ellis.
Je me demandais quand tu venais.

102
00:08:28,297 --> 00:08:34,695
Locke, habitue-toi à moi ici
à voir. Je serai souvent ici maintenant. Tous les jours.

103
00:08:34,816 --> 00:08:40,296
Je te regarde, où que tu vas,
ce que vous faites, à qui vous parlez.

104
00:08:40,416 --> 00:08:45,056
Cela me semble beaucoup de travail.
Devrions-nous aller parler dans un endroit privé ?

105
00:09:05,736 --> 00:09:09,057
Ici. Tout droit. Toi, va-t'en.

106
00:09:18,177 --> 00:09:21,576
Pas de micro.
- Et il n'y a pas d'équipement d'écoute.

107
00:09:21,696 --> 00:09:23,336
Nous pouvons parler librement.

108
00:09:25,856 --> 00:09:27,418
Asseyez-vous.

109
00:09:28,537 --> 00:09:30,856
Attendez dehors. Que personne ne nous dérange.

110
00:09:34,418 --> 00:09:40,577
Tu es encore plus ennuyeux que ton frère.

111
00:09:44,777 --> 00:09:46,778
Cela se termine ce soir.

112
00:09:49,418 --> 00:09:55,418
Je ne veux pas de guerre.
Cela provoque le chaos.

113
00:09:56,577 --> 00:09:58,577
Pas bon pour les affaires.

114
00:09:58,697 --> 00:10:03,538
Et honnêtement, de toute façon, on ne peut pas gagner.

115
00:10:03,657 --> 00:10:08,617
Mais je peux vous faire une offre.

116
00:10:10,818 --> 00:10:18,058
Il faut juste être gentil.
Soyez un ami, pas un ennemi.

117
00:10:19,377 --> 00:10:24,139
Qu'est-ce que je reçois en retour ?
-Vous pouvez rédiger vos billets.

118
00:10:24,259 --> 00:10:29,977
Je t'ai observé et tu as
ont connu des moments difficiles ces dernières années.

119
00:10:30,097 --> 00:10:35,019
Mais avec les bonnes personnes derrière toi
des temps meilleurs viendront.

120
00:10:37,018 --> 00:10:38,419
Et si je dis non ?

121
00:10:38,539 --> 00:10:42,059
Ensuite, nous ouvrons la porte numéro deux.
Il n'y a pas beaucoup d'avenir là-bas.

122
00:10:43,139 --> 00:10:45,019
Pourquoi mon frère a-t-il dû mourir ?

123
00:10:50,138 --> 00:10:52,098
Ensuite, cela devient la porte numéro deux.

124
00:10:56,419 --> 00:11:01,179
Avec qui parliez-vous au club ce jour-là ?
-De quoi parles-tu?

125
00:11:01,299 --> 00:11:06,300
Vous avez parlé de photos et de chantage et d'un
accord commercial. A qui parlais-tu ?

126
00:11:06,419 --> 00:11:09,979
Comment savez-vous?
-Et puis tu as fait suivre mon frère...

127
00:11:10,099 --> 00:11:13,499
et tu as laissé Zippo tuer.
-Comment savez-vous?

128
00:11:14,698 --> 00:11:20,378
Qui était-ce ?
-Parlez. Comment savez-vous?

129
00:11:20,498 --> 00:11:22,699
Votre homme aurait dû regarder de plus près.

130
00:11:24,738 --> 00:11:29,260
Êtes-vous en train de dire qu'il y avait quelqu'un d'autre ?
Si vous me tirez dessus, vous ne le saurez jamais.

131
00:11:37,900 --> 00:11:39,659
Je vais tenter ma chance.

132
00:12:07,420 --> 00:12:09,859
Vous auriez dû choisir la porte numéro un.

133
00:12:28,380 --> 00:12:30,061
Non, levez-vous.

134
00:12:33,301 --> 00:12:35,261
Tu sais ce qui est drôle ?

135
00:12:36,420 --> 00:12:41,821
Tout ça et je sais
Je ne connais même plus le nom de ton frère.

136
00:12:55,541 --> 00:12:56,979
Son nom...

137
00:12:58,461 --> 00:12:59,859
était...

138
00:13:01,821 --> 00:13:03,661
Daniel.

139
00:13:25,500 --> 00:13:27,740
Pourquoi mon frère a-t-il dû mourir ?

140
00:13:29,581 --> 00:13:33,221
Ellis. Que fais-tu?

141
00:13:34,902 --> 00:13:36,701
Ellis, regarde-moi.

142
00:13:40,061 --> 00:13:41,581
Regardez-moi.

143
00:13:44,581 --> 00:13:46,581
Ne fais pas ça.

144
00:13:47,902 --> 00:13:50,182
Ce n'est pas qui vous êtes.

145
00:13:51,663 --> 00:13:54,423
Laisse-moi te ramener à la maison. Viens.

146
00:14:15,742 --> 00:14:19,544
Tu aurais pu mourir.
-Je ne suis pas mort.

147
00:14:19,664 --> 00:14:23,542
je ne t'ai jamais vu
voir quelque chose se faire sans plan.

148
00:14:23,662 --> 00:14:28,143
Quand je t'ai vu partir avec Locke
tu pensais que tu ne reviendrais jamais.

149
00:14:29,903 --> 00:14:31,342
Pourquoi?

150
00:14:32,903 --> 00:14:36,263
Max, arrête ça.
-Pourquoi as-tu dit que tu n'avais pas d'importance ?

151
00:14:38,461 --> 00:14:42,622
Max, c'est fini.
-Pourquoi penses-tu que tu n'as pas d'importance ?

152
00:14:45,863 --> 00:14:48,543
Il y a quelque chose que vous ne savez pas dans l'histoire de Daniel.

153
00:14:51,063 --> 00:14:54,263
Ce soir-là, après le club, il m'a appelé.

154
00:14:56,063 --> 00:14:59,944
Il a dit qu'il avait besoin de me parler,
que c'était important.

155
00:15:00,064 --> 00:15:03,183
Le lendemain
il a laissé le même message.

156
00:15:04,702 --> 00:15:06,382
Je n'ai pas rappelé.

157
00:15:07,503 --> 00:15:12,663
J'étais trop occupé avec une affaire.
-Ellis, ce n'était pas ta faute.

158
00:15:15,184 --> 00:15:16,664
Je n'ai pas rappelé.

159
00:15:17,863 --> 00:15:19,944
Ellis.
-Je me souviens avoir pensé...

160
00:15:20,944 --> 00:15:24,703
qu'il devait vouloir une faveur
pour un enfant avec qui il travaillait.

161
00:15:24,825 --> 00:15:28,223
Arrêtez-le.
-Il voulait me parler de Locke.

162
00:15:29,223 --> 00:15:33,864
Il avait peur et avait besoin d'aide.
Et je n'ai pas rappelé.

163
00:15:33,984 --> 00:15:37,145
Non, Ellis. Vous ne le saviez pas.

164
00:15:37,264 --> 00:15:40,664
Si je l'avais rappelé,
serait-il toujours là ?

165
00:15:43,384 --> 00:15:44,944
C'était mon frère.

166
00:15:46,305 --> 00:15:49,425
Mon petit frère.

167
00:15:51,945 --> 00:15:53,623
C'est bon.

168
00:16:18,785 --> 00:16:21,504
As-tu dormi ?
-Pas beaucoup.

169
00:16:21,624 --> 00:16:23,584
Heureusement, j'ai préparé le petit-déjeuner.

170
00:16:23,703 --> 00:16:27,384
Café? Des croissants ? Des analgésiques ?
-Non, je dois...

171
00:16:28,624 --> 00:16:31,545
Je dois rentrer à la maison.
-Réel?

172
00:16:38,666 --> 00:16:40,265
Qu'est-ce que?

173
00:16:45,146 --> 00:16:47,425
Je sais qui est la taupe dans la police.

174
00:16:51,504 --> 00:16:55,186
J'ai dit que non
a dû s'impliquer dans cette affaire.

175
00:16:55,306 --> 00:16:59,266
Je sais et je suis désolé. Mais écoute.
-Laisse-le finir.

176
00:16:59,385 --> 00:17:02,546
Qui est ce témoin ?
-Un garçon de 18 ans.

177
00:17:02,666 --> 00:17:05,066
Il était la veille du meurtre
chez Daniel.

178
00:17:05,185 --> 00:17:08,466
Il a entendu la conversation
que Daniels était mort.

179
00:17:08,625 --> 00:17:10,105
De quoi s’agissait-il ?

180
00:17:10,225 --> 00:17:13,745
Il a entendu Locke parler
à propos d'une campagne de diffamation.

181
00:17:13,864 --> 00:17:17,625
Il ne sait pas tout.
Il est traumatisé.

182
00:17:17,746 --> 00:17:20,746
Comment garantissez-vous sa sécurité ?
avant qu'il témoigne ?

183
00:17:20,865 --> 00:17:24,267
C'est la partie la plus facile.
Protégez-le ainsi que sa mère.

184
00:17:24,386 --> 00:17:25,786
Ce n'est pas tout.

185
00:17:28,706 --> 00:17:32,986
Nous avons une taupe dans le département.
Quelqu'un donne des informations à Locke.

186
00:17:33,987 --> 00:17:35,546
OMS?
-Je ne sais pas.

187
00:17:35,665 --> 00:17:40,226
Mais seuls nous trois pouvons le savoir
ce qui se passe ou qui nous protégeons.

188
00:17:40,345 --> 00:17:43,625
Cela doit rester entre nous.
-Bien.

189
00:17:43,747 --> 00:17:45,866
J'espère que vous le pensez aussi.
-Oui.

190
00:17:45,986 --> 00:17:49,027
La cachette ?
-Une maison en bordure de ville.

191
00:17:49,146 --> 00:17:52,906
Surveillé par des agents spécialement choisis.
Ils n'obtiennent aucun détail.

192
00:17:53,027 --> 00:17:57,027
Cela reste strictement confidentiel.
-Nous le promettons.

193
00:17:57,146 --> 00:18:00,345
Bon travail, inspecteur.
-Merci.

194
00:18:01,346 --> 00:18:04,307
Je ne peux pas dépasser ce niveau.
-Abandonner.

195
00:18:04,426 --> 00:18:06,266
Je ne fais jamais ça.

196
00:18:09,507 --> 00:18:12,386
Un vrai gagnant sait
quand s'arrêter.

197
00:18:17,867 --> 00:18:19,548
Salut, Jim.

198
00:18:20,587 --> 00:18:22,426
Veux-tu venir nous relever ?
-Oui.

199
00:18:22,547 --> 00:18:26,268
Pourquoi ce secret ?
-Aucune idée. C'est pourquoi c'est un secret.

200
00:18:26,387 --> 00:18:28,708
Ils sont entrés. Seul Ellis est autorisé à entrer.

201
00:18:28,827 --> 00:18:33,707
Pouvez-vous y arriver seul ?
-Café, heures supplémentaires payées. Je ne me plains pas.

202
00:18:33,827 --> 00:18:36,627
OK, travaille-les.

203
00:19:03,867 --> 00:19:05,828
Juste une signature.

204
00:19:05,947 --> 00:19:08,867
je n'aime pas marcher
prendre de l'avance, mais...

205
00:19:09,028 --> 00:19:12,667
J'ai un avantage aux élections.
-Félicitations.

206
00:19:12,788 --> 00:19:16,187
Si je suis choisi,
J'ai besoin d'un nouveau commissaire.

207
00:19:16,309 --> 00:19:20,187
JE? Je n'y avais même pas pensé
me jeter dans la bataille.

208
00:19:22,469 --> 00:19:24,748
Commencez simplement par ça. Je dois enregistrer.

209
00:19:27,468 --> 00:19:31,108
Commissaire Russo.
-L'un pour l'autre. La mère et le fils sont morts.

210
00:19:31,229 --> 00:19:34,549
Je les ai photographiés comme tu voulais.
-Bien. Merci.

211
00:19:34,668 --> 00:19:36,788
Je le ferai savoir à Locke.

212
00:19:40,029 --> 00:19:42,147
Bravo, Jimbo.

213
00:19:42,268 --> 00:19:43,908
Très convaincant.
-Va te faire foutre.

214
00:19:44,029 --> 00:19:47,269
Calme-toi.
Ils adorent les flics en prison.

215
00:19:47,388 --> 00:19:52,148
Mais d'abord nous jouons : "Est-ce que l'arme de Jim
utilisé pour d'autres meurtres ?

216
00:19:52,268 --> 00:19:56,428
L'un pour l'autre. Jim est menotté
et confirmé tout ce que vous pensiez.

217
00:20:07,908 --> 00:20:12,629
Commissaire? Nous vous arrêtons.
-Drôle.

218
00:20:12,749 --> 00:20:14,148
Jim vient de t'appeler.

219
00:20:14,269 --> 00:20:17,309
Tu lui as demandé
pour tuer Elena et Samson Ramos.

220
00:20:17,470 --> 00:20:18,989
Pourquoi ferais-je ça ?

221
00:20:20,309 --> 00:20:24,070
Mon frère a entendu une conversation
entre Locke et quelqu'un d'autre.

222
00:20:24,189 --> 00:20:26,349
Il s'agissait d'une campagne de diffamation.

223
00:20:26,469 --> 00:20:30,349
Grâce à Jim nous savons maintenant
que tu étais cette autre personne.

224
00:20:30,470 --> 00:20:35,509
Ce que tu ne savais pas jusqu'à ce que je te le dise à toi et à Li,
c'est que Samson était là ce soir-là.

225
00:20:35,628 --> 00:20:39,309
Vous étiez sous-commissaire à l'époque.
Mais vous étiez si ambitieux, n'est-ce pas ?

226
00:20:39,428 --> 00:20:45,109
Quand votre prédécesseur démissionnait après des photos
une liaison a fait surface, vous avez été promu.

227
00:20:45,230 --> 00:20:47,510
Il a dit que les photos étaient truquées.

228
00:20:47,629 --> 00:20:50,869
Vous le saviez. C'était
l'accord que tu as passé avec Locke, n'est-ce pas ?

229
00:20:50,990 --> 00:20:54,149
Il déchargerait le commissaire
et tu le protégerais.

230
00:20:54,270 --> 00:20:55,909
C'est fou.

231
00:20:56,030 --> 00:20:59,188
Quand j'ai failli attraper Locke
il a demandé une faveur.

232
00:20:59,310 --> 00:21:03,349
Vous avez obligé Jim à mettre ces drogues dans ma voiture.
-Tu m'as même convaincu.

233
00:21:03,470 --> 00:21:06,389
Arrêté l'enquête
et m'a fait rétrograder Ellis.

234
00:21:06,510 --> 00:21:09,870
Toni, menotte-la.
-S'il te plaît.

235
00:21:14,550 --> 00:21:19,150
je ne savais pas à l'époque
que Daniel était ton frère.

236
00:21:19,270 --> 00:21:23,630
Ça me rend malade
que tu es toujours là et lui non.

237
00:21:23,751 --> 00:21:26,511
Mais maintenant tu vas pourrir dans une cellule.

238
00:21:26,630 --> 00:21:28,231
Emmène-la avec toi.

239
00:21:32,071 --> 00:21:34,511
Encore une fin en suspens.

240
00:21:40,991 --> 00:21:42,830
Roman Locke, nous vous arrêtons.

241
00:21:45,232 --> 00:21:48,630
Un coup de téléphone et je serai libre en un rien de temps.
-Je ne pense pas.

242
00:21:48,751 --> 00:21:52,389
Russo a déjà utilisé son appel
pour son avocat.

243
00:21:56,831 --> 00:22:00,791
Ne t'attends pas à des jours meilleurs
dans le futur. Sortez-le d'ici.

244
00:22:27,910 --> 00:22:32,911
Nous avons renversé le tiercé gagnant.
Criminel, homme politique et policier.

245
00:22:33,032 --> 00:22:35,231
Le club du petit-déjeuner des méchants.

246
00:22:35,350 --> 00:22:39,272
Les armes de Jim correspondent
avec la balle qui a tué Tyson.

247
00:22:39,391 --> 00:22:41,431
Pourquoi a-t-il dû mourir ?
-Eh bien...

248
00:22:41,552 --> 00:22:45,111
Jim nous a tout dit.
Il ne pouvait plus s'arrêter.

249
00:22:45,232 --> 00:22:50,073
Tyson connaissait Daniel, donc il devait
Attirer Daniel dans la ruelle...

250
00:22:50,233 --> 00:22:52,351
où Zippo lui a tiré dessus.

251
00:22:52,472 --> 00:22:56,072
Pourquoi a-t-il fait ça ?
-Les hommes de Locke ont menacé sa famille.

252
00:22:57,072 --> 00:23:02,112
Avec Russo, Jim et Locke qui se trahissent,
Samson n'est pas obligé de témoigner.

253
00:23:02,232 --> 00:23:05,273
Ironiquement, Russo
Max et moi travaillons ensemble.

254
00:23:05,392 --> 00:23:07,871
Sinon, nous n'aurions jamais résolu ce problème.

255
00:23:07,992 --> 00:23:10,513
Attends, c'était un compliment ?

256
00:23:10,632 --> 00:23:12,911
Peut être. Mais il y a plus.

257
00:23:15,273 --> 00:23:16,793
Ici.
-Qu'est-ce que c'est?

258
00:23:16,911 --> 00:23:18,313
Ouvrez-le simplement.

259
00:23:20,312 --> 00:23:22,192
Les garçons...

260
00:23:24,591 --> 00:23:26,952
Attends, tu es vraiment sans voix ?

261
00:23:27,073 --> 00:23:30,433
Ce n'est pas un vrai centime,
alors n'arrête personne, d'accord ?

262
00:23:30,554 --> 00:23:33,433
Et si je dis après : « Je plaisante » ?
-Non.

263
00:23:33,553 --> 00:23:38,713
C'était l'idée d'Ellis. Cet insigne.
J'ai ajouté les paillettes.

264
00:23:42,553 --> 00:23:44,112
Merci.

265
00:23:47,872 --> 00:23:49,872
Avez-vous un moment ?
-Bien sûr.

266
00:23:57,554 --> 00:24:01,274
Je ne sais pas comment dire ça.
Vous devez partir en congé.

267
00:24:02,393 --> 00:24:05,993
Réel?
-Il y aura une enquête sur les affaires internes.

268
00:24:06,112 --> 00:24:08,994
Ils ont peur
que votre implication officieuse...

269
00:24:09,113 --> 00:24:11,994
il y en a un encore plus gros
cela en fera un cauchemar de relations publiques.

270
00:24:12,113 --> 00:24:14,193
Je comprends.
-Je vais me battre contre ça.

271
00:24:14,314 --> 00:24:18,034
J'ai le maire,
le commissaire par intérim et le syndicat ont été appelés.

272
00:24:18,153 --> 00:24:23,514
Merci, mais... c'est peut-être ça
juste ce qu'il faut. J'ai besoin d'un moment.

273
00:24:23,633 --> 00:24:26,633
je voulais depuis deux ans
Attrapez l'assassin de Daniel.

274
00:24:26,754 --> 00:24:29,794
Amenez-le en justice.
Nous l'avons fait.

275
00:24:40,873 --> 00:24:43,394
Qu'est-ce que tu vas faire?
-Je ne sais pas.

276
00:24:45,192 --> 00:24:47,995
Merci de toujours me soutenir.
Je veux dire ça.

277
00:24:48,114 --> 00:24:50,755
Prends soin de toi, Ellis.
-Toi aussi.

278
00:25:07,275 --> 00:25:11,555
Tu te souviens de ces lignes où j'ai dit
était parti ? Ils étaient mon étoile du nord.

279
00:25:11,673 --> 00:25:15,154
Ces règles existent pour une raison.
Parce qu'ils travaillent.

280
00:25:15,275 --> 00:25:17,034
Ils vous gardent en sécurité et libre.

281
00:25:17,153 --> 00:25:20,996
Imaginez à quel point j'ai été surpris
quand cet homme...

282
00:25:21,154 --> 00:25:25,393
qui a suivi les règles toute sa vie,
s'est soudainement fait prendre.

283
00:25:25,515 --> 00:25:29,434
C'était quelqu'un qui m'a rappelé moi-même
qui rappelle son âge.

284
00:25:29,555 --> 00:25:33,996
Je me souviens à quel point j'étais effrayé et seul
J'ai ressenti quand mon père est parti.

285
00:25:34,115 --> 00:25:37,316
Alors, contre mon meilleur jugement,
Je l'ai emmené chez moi.

286
00:25:37,435 --> 00:25:40,354
Je suis devenu son mentor
lui ai appris tout ce que je sais.

287
00:25:40,475 --> 00:25:46,634
Ensemble, nous formions une super équipe.
Jusqu'au jour où j'ai dû partir.

288
00:25:46,756 --> 00:25:50,235
Pour protéger ma liberté,
Je devais suivre mes règles.

289
00:25:50,354 --> 00:25:52,076
Mon étoile du nord.

290
00:25:53,076 --> 00:25:55,796
Maintenant tu vois un homme complètement différent
debout devant vous.

291
00:25:55,915 --> 00:26:00,275
Même si je suis aussi cet enfant de 13 ans
qui veut comprendre les choses.

292
00:26:00,394 --> 00:26:03,674
Mais avant que la fin n'arrive,
vous devez connaître la vérité.

293
00:26:03,795 --> 00:26:06,355
J'avais tort sur tout.

294
00:26:07,556 --> 00:26:09,756
Et tu avais raison.

295
00:26:09,875 --> 00:26:13,556
je t'ai fait la même chose
comme mon père l'a fait avec moi.

296
00:26:13,675 --> 00:26:19,195
J'ai tourné le dos à quelqu'un
à qui je tenais vraiment, parce que j'avais peur.

297
00:26:19,316 --> 00:26:23,636
Et avant qu'il ne soit trop tard,
Je veux te dire que je suis désolé.

298
00:26:25,276 --> 00:26:29,595
je suis si fier de toi
et à l'homme que tu es devenu.

299
00:26:31,276 --> 00:26:32,756
Bonne chance, Georges.

300
00:26:41,317 --> 00:26:43,476
Avez-vous déjà découvert comment il est mort ?

301
00:26:43,595 --> 00:26:50,517
Il y avait des médicaments pour le cœur parmi ses affaires et
il s'est avéré qu'il souffrait d'une maladie cardiaque.

302
00:26:50,636 --> 00:26:52,236
Il savait qu'il était en train de mourir.

303
00:26:52,355 --> 00:26:57,196
Que s'est-il passé entre vous ?
- Vieille histoire. J'avais rencontré une femme.

304
00:26:57,317 --> 00:26:59,436
La remarquable Vivienne ?
-Oui.

305
00:26:59,557 --> 00:27:02,236
Ne l'aimait-il pas ?
-Je la voyais comme une distraction.

306
00:27:02,355 --> 00:27:07,517
Ashford a dit à tout moment
il fallait pouvoir et vouloir s'échapper.

307
00:27:07,636 --> 00:27:11,477
Il fallait donc choisir ?
-C'est la dernière fois que je l'ai vu.

308
00:27:11,596 --> 00:27:14,277
Je pensais qu'il était moi
je détesterais à mort.

309
00:27:14,396 --> 00:27:18,676
Il est venu ici pour te voir
et je vous offre ce cadeau spécial.

310
00:27:18,798 --> 00:27:22,915
Mais vraiment ? Nous l'avons
à propos du plus grand escroc de tous les temps.

311
00:27:23,037 --> 00:27:27,157
Comment savons-nous cela
n'est-ce pas un truc de l'au-delà ?

312
00:27:28,238 --> 00:27:29,956
Nous le saurons bientôt.

313
00:27:31,117 --> 00:27:35,717
Reste tranquille, idiot. Je vous arrête.
-D'accord, tu m'as attrapé.

314
00:27:35,837 --> 00:27:38,797
C'était aussi cool que je le pensais.

315
00:27:38,916 --> 00:27:43,278
Cela m'amène
tant de musées, de films et de concerts.

316
00:27:43,397 --> 00:27:46,597
Le pouvoir ne devrait pas me monter à la tête.
-Trop tard.

317
00:27:46,718 --> 00:27:49,957
J'ai entendu dire que tu étais en congé.

318
00:27:50,078 --> 00:27:52,437
Oui, un peu de temps pour moi.
-Pour quoi?

319
00:27:52,557 --> 00:27:56,357
Le bateau fonctionne enfin à nouveau.
-Est-ce que le bateau va naviguer ?

320
00:27:56,478 --> 00:28:00,797
Oui. Et je vais enfin faire ce voyage
ce dont Daniel parlait.

321
00:28:00,916 --> 00:28:03,998
Fou. Toi et Marc ?
-Oui, moi et Marc.

322
00:28:05,478 --> 00:28:07,597
Et toi, si tu veux venir.

323
00:28:11,039 --> 00:28:15,718
Désolé de vous surprendre avec ça.
Je me surprends déjà moi-même avec ce voyage.

324
00:28:15,838 --> 00:28:20,759
Oh oui. C'est bon. Je...
-Je voulais partir au lever du soleil.

325
00:28:20,878 --> 00:28:27,239
Oui. Je dois d'abord m'occuper de quelque chose.
-Oui. Naturellement.

326
00:28:27,358 --> 00:28:29,597
Je ne dis pas non.
-Non, je comprends.

327
00:28:29,718 --> 00:28:32,318
D'accord. Alors, l'aube ?

328
00:28:33,719 --> 00:28:35,877
Oui.
-D'accord.

329
00:29:01,559 --> 00:29:04,319
Où étiez-vous?
-Oui, nous vous attendions.

330
00:29:04,438 --> 00:29:07,800
Je devais juste faire quelque chose.
-Commencer.

331
00:29:07,919 --> 00:29:11,519
Si cela se passe comme prévu,
nous allons sur notre île privée.

332
00:29:11,638 --> 00:29:13,638
J'ai hâte d'y être.

333
00:29:13,759 --> 00:29:16,159
Êtes-vous d'accord?
-Oui, bien.

334
00:29:16,280 --> 00:29:19,080
Commençons.
-Fini?

335
00:29:19,199 --> 00:29:21,958
Tout ne doit pas nécessairement être révélé.

336
00:29:23,439 --> 00:29:25,520
Oh oui.

337
00:29:29,080 --> 00:29:33,720
D'accord, bonne révélation.
-Suis-moi.

338
00:29:37,280 --> 00:29:43,560
Nous avons loué ce loft, entre autres
parce qu'il y avait tellement d'espace.

339
00:29:44,599 --> 00:29:48,001
Nous en avions besoin pour cela.

340
00:29:51,320 --> 00:29:55,158
C'est incroyable. Une réplique complète
du bureau d'Ashford.

341
00:29:55,280 --> 00:29:59,679
Ma Vénus de Milo. Mon David.
-Et notre billet pour un avenir meilleur.

342
00:29:59,801 --> 00:30:04,800
Parce que c'est quelque part dans ce bureau
la clé des millions d'Ashford.

343
00:30:04,919 --> 00:30:07,359
Oui. Nous devons juste le trouver.

344
00:30:13,081 --> 00:30:17,520
Vous devez tout me dire tous les deux.
Ne négligez aucun détail.

345
00:30:17,639 --> 00:30:20,761
Je veux profiter de ton génie.
-D'accord.

346
00:30:20,880 --> 00:30:24,841
Après avoir dit qu'Ashford
Si Uriah Heep était à la morgue...

347
00:30:24,960 --> 00:30:28,840
J'ai pris sa montre.
-Il l'a adoré, il ne l'a jamais enlevé.

348
00:30:28,959 --> 00:30:32,041
Et nous savons pourquoi.
-Ce n'était pas une montre ordinaire.

349
00:30:32,160 --> 00:30:35,041
Mais une montre d'escroc.

350
00:30:35,160 --> 00:30:39,040
Avec un compartiment secret. Presque invisible.

351
00:30:39,160 --> 00:30:41,841
J'ai trouvé ça à l'intérieur, une carte mémoire.

352
00:30:41,960 --> 00:30:48,001
Avec les vidéos pour vous et un lien
sur un compte bancaire étranger.

353
00:30:48,120 --> 00:30:49,521
Le compte bancaire d'Ashford.

354
00:30:49,640 --> 00:30:52,842
Il doit avoir 100 millions
ont mis. Ou plus.

355
00:30:52,961 --> 00:30:54,802
Nous le saurons bientôt.

356
00:30:54,920 --> 00:30:59,599
Il y a 12 mots de passe
sont saisis dans le bon ordre.

357
00:30:59,721 --> 00:31:02,360
Mais après trois erreurs, le lien disparaît.

358
00:31:02,482 --> 00:31:05,282
Et puis?
-Alors tout est perdu à jamais.

359
00:31:05,401 --> 00:31:08,960
Et il ne peut pas être piraté. Pas même par moi.

360
00:31:09,081 --> 00:31:12,360
Comment déchiffrer 12 mots de passe ?
Cela pourrait être n'importe quoi.

361
00:31:12,482 --> 00:31:14,322
Tu as raison.
-Je ne veux pas.

362
00:31:14,441 --> 00:31:16,200
C'est vrai.
-C'est impossible.

363
00:31:16,322 --> 00:31:18,120
Non.
-J'avais raison, non ?

364
00:31:18,241 --> 00:31:23,002
Pour la plupart, c’est impossible.
-Mais nous ne sommes pas les plus.

365
00:31:23,121 --> 00:31:28,881
Tu as dit qu'il devait y avoir une connexion
entre les vidéos et son compte bancaire.

366
00:31:29,002 --> 00:31:31,562
Absolu. Ashford n'était pas sentimental.

367
00:31:31,681 --> 00:31:35,161
Tout était un défi,
un test de votre dignité.

368
00:31:35,282 --> 00:31:41,042
C'est pourquoi nous avons regardé les vidéos plusieurs fois
encore et encore pour voir ce que nous pourrions trouver.

369
00:31:41,160 --> 00:31:46,640
Cela a pris beaucoup de temps. Nous n'avons vu aucun lien.
Mais ensuite les indices sont arrivés.

370
00:31:46,762 --> 00:31:53,282
Tout ce que vous devez savoir est toujours là
juste devant toi. Il suffit de regarder de plus près.

371
00:31:53,401 --> 00:31:57,162
Il voulait dire les réponses
étaient sur la vidéo.

372
00:31:57,282 --> 00:31:59,082
Tout signifiait quelque chose.

373
00:31:59,201 --> 00:32:03,042
Chaque mot, tout ce que nous avons vu.
- Il fallait juste qu'on s'en rende compte.

374
00:32:03,161 --> 00:32:06,842
Par où commencer ?
-C'était la question.

375
00:32:06,961 --> 00:32:11,201
La première partie était juste devant nous.
-Le bureau.

376
00:32:11,323 --> 00:32:15,563
Il avait toutes les vidéos derrière son bureau
ou asseyez-vous sur une chaise.

377
00:32:15,723 --> 00:32:19,682
C'était le plus simple.
Posez la caméra, appuyez sur Enregistrer.

378
00:32:19,803 --> 00:32:23,243
Mais il l'a changé à chaque fois. Regarder.

379
00:32:25,243 --> 00:32:27,401
Nous devions voir chaque centimètre carré.

380
00:32:27,522 --> 00:32:31,602
Pendant que je décorais la pièce,
Max est allé déchiffrer les indices.

381
00:32:31,723 --> 00:32:34,962
J'ai découvert le premier
quand je me suis foulé la cheville.

382
00:32:35,083 --> 00:32:37,483
J'ai passé beaucoup de temps sur les vidéos d'Ashford.

383
00:32:37,602 --> 00:32:42,243
J'admire l'indifférence du temps
pour le poids des souvenirs.

384
00:32:42,362 --> 00:32:45,682
Quoi qu’il arrive, le tic-tac continue.

385
00:32:48,442 --> 00:32:50,563
Attends, j'ai bien vu ?

386
00:32:51,922 --> 00:32:53,403
Regardez encore.

387
00:32:59,163 --> 00:33:01,843
Ça bouge.
-Le bureau est aimanté.

388
00:33:01,962 --> 00:33:07,123
Il l’a montré exprès. Il fallait donc le faire
être la clé du puzzle.

389
00:33:07,244 --> 00:33:12,603
La plupart des choses ici sont des répliques,
mais il nous fallait le bureau.

390
00:33:12,723 --> 00:33:14,724
Pas facile, mais toujours réussi.

391
00:33:14,844 --> 00:33:17,603
Est-ce son vrai bureau ?
-Oui. Voyons.

392
00:33:18,603 --> 00:33:22,283
Cette montre a plusieurs facettes.

393
00:33:22,402 --> 00:33:27,764
Les gravures dans le verre reflètent la lumière
dans des directions très précises.

394
00:33:27,883 --> 00:33:30,683
En fonction
d'où vient la source de lumière.

395
00:33:30,804 --> 00:33:33,564
L'aimant tient
la montre en place.

396
00:33:33,683 --> 00:33:38,564
Mais sans le bon angle de
la source de lumière, nous n'obtenons pas la réponse.

397
00:33:38,684 --> 00:33:41,524
Comment pouvons-nous le savoir ?
-Il a dit ça aussi.

398
00:33:41,643 --> 00:33:45,084
Le temps est un élément important
de ma vie et de ma profession.

399
00:33:45,203 --> 00:33:47,643
Le timing des gardes
lors de leurs tournées.

400
00:33:47,764 --> 00:33:52,444
Le compte à rebours avant une alarme. Le poste
du soleil qui brille à travers une fenêtre.

401
00:33:52,564 --> 00:33:55,443
La source de lumière est un rayon de soleil
par cette fenêtre ?

402
00:33:55,565 --> 00:33:58,404
Oui, mais la position du soleil diffère...

403
00:33:58,565 --> 00:34:02,524
en fonction du temps,
votre emplacement et la période de l'année.

404
00:34:02,643 --> 00:34:04,045
Comment avez-vous découvert cela ?

405
00:34:04,164 --> 00:34:10,165
Cette petite voix en toi, ton instinct,
essaie de vous diriger avec confiance.

406
00:34:12,285 --> 00:34:14,605
Vous voyez où il a touché la terre ?

407
00:34:14,725 --> 00:34:17,923
J'ai zoomé et voilà...

408
00:34:18,044 --> 00:34:22,404
C'était donc les Bermudes. Ensuite, nous avons dû
décidez simplement du jour.

409
00:34:22,524 --> 00:34:27,845
Peut-être parce que je vieillis
ou parce qu'aujourd'hui c'est la fête des pères...

410
00:34:27,964 --> 00:34:31,964
Fête des pères. Le troisième dimanche de juin.

411
00:34:32,084 --> 00:34:35,524
Et l'heure ?
-Il y a des horloges partout dans son bureau.

412
00:34:35,645 --> 00:34:40,645
Mais si vous regardez bien,
vous voyez que chaque horloge est réglée à 14h36.

413
00:34:40,765 --> 00:34:46,805
Donc s'il est 14h36
à l'occasion de la fête des pères aux Bermudes...

414
00:34:46,924 --> 00:34:51,085
si le soleil brillait à travers cette fenêtre...

415
00:34:51,206 --> 00:34:56,405
exactement de cette façon.

416
00:35:06,806 --> 00:35:09,206
Vous êtes des génies.

417
00:35:15,045 --> 00:35:18,965
Chaque rayon de lumière correspond
avec une heure sur le cadran.

418
00:35:19,085 --> 00:35:23,084
Si tu regardes autour de toi,
chaque lampe tombe sur un certain objet.

419
00:35:23,205 --> 00:35:28,166
Chaque objet est corrigé avec un mot de passe
pour accéder au compte bancaire.

420
00:35:28,286 --> 00:35:31,206
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Le reste est neuf.

421
00:35:31,326 --> 00:35:35,965
Essayons.
-D'accord, il est 13h00.

422
00:35:36,085 --> 00:35:37,485
C'est un sablier.

423
00:35:40,167 --> 00:35:41,885
Sablier.

424
00:35:46,366 --> 00:35:49,926
Oui. Cela a fonctionné.
-Vous êtes des génies.

425
00:35:51,727 --> 00:35:53,486
Pas bon. Qu'avez-vous fait?

426
00:35:53,606 --> 00:35:56,247
Rien. C'est une minuterie.
-Un autre défi.

427
00:35:56,366 --> 00:35:58,445
Et maintenant ? Des serpents ?
-Il faut se dépêcher.

428
00:35:58,566 --> 00:36:01,486
Trois strikes et nous sommes éliminés.
-Ne perds pas ton temps.

429
00:36:01,606 --> 00:36:04,046
Allez.
-D'accord. Deux heures.

430
00:36:04,167 --> 00:36:07,085
C'est un renard. Renard.

431
00:36:18,086 --> 00:36:19,526
Elle viendra.

432
00:36:20,526 --> 00:36:22,006
Trois heures. Coquille.

433
00:36:22,127 --> 00:36:23,648
Coquille.
-Cela n'a pas d'importance.

434
00:36:23,768 --> 00:36:26,727
Un coquillage ?
-Ensuite, ça devient un coquillage.

435
00:36:30,926 --> 00:36:36,007
Condamner. Encore deux erreurs.
-Ça doit être une coquille.

436
00:36:36,128 --> 00:36:41,926
Non, garde. Ashford n'était pas superstitieux,
mais il avait toujours un talisman avec lui.

437
00:36:42,047 --> 00:36:46,526
Un obus qu'il a trouvé aux Fidji. Son bateau
renversé et il a failli se noyer.

438
00:36:46,647 --> 00:36:49,886
Il s'est échoué presque mort
avec un obus à la main.

439
00:36:50,006 --> 00:36:55,248
Il ne savait pas comment cet obus était arrivé là.
mais j'ai toujours remercié Fidji.

440
00:36:55,367 --> 00:36:58,368
Il me teste. C'est Fidji.

441
00:37:06,688 --> 00:37:08,807
Quatre heures.
-Chapeau?

442
00:37:08,927 --> 00:37:12,367
Non, Fedora. Ashford était fou
sur un bon fedora.

443
00:37:16,209 --> 00:37:18,768
Oui. OK, cinq heures, vase.

444
00:37:18,887 --> 00:37:21,408
Vase.
-La prononciation n'a pas d'importance.

445
00:37:23,289 --> 00:37:26,048
Oui.
-D'accord, six heures.

446
00:37:27,927 --> 00:37:29,488
Livre.

447
00:37:30,968 --> 00:37:33,407
Condamner.
-Encore une erreur et tout est parti.

448
00:37:33,527 --> 00:37:35,609
Alors qu'est-ce que c'est ?
-Je sais.

449
00:37:35,728 --> 00:37:38,007
...le jeu est désormais terminé.

450
00:37:38,129 --> 00:37:44,249
Ces acteurs, comme je l'ai dit, étaient
esprits et se perdent dans l’air raréfié.

451
00:37:44,368 --> 00:37:48,289
Ashford a cité La Tempête
de Shakespeare. Sa pièce préférée.

452
00:37:48,408 --> 00:37:52,129
Ce doit être Tempête. Il le faut.

453
00:37:55,689 --> 00:37:58,888
Oui. OK, sept heures, caméra.

454
00:38:01,047 --> 00:38:02,609
Huit heures. Télescope.

455
00:38:05,088 --> 00:38:07,689
Neuf heures. Fenêtre.

456
00:38:09,448 --> 00:38:10,968
Dix. Horloge.

457
00:38:13,169 --> 00:38:16,849
Onze heures. Globe.
-Non. Garde.

458
00:38:21,249 --> 00:38:23,770
Ashford buvait un verre de whisky tous les soirs.

459
00:38:23,889 --> 00:38:25,488
Essayez ça.
-Réel?

460
00:38:25,609 --> 00:38:27,210
Oui?

461
00:38:32,690 --> 00:38:37,170
OK, le dernier.
-Il n'y a plus de rayons lumineux.

462
00:38:37,290 --> 00:38:41,809
D'accord, quel pourrait être le mot de passe ?
-Il ne nous reste que 90 secondes.

463
00:38:55,969 --> 00:38:58,210
Vous le connaissiez mieux que quiconque.

464
00:38:59,649 --> 00:39:04,370
Selon Ashford, il fallait toujours démêler
ce qui est important pour votre cible.

465
00:39:04,489 --> 00:39:06,529
Qu'est-ce qui est le plus important ?

466
00:39:06,650 --> 00:39:09,929
Quel est le dernier mot ?

467
00:39:10,049 --> 00:39:12,730
J'aime avoir le dernier mot.

468
00:39:12,850 --> 00:39:14,490
Je sais ce que c'est.

469
00:39:17,090 --> 00:39:19,089
Papa, c'est toi.

470
00:39:19,211 --> 00:39:23,050
Après toutes ces années, il est spécial
je suis revenu pour toi.

471
00:39:23,171 --> 00:39:25,611
Il t'aimait, il voulait que tu le saches.

472
00:39:25,731 --> 00:39:29,490
Tout dépend de vous.
Même le dernier mot.

473
00:39:29,611 --> 00:39:33,969
je suis si fier de toi
et à l'homme que tu es devenu.

474
00:39:35,691 --> 00:39:37,131
Reste fort, George.

475
00:39:39,810 --> 00:39:41,811
Ricky, essaie "George".

476
00:39:56,010 --> 00:39:57,930
Je savais que tu pouvais le faire, George

477
00:40:03,491 --> 00:40:05,890
Euh, les gars ?

478
00:40:07,051 --> 00:40:11,691
C'est 103 millions.

479
00:40:17,370 --> 00:40:21,332
103 millions. Comment avons-nous géré cela ?

480
00:40:22,451 --> 00:40:24,612
Qu'est-ce que? Pourquoi n'es-tu pas content ?

481
00:40:24,732 --> 00:40:28,212
Je suis.
-Alors pourquoi tu n'as pas l'air heureux ?

482
00:40:30,891 --> 00:40:33,371
Je dois te laisser partir.
-Que veux-tu dire?

483
00:40:33,491 --> 00:40:36,011
Allez vers lui. Tout ira bien.

484
00:40:37,891 --> 00:40:40,612
Je t'aime, papa.
-Je t'aime aussi, chérie.

485
00:40:40,732 --> 00:40:44,652
J'aimerais que ta mère puisse voir ça.
-Moi aussi.

486
00:40:53,572 --> 00:40:56,091
C'était fou de penser
qu'elle viendrait ?

487
00:41:17,012 --> 00:41:18,492
Maman?