Original subtitles

Hou je van bruiloften? -Jawel. En jij?

Ze blijven altijd speciaal voor mij. -Waarom?

Daar haalde ik m'n beste trucs uit. -Romantisch.

De emoties lopen hoog op, gratis drankjes, polonaise.

Vruchtbare grond voor manipulatie.

Had je een grote bruiloft toen je met Olivier trouwde?

Nee, dat was werk. We tekenden de papieren in het stadhuis.

Als ik ooit echt trouw, pak ik het groots aan.

Echt? -O, ja.

Trapezeartiesten, vuurwerk. Earth, Wind & Fire live op het podium.

Nooit van je verwacht.

Verwachtte je een drive-throughkapel waar Elvis het huwelijk voltrekt?

Iets dergelijks.

Als kind zag ik m'n bruiloft altijd als het enige grote feest dat ik ooit zou hebben.

Ik hoop dat je dat ooit krijgt.

Misschien. -Kom op.

Goedemorgen, rechercheur. Max.

Altijd een bruidsmeisje, nooit een rechercheur.

Ik breng jullie naar het lijk. -Kom.

Wat hebben we? -Haar speciale dag was haar laatste.

Wat zielig. Wat is er gebeurd? -Zie je deze ontsteking?

Stressnetelroos? -Nee. Alleen waar haar korset haar raakte.

Allergische reactie? -Dacht ik ook, maar ik heb tests gedaan.

Ik kon anafylaxie uitsluiten.

Kijk maar. Zie je dat grijze poeder? Een soort transdermale toxine.

Het kwam via haar huid in haar bloedbaan terecht.

Kon het zo van de fabrikant komen? -Nee, dit is speciaal aangebracht.

Ik moet wat tests doen in het lab. Ik wil weten welk poeder dat is.

Heeft iemand haar jurk vergiftigd? -Blijkbaar.

En de jurken van de bruidsmeisjes? -Nee.

O, m'n god. -Pardon. Wie ben jij?

Ik ben de bruid. Wie is zij?

Vertaling: Amabile Keijer Iyuno

Ik zag de politie buiten en kwam naar beneden.

Heather.

Godzijdank ben je in orde.

En jij bent? -Sorry. Ik ben Walter, Heathers oom.

M'n enige familie. -Herkent een van jullie de vrouw?

Geen idee wie ze is of waarom ze m'n jurk droeg.

We hebben wel een idee. Het is een kamermeisje dat nachtdienst had.

Volgens haar collega wilde ze trouwen en stuurde haar vriend foto's als hint.

Daarom droeg ze je jurk.

Heather. O, god. Gaat het? -Ja, alles is goed.

Ik was zo bezorgd. -Dit is m'n verloofde, Joseph.

Ik ben meteen gekomen. Heb je een dokter nodig? Is hier geen dokter?

Nee. Ik ben in orde. Ik vind het zo erg voor dat arme meisje.

Dat arme meisje had jij kunnen zijn. Ik weet niet wat ik gedaan had als ik...

Ik kan je niet verliezen.

Dat is ware liefde.

Enig idee waarom iemand Heather iets aan zou doen?

Absoluut niet.

Ik heb het zo druk met m'n werk dat ik amper vrienden of vijanden heb.

Wat voor werk? -Curator van luxe voorzieningen.

Klinkt chic. -Dat is het niet.

Jawel. Ik weet niet waarom je je werk zo bagatelliseert.

Die kleine shampooflesjes en zeepjes in hotels.

Ja, daar ben ik dol op. Ik weet niet waarom, maar het is zo.

Weet je wat? Het was vast een gek. Zoals die vent die pillenflesjes vergiftigde.

Misschien. M'n collega's bekijken nu de beelden, dus we weten snel meer.

Ik bracht een zomer bruiloften en bar mitswa's op gang.

Dat verbaast me niet.

Ik ken elk woord van Rappers Delight in drie talen. Wil je het horen?

Nee, echt niet. -Iets gevonden.

Doen we straks. Wat heb je?

De bezorger komt de jurk brengen. Niets bijzonders.

Heb je hem eerder gezien? -Ja. Hij komt hier al jaren.

Maar dat is niet het vreemde. Kijk maar.

Daar brengt hij de jurk en gaat 27 minuten later weg.

Oké. Ze kijkt of ze alleen is.

Ze gaat naar binnen en komt niet naar buiten. Wat is er vreemd aan?

Tussen het bezorgen van de jurk en het kamermeisje door is er wat ruis.

Wauw. Wat is dat? -Wacht, spoel eens terug. Langzamer.

Stop. Daar. Iemand gaat de gang in voor de camera's uitvallen.

Waar ziet de volgende camera hem? -Hier.

Verdomme. -Het is weer gebeurd.

De camera's haperen van de achterdeur tot de bruidssuite.

En omgekeerd.

Is het camerasysteem bekabeld of draadloos?

Draadloos.

Ik denk dat iemand een stoorzender had. Die schakelde alle camera's in de buurt uit.

Net een onzichtbaarheidsmantel. Waarom had ik die niet als tiener?

Kijken of we ergens een glimp van hem opvangen.

Je was gisteravond alleen in je kamer tot vanochtend?

Ja, de bruid en bruidegom zien elkaar de avond voor de bruiloft niet.

Is er iemand die iets tegen Heather heeft? -Nee, echt niet.

Collega's? -Heather reist veel.

Ik ken haar collega's niet echt. Behalve haar oom.

Werken ze samen? -Ja, hij heeft haar de baan bezorgd.

Interessant. -O, god.

Arm ding. -Ze probeerden mij te vermoorden.

Hij kon in het kruisvuur terechtkomen. -Alleen als hij mijn jurk aanhad.

Wie is dit? -Brooke, Josephs beste vriendin.

En eerste bruidsmeisje. -Echt?

Echt. -Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

Ik was bezig met de quinceañera van de Rubio's.

En jij bent? -Lydia. Van de weddingplanners.

Toen ik hoorde wat er was gebeurd, belde ik haar. Jullie hoeven dit niet te doen.

Ik kreeg deze situatie net toegewezen. Geen zorgen, ik regel alles.

De band en catering zijn afgezegd.

We kunnen de taart aan daklozen schenken.

Mooi gebaar. -Vond ik ook.

We waarderen alle hulp en bezorgdheid. Dit is een vreselijke tragedie voor ons.

Maar we kunnen het niet uitstellen. -Echt?

Wat moeten we anders? Het duurt maanden om alles te verzetten.

Ik weet niet wanneer ik kan. En onze huwelijksreis begint morgen.

Jullie krijgen geen geld terug. -Ja, dat is waar.

Je hebt zo lang op deze dag gewacht.

Wacht nog wat maanden of een jaar. Er kan veel veranderen.

Dit soort gebeurtenissen herinneren ons eraan dat we alleen vandaag hebben.

Wie weet wat morgen brengt?

Ik betreur het dat ik dingen heb uitgesteld, die ik met m'n overleden vrouw wilde doen.

Of jullie trouwen, beslissen jullie zelf. Maar wat de reis betreft...

mag niemand de stad verlaten tijdens een lopend onderzoek.

Je bent ongedeerd. Daar gaat het om. De rest zoeken we wel uit, toch?

Wat zielig. Dit zullen ze de rest van hun leven vertellen over hun trouwdag.

Als we de moordenaar niet pakken, wordt het erger.

Pardon. We moeten verklaringen afnemen over waar iedereen was.

Joseph, we beginnen met jou.

Waar logeerden de gasten?

Iedereen van de bruiloft logeert hier. -Ze waren in hun kamers.

Ik hoop een glimp van hem op te vangen, al is het een weerspiegeling.

Kijk hier.

Rondsluipen om 2.13 uur 's nachts kan maar één ding betekenen.

Seksdate.

Is dat de bruidegom niet? -Hij mocht de bruid toch niet zien?

Dat is de bruid niet.

Oké, ik was het. Ik ging gisteravond naar Josephs hotelkamer.

Waarom? -Om te praten.

En met praten bedoel je... -Praten.

Dus je ging om 2.13 uur naar z'n hotelkamer. Waar wilde je over praten?

Dat ik niet te snel moest trouwen. -Heel wat op de avond voor de bruiloft.

We kennen elkaar van de universiteit.

We hebben een paar maanden gedatet. Nooit serieus. We bleven beste vrienden.

Bij Heather wist ik meteen dat ze de ware was.

Die vrouw is niet te vertrouwen. -Waarom ben jij haar bruidsmeisje?

Joseph vroeg het. Ik deed het voor hem. Omdat Heather geen vrienden heeft.

Geen? -Niet één.

De enige aan haar kant is die rare oom van haar.

Niemand heeft collega's ontmoet. -Houdt werk en privé vast gescheiden.

Ze is altijd op reis. -Is toch haar werk?

Ze facetimet nooit als ze weg is. Is dat niet vreemd?

En op het laatste moment boekte ze hun huwelijksreis om van Tahiti naar Wenen.

Wie doet dat nou? -Wie strudel verkiest boven zonneschijn?

Weet je wat ik denk? -Nee. Wat?

Ik denk dat ze ergens nog een man heeft.

Dat is belachelijk. Ja, Heather reist veel voor haar werk.

Je wordt geen supercurator voor luxe voorzieningen zonder hard werk.

En de FaceTime-afkeer?

Ze zegt dat ze op video een onderkin lijkt te hebben.

Ik facetime ook niet graag. Niet erg. -Wel voor Brooke.

Zou zij iemand kwaad kunnen doen? -Nee, dat kan ik niet geloven.

Of misschien wil hij het niet geloven.

Brooke had wel een motief en de gelegenheid.

Brooke had ergens gelijk in.

Er is iets vreemds gaande tussen Heather en haar oom.

Ja. Ik bel het bureau en laat ze allebei natrekken.

Misschien ontdekken we een reden om haar te vermoorden.

Oké, goed. Doe dat.

Waar ga je heen? -Ik ga zelf ook wat graven.

Doe niets illegaals.

Waarom denkt hij het slechtste van me?

Eersteklastickets voor Wenen.

Een, twee, drie.

Heather, Joseph, Walter?

Neem je je oom mee op huwelijksreis? Dat bederft de stemming.

Elke keer als ik aan dat arme meisje denk. -Triest, maar liever zij dan jij.

Ik snap niet hoe ze ons gevonden hebben.

Ik ben zo voorzichtig geweest. -Niet jouw schuld.

De moordpoging en nu de politie.

Vergeet die boerenpummels. Dit gaat hun pet te boven.

Ze ontdekken nooit wat er aan de hand is. Kom op.

Max, ik zei dat je niets illegaals moest doen.

Zeg dat ik struikelde en in haar kamer viel. En in haar tas. En toen in de kast.

Richten we ons op het feit dat Heather en haar oom iets van plan zijn?

Iemand heeft het op Heather gemunt. Misschien ook op haar oom.

Iets gevonden toen je ze natrok? -Nee, geen strafblad.

Dat zegt niets. Ik had ook geen strafblad. Tot de zaak Pallione.

Olive wil me in het mortuarium zien.

Ga maar. Ik richt me op het echte onderzoek.

Ze is vergiftigd via transdermale absorptie van het poeder op de trouwjurk.

Is ze vergiftigd? -Ja.

Dat wisten we al. -Maar niet met wat voor gif.

Een speciaal gemaakte giftige cocktail. Behoorlijk verfijnd. Met thallium.

Engels, graag. -Ooit gebruikt als rattengif. Niet meer.

Kunnen burgers dit zo kopen? -Onlinebronnen. Chemische leveranciers.

Het is gevaarlijker dan kwik. De dader moest weten wat hij deed.

En de andere ingrediënten? -Meer tests nodig.

Er zat genoeg gif in die jurk om een stier neer te halen.

Ricky. Wat heb je voor me?

Ik kan zeggen dat ze geen hotelzeepverkoopster is.

Zij was het doelwit. -Haar sociale media zijn nep.

Alles is zorgvuldig in elkaar gezet, maar nep.

Door wie? -Weet ik niet. Maar 't is heel goed gedaan.

Alles komt overeen met reserveringen. Ik kan de herkomst niet achterhalen.

En ik ben niet snel onder de indruk.

Haal je mij trouwens op of omgekeerd?

Hoezo? -Zeg niet dat je het vergeten bent.

Verdomme. We zijn met een zaak bezig. -Dat is no bueno, chica.

Ik weet het, sorry. Kunnen we daar afspreken? Dek je mij?

Dat doe ik toch altijd?

Max en Ellis willen dat we de bruid meenemen.

Rechercheurs. Hebben jullie Heather gezien?

We zoeken haar. Hoezo? -Ik vond dit briefje onder m'n deur.

'Lieve Joseph, ik ben van slag door deze situatie. Ik heb tijd nodig om na te denken.

Ik hou van je. Liefs, Heather.' -Enig idee waar ze kan zijn?

Haar mobieltje staat uit. Net als dat van haar oom. Kan er iets gebeurd zijn?

We hebben zelfgemaakte paté.

Dus Max komt niet? -Wat krab-vol-au-vents die je lekker vindt.

Was ze niet thuis?

Gerookte zalm, citroen-crème fraîche en blini's.

Oké. Je houdt niet van blini's. Ze is een beetje laat.

Ze weet hoeveel deze dag voor me betekent. Voor allebei.

Sinds haar moeder is overleden, hebben we onze trouwdag gevierd.

Ze is een zaak aan het afronden. Ze werkt hard om je eerder vrij te krijgen.

Ik moet even alleen zijn.

Echt? Ook als ik zei dat ik nog iets heb? Tromgeroffel, graag.

Je favoriete custardtaartjes.

Oké, eentje dan.

Verdomme. Oké. Bedankt.

Dat was Simmons. Heather is weg en haar oom ook. Ik laat ze opsporen.

Wenen. -Kom hier. Kijk. Je had gelijk.

Twee mensen charterden een helikopter naar een vlucht naar Europa.

Paspoorten zijn vereist voor internationale vluchten.

Passagiersnamen?

Robert Thomas. Rebecca Meyers.

Maar dat zijn Heather en Walter. -Ja. We moeten ze tegenhouden. Kom.

Valse paspoorten. Dubbellevens. Ik zeg het niet graag, maar het lijken oplichters.

Maar Heather lijkt van Joseph te houden. -Kan dat ook niet oplichterij zijn?

Ik heb geleerd dat je veel geheimen kunt verbergen...

maar wat mensen verraadt, is liefde.

Stop. -We hebben hier geen tijd voor.

Maak maar tijd. Handen omhoog waar ik ze kan zien.

Snel. -Max, omlaag.

Wie zijn de boeven? -Nu de man die op ons schiet.

Blijf hier. Niet bewegen. -Oké.

Gaat het? -Ja.

Heather. Geef me dekking.

En je pistool? -Heb ik niet.

Waarom niet? -Lang verhaal. Waarom jij wel?

Nog langer verhaal.

Ik heb hem. Eén schutter over.

Wie heeft er gewonnen? -Wij. Voor nu. Gaat het?

Heather. -Ze is geraakt.

Heather. Ze reageert niet.

De kogel ging erdoorheen. Ik moet het bloeden stoppen.

Hier. Oefen druk uit. Ik moet iets uit m'n tas halen.

Nee. Niet bewegen.

Ik heb een EHBO-doos in m'n tas. -Max, kijk in de tas. Pak hem.

Wat voor huwelijksreis heeft dit nodig?

Wel eerder gedaan. -Vaker dan me lief is.

Wie zijn jullie? Wie? -Wij zijn de goeden, oké?

Dat vindt het dode kamermeisje vast niet. -Dat was een ongeluk.

Waarom doen ze dit? -Internationale veiligheid.

Valse paspoorten, dubbelleven, spionnen.

Koeriers van gevoelige informatie. -Spionnen.

Oké, dat moet genoeg zijn. -We brengen haar naar het ziekenhuis.

Kan niet. Ik weet een plek waar we hulp kunnen krijgen.

Het was geen vraag. Handen omhoog en draai je om.

Ik moet... -Handen op je rug en draai je om. Nu.

Je maakt een grote fout.

Doe dit niet. -Moet ze doodgaan?

En jij? In een openbaar ziekenhuis gebeurt dat zeker.

Ik snap je. Je weet niet wat je moet geloven.

Laat me je helpen. Toen jullie op de plaats delict kwamen, liet ik jullie natrekken.

Je vader was agent. Je werd acht jaar geleden agent.

Klom snel op tot rechercheur.

Werd gedegradeerd omdat ze drugs in je auto vonden.

Je broer is vermoord. Je vond een spoor van de moordenaar, Billy O'Brien.

De FBI zit achter hem aan, maar hij weet steeds te ontsnappen.

Wat ik eerlijk gezegd een beetje verdacht vind.

Nu ik. -Jij was moeilijker te kraken.

Ik voel me gevleid. -Bijna even onzichtbaar als wij.

Maar een paar oude schuilnamen doken wel op.

Zoals June Featherdown, Dolores Monkfruit en Selena LaFleur.

Ik was Selena vergeten. Jazzzangeres op 'n rivierboot. Sexy. Geweldige kleding.

Denk je dat iedereen dat in één dag kan ontdekken?

Om nog maar te zwijgen over onze hulp net.

Hij heeft m'n leven gered. Zij gaf me een pistool. Heb jij niet gedaan.

We zijn binnen een kwartier bij een schuiladres. Laat me bellen.

Goed dan. Maar geen geintjes. Pak z'n telefoon uit z'n zak.

Zet hem op de luidspreker. -Druk op één.

kantoor

Ongediertebestrijding. Zeg het maar. -Mus is gevallen.

Ik bevestig uw locatie. Ga naar Bayward Road 3965. Iemand daar zal helpen.

Wacht buiten. -Blijf hier. Ik ga met Walter mee.

Nee. -Dit staat niet ter discussie.

Het is oké. -Oké.

We waren hier vrij snel. Ik hoop dat ze het overleeft.

Vast wel. Ze is de sterkste persoon die ik ken.

Je bent niet echt haar oom, hè?

Nee, ik was haar begeleider toen ze gerekruteerd werd.

Dat was twaalf jaar geleden. -Voor wie werken jullie?

Een inlichtingennetwerk van regeringsinstanties.

We transporteren informatie van land naar land.

Waarom is Heather een doelwit? -Ze heeft een fotografisch geheugen.

Een paar dagen geleden ontdekte ze een lijst van dubbelspionnen.

Te gevoelige informatie om op te schrijven of digitaal te verzenden.

Zelfs onze netwerken kunnen gehackt worden.

Ze is dus een wandelende USB-stick.

We moesten naar Europa vliegen en de lijst doorgeven aan het hoofd.

Daarom ging de huwelijksreis nu naar Wenen.

Als deze namen in de verkeerde handen vallen, vallen er veel doden.

Ik moet m'n chef hierover bellen. -Snap ik. Ieder moet z'n werk doen.

Ik wilde deze crème brûlée hier branden maar blijkbaar zijn branders verboden.

Geeft niet, Ricky. Ik heb toch niet zo'n trek meer.

Geeft niet. Ik weet dat het niet aan het eten ligt en ook niet aan het gezelschap.

Met Max proberen we ons af te leiden.

Met verhalen over vroeger, toen wij drieën nog een gezin waren.

Zonder haar lijkt dit triester.

Laten we die frons omdraaien. Vertel me een verhaal.

Over hoe een knappe, jonge oplichter verliefd werd op een mooie vrouw.

Ik meen het. Hoe heb je Vivian ontmoet?

Daarvoor hebben we een borrel nodig. -Vraag...

en gij zult ontvangen.

Hé. Je bent in orde. Dit is een schuiladres. Walter heeft ons gebracht. Hij is buiten.

Hij heeft ons alles verteld. -Ik moet hier weg.

Je gaat nog nergens heen. -Ik red me wel. Ik heb erger meegemaakt.

Hoe gaat het met Joseph? -Hij was van streek toen hij je briefje vond.

Hij heeft geen idee wie je echt bent, hè? -Het is voor z'n eigen veiligheid.

Waarom trouw je dan met hem als je moet blijven liegen?

Ik doe dit werk al heel lang.

Als je het lang genoeg doet, ga je de wereld zien...

als een duistere, gevaarlijke plek vol slechte mensen.

Maar Joseph? Hij is door en door goed.

Hem kennen, bij hem zijn, van hem houden...

herinnert me er elke dag aan dat er iets goeds is om voor te vechten.

Walter.

Hoi. -Hoi. Hoe voel je je?

Het gaat wel. -Ik was zo bezorgd.

Ik ga Ellis zoeken.

Sorry dat ik het verpest heb. -Blij dat ik m'n beste agent niet kwijt ben.

Ik werkte in een luxe resort aan het meer...

en wilde een mooie jonge vrouw uit de hogere kringen oplichten.

Dat dacht ik tenminste. Maar ze had me allang door.

Gaf ze je aan? -Nee, ze vroeg me mee uit eten.

Sluwe vos.

Van het een kwam het ander en we werden verliefd.

We wilden trouwen, maar Vivs ouders waren van die types met oud geld.

Ze dreigden haar te onterven als ze bij mij bleef.

Jullie zijn getrouwd. Zijn ze van gedachten veranderd?

Helaas niet. Ze hebben het contact verbroken. We zijn toch getrouwd.

Omnia vincit amor. Liefde overwint alles.

Ik wilde niet dat ze met m'n werk te maken kreeg.

Ik overwoog om legaal te gaan werken. Een banketbakkerij te openen of een pub.

Maar na een tijdje begon ze het oplichten leuk te vinden.

Ze bleek veel slimmer en getalenteerder te zijn dan ik.

Ze wilde steeds grotere, ingewikkeldere dingen doen.

Had ik haar maar gekend. Ze lijkt speciaal. -Dat was ze ook.

Ik mis haar nog steeds. Elke dag. -Zou zij dat willen?

Zou ze willen dat je haar blijft missen? Ze zou willen dat je doorgaat met je leven.

Dat je verdergaat. -Makkelijker gezegd dan gedaan.

Dat geldt voor de meeste dingen, George.

Hoi. Hoe gaat het met haar?

Het komt wel goed. -Mooi.

Denk je dat ze het gaan redden? Heather en Joseph?

Niet als ze geheimen voor elkaar houden. -Zelfs niet als ze hem wilde beschermen?

Waarom wil je bij iemand zijn voor wie je geheimen hebt? Het klinkt vermoeiend.

Kom snel.

Hé. Walter, wat is er gebeurd?

Heather werd gebeld. Ze hebben Joseph ontvoerd.

Willen ze ruilen? -Heathers informatie voor Josephs leven.

Ik wilde haar weerhouden. Ze sloeg me.

Ze kan geen grote voorsprong hebben. -Ik weet niet waar ze heen ging.

Verdomme. Onbekend nummer. Dit moet haar zijn.

Hallo? -Help.

Heather? -Nee. Brooke, het bruidsmeisje.

Wat is er? -Ik ging terug om m'n spullen te halen.

Er waren twee gewapende mannen.

Ze hadden wapens en sleepten Joseph een busje in. Ik volg ze nu.

Wacht. Wat?

Ik heb één vraag. Wat doe ik als ik ze inhaal?

Brooke, probeer rustig te blijven.

Deel je locatie, zodat we naar je toe kunnen komen.

Wat is er gebeurd? -Bijna een eekhoorn geraakt.

We mogen er geen burger bij betrekken.

Hallo. Medeburger hier. Dat heeft ons nooit weerhouden.

En wat moeten we anders?

Kom niet te dichtbij. -Maar raak hem niet kwijt.

Wees voorzichtig. -Maar wees dapper.

Ze gaan van de hoofdweg af.

Ik heb m'n locatie gedeeld.

Oké. Begrepen. We komen eraan.

Wacht. Waar ga je heen?

Ik zei dat ze het uit moest maken. Ik had het mis.

Ze houdt van hem, zou voor hem door het vuur gaan.

Als ik niet alles doe om hem te redden, vergeef ik het me nooit.

Tegenwerpingen of gaan we? -Oké, prima. We gaan.

Ze is van de hoofdweg af. Zo te zien is ze gestopt.

Brooke. -Ik sta voor een fabriekspand geparkeerd.

Waarom schreeuw je? -Ik schreeuw niet. O, ja. Het spijt me.

Je doet het geweldig. Zeg wat je ziet.

Ze slepen Joseph het busje uit.

Hij werd vast wagenziek. Hij wil nooit achterin.

O, god. -Wat nu weer?

Het is Lydia. -De weddingplanner?

Vast ook ontvoerd.

O, nee. Fout. Ze heeft een pistool. -Vast een contraspion.

Ze brengen Joseph naar binnen.

Brooke. We zijn er zo. Volg ze niet naar binnen.

Geen zorgen. Ik volg geen gewapende mensen.

O, god. -Wat nu?

Heather is er ook. -Is ze in orde?

Ze besluipt ze en volgt ze naar binnen.

En ze heeft een pistool. -Verdomme. Ze wil Joseph redden.

Ze moet geen risico's nemen. Niet met dat letsel.

Zoals je al zei, ze is verliefd.

Brooke, huil je?

Ik kan niet geloven dat ik haar zo verkeerd heb ingeschat.

Weet je? Ze riskeert haar leven om hem te redden.

Dit is hopeloos.

Zelfs als ze ze geeft wat ze willen, laten ze Joseph niet leven. Heather ook niet.

Hou vol, Brooke. We zijn er bijna.

Lydia? Wacht. Ik begrijp het niet.

Heb jij de lijst ook? -Welke lijst?

Als dit over de borg gaat, mag je die houden.

Lydia. -Heather.

Laat hem gaan. -Geen spelletjes. Je weet wat ik wil.

En ik zal het je geven. Laat hem gaan. -Afgesproken. Kom tevoorschijn.

Heather? O, god. Je bent gewond. En je hebt een pistool.

Hij weet niets. Laat hem gaan. -Of ik schiet beiden neer.

Zonder te weten aan wie ik de lijst gaf? Is niet goed voor je.

Je bluft. -Kom je alleen achter...

als je hem laat gaan. Dan praten we verder.

Joseph, ga hier weg.

Ik begrijp het niet. Wie is ze? En wie ben jij?

Weet hij het echt niet? -Wat?

Je verloofde is een spion. -Wacht. Wat?

Nee. Heather. -Joseph, ga weg.

Ik ga nergens heen.

Denk je dat ik echt van je hield? Je was maar een hulpmiddel.

Als ik met een saaie vent trouw, verdenkt niemand me.

Dat meen je niet.

Zelfs onze huwelijksreis was een dekmantel voor een klus.

Ik geloof het niet. -Als je niet oprot, schiet ik je zelf neer.

Leg je wapen neer. Schop het weg.

Volg hem en vermoord hem. -Nee.

Breng haar naar het busje.

Niet doen. Alsjeblieft.

Teamwerk.

Waar is Heather? -Weet ik niet.

We zijn hier klaar.

Dat denk ik niet.

Handen omhoog. Langzaam.

Nu zijn we klaar.

Oké.

Dat was Li. De FBI neemt het nu over.

Wij zijn dus klaar. Fijn. Ik ga bij die twee kijken.

Natuurlijk ben ik in de war en van streek. En eerlijk gezegd erg teleurgesteld.

Je moet me geloven. Ik meende er niets van.

Ze wilde je beschermen.

Ja, maar je moet mij net zo vertrouwen als ik jou.

Dacht je dat ik de waarheid niet aankon?

De echte waarheid is...

dat ik zei dat het voor jouw veiligheid was, maar het was voor de mijne.

Ik dacht dat als je wist wie ik was, je me niet zou willen.

Nee, dat is niet waar. Ik kan alles aan, behalve een leugen leven.

We ronden nog wat dingen af, maar jullie mogen gaan.

Je had gedood kunnen worden. Door mijn schuld. Dat kan ik mezelf niet vergeven.

Het spijt me zo, Joseph.

Vaarwel.

Ze wilde haar leven voor je geven. Laat je haar gaan?

Nee. Heather.

Ik kan je niet laten gaan.

Ik hou van een goede afloop.

Ik neem ontslag. Ik word een normaal mens en een buitengewone levenspartner.

Nee, verander niet voor mij. Het maakt me niet uit of je zeep verkoopt of spioneert.

Ik hou van je om wie je bent. Met jou wil ik trouwen.

De rest van de details zoeken we gaandeweg wel uit. Toch?

Kun je het me ooit vergeven? -Heb ik al gedaan.

Zoals oom Walter zei, wees niet bang om gekwetst te worden.

Je leven kan elk moment veranderen. We hebben alleen vandaag.

Dat is heel mooi. Ik denk dat ik het op een T-shirt of mok zet.

Heather moet naar Wenen.

Ja. We kunnen onze huwelijksreis niet annuleren, dus...

We zijn nog niet eens getrouwd. -De jet vertrekt over twee uur.

Geen jurk, geen trouwambtenaar. Het stadhuis is dicht. En je moeder is al weg.

Ik denk dat er een manier is.

Neem jij, Joseph, Heather... -M'n echte naam is Emma Harper.

Mooie naam. -Oké.

Neem jij, Joseph, Emma aan tot je wettige echtgenote?

Ja.

De ringen. -O, juist.

En neem jij, Emma, Joseph aan tot je wettige...

Vertrek over 30 minuten. Reken maar.

Goed. Uit hoofde van m'n bevoegdheid en de liefde die we vandaag zagen...

verklaar ik jullie tot man... -Kus elkaar nou maar.

...en vrouw.

Goed.

Gefeliciteerd, Em.

Oké, het is tijd.

Ja. We moeten onze vlucht halen. Bedankt, jullie twee. Voor alles.

Fijn als een plan goed uitpakt. -Veel plezier. En voorzichtig.

Wenen, we komen eraan. -Ik breng jullie naar het vliegveld.

Pas goed op jezelf. -Bedankt.

o, kaptein, mijn kaptein...

Je zit vol verrassingen.

Ik had een weddenschap verloren...

en moest een onlinecursus huwelijkssluitingen doen.

Denk je dat het aan zal blijven? -Ja. Ik denk het wel.

Als je dat meemaakt en toch van elkaar blijft houden, is de kans groot.

Verdomme. Ik moet... -Ga maar. Ik ruim wel op.

Weet je het zeker? -Ja.

Het was echt een geweldige avond. Goed gedaan.

Jij hebt het geweldig gedaan, mannetje. Hè? Ringdrager.

Bezoektijd is voorbij. Dit mag eigenlijk niet.

Bedankt. -Wees wel stil, oké?

Ze klagen nog over je karaokeavond. -Begrepen. Geen karaoke meer.

Voor je losbarst... -Hou op.

Laat het me uitleggen. Oké? Het was zo'n rare dag.

Doet er niet toe. -Weet ik. En het is geen excuus.

Ik ben niet boos. -Ik weet hoe belangrijk dit was voor...

Wacht. Wat? -Het is oké, schat. Alles is goed.

Ik heb het verpest. -Nee.

Je hebt de boel door elkaar geschud. En dat was eerlijk gezegd nodig.

Ik was eerst boos. Ik dacht dat je het vergeten was.

Maar met Ricky's hulp besefte ik dat je het misschien zou moeten vergeten.

Ik zit vast aan het verleden en dat wil ik niet voor jou.

Pap, ik zou mam nooit kunnen vergeten.

Je hebt je hele leven voor je.

En ik weet dat ze zou willen dat we vooruit blijven kijken.

Tenslotte kom ik hier binnenkort weg.

En na ons laatste project zullen we op rozen zitten.

Dan hebben we genoeg geld om te verdwijnen en voor altijd veilig te zijn.

We zullen weer samen zijn. Jij, ik, Ricky. -Ik kijk ernaar uit.

We vertrekken. Alleen stof in de achteruitkijkspiegel.

We laten alles en iedereen achter. -Ja.

Draai maar rond.

Zo veel eilanden om te kopen. Zo weinig tijd. Maar er is altijd tijd voor een cocktail.