1 00:00:36,778 --> 00:00:39,620 Máte rádi svatby? -Ano. a ty? 2 00:00:39,740 --> 00:00:42,498 Vždy pro mě budou speciální. -Proč? 3 00:00:42,620 --> 00:00:46,139 Tam jsem získal své nejlepší triky. -Romantický. 4 00:00:46,259 --> 00:00:49,419 Emoce jsou plné nápoje zdarma, polonéza. 5 00:00:49,539 --> 00:00:52,179 Úrodná půda pro manipulaci. 6 00:00:52,300 --> 00:00:55,580 Měli jste velkou svatbu? když jste si vzal Oliviera? 7 00:00:55,700 --> 00:00:59,219 Ne, to byla práce. Papíry jsme podepsali na radnici. 8 00:00:59,380 --> 00:01:02,459 Jestli se někdy opravdu vdám, Mám velký přístup. 9 00:01:02,580 --> 00:01:03,981 Nemovitý? -Ach ano. 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,820 Trapézové umělci, ohňostroje. Země, vítr a oheň živě na pódiu. 11 00:01:08,941 --> 00:01:10,460 Nikdy se to od tebe nečekalo. 12 00:01:10,581 --> 00:01:14,980 Čekali jste průjezdnou kapli? kde Elvis provádí svatbu? 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,502 Něco takového. 14 00:01:16,620 --> 00:01:21,821 Jako dítě jsem svou svatbu vždy vnímal jako... jediná velká párty, kterou bych kdy měl. 15 00:01:21,942 --> 00:01:23,820 Doufám, že to jednou dostaneš. 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,861 Možná. -No tak. 17 00:01:32,142 --> 00:01:34,942 Dobré ráno, detektive. Max. 18 00:01:35,061 --> 00:01:38,382 Vždy družička, nikdy detektiv. 19 00:01:38,502 --> 00:01:41,061 Vezmu tě k tělu. -Přijít. 20 00:01:43,182 --> 00:01:46,783 co máme? -Její zvláštní den byl její poslední. 21 00:01:46,902 --> 00:01:50,942 Jak smutné. Co se stalo? -Vidíš ten zánět? 22 00:01:52,061 --> 00:01:56,303 Stres kopřivka? -Žádný. Jen tam, kde se jí dotýkal korzet. 23 00:01:56,424 --> 00:02:00,702 Alergická reakce? -Také jsem si to myslel, ale dělal jsem testy. 24 00:02:00,822 --> 00:02:04,023 Mohl bych vyloučit anafylaxi. 25 00:02:04,143 --> 00:02:09,864 Jen se podívej. Vidíš ten šedý prášek? Nějaký druh transdermálního toxinu. 26 00:02:09,984 --> 00:02:13,104 Prošlo jí to kůží vstoupit do jejího krevního oběhu. 27 00:02:13,223 --> 00:02:17,864 Mohlo to pocházet přímo od výrobce? -Ne, tohle se používá speciálně. 28 00:02:17,984 --> 00:02:21,984 Musím udělat nějaké testy v laboratoři. Chci vědět, co je to za prášek. 29 00:02:22,463 --> 00:02:25,383 Otrávil někdo její šaty? -Zřejmě. 30 00:02:25,503 --> 00:02:28,064 A šaty pro družičky? -Žádný. 31 00:02:28,184 --> 00:02:30,705 Bože můj. -Promiňte. kdo jsi? 32 00:02:30,825 --> 00:02:33,545 já jsem nevěsta. kdo to je? 33 00:02:39,465 --> 00:02:41,184 Překlad: Amabile Keijer Iyuno 34 00:02:41,306 --> 00:02:44,465 Venku jsem viděl policii a přišel dolů. 35 00:02:44,586 --> 00:02:45,985 Vřes. 36 00:02:47,146 --> 00:02:50,426 Díky bohu, že jsi v pořádku. 37 00:02:50,546 --> 00:02:54,945 A ty jsi? -Promiň. Jsem Walter, Heatherin strýc. 38 00:02:55,065 --> 00:02:58,546 Moje jediná rodina. -Poznává někdo z vás tu ženu? 39 00:02:58,706 --> 00:03:01,665 Nemám tušení, kdo to je nebo proč měla na sobě moje šaty. 40 00:03:01,785 --> 00:03:05,906 Máme nápad. to je pokojskou, která pracovala na noční směně. 41 00:03:06,027 --> 00:03:11,386 Podle svého kolegy se chtěla vdát a poslala své kamarádce fotky jako nápovědu. 42 00:03:11,625 --> 00:03:13,107 Proto nosila tvoje šaty. 43 00:03:13,226 --> 00:03:17,946 Vřes. Bože můj. jsi v pořádku? -Ano, všechno je v pořádku. 44 00:03:18,066 --> 00:03:22,867 Měl jsem takové obavy. -Toto je moje snoubenka, Joseph. 45 00:03:22,987 --> 00:03:27,588 Přišel jsem hned. Máte potřebujete lékaře? Není tu lékař? 46 00:03:27,708 --> 00:03:31,507 Ne. Jsem v pořádku. Je mi z té ubohé dívky tak líto. 47 00:03:31,627 --> 00:03:36,908 Tou chudinkou jsi mohl být ty. Nevím, co bych dělal, kdybych... 48 00:03:38,387 --> 00:03:40,308 Nemůžu tě ztratit. 49 00:03:41,708 --> 00:03:43,188 To je pravá láska. 50 00:03:43,348 --> 00:03:46,348 Nějaký nápad, proč někdo Udělala by s tím Heather něco? 51 00:03:46,468 --> 00:03:48,108 rozhodně ne. 52 00:03:48,227 --> 00:03:53,988 Jsem tak zaneprázdněn svou prací, že Nemám skoro žádné přátele ani nepřátele. 53 00:03:54,108 --> 00:03:56,908 Jaký druh práce? -Kurátor luxusního vybavení. 54 00:03:57,029 --> 00:04:00,029 Zní to šik. -Není. 55 00:04:00,149 --> 00:04:03,550 Ano. já nevím proč svou práci tak zlehčujete. 56 00:04:03,668 --> 00:04:06,468 Ty malé lahvičky od šamponu a mýdla v hotelech. 57 00:04:06,589 --> 00:04:10,831 Ano, to miluji. Nevím proč, ale je to tak. 58 00:04:10,949 --> 00:04:16,711 Víš co? Muselo to být šílené. Jako ten chlap, co otrávil lahvičky s pilulkami. 59 00:04:16,830 --> 00:04:21,750 Možná. Moji kolegové se teď dívají obrázky, takže brzy budeme vědět více. 60 00:04:21,870 --> 00:04:25,509 Strávil jsem léto probíhají svatby a bar micva. 61 00:04:25,670 --> 00:04:27,070 To mě nepřekvapuje. 62 00:04:27,189 --> 00:04:32,071 Znám každé slovo Rappers Delight ve třech jazycích. chceš to slyšet? 63 00:04:32,190 --> 00:04:34,589 Ne, opravdu. -Něco jsem našel. 64 00:04:34,709 --> 00:04:36,351 To uděláme později. co máš? 65 00:04:36,471 --> 00:04:40,510 Doručovatel přináší šaty. Nic zvláštního. 66 00:04:40,630 --> 00:04:43,871 Už jsi ho viděl? -Ano. Jezdí sem léta. 67 00:04:43,991 --> 00:04:46,710 Ale to není to divné. Jen se podívej. 68 00:04:46,830 --> 00:04:52,991 Tam přináší šaty a odjíždí o 27 minut později. 69 00:04:53,111 --> 00:04:56,510 Dobře. Vypadá, jako by byla sama. 70 00:04:56,631 --> 00:05:00,631 Vejde dovnitř a nepřijde venku. co je na tom divného? 71 00:05:00,753 --> 00:05:06,712 Mezi dodáním šatů a pokojská je tam nějaký hluk. 72 00:05:06,832 --> 00:05:10,192 Páni. co to je? -Počkejte, přetočte se. pomaleji. 73 00:05:12,993 --> 00:05:16,712 Zastávka. Tam. Někdo jde do chodby vypadnout před kamerami. 74 00:05:16,832 --> 00:05:21,153 Kde ho vidí další kamera? -Zde. 75 00:05:24,234 --> 00:05:27,233 Sakra. -Stalo se to znovu. 76 00:05:29,313 --> 00:05:32,712 Kamery se kazí ze zadních dveří do svatebního apartmá. 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,953 A naopak. 78 00:05:35,073 --> 00:05:37,634 Je kamerový systém drátové nebo bezdrátové? 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,795 Bezdrátový. 80 00:05:39,915 --> 00:05:45,153 Myslím, že někdo měl rušičku. Deaktivoval všechny kamery v oblasti. 81 00:05:45,273 --> 00:05:49,713 Jako neviditelný plášť. Proč jsem to neměl jako teenager? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,273 Uvidíme, jestli se někam dostaneme zahlédnout ho. 83 00:05:53,394 --> 00:05:56,555 Včera v noci jsi byl sám ve svém pokoji do dnešního rána? 84 00:05:56,675 --> 00:06:00,953 Ano, vidět nevěstu a ženicha navzájem noc před svatbou. 85 00:06:01,074 --> 00:06:07,034 Má někdo něco proti Heather? -Ne, opravdu ne. 86 00:06:07,154 --> 00:06:09,275 kolegové? -Heather hodně cestuje. 87 00:06:09,394 --> 00:06:13,355 Její kolegy moc neznám. Kromě jejího strýce. 88 00:06:13,476 --> 00:06:16,876 Pracují spolu? -Ano, sehnal jí tu práci. 89 00:06:16,997 --> 00:06:18,916 Zajímavý. -Ach, bože. 90 00:06:21,275 --> 00:06:25,436 Chudinka. -Pokusili se mě zabít. 91 00:06:25,556 --> 00:06:29,997 Mohl by se dostat do křížové palby. -Jen kdyby měl na sobě moje šaty. 92 00:06:30,117 --> 00:06:32,757 kdo to je? -Brooke, Josephův nejlepší přítel. 93 00:06:32,877 --> 00:06:34,835 A družička. -Nemovitý? 94 00:06:34,957 --> 00:06:37,876 Nemovitý. -Přišel jsem co nejrychleji. 95 00:06:37,997 --> 00:06:40,876 Pracoval jsem na quinceañeře z Rubiů. 96 00:06:40,997 --> 00:06:43,677 A ty jsi? -Lydie. Od svatebních plánovačů. 97 00:06:43,797 --> 00:06:49,117 Když jsem slyšel, co se stalo, zavolal jsem já ji. Nemusíte to dělat. 98 00:06:49,238 --> 00:06:53,717 Právě mi byla přidělena tato situace. Neboj se, o všechno se postarám. 99 00:06:53,837 --> 00:06:55,918 Kapela a catering byly zrušeny. 100 00:06:56,037 --> 00:06:59,517 Můžeme mít dort darovat bezdomovcům. 101 00:06:59,638 --> 00:07:01,318 Pěkné gesto. -Taky jsem si to myslel. 102 00:07:01,438 --> 00:07:07,319 Vážíme si veškeré pomoci a starostí. Je to pro nás hrozná tragédie. 103 00:07:07,439 --> 00:07:10,278 Ale nemůžeme to odkládat. -Nemovitý? 104 00:07:10,397 --> 00:07:14,238 Co jiného bychom měli dělat? Přeplánovat vše trvá měsíce. 105 00:07:14,358 --> 00:07:18,239 Nevím, kdy můžu. A naše líbánky začínají zítra. 106 00:07:18,359 --> 00:07:21,880 Žádné peníze zpět nedostanete. -Ano, to je pravda. 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,599 Tak dlouho jsi na tento den čekal. 108 00:07:24,719 --> 00:07:28,240 Počkejte ještě pár měsíců nebo rok. Mnohé se může změnit. 109 00:07:28,359 --> 00:07:33,719 Vzpomínka na tyto druhy událostí nám připomíná, že máme jen dnešek. 110 00:07:33,839 --> 00:07:35,719 Kdo ví, co přinese zítřek? 111 00:07:35,839 --> 00:07:41,079 Lituji odkládání věcí, které jsem chtěl udělat se svou zesnulou ženou. 112 00:07:41,199 --> 00:07:45,360 Sami se rozhodnete, zda se vdáte. Ale co se týče cesty... 113 00:07:45,480 --> 00:07:49,719 nikdo nesmí opustit město během probíhajícího vyšetřování. 114 00:07:49,840 --> 00:07:54,840 Jste nezraněni. O tom to celé je. Zbytek vymyslíme, ne? 115 00:07:57,761 --> 00:08:03,001 Jak smutné. Budou to dělat po zbytek vyprávět jejich životy o jejich svatebním dni. 116 00:08:03,121 --> 00:08:06,161 Pokud nechytíme vraha, je to horší. 117 00:08:06,280 --> 00:08:11,601 Promiňte. Musíme přijímat prohlášení o tom, kde všichni byli. 118 00:08:11,721 --> 00:08:13,521 Josefe, začneme u tebe. 119 00:08:14,841 --> 00:08:16,841 Kde se hosté ubytovali? 120 00:08:16,961 --> 00:08:20,961 Všichni ze svatby tu zůstávají. -Byli ve svých pokojích. 121 00:08:21,081 --> 00:08:25,362 Doufám, že ho zahlédnu, i když je to odraz. 122 00:08:25,482 --> 00:08:26,883 Podívejte se sem. 123 00:08:30,201 --> 00:08:34,041 Plížit se ve 2:13 ráno může znamenat jen jednu věc. 124 00:08:34,161 --> 00:08:35,562 Sex rande. 125 00:08:38,402 --> 00:08:42,364 Není to ženich? -Nesměl vidět nevěstu, že ne? 126 00:08:44,283 --> 00:08:45,682 To není nevěsta. 127 00:08:45,803 --> 00:08:49,922 Dobře, byl jsem to já. Šel jsem včera večer do Josephova hotelového pokoje. 128 00:08:50,042 --> 00:08:52,003 Proč? -Promluvit. 129 00:08:52,124 --> 00:08:56,683 A tím, že mluvíš, myslíš... -Mluvím. 130 00:08:56,803 --> 00:09:03,884 Takže jsi šel do práce ve 2:13 hotelový pokoj. O čem jsi chtěl mluvit? 131 00:09:04,004 --> 00:09:08,684 Že bych se neměl vdávat příliš rychle. -Hodně v noci před svatbou. 132 00:09:08,804 --> 00:09:11,084 Známe se z univerzity. 133 00:09:11,204 --> 00:09:17,044 Chodili jsme spolu několik měsíců. Nikdy vážně. Zůstali jsme nejlepšími přáteli. 134 00:09:17,164 --> 00:09:20,725 U Heather's Okamžitě jsem věděl, že je to ona. 135 00:09:20,845 --> 00:09:24,846 Té ženě se nedá věřit. -Proč jsi její družička? 136 00:09:24,965 --> 00:09:30,206 zeptal se Joseph. Udělal jsem to pro něj. Protože Heather nemá žádné přátele. 137 00:09:30,325 --> 00:09:31,726 Žádný? -Ani jeden. 138 00:09:31,846 --> 00:09:35,085 Jediný na její straně je ten její divný strýc. 139 00:09:35,205 --> 00:09:39,526 S kolegy se nikdo nesetkal. - Oddělte pracovní a soukromý život. 140 00:09:39,645 --> 00:09:42,205 Neustále cestuje. -Není to její práce? 141 00:09:42,324 --> 00:09:46,087 Nikdy se netváří, když je pryč. Není to divné? 142 00:09:46,206 --> 00:09:52,127 A na poslední chvíli je zarezervovala líbánky z Tahiti do Vídně. 143 00:09:52,247 --> 00:09:56,007 kdo to teď dělá? -Kdo má radši štrúdl než sluníčko? 144 00:09:56,127 --> 00:09:58,767 víš co si myslím? -Žádný. Co? 145 00:09:58,887 --> 00:10:01,686 Myslím, že má někde manžela. 146 00:10:01,806 --> 00:10:05,327 To je směšné. Ano, Heather pracovně hodně cestuje. 147 00:10:05,446 --> 00:10:09,646 Nestane se z vás superkurátor luxusní vybavení bez tvrdé práce. 148 00:10:09,767 --> 00:10:11,286 A averze k FaceTime? 149 00:10:11,406 --> 00:10:14,566 Říká, že je na videu zdá se, že má dvojitou bradu. 150 00:10:14,686 --> 00:10:17,968 Taky nemám rád facetime. Není to špatné. -No pro Brooke. 151 00:10:18,088 --> 00:10:22,008 Mohla by někomu ublížit? -Ne, tomu nemůžu uvěřit. 152 00:10:22,127 --> 00:10:24,608 Nebo tomu možná nechce věřit. 153 00:10:24,768 --> 00:10:27,888 Brooke měla motiv a příležitost. 154 00:10:28,008 --> 00:10:29,849 Brooke měla v něčem pravdu. 155 00:10:30,009 --> 00:10:33,688 Děje se něco divného mezi Heather a jejím strýcem. 156 00:10:33,807 --> 00:10:36,889 Ano. Zavolám na pult a nechat je oba zkontrolovat. 157 00:10:37,009 --> 00:10:40,288 Možná se to dozvíme důvod ji zabít. 158 00:10:40,408 --> 00:10:41,889 Dobře, dobře. Udělej to. 159 00:10:42,009 --> 00:10:45,729 kam jdeš? -Půjdu sám kopat. 160 00:10:45,849 --> 00:10:47,730 Nedělejte nic nezákonného. 161 00:10:52,328 --> 00:10:54,809 proč si to myslí? nejhorší ze mě? 162 00:11:22,891 --> 00:11:25,330 Letenky první třídou do Vídně. 163 00:11:26,371 --> 00:11:29,731 Jeden, dva, tři. 164 00:11:29,851 --> 00:11:33,411 Heather, Joseph, Walter? 165 00:11:33,531 --> 00:11:39,211 Bereš svého strýce na líbánky? To kazí náladu. 166 00:11:44,972 --> 00:11:50,093 Pokaždé si vzpomenu na tu chudinku. -Smutné, ale lepší ona než ty. 167 00:11:50,212 --> 00:11:53,013 já tomu nerozumím jak nás našli. 168 00:11:53,133 --> 00:11:56,093 Byl jsem tak opatrný. -Není to tvoje chyba. 169 00:11:56,212 --> 00:11:58,374 Pokus o atentát a nyní policie. 170 00:11:58,493 --> 00:12:01,653 Zapomeňte na ty rolníky. Tohle jim jde přes hlavu. 171 00:12:01,773 --> 00:12:05,853 Nikdy neobjeví co se děje. Pojď. 172 00:12:18,853 --> 00:12:21,653 Max, řekl jsem že jste nemuseli dělat nic nezákonného. 173 00:12:21,774 --> 00:12:28,934 Řekni, že jsem zakopl a do jejího pokoje spadl. A v její tašce. A pak ve skříni. 174 00:12:29,054 --> 00:12:33,254 Zaměřujeme se na skutečnost, že Heather a její strýc něco plánuje? 175 00:12:33,374 --> 00:12:37,094 Někdo míří na Heather. Možná i na jejího strýce. 176 00:12:37,214 --> 00:12:40,574 Našli jste něco, když jste je kontrolovali? -Ne, bez trestního rejstříku. 177 00:12:40,695 --> 00:12:45,574 To nic neznamená. Já měl taky žádný trestní rejstřík. Až do případu Pallione. 178 00:12:48,016 --> 00:12:50,455 Olive mě chce vidět v márnici. 179 00:12:50,575 --> 00:12:53,616 Pokračujte. Soustředím se na skutečný výzkum. 180 00:12:55,976 --> 00:13:02,976 Byla otrávena transdermální absorpcí prášku na svatebních šatech. 181 00:13:03,097 --> 00:13:05,496 Byla otrávená? -Ano. 182 00:13:05,616 --> 00:13:09,056 To už jsme věděli. -Ale ne jakým jedem. 183 00:13:09,175 --> 00:13:16,575 Speciálně vyrobený toxický koktejl. Docela rafinované. S thaliem. 184 00:13:16,695 --> 00:13:21,576 Anglicky, prosím. -Kdysi použit jako jed na krysy. Už ne. 185 00:13:21,696 --> 00:13:27,857 Mohou si to občané takto koupit? -Online zdroje. Dodavatelé chemikálií. 186 00:13:27,977 --> 00:13:32,097 Je nebezpečnější než rtuť. Pachatel musel vědět, co dělá. 187 00:13:32,217 --> 00:13:34,977 A ostatní ingredience? -Je potřeba více testů. 188 00:13:35,097 --> 00:13:40,297 V těch šatech bylo hodně jedu sundat býka. 189 00:13:44,778 --> 00:13:46,618 Ricky. co pro mě máš? 190 00:13:46,738 --> 00:13:50,417 můžu říct že není prodavačka hotelového mýdla. 191 00:13:50,538 --> 00:13:53,738 Ona byla cílem. -Její sociální sítě jsou falešné. 192 00:13:53,858 --> 00:13:56,979 Vše bylo pečlivě sestaveno, ale falešný. 193 00:13:57,099 --> 00:14:00,938 Od koho? -Nevím. Ale je to velmi dobře udělané. 194 00:14:01,058 --> 00:14:05,979 Vše odpovídá rezervacím. Nemohu zjistit původ. 195 00:14:06,099 --> 00:14:08,859 A nenechám se snadno ohromit. 196 00:14:08,979 --> 00:14:11,260 Mimochodem, vyzvedneš mě nebo naopak? 197 00:14:11,380 --> 00:14:13,899 co tím myslíš? -Neříkej, že jsi zapomněl. 198 00:14:15,100 --> 00:14:19,860 Sakra. Pracujeme na případu. -To není žádný bueno, chica. 199 00:14:19,980 --> 00:14:24,260 Já vím, promiň. Můžeme? setkat se tam? Přikryješ mě? 200 00:14:24,419 --> 00:14:25,860 To dělám vždycky, ne? 201 00:14:29,819 --> 00:14:32,501 Max a Ellis chtějí že vezmeme s sebou nevěstu. 202 00:14:33,579 --> 00:14:36,980 Detektivové. Viděl jsi Heather? 203 00:14:37,100 --> 00:14:40,742 Hledáme ji. co tím myslíš? -Našel jsem tento vzkaz pod dveřmi. 204 00:14:42,580 --> 00:14:48,022 „Drahý Josephe, jsem z toho rozrušený situaci. Potřebuji čas na rozmyšlenou. 205 00:14:48,142 --> 00:14:52,221 miluji tě. Lásko, Heather." -Máš nějaký nápad, kde by mohla být? 206 00:14:52,381 --> 00:14:57,181 Její mobilní telefon je vypnutý. Jen tak od jejího strýce. Mohlo se něco stát? 207 00:15:01,742 --> 00:15:04,781 Máme domácí paštiku. 208 00:15:04,901 --> 00:15:10,862 Takže Max nepřijde? -Některé krabí vol-au-ventily se vám líbí. 209 00:15:10,982 --> 00:15:12,542 Nebyla doma? 210 00:15:12,702 --> 00:15:17,342 Uzený losos, citronový crème fraîche a blinis. 211 00:15:17,461 --> 00:15:21,422 Dobře. Nemáš rád bliny. Má trochu zpoždění. 212 00:15:21,542 --> 00:15:24,903 Ví, jak moc tento den pro mě znamená. Pro oba. 213 00:15:25,023 --> 00:15:29,342 Od té doby, co její matka zemřela, oslavili jsme výročí svatby. 214 00:15:29,462 --> 00:15:34,183 Uzavře případ. Usilovně pracuje, aby tě dostala brzy ven. 215 00:15:34,343 --> 00:15:35,903 Potřebuji být chvíli sám. 216 00:15:36,024 --> 00:15:41,784 Nemovitý? I když jsem řekl, že já máš ještě něco? Drum roll, prosím. 217 00:15:44,104 --> 00:15:46,823 Vaše oblíbené pudinkové koláče. 218 00:15:48,543 --> 00:15:50,663 Dobře, tak jeden. 219 00:15:53,343 --> 00:15:56,504 Sakra. Dobře. Děkuju. 220 00:15:56,624 --> 00:16:01,184 To byl Simmons. Heather je pryč a její strýc taky. Nechám je vystopovat. 221 00:16:02,584 --> 00:16:06,184 Vídeň. -Pojď sem. Podívejte. Měl jsi pravdu. 222 00:16:06,304 --> 00:16:10,266 Dva lidé si najali vrtulník na let do Evropy. 223 00:16:10,386 --> 00:16:13,585 Jsou vyžadovány pasy pro mezinárodní lety. 224 00:16:13,705 --> 00:16:15,106 Jména cestujících? 225 00:16:17,266 --> 00:16:19,585 Robert Thomas. Rebecca Meyersová. 226 00:16:19,705 --> 00:16:24,905 Ale to jsou Heather a Walter. -Ano. Musíme je zastavit. Přijít. 227 00:16:27,506 --> 00:16:33,585 Falešné pasy. Dvojité životy. říkám Nelíbí se mi to, ale připadají mi jako podvodníci. 228 00:16:33,705 --> 00:16:38,387 Zdá se ale, že Heather Josepha miluje. -Nemůže to být taky podvod? 229 00:16:38,507 --> 00:16:42,466 Dozvěděl jsem se, že ty může skrývat mnoho tajemství... 230 00:16:42,627 --> 00:16:45,346 ale co lidi zrazuje, je láska. 231 00:16:57,628 --> 00:17:00,067 Zastávka. -Na to nemáme čas. 232 00:17:00,187 --> 00:17:03,388 Jen si udělejte čas. Ruce vzhůru, kde je vidím. 233 00:17:05,108 --> 00:17:06,587 Rychlý. -Maxi, dolů. 234 00:17:13,907 --> 00:17:16,827 Kdo jsou podvodníci? -Teď na nás ten muž střílí. 235 00:17:19,029 --> 00:17:21,068 Zůstaň tady. Nehýbej se. -Dobře. 236 00:17:32,548 --> 00:17:34,029 jsi v pořádku? -Ano. 237 00:17:35,269 --> 00:17:37,069 Vřes. Dej mi úkryt. 238 00:17:41,190 --> 00:17:42,829 A vaše zbraň? -Nemám. 239 00:17:42,950 --> 00:17:45,510 Proč ne? -Dlouhý příběh. proč ty? 240 00:17:45,629 --> 00:17:47,030 Ještě delší příběh. 241 00:17:50,030 --> 00:17:52,070 Mám ho. Zůstal jeden střelec. 242 00:18:03,109 --> 00:18:05,910 kdo vyhrál? -My. Zatím. jsi v pořádku? 243 00:18:06,031 --> 00:18:08,791 Vřes. -Byla zasažena. 244 00:18:08,910 --> 00:18:12,630 Vřes. Neodpovídá. 245 00:18:21,232 --> 00:18:24,751 Kulka prošla skrz. Musím zastavit krvácení. 246 00:18:27,071 --> 00:18:31,752 Zde. Použijte tlak. Musím si něco vzít z tašky. 247 00:18:31,871 --> 00:18:33,272 Ne. Nehýbej se. 248 00:18:33,391 --> 00:18:37,273 V tašce mám lékárničku. -Maxi, podívej se do tašky. Získejte ho. 249 00:18:40,193 --> 00:18:42,591 Jaké líbánky to potřebuje? 250 00:18:49,312 --> 00:18:51,753 Hotovo dříve. -Častěji, než bych chtěl. 251 00:18:51,872 --> 00:18:56,514 kdo jsi? SZO? -Jsme dobří, dobře? 252 00:18:56,633 --> 00:19:00,434 Mrtvá komorná si to asi nemyslí. -To byla nehoda. 253 00:19:00,552 --> 00:19:03,353 proč to dělají? -Mezinárodní bezpečnost. 254 00:19:03,474 --> 00:19:06,393 falešné pasy, dvojí život, špioni. 255 00:19:06,514 --> 00:19:09,593 Kurýři citlivých informací. - Špioni. 256 00:19:09,714 --> 00:19:13,913 Dobře, to by mělo stačit. -Vezmeme ji do nemocnice. 257 00:19:14,034 --> 00:19:18,874 Nemohu. Znám jedno místo kde můžeme získat pomoc. 258 00:19:18,995 --> 00:19:22,394 Nebyla to otázka. Zvedněte ruce a otočte se. 259 00:19:22,514 --> 00:19:28,154 musím... -Dejte ruce za záda a otočte se. Teď. 260 00:19:30,516 --> 00:19:32,475 Děláte velkou chybu. 261 00:19:35,875 --> 00:19:38,114 Nedělej to. -Měla by zemřít? 262 00:19:38,236 --> 00:19:41,996 a ty? Ve veřejné nemocnici to se určitě stane. 263 00:19:42,115 --> 00:19:44,957 chápu tě. Nevíš čemu věřit. 264 00:19:45,076 --> 00:19:51,395 Dovolte mi, abych vám pomohl. Když jste se dostali na místo zločin, nechal jsem tě prověřit. 265 00:19:51,517 --> 00:19:55,395 Váš otec byl policista. Před osmi lety jste se stal policistou. 266 00:19:55,517 --> 00:19:57,396 Rychle se zvedl do detektivní pozice. 267 00:19:57,556 --> 00:20:00,957 Byl degradován protože ve vašem autě našli drogy. 268 00:20:01,076 --> 00:20:05,676 Tvůj bratr byl zavražděn. Našel jsi jednu stopa vraha, Billyho O'Briena. 269 00:20:05,797 --> 00:20:09,836 FBI po něm jde, ale vždy se mu podaří utéct. 270 00:20:09,957 --> 00:20:13,356 Což já upřímně trochu podezřelé. 271 00:20:13,478 --> 00:20:16,597 Teď já. -Bylo těžší tě rozlousknout. 272 00:20:16,718 --> 00:20:19,837 jsem polichocen. -Téměř neviditelní jako my. 273 00:20:19,957 --> 00:20:22,637 Jen pár starých pseudonymů vyskočilo. 274 00:20:22,758 --> 00:20:26,758 Jako June Featherdown, Dolores Monkfruit a Selena LaFleur. 275 00:20:26,877 --> 00:20:32,959 Zapomněl jsem na Selenu. Jazzová zpěvačka na říční lodi. Sexy. Skvělé oblečení. 276 00:20:33,078 --> 00:20:36,397 Myslíte si, že všichni můžete to zjistit za jeden den? 277 00:20:36,519 --> 00:20:39,438 Nemluvě o tom právě o naší pomoci. 278 00:20:39,557 --> 00:20:43,838 Zachránil mi život. Dala mi zbraň. Ty ne. 279 00:20:43,959 --> 00:20:48,039 Budeme tam za patnáct minut v bezpečném domě. Nech mě zavolat. 280 00:20:48,158 --> 00:20:52,680 Dobře. Ale žádné vtipy. Vyndejte mu telefon z kapsy. 281 00:20:52,800 --> 00:20:56,919 Dejte to na reproduktor. -Stiskněte jednu. 282 00:20:57,040 --> 00:20:59,680 kancelář 283 00:20:59,800 --> 00:21:03,719 Hubení škůdců. Stačí říct slovo. -Mus upadl. 284 00:21:03,838 --> 00:21:11,240 Potvrzuji vaši polohu. Jděte do Baywardu Silnice 3965. Někdo tam pomůže. 285 00:21:24,001 --> 00:21:26,880 Počkejte venku. -Zůstaň tady. Jdu s Walterem. 286 00:21:27,001 --> 00:21:29,319 Ne. -To není k diskusi. 287 00:21:30,721 --> 00:21:34,001 to je v pořádku. -Dobře. 288 00:21:42,601 --> 00:21:46,121 Dostali jsme se sem docela rychle. Doufám, že přežije. 289 00:21:46,242 --> 00:21:50,002 Určitě ano. Je to nejsilnější člověk, kterého znám. 290 00:21:50,121 --> 00:21:52,002 Vy opravdu nejste její strýc, že ​​ne? 291 00:21:54,161 --> 00:21:57,722 Ne, byl jsem její nadřízený když byla naverbována. 292 00:21:57,881 --> 00:22:01,402 To bylo před dvanácti lety. -Pro koho pracuješ? 293 00:22:01,523 --> 00:22:06,323 Zpravodajská síť vládních agentur. 294 00:22:06,443 --> 00:22:10,842 Přenášíme informace ze země do země. 295 00:22:10,963 --> 00:22:15,923 Proč je Heather cílem? -Má fotografickou paměť. 296 00:22:16,044 --> 00:22:20,922 Před pár dny to zjistila seznam dvojitých agentů. 297 00:22:21,043 --> 00:22:26,083 Příliš citlivé informace na zapsání nebo poslat digitálně. 298 00:22:26,204 --> 00:22:29,004 Dokonce i naše sítě lze hacknout. 299 00:22:29,123 --> 00:22:31,764 Takže je to chodící USB klíčenka. 300 00:22:31,883 --> 00:22:36,843 Museli jsme letět do Evropy a předat seznam do hlavy. 301 00:22:36,964 --> 00:22:39,525 Proto šly líbánky nyní do Vídně. 302 00:22:39,643 --> 00:22:43,644 Kdyby se tato jména dostala do nesprávných rukou pád, mnoho lidí zemře. 303 00:22:45,285 --> 00:22:50,645 Musím kvůli tomu zavolat šéfovi. - Chápu. Každý musí dělat svou práci. 304 00:22:54,805 --> 00:23:02,565 Chtěl jsem tu spálit tento crème brûlée ale zřejmě jsou hořáky zakázány. 305 00:23:02,686 --> 00:23:06,165 To je v pořádku, Ricky. Stejně už nemám hlad. 306 00:23:06,286 --> 00:23:11,365 To je jedno. Vím, že na to nezáleží jídlo a ne společnost. 307 00:23:11,487 --> 00:23:14,006 Snažíme se rozptýlit s Maxem. 308 00:23:14,166 --> 00:23:18,526 S příběhy o minulosti, když jsme my tři byli ještě rodina. 309 00:23:18,645 --> 00:23:22,326 Bez ní to vypadá smutněji. 310 00:23:22,447 --> 00:23:28,806 Otočme to zamračení. Řekni mi příběh. 311 00:23:28,925 --> 00:23:34,846 O tom, jak hezký, mladý podvodník se zamiloval do krásné ženy. 312 00:23:34,967 --> 00:23:38,807 Myslím to vážně. Jak jste se seznámili s Vivian? 313 00:23:38,926 --> 00:23:43,127 K tomu potřebujeme pití. -Zeptejte se... 314 00:23:44,287 --> 00:23:47,809 a dostanete. 315 00:24:00,408 --> 00:24:07,289 Hej. Jsi v pořádku. Tohle je bezpečný dům. Walter nás přivedl. Je venku. 316 00:24:07,408 --> 00:24:12,530 Řekl nám všechno. -Musím se odtud dostat. 317 00:24:12,649 --> 00:24:18,088 Zatím nikam nejdeš. -Budu v pořádku. Už jsem zažil horší. 318 00:24:19,210 --> 00:24:24,249 Jak se má Josef? -Byl naštvaný, když našel tvůj vzkaz. 319 00:24:24,368 --> 00:24:29,849 Nemá ponětí, kdo doopravdy jsi, že? -Je to pro jeho vlastní bezpečnost. 320 00:24:29,969 --> 00:24:34,330 Tak proč si ho bereš? jestli musíš dál lhát? 321 00:24:37,369 --> 00:24:40,011 Tuto práci dělám už dlouho. 322 00:24:41,210 --> 00:24:44,649 Pokud to děláš dostatečně dlouho, uvidíš svět... 323 00:24:44,810 --> 00:24:49,011 jako temné, nebezpečné místo plné zlých lidí. 324 00:24:50,850 --> 00:24:54,291 Ale Josef? Je skrz naskrz dobrý. 325 00:24:55,371 --> 00:25:00,011 Poznat Ho, být s Ním, milovat ho... 326 00:25:00,130 --> 00:25:05,610 mi každý den připomíná, že existuje je něco, za co je dobré bojovat. 327 00:25:05,732 --> 00:25:07,170 Walter. 328 00:25:08,171 --> 00:25:11,411 Ahoj. -Ahoj. jak se cítíš? 329 00:25:11,532 --> 00:25:16,331 jsem v pohodě. -Měl jsem takový strach. 330 00:25:16,451 --> 00:25:18,292 Jdu najít Ellise. 331 00:25:19,931 --> 00:25:25,131 Promiň, že jsem se pokazil. -Jsem rád, že jsem neztratil svého nejlepšího agenta. 332 00:25:25,252 --> 00:25:28,131 Pracoval jsem v luxusním resortu u jezera... 333 00:25:28,293 --> 00:25:32,494 a chtěl krásnou mladou ženu světlo z vysoké společnosti. 334 00:25:32,613 --> 00:25:36,014 Alespoň jsem si to myslel. Ale už na mě přišla. 335 00:25:36,133 --> 00:25:40,294 Nahlásila vás? -Ne, pozvala mě na večeři. 336 00:25:41,814 --> 00:25:43,213 Mazaná liška. 337 00:25:43,332 --> 00:25:46,773 Jedna věc vedla k druhé a zamilovali jsme se. 338 00:25:46,892 --> 00:25:51,373 Chtěli jsme se vzít, ale Vivini rodiče byly ty typy se starými penězi. 339 00:25:51,494 --> 00:25:54,494 Hrozili, že ji vydědí kdyby se mnou zůstala. 340 00:25:54,613 --> 00:25:57,854 Jste vdaná. Změnili názor? 341 00:25:57,975 --> 00:26:02,054 Bohužel ne. Mají kontakt zlomený. Jsme přece manželé. 342 00:26:02,173 --> 00:26:07,414 Omnia vincit amor. Láska zvítězí nad vším. 343 00:26:07,535 --> 00:26:10,854 Nechtěl jsem je měl co do činění s mou prací. 344 00:26:10,975 --> 00:26:16,574 Uvažoval jsem o práci legálně. Otevřete si cukrárnu nebo hospodu. 345 00:26:16,695 --> 00:26:20,216 Ale po chvíli začala aby se líbilo osvětlení. 346 00:26:20,374 --> 00:26:24,175 Ukázalo se, že je mnohem chytřejší a být talentovanější než já. 347 00:26:24,295 --> 00:26:28,056 Chtěla větší a větší, dělat složitější věci. 348 00:26:28,175 --> 00:26:34,375 Kdybych ji tak znal. Zdá se zvláštní. -Byla. 349 00:26:34,496 --> 00:26:38,895 Pořád mi chybí. Každý den. -Líbilo by se jí to? 350 00:26:40,297 --> 00:26:46,176 Chtěla by, abys jí i nadále chyběl? Chtěla by, abys pokračoval ve svém životě. 351 00:26:46,297 --> 00:26:49,298 Že jdeš dál. -Snadněji se řekne, než udělá. 352 00:26:51,457 --> 00:26:55,417 To platí pro většinu věcí, Georgi. 353 00:27:00,017 --> 00:27:02,538 Ahoj. jak se má? 354 00:27:02,657 --> 00:27:05,657 Bude to v pohodě. -Pěkný. 355 00:27:05,777 --> 00:27:09,176 Myslíte, že to stihnou? Heather a Joseph? 356 00:27:09,298 --> 00:27:14,177 Ne, pokud před sebou mají tajemství. -Ani kdyby ho chtěla chránit? 357 00:27:14,298 --> 00:27:20,458 Proč chceš být s někým, na kom ti záleží? mít tajemství? Zní to únavně. 358 00:27:22,657 --> 00:27:24,259 Pojďte rychle. 359 00:27:30,459 --> 00:27:34,378 Hej. Waltere, co se stalo? 360 00:27:34,499 --> 00:27:38,699 Heather dostala hovor. Josepha unesli. 361 00:27:38,819 --> 00:27:42,859 Chtějí obchodovat? -Heatheriny informace pro Josephův život. 362 00:27:42,979 --> 00:27:45,300 Chtěl jsem ji zastavit. Udeřila mě. 363 00:27:45,419 --> 00:27:49,859 Nemůže mít velký náskok. -Nevím, kam šla. 364 00:27:58,179 --> 00:28:02,020 Sakra. Neznámé číslo. Tohle musí být ona. 365 00:28:03,021 --> 00:28:04,420 Ahoj? -Pomoc. 366 00:28:04,541 --> 00:28:07,619 Vřes? -Žádný. Brooke, družička. 367 00:28:07,741 --> 00:28:10,741 co je? -Vrátil jsem se pro své věci. 368 00:28:10,899 --> 00:28:12,781 Byli tam dva ozbrojení muži. 369 00:28:12,900 --> 00:28:18,822 Měli zbraně a táhli Josepha do dodávky. Teď je sleduji. 370 00:28:18,941 --> 00:28:20,461 Hlídat. Co? 371 00:28:20,580 --> 00:28:25,302 mám jednu otázku. Co mám dělat, když je doženu? 372 00:28:31,341 --> 00:28:33,502 Brooke, zkus zůstat v klidu. 373 00:28:33,622 --> 00:28:36,661 Sdílejte svou polohu, abychom k vám mohli přijet. 374 00:28:38,743 --> 00:28:41,542 Co se stalo? -Skoro trefil veverku. 375 00:28:44,223 --> 00:28:46,543 Nesmíme do toho zatahovat žádného občana. 376 00:28:46,662 --> 00:28:49,942 Ahoj. Tady spoluobčan. To nás nikdy nezastavilo. 377 00:28:50,063 --> 00:28:52,543 A co jiného bychom měli dělat? 378 00:28:52,662 --> 00:28:55,783 Nepřibližujte se příliš blízko. -Ale neztrať ho. 379 00:28:55,902 --> 00:28:58,423 Buďte opatrní. -Ale buďte odvážní. 380 00:28:58,544 --> 00:29:01,583 Sjíždějí z hlavní silnice. 381 00:29:03,743 --> 00:29:05,583 Sdílel jsem svou polohu. 382 00:29:08,423 --> 00:29:10,303 Dobře. Rozuměl. Přicházíme. 383 00:29:12,383 --> 00:29:14,744 Hlídat. kam jdeš? 384 00:29:14,863 --> 00:29:17,944 Řekl jsem jí, ať se se mnou rozejde. mýlil jsem se. 385 00:29:18,143 --> 00:29:21,143 Ona ho miluje, prošel by pro něj ohněm. 386 00:29:21,264 --> 00:29:25,103 Pokud neudělám vše, co je v mých silách, abych ho zachránil, Nikdy si to neodpustím. 387 00:29:25,225 --> 00:29:30,184 Námitky, nebo půjdeme? -Dobře, dobře. Jdeme. 388 00:29:45,545 --> 00:29:50,065 Je mimo hlavní silnici. Vypadá to, že se zastavila. 389 00:29:51,746 --> 00:29:54,905 Brooke. -Zaparkoval jsem před tovární budovou. 390 00:29:55,026 --> 00:29:59,026 proč křičíš? -Nekřičím. Ach ano. omlouvám se. 391 00:29:59,145 --> 00:30:01,746 Jde ti to skvěle. Řekni, co vidíš. 392 00:30:02,987 --> 00:30:05,665 Vytáhnou Josepha z dodávky. 393 00:30:05,786 --> 00:30:08,666 Musel dostat autonemoc. Nikdy nechce sedět vzadu. 394 00:30:08,786 --> 00:30:11,267 Bože můj. -Co teď? 395 00:30:13,267 --> 00:30:15,787 To je Lydia. -Svatební plánovač? 396 00:30:15,906 --> 00:30:17,507 Pravděpodobně také unesen. 397 00:30:19,268 --> 00:30:24,828 Oh, ne. Špatně. Má zbraň. -Určitě kontrašpion. 398 00:30:24,947 --> 00:30:27,068 Přivedou Josepha dovnitř. 399 00:30:27,186 --> 00:30:30,307 Brooke. Brzy tam budeme. Nenásledujte je dovnitř. 400 00:30:30,426 --> 00:30:33,828 Žádný problém. Nesleduji ozbrojené lidi. 401 00:30:35,427 --> 00:30:37,947 Bože můj. -Co teď? 402 00:30:38,068 --> 00:30:41,268 Je tam i Heather. -Je v pořádku? 403 00:30:42,468 --> 00:30:45,107 Připlíží se k nim a následuje je dovnitř. 404 00:30:47,509 --> 00:30:51,948 A má zbraň. -Sakra. Chce zachránit Josefa. 405 00:30:52,069 --> 00:30:55,470 Neměla by riskovat. Ne s tím zraněním. 406 00:30:55,628 --> 00:30:57,908 Jak jsi řekl, je zamilovaná. 407 00:31:01,107 --> 00:31:02,509 Brooke, ty pláčeš? 408 00:31:02,628 --> 00:31:06,108 Nemůžu tomu uvěřit Špatně jsem ji odhadl. 409 00:31:06,229 --> 00:31:10,750 víš? Riskuje svůj život abych ho zachránil. 410 00:31:10,869 --> 00:31:12,270 To je beznadějné. 411 00:31:12,389 --> 00:31:17,589 I když jim dá, co chtějí, odejdou Josef nežije. Heather také ne. 412 00:31:17,710 --> 00:31:19,790 Vydrž, Brooke. Už jsme skoro tam. 413 00:31:33,311 --> 00:31:35,590 Lydie? Hlídat. já tomu nerozumím. 414 00:31:35,711 --> 00:31:38,911 Máte také seznam? -Jaký seznam? 415 00:31:39,031 --> 00:31:42,072 Pokud se to týká zálohy, můžete si to nechat. 416 00:31:42,191 --> 00:31:43,831 Lydie. -Vřes. 417 00:31:43,950 --> 00:31:47,832 Nechte ho jít. -Žádné hry. Víš, co chci. 418 00:31:47,951 --> 00:31:52,512 A já ti to dám. Nechte ho jít. -Dohodli jsme se na setkání. Vyjít. 419 00:31:55,552 --> 00:31:59,992 Vřes? Bože můj. Jste zraněný. A máš zbraň. 420 00:32:00,111 --> 00:32:03,552 Nic neví. Nechte ho jít. -Nebo je zastřelím oba. 421 00:32:03,671 --> 00:32:07,473 Aniž bych věděl, komu jsem dal seznam? Není to pro tebe dobré. 422 00:32:07,592 --> 00:32:09,592 Ty blafuješ. -Prostě zjistíš... 423 00:32:09,753 --> 00:32:12,392 jestli ho necháš jít. Pak si povíme dál. 424 00:32:13,671 --> 00:32:15,073 Josephe, vypadni odsud. 425 00:32:15,192 --> 00:32:20,152 já tomu nerozumím. kdo to je? a kdo jsi ty? 426 00:32:20,273 --> 00:32:22,793 Opravdu neví? -Co? 427 00:32:22,912 --> 00:32:26,952 Vaše snoubenka je špiónka. -Hlídat. Co? 428 00:32:32,592 --> 00:32:36,192 Ne. Heather. -Josephe, jdi pryč. 429 00:32:36,313 --> 00:32:37,714 Nikam nejdu. 430 00:32:37,834 --> 00:32:41,633 Myslíš, že jsem tě opravdu miloval? Byl jsi jen nástroj. 431 00:32:41,754 --> 00:32:45,353 Pokud si vezmu nudného chlapa, nikdo mě nepodezírá. 432 00:32:45,514 --> 00:32:48,153 To nemyslíš vážně. 433 00:32:48,274 --> 00:32:51,794 Dokonce i naše líbánky byly krytí pro práci. 434 00:32:51,954 --> 00:32:56,315 nevěřím tomu. -Jestli se neposereš, zastřelím tě sám. 435 00:32:57,953 --> 00:33:03,075 Odložte zbraň. Odkopni to. 436 00:33:05,835 --> 00:33:09,755 Následujte ho a zabijte ho. -Žádný. 437 00:33:09,875 --> 00:33:11,556 Vezměte ji do dodávky. 438 00:33:37,797 --> 00:33:39,436 Ne. Prosím. 439 00:33:43,997 --> 00:33:45,557 Týmová práce. 440 00:33:47,718 --> 00:33:49,997 Kde je Heather? -Nevím. 441 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 Tady jsme skončili. 442 00:34:36,801 --> 00:34:38,200 Myslím, že ne. 443 00:34:39,801 --> 00:34:41,640 Ruce vzhůru. Pomalu. 444 00:34:47,680 --> 00:34:49,080 Teď jsme hotovi. 445 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 Dobře. 446 00:34:57,840 --> 00:35:00,201 To byl Li. FBI to nyní přebírá. 447 00:35:00,321 --> 00:35:04,802 Takže jsme připraveni. Dobře. Jdu zkontrolovat ty dva. 448 00:35:08,041 --> 00:35:13,162 Samozřejmě jsem zmatený a naštvaný. A upřímně velmi zklamaný. 449 00:35:13,282 --> 00:35:16,361 Musíte mi věřit. Nic z toho jsem nemyslel. 450 00:35:16,481 --> 00:35:19,241 Chtěla tě chránit. 451 00:35:19,360 --> 00:35:23,562 Ano, ale musíte mě stejně jako ti věřím. 452 00:35:23,682 --> 00:35:26,242 Myslel sis, že nezvládnu pravdu? 453 00:35:26,361 --> 00:35:29,521 Skutečná pravda je... 454 00:35:30,642 --> 00:35:35,082 že jsem řekl, že je to pro vaši bezpečnost byl, ale byl pro mě. 455 00:35:35,203 --> 00:35:38,723 Myslel jsem, že kdybys věděl, kdo jsem, ty bys mě nechtěl. 456 00:35:38,843 --> 00:35:43,522 Ne, to není pravda. Zvládnu cokoliv kromě žít ve lži. 457 00:35:44,563 --> 00:35:48,042 Dokončujeme nějaké věci, ale můžeš jít. 458 00:35:49,363 --> 00:35:55,523 Mohl jsi být zabit. Podle mého dluh. Nemůžu si to odpustit. 459 00:35:55,644 --> 00:35:58,204 Je mi to tak líto, Josephe. 460 00:36:01,523 --> 00:36:02,963 Sbohem. 461 00:36:08,043 --> 00:36:11,284 Chtěla za tebe dát svůj život. Necháš ji jít? 462 00:36:11,403 --> 00:36:13,924 Ne. Heather. 463 00:36:20,605 --> 00:36:22,645 Nemůžu tě nechat jít. 464 00:36:22,765 --> 00:36:24,485 Mám rád dobrý konec. 465 00:36:24,606 --> 00:36:31,326 dávám výpověď. Stávám se normálním lidská bytost a mimořádný životní partner. 466 00:36:31,445 --> 00:36:36,726 Ne, kvůli mně se neměň. Dělá mě to Nezáleží na tom, jestli prodáváte mýdlo nebo špióna. 467 00:36:36,847 --> 00:36:40,005 Miluji tě takovou, jaká jsi. Chci si tě vzít. 468 00:36:40,127 --> 00:36:45,445 Zbytek detailů zjistíme za pochodu. Právo? 469 00:36:45,566 --> 00:36:49,566 Můžeš mi někdy odpustit? -Už jsem to udělal. 470 00:36:49,687 --> 00:36:53,206 Jak řekl strýc Walter, neboj se zranění. 471 00:36:53,326 --> 00:36:57,366 Váš život se může každou chvíli změnit. Máme jen dnešek. 472 00:36:57,486 --> 00:37:03,046 To je moc hezké. Myslím, že to mám na tričku nebo hrníčku. 473 00:37:03,167 --> 00:37:04,648 Heather musí do Vídně. 474 00:37:04,808 --> 00:37:08,248 Ano. Můžeme mít líbánky nerušit, takže... 475 00:37:08,367 --> 00:37:12,208 Ještě ani nejsme manželé. -Jet odlétá za dvě hodiny. 476 00:37:12,328 --> 00:37:17,007 Žádné šaty, žádný úředník. to radnice je uzavřena. A tvoje matka už je pryč. 477 00:37:17,128 --> 00:37:19,448 Myslím, že cesta existuje. 478 00:37:27,047 --> 00:37:33,248 Ty, Josephe, Heather... -Moje skutečné jméno je Emma Harperová. 479 00:37:41,690 --> 00:37:43,689 Pěkné jméno. -Dobře. 480 00:37:43,809 --> 00:37:46,969 Bereš, Josefe, Emma jako vaše zákonná manželka? 481 00:37:47,969 --> 00:37:49,369 Ano. 482 00:37:51,369 --> 00:37:54,089 Prsteny. -Oh, správně. 483 00:38:03,370 --> 00:38:06,330 A vezmi si tě, Emmo, Joseph, aby byl tvůj zákonný... 484 00:38:06,490 --> 00:38:09,050 Odjezd za 30 minut. Vsadíte se. 485 00:38:09,170 --> 00:38:13,651 Dobrý. Na základě mé autority a láska, kterou jsme dnes viděli... 486 00:38:13,771 --> 00:38:19,050 Prohlašuji tě za manžela... -Jen se navzájem líbejte. 487 00:38:19,171 --> 00:38:20,611 ...a žena. 488 00:38:21,612 --> 00:38:23,010 Dobrý. 489 00:38:31,651 --> 00:38:34,172 Gratuluji, Em. 490 00:38:36,772 --> 00:38:38,172 Dobře, je čas. 491 00:38:39,293 --> 00:38:45,011 Ano. Musíme stihnout náš let. Díky, vy dva. Za všechno. 492 00:38:45,132 --> 00:38:48,931 Je hezké, když plán vyjde. - Bavte se. A opatrně. 493 00:38:49,051 --> 00:38:52,891 Vídeň, jdeme. -Odvezu vás na letiště. 494 00:38:55,133 --> 00:38:58,492 Postarej se o sebe. -Děkuju. 495 00:39:00,492 --> 00:39:02,853 Oh, kapitáne, můj kapitáne... 496 00:39:02,972 --> 00:39:05,972 Jste plní překvapení. 497 00:39:06,092 --> 00:39:08,654 Prohrál jsem sázku... 498 00:39:08,774 --> 00:39:13,093 a musel absolvovat online kurz uzavírat sňatky. 499 00:39:14,774 --> 00:39:20,493 Myslíte, že to zůstane? -Ano. Myslím, že ano. 500 00:39:20,614 --> 00:39:26,493 Pokud to zažijete a přesto se budete milovat nadále drží, je tu velká šance. 501 00:39:28,053 --> 00:39:31,894 Sakra. musím... -Pojď dál. Budu uklízet. 502 00:39:32,014 --> 00:39:33,735 jsi si jistý? -Ano. 503 00:39:35,094 --> 00:39:39,335 Byl to opravdu skvělý večer. Dobrá práce. 504 00:39:48,856 --> 00:39:54,856 Odvedl jsi skvělou práci, člověče. Hej? Držitel prstenu. 505 00:40:05,495 --> 00:40:08,376 Doba návštěvy skončila. To ve skutečnosti není povoleno. 506 00:40:08,536 --> 00:40:10,256 Děkuju. -Buď zticha, ano? 507 00:40:10,376 --> 00:40:15,016 Pořád si stěžují na tvůj karaoke večer. -Rozumím. Už žádné karaoke. 508 00:40:16,296 --> 00:40:18,338 Než se uvolníš... -Přestaň. 509 00:40:18,456 --> 00:40:21,697 Nech mě to vysvětlit. Dobře? Byl to takový zvláštní den. 510 00:40:21,857 --> 00:40:25,257 Na tom nezáleží. -Já vím. A to není omluva. 511 00:40:25,376 --> 00:40:28,817 Nezlobím se. -Vím, jak důležité to bylo... 512 00:40:28,936 --> 00:40:33,097 Počkejte. Co? -To je v pořádku, zlato. Všechno je v pořádku. 513 00:40:33,218 --> 00:40:34,817 podělal jsem to. -Žádný. 514 00:40:34,936 --> 00:40:39,818 Rozhýbal jsi věci. A upřímně, bylo to nutné. 515 00:40:39,937 --> 00:40:43,057 Nejdřív jsem byl naštvaný. Myslel jsem, že jsi zapomněl. 516 00:40:43,178 --> 00:40:47,698 Ale s Rickyho pomocí jsem si uvědomil, že jsi... možná by měl zapomenout. 517 00:40:47,818 --> 00:40:52,578 Uvízl jsem v minulosti a to po tobě nechci. 518 00:40:52,699 --> 00:40:55,259 Tati, nikdy jsem nemohl zapomenout na mámu. 519 00:40:55,377 --> 00:40:57,218 Máš celý život před sebou. 520 00:40:57,338 --> 00:41:01,179 A vím, že by to udělala že se stále díváme dopředu. 521 00:41:01,299 --> 00:41:03,578 Koneckonců, brzy odsud vypadnu. 522 00:41:03,700 --> 00:41:08,058 A po našem posledním projektu budeme mít na růžích ustláno. 523 00:41:08,179 --> 00:41:12,619 Pak na to máme dost peněz zmizet a být navždy v bezpečí. 524 00:41:12,739 --> 00:41:17,898 Budeme zase spolu. Ty, já, Ricky. -Těším se na to. 525 00:41:18,018 --> 00:41:21,260 Odcházíme. Pouze prach ve zpětném zrcátku. 526 00:41:21,379 --> 00:41:25,781 Necháme všechno a všechny za sebou. -Ano. 527 00:41:32,500 --> 00:41:35,821 Jen se otočte. 528 00:41:35,940 --> 00:41:42,621 Tolik ostrovů ke koupi. Tak málo čas. Ale na koktejl se vždycky najde čas.