1 00:00:36,778 --> 00:00:39,620 ¿Te gustan las bodas? -Sí. ¿Y tú? 2 00:00:39,740 --> 00:00:42,498 Siempre serán especiales para mí. -¿Por qué? 3 00:00:42,620 --> 00:00:46,139 Ahí es donde saqué mis mejores trucos. -Romántico. 4 00:00:46,259 --> 00:00:49,419 Las emociones están a flor de piel bebidas gratis, polonesa. 5 00:00:49,539 --> 00:00:52,179 Terreno fértil para la manipulación. 6 00:00:52,300 --> 00:00:55,580 ¿Tuviste una gran boda? ¿Cuándo te casaste con Olivier? 7 00:00:55,700 --> 00:00:59,219 No, eso fue trabajo. Firmamos los papeles en el ayuntamiento. 8 00:00:59,380 --> 00:01:02,459 Si alguna vez realmente me caso, Adopto un gran enfoque. 9 00:01:02,580 --> 00:01:03,981 ¿Real? -Oh sí. 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,820 Trapecistas, fuegos artificiales. Tierra, Viento y Fuego en vivo en el escenario. 11 00:01:08,941 --> 00:01:10,460 Nunca esperé de ti. 12 00:01:10,581 --> 00:01:14,980 ¿Esperabas una capilla de acceso directo? ¿Dónde Elvis realiza la boda? 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,502 Algo así. 14 00:01:16,620 --> 00:01:21,821 Cuando era niña siempre veía mi boda como... La única gran fiesta que jamás habría hecho. 15 00:01:21,942 --> 00:01:23,820 Espero que lo consigas algún día. 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,861 Tal vez. -Vamos. 17 00:01:32,142 --> 00:01:34,942 Buenos días, detective. Máx. 18 00:01:35,061 --> 00:01:38,382 Siempre una dama de honor, Nunca un detective. 19 00:01:38,502 --> 00:01:41,061 Te llevaré al cuerpo. -Venir. 20 00:01:43,182 --> 00:01:46,783 ¿Qué tenemos? -Su día especial fue el último. 21 00:01:46,902 --> 00:01:50,942 Que triste. ¿Qué pasó? -¿Ves esta inflamación? 22 00:01:52,061 --> 00:01:56,303 ¿Urticias por estrés? -No. Sólo donde la tocaba el corsé. 23 00:01:56,424 --> 00:02:00,702 ¿Reacción alérgica? -Yo también lo pensé, pero hice pruebas. 24 00:02:00,822 --> 00:02:04,023 Podría descartar anafilaxia. 25 00:02:04,143 --> 00:02:09,864 Sólo mira. ¿Ves ese polvo gris? Algún tipo de toxina transdérmica. 26 00:02:09,984 --> 00:02:13,104 Llegó a través de su piel entrar en su torrente sanguíneo. 27 00:02:13,223 --> 00:02:17,864 ¿Podría venir directamente del fabricante? -No, esto se aplica especialmente. 28 00:02:17,984 --> 00:02:21,984 Tengo que hacer algunas pruebas en el laboratorio. Quiero saber que polvo es ese. 29 00:02:22,463 --> 00:02:25,383 ¿Alguien envenenó su vestido? -Evidentemente. 30 00:02:25,503 --> 00:02:28,064 ¿Y los vestidos de las damas de honor? -No. 31 00:02:28,184 --> 00:02:30,705 Ay dios mío. -Disculpe. ¿Quién eres? 32 00:02:30,825 --> 00:02:33,545 Yo soy la novia. ¿Quién es ella? 33 00:02:39,465 --> 00:02:41,184 Traducción: Amabile Keijer Iyuno 34 00:02:41,306 --> 00:02:44,465 Vi a la policía afuera. y bajó. 35 00:02:44,586 --> 00:02:45,985 Brezo. 36 00:02:47,146 --> 00:02:50,426 Gracias a Dios estás bien. 37 00:02:50,546 --> 00:02:54,945 ¿Y tú lo eres? -Lo siento. Soy Walter, el tío de Heather. 38 00:02:55,065 --> 00:02:58,546 Mi única familia. -¿Alguno de ustedes reconoce a la mujer? 39 00:02:58,706 --> 00:03:01,665 No tengo idea de quién es ella. o por qué usó mi vestido. 40 00:03:01,785 --> 00:03:05,906 Tenemos una idea. es una camarera que trabajaba en el turno de noche. 41 00:03:06,027 --> 00:03:11,386 Según su colega, ella quería casarse. y le envió fotos a sus amigas como pista. 42 00:03:11,625 --> 00:03:13,107 Por eso ella usó tu vestido. 43 00:03:13,226 --> 00:03:17,946 Brezo. Ay dios mío. ¿Estás bien? -Sí, todo está bien. 44 00:03:18,066 --> 00:03:22,867 Estaba muy preocupada. -Este es mi prometido, Joseph. 45 00:03:22,987 --> 00:03:27,588 Vine enseguida. ¿Tienes ¿Necesitas un médico? ¿No hay un médico aquí? 46 00:03:27,708 --> 00:03:31,507 No, estoy bien. Me siento tan mal por esa pobre chica. 47 00:03:31,627 --> 00:03:36,908 Esa pobre chica podrías haber sido tú. No sé qué habría hecho si... 48 00:03:38,387 --> 00:03:40,308 No puedo perderte. 49 00:03:41,708 --> 00:03:43,188 Eso es amor verdadero. 50 00:03:43,348 --> 00:03:46,348 ¿Alguna idea de por qué alguien? ¿Heather haría algo al respecto? 51 00:03:46,468 --> 00:03:48,108 En absoluto. 52 00:03:48,227 --> 00:03:53,988 Estoy tan ocupado con mi trabajo que Casi no tengo amigos ni enemigos. 53 00:03:54,108 --> 00:03:56,908 ¿Qué tipo de trabajo? -Curador de amenidades de lujo. 54 00:03:57,029 --> 00:04:00,029 Suena elegante. -Que no es. 55 00:04:00,149 --> 00:04:03,550 Sí. no lo sé por qué le restas tanta importancia a tu trabajo. 56 00:04:03,668 --> 00:04:06,468 Esas pequeñas botellas de champú y jabones en hoteles. 57 00:04:06,589 --> 00:04:10,831 Sí, me encanta eso. No sé por qué, pero lo es. 58 00:04:10,949 --> 00:04:16,711 ¿Sabes que? Debe haber sido una locura. Como ese tipo que envenenó los frascos de pastillas. 59 00:04:16,830 --> 00:04:21,750 Tal vez. Mis colegas están mirando ahora las imágenes, así que sabremos más pronto. 60 00:04:21,870 --> 00:04:25,509 pasé un verano bodas y bar mitzvahs en marcha. 61 00:04:25,670 --> 00:04:27,070 Eso no me sorprende. 62 00:04:27,189 --> 00:04:32,071 Conozco cada palabra de Rappers Delight en tres idiomas. ¿Quieres escucharlo? 63 00:04:32,190 --> 00:04:34,589 No, de verdad. -Encontré algo. 64 00:04:34,709 --> 00:04:36,351 Lo haremos más tarde. ¿Qué tienes? 65 00:04:36,471 --> 00:04:40,510 El repartidor trae el vestido. Nada especial. 66 00:04:40,630 --> 00:04:43,871 ¿Lo has visto antes? -Sí. Lleva años viniendo aquí. 67 00:04:43,991 --> 00:04:46,710 Pero eso no es lo extraño. Sólo mira. 68 00:04:46,830 --> 00:04:52,991 Ahí trae el vestido y sale 27 minutos después. 69 00:04:53,111 --> 00:04:56,510 Bueno. Parece que está sola. 70 00:04:56,631 --> 00:05:00,631 ella entra y no viene afuera. ¿Qué tiene de extraño? 71 00:05:00,753 --> 00:05:06,712 Entre entregar el vestido y la camarera hay algo de ruido. 72 00:05:06,832 --> 00:05:10,192 Guau. ¿Qué es eso? -Espera, rebobina. Más lento. 73 00:05:12,993 --> 00:05:16,712 Detener. Allá. Alguien sale al pasillo Caerse frente a las cámaras. 74 00:05:16,832 --> 00:05:21,153 ¿Dónde lo ve la siguiente cámara? -Aquí. 75 00:05:24,234 --> 00:05:27,233 Maldición. -Ocurrió de nuevo. 76 00:05:29,313 --> 00:05:32,712 Las cámaras fallan desde la puerta trasera hasta la suite nupcial. 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,953 Y viceversa. 78 00:05:35,073 --> 00:05:37,634 ¿Es el sistema de cámara? ¿cableado o inalámbrico? 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,795 Inalámbrico. 80 00:05:39,915 --> 00:05:45,153 Creo que alguien tenía un bloqueador. Deshabilitó todas las cámaras de la zona. 81 00:05:45,273 --> 00:05:49,713 Como una capa de invisibilidad. ¿Por qué no tuve eso cuando era adolescente? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,273 A ver si podemos llegar a alguna parte vislumbrarlo. 83 00:05:53,394 --> 00:05:56,555 Estabas solo en tu habitación anoche. hasta esta mañana? 84 00:05:56,675 --> 00:06:00,953 Sí, ver a los novios. el uno al otro la noche anterior a la boda. 85 00:06:01,074 --> 00:06:07,034 ¿Alguien tiene algo en contra de Heather? -No, realmente no. 86 00:06:07,154 --> 00:06:09,275 ¿Colegas? -Heather viaja mucho. 87 00:06:09,394 --> 00:06:13,355 Realmente no conozco a sus colegas. Excepto su tío. 88 00:06:13,476 --> 00:06:16,876 ¿Trabajan juntos? -Sí, él le consiguió el trabajo. 89 00:06:16,997 --> 00:06:18,916 Interesante. -Oh, Dios. 90 00:06:21,275 --> 00:06:25,436 Pobrecita. -Intentaron matarme. 91 00:06:25,556 --> 00:06:29,997 Podría quedar atrapado en el fuego cruzado. -Sólo si llevaba mi vestido. 92 00:06:30,117 --> 00:06:32,757 ¿Quién es? -Brooke, la mejor amiga de Joseph. 93 00:06:32,877 --> 00:06:34,835 Y dama de honor. -¿Real? 94 00:06:34,957 --> 00:06:37,876 Real. -Vine lo más rápido posible. 95 00:06:37,997 --> 00:06:40,876 yo estaba trabajando en la quinceañera de los Rubio. 96 00:06:40,997 --> 00:06:43,677 ¿Y tú lo eres? -Lidia. De los organizadores de bodas. 97 00:06:43,797 --> 00:06:49,117 Cuando escuché lo que pasó, llamé Yo ella. No tienes que hacer esto. 98 00:06:49,238 --> 00:06:53,717 Me acaban de asignar esta situación. No te preocupes, yo me encargaré de todo. 99 00:06:53,837 --> 00:06:55,918 La banda y el catering han sido cancelados. 100 00:06:56,037 --> 00:06:59,517 podemos tener el pastel donar a las personas sin hogar. 101 00:06:59,638 --> 00:07:01,318 Buen gesto. -Yo también lo pensé. 102 00:07:01,438 --> 00:07:07,319 Agradecemos toda la ayuda y preocupación. Esta es una terrible tragedia para nosotros. 103 00:07:07,439 --> 00:07:10,278 Pero no podemos posponerlo. -¿Real? 104 00:07:10,397 --> 00:07:14,238 ¿Qué más deberíamos hacer? Se necesitan meses para reprogramar todo. 105 00:07:14,358 --> 00:07:18,239 No sé cuando podré. Y nuestra luna de miel comienza mañana. 106 00:07:18,359 --> 00:07:21,880 No recuperarás ningún dinero. -Sí, eso es verdad. 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,599 Has esperado tanto por este día. 108 00:07:24,719 --> 00:07:28,240 Espere unos meses más o un año. Muchas cosas pueden cambiar. 109 00:07:28,359 --> 00:07:33,719 Recordando este tipo de eventos nos recuerda que sólo tenemos el hoy. 110 00:07:33,839 --> 00:07:35,719 ¿Quién sabe lo que traerá el mañana? 111 00:07:35,839 --> 00:07:41,079 Lamento haber pospuesto las cosas, que quería hacer con mi difunta esposa. 112 00:07:41,199 --> 00:07:45,360 Tú decides si te casas o no. Pero en cuanto al viaje... 113 00:07:45,480 --> 00:07:49,719 nadie puede salir de la ciudad durante una investigación en curso. 114 00:07:49,840 --> 00:07:54,840 Estás ileso. De eso se trata. Ya nos ocuparemos del resto, ¿verdad? 115 00:07:57,761 --> 00:08:03,001 Que triste. Harán esto por el resto de contar sus vidas sobre el día de su boda. 116 00:08:03,121 --> 00:08:06,161 Si no atrapamos al asesino, se pone peor. 117 00:08:06,280 --> 00:08:11,601 Disculpe. Tenemos que tomar declaraciones. sobre dónde estaban todos. 118 00:08:11,721 --> 00:08:13,521 Joseph, comenzaremos contigo. 119 00:08:14,841 --> 00:08:16,841 ¿Dónde se quedaron los invitados? 120 00:08:16,961 --> 00:08:20,961 Todos los de la boda se quedarán aquí. -Estaban en sus habitaciones. 121 00:08:21,081 --> 00:08:25,362 Espero poder verlo, aunque sea un reflejo. 122 00:08:25,482 --> 00:08:26,883 Mira aquí. 123 00:08:30,201 --> 00:08:34,041 Escabulléndose a las 2:13 de la mañana sólo puede significar una cosa. 124 00:08:34,161 --> 00:08:35,562 Cita sexual. 125 00:08:38,402 --> 00:08:42,364 ¿No es ese el novio? -No le permitieron ver a la novia, ¿verdad? 126 00:08:44,283 --> 00:08:45,682 Esa no es la novia. 127 00:08:45,803 --> 00:08:49,922 Está bien, fui yo. fui anoche a la habitación del hotel de Joseph. 128 00:08:50,042 --> 00:08:52,003 ¿Por qué? -Para hablar. 129 00:08:52,124 --> 00:08:56,683 Y cuando hablas te refieres... -Hablando. 130 00:08:56,803 --> 00:09:03,884 Entonces fuiste a trabajar a las 2:13 am. habitación de hotel. ¿De qué querías hablar? 131 00:09:04,004 --> 00:09:08,684 Que no debería casarme demasiado rápido. -Mucho la noche anterior a la boda. 132 00:09:08,804 --> 00:09:11,084 Nos conocemos de la universidad. 133 00:09:11,204 --> 00:09:17,044 Salimos durante unos meses. Nunca en serio. Seguimos siendo mejores amigos. 134 00:09:17,164 --> 00:09:20,725 En casa de Heather Supe de inmediato que ella era la indicada. 135 00:09:20,845 --> 00:09:24,846 No se puede confiar en esa mujer. -¿Por qué eres su dama de honor? 136 00:09:24,965 --> 00:09:30,206 -Preguntó José. Lo hice por él. Porque Heather no tiene amigos. 137 00:09:30,325 --> 00:09:31,726 ¿No? -Ni uno. 138 00:09:31,846 --> 00:09:35,085 El único de su lado Es ese tío raro suyo. 139 00:09:35,205 --> 00:09:39,526 Nadie conoció a sus colegas. -Mantener separados el trabajo y la vida privada. 140 00:09:39,645 --> 00:09:42,205 Ella siempre está viajando. -¿No es su trabajo? 141 00:09:42,324 --> 00:09:46,087 Nunca usa FaceTime cuando está fuera. ¿No es eso extraño? 142 00:09:46,206 --> 00:09:52,127 Y en el último momento los reservó. Luna de miel de Tahití a Viena. 143 00:09:52,247 --> 00:09:56,007 ¿Quién hace eso ahora? -¿Quién prefiere el strudel al sol? 144 00:09:56,127 --> 00:09:58,767 ¿Sabes lo que pienso? -No. ¿Qué? 145 00:09:58,887 --> 00:10:01,686 Creo que tiene un marido en alguna parte. 146 00:10:01,806 --> 00:10:05,327 Eso es ridículo. Sí, Heather viaja mucho por trabajo. 147 00:10:05,446 --> 00:10:09,646 No te conviertes en un súper curador por eso. comodidades de lujo sin el trabajo duro. 148 00:10:09,767 --> 00:10:11,286 ¿Y la aversión a FaceTime? 149 00:10:11,406 --> 00:10:14,566 Ella dice que está en video. Parece tener papada. 150 00:10:14,686 --> 00:10:17,968 A mí tampoco me gusta el facetime. Nada mal. -Bien por Brooke. 151 00:10:18,088 --> 00:10:22,008 ¿Podría lastimar a alguien? -No, no lo puedo creer. 152 00:10:22,127 --> 00:10:24,608 O tal vez no quiera creerlo. 153 00:10:24,768 --> 00:10:27,888 Brooke había un motivo y la ocasión. 154 00:10:28,008 --> 00:10:29,849 Brooke tenía razón en algo. 155 00:10:30,009 --> 00:10:33,688 Algo extraño está pasando entre Heather y su tío. 156 00:10:33,807 --> 00:10:36,889 Sí. llamaré al escritorio y haga que los revisen ambos. 157 00:10:37,009 --> 00:10:40,288 Tal vez lo descubramos una razón para matarla. 158 00:10:40,408 --> 00:10:41,889 Bueno, bien. Haz eso. 159 00:10:42,009 --> 00:10:45,729 ¿Adónde vas? -Voy a investigar un poco yo mismo. 160 00:10:45,849 --> 00:10:47,730 No hagas nada ilegal. 161 00:10:52,328 --> 00:10:54,809 ¿Por qué piensa? lo peor de mi? 162 00:11:22,891 --> 00:11:25,330 Billetes de primera clase a Viena. 163 00:11:26,371 --> 00:11:29,731 Uno, dos, tres. 164 00:11:29,851 --> 00:11:33,411 ¿Heather, José, Walter? 165 00:11:33,531 --> 00:11:39,211 ¿Vas a llevar a tu tío de luna de miel? Eso arruina el estado de ánimo. 166 00:11:44,972 --> 00:11:50,093 Cada vez que pienso en esa pobre niña. -Triste, pero mejor ella que tú. 167 00:11:50,212 --> 00:11:53,013 no entiendo cómo nos encontraron. 168 00:11:53,133 --> 00:11:56,093 He sido muy cuidadoso. -No es tu culpa. 169 00:11:56,212 --> 00:11:58,374 El intento de asesinato y ahora la policía. 170 00:11:58,493 --> 00:12:01,653 Olvídense de esos campesinos. Esto les pasa por la cabeza. 171 00:12:01,773 --> 00:12:05,853 nunca descubren ¿Qué está pasando? Vamos. 172 00:12:18,853 --> 00:12:21,653 max, dije que no tenías que hacer nada ilegal. 173 00:12:21,774 --> 00:12:28,934 Di que tropecé y entré en su habitación. cayó. Y en su bolso. Y luego en el armario. 174 00:12:29,054 --> 00:12:33,254 Nos centramos en el hecho de que Heather ¿Y su tío están planeando algo? 175 00:12:33,374 --> 00:12:37,094 Alguien está apuntando a Heather. Quizás también sobre su tío. 176 00:12:37,214 --> 00:12:40,574 ¿Encontraste algo cuando los revisaste? -No, sin antecedentes penales. 177 00:12:40,695 --> 00:12:45,574 Eso no significa nada. yo también tuve sin antecedentes penales. Hasta el caso Pallione. 178 00:12:48,016 --> 00:12:50,455 Olive quiere verme en la morgue. 179 00:12:50,575 --> 00:12:53,616 Adelante. Me concentro en la investigación real. 180 00:12:55,976 --> 00:13:02,976 Fue envenenada por absorción transdérmica. del polvo sobre el vestido de novia. 181 00:13:03,097 --> 00:13:05,496 ¿Fue envenenada? -Sí. 182 00:13:05,616 --> 00:13:09,056 Eso ya lo sabíamos. -Pero no con qué tipo de veneno. 183 00:13:09,175 --> 00:13:16,575 Un cóctel tóxico especialmente elaborado. Bastante refinado. Con talio. 184 00:13:16,695 --> 00:13:21,576 Inglés, por favor. -Alguna vez se usó como veneno para ratas. Ya no. 185 00:13:21,696 --> 00:13:27,857 ¿Pueden los ciudadanos comprar esto así? -Recursos en línea. Proveedores de productos químicos. 186 00:13:27,977 --> 00:13:32,097 Es más peligroso que el mercurio. El perpetrador tenía que saber lo que estaba haciendo. 187 00:13:32,217 --> 00:13:34,977 ¿Y los demás ingredientes? -Se necesitan más pruebas. 188 00:13:35,097 --> 00:13:40,297 Había mucho veneno en ese vestido. para derribar un toro. 189 00:13:44,778 --> 00:13:46,618 Ricky. ¿Qué tienes para mí? 190 00:13:46,738 --> 00:13:50,417 puedo decir que no es vendedora de jabón de hotel. 191 00:13:50,538 --> 00:13:53,738 Ella era el objetivo. -Sus redes sociales son falsas. 192 00:13:53,858 --> 00:13:56,979 Todo ha sido cuidadosamente armado, pero falso. 193 00:13:57,099 --> 00:14:00,938 ¿Por quién? -No sé. Pero está muy bien hecho. 194 00:14:01,058 --> 00:14:05,979 Todo corresponde a reservas. No puedo averiguar el origen. 195 00:14:06,099 --> 00:14:08,859 Y no me dejo impresionar fácilmente. 196 00:14:08,979 --> 00:14:11,260 Por cierto, ¿me recoges o viceversa? 197 00:14:11,380 --> 00:14:13,899 ¿Qué quieres decir? -No digas que lo olvidaste. 198 00:14:15,100 --> 00:14:19,860 Maldición. Estamos trabajando en un caso. -Eso no es bueno, chica. 199 00:14:19,980 --> 00:14:24,260 Lo sé, lo siento. ¿Podemos encontrarnos allí? ¿Me cubrirás? 200 00:14:24,419 --> 00:14:25,860 Siempre hago eso, ¿verdad? 201 00:14:29,819 --> 00:14:32,501 Max y Ellis quieren que nos llevemos a la novia con nosotros. 202 00:14:33,579 --> 00:14:36,980 Detectives. ¿Has visto a Heather? 203 00:14:37,100 --> 00:14:40,742 La estamos buscando. ¿Qué quieres decir? -Encontré esta nota debajo de mi puerta. 204 00:14:42,580 --> 00:14:48,022 “Querido Joseph, estoy molesto por esto. situación. Necesito tiempo para pensar. 205 00:14:48,142 --> 00:14:52,221 Te amo. Con amor, Heather”. -¿Alguna idea de dónde podría estar? 206 00:14:52,381 --> 00:14:57,181 Su celular está apagado. Así de simple de su tío. ¿Podría haber pasado algo? 207 00:15:01,742 --> 00:15:04,781 Disponemos de paté casero. 208 00:15:04,901 --> 00:15:10,862 ¿Entonces Max no viene? -Algunos volovanes de cangrejo que te gusten. 209 00:15:10,982 --> 00:15:12,542 ¿No estaba ella en casa? 210 00:15:12,702 --> 00:15:17,342 salmón ahumado, crema fresca de limón y blinis. 211 00:15:17,461 --> 00:15:21,422 Está bien. No te gustan los blinis. Llega un poco tarde. 212 00:15:21,542 --> 00:15:24,903 Ella sabe cuanto este dia significa para mí. Para ambos. 213 00:15:25,023 --> 00:15:29,342 Desde que murió su madre, celebramos nuestro aniversario de boda. 214 00:15:29,462 --> 00:15:34,183 Ella está cerrando un caso. Está trabajando duro para sacarte temprano. 215 00:15:34,343 --> 00:15:35,903 Necesito estar solo por un tiempo. 216 00:15:36,024 --> 00:15:41,784 ¿Real? Incluso si dijera que ¿Tienes algo más? Redoble de tambores, por favor. 217 00:15:44,104 --> 00:15:46,823 Tus tartas de natillas favoritas. 218 00:15:48,543 --> 00:15:50,663 Bien, uno entonces. 219 00:15:53,343 --> 00:15:56,504 Maldición. Bueno. Gracias. 220 00:15:56,624 --> 00:16:01,184 Ese era Simmons. brezo se ha ido y su tío también. Haré que los localicen. 221 00:16:02,584 --> 00:16:06,184 Viena. -Ven aquí. Mirar. Tenías razón. 222 00:16:06,304 --> 00:16:10,266 Dos personas alquilaron un helicóptero a un vuelo a Europa. 223 00:16:10,386 --> 00:16:13,585 Se requieren pasaportes para vuelos internacionales. 224 00:16:13,705 --> 00:16:15,106 ¿Nombres de los pasajeros? 225 00:16:17,266 --> 00:16:19,585 Roberto Tomás. Rebeca Meyers. 226 00:16:19,705 --> 00:16:24,905 Pero esos son Heather y Walter. -Sí. Tenemos que detenerlos. Venir. 227 00:16:27,506 --> 00:16:33,585 Pasaportes falsos. Vidas dobles. yo digo No me gusta, pero parecen estafadores. 228 00:16:33,705 --> 00:16:38,387 Pero Heather parece amar a Joseph. -¿No puede ser eso también una estafa? 229 00:16:38,507 --> 00:16:42,466 aprendí que tu puede esconder muchos secretos... 230 00:16:42,627 --> 00:16:45,346 pero lo que traiciona a la gente es el amor. 231 00:16:57,628 --> 00:17:00,067 Detener. -No tenemos tiempo para esto. 232 00:17:00,187 --> 00:17:03,388 Sólo tómate el tiempo. Manos arriba donde pueda verlas. 233 00:17:05,108 --> 00:17:06,587 Rápido. -Max, abajo. 234 00:17:13,907 --> 00:17:16,827 ¿Quiénes son los delincuentes? -Ahora el hombre disparándonos. 235 00:17:19,029 --> 00:17:21,068 Quédate aquí. No te muevas. -Bueno. 236 00:17:32,548 --> 00:17:34,029 ¿Estás bien? -Sí. 237 00:17:35,269 --> 00:17:37,069 Brezo. Dame cobertura. 238 00:17:41,190 --> 00:17:42,829 ¿Y tu arma? -No lo he hecho. 239 00:17:42,950 --> 00:17:45,510 ¿Por qué no? -Larga historia. ¿Por qué tú? 240 00:17:45,629 --> 00:17:47,030 Una historia aún más larga. 241 00:17:50,030 --> 00:17:52,070 Yo lo tengo. Queda un tirador. 242 00:18:03,109 --> 00:18:05,910 ¿Quién ganó? -Nosotros. Por ahora. ¿Estás bien? 243 00:18:06,031 --> 00:18:08,791 Brezo. -La golpearon. 244 00:18:08,910 --> 00:18:12,630 Brezo. Ella no responde. 245 00:18:21,232 --> 00:18:24,751 La bala atravesó. Tengo que detener el sangrado. 246 00:18:27,071 --> 00:18:31,752 Aquí. Aplicar presión. Tengo que sacar algo de mi bolso. 247 00:18:31,871 --> 00:18:33,272 No, no te muevas. 248 00:18:33,391 --> 00:18:37,273 Tengo un botiquín de primeros auxilios en mi bolso. -Max, mira en la bolsa. Consíguelo. 249 00:18:40,193 --> 00:18:42,591 ¿Qué tipo de luna de miel necesita esto? 250 00:18:49,312 --> 00:18:51,753 Hecho antes. -Más a menudo de lo que me gustaría. 251 00:18:51,872 --> 00:18:56,514 ¿Quién eres? ¿OMS? -Somos los buenos, ¿vale? 252 00:18:56,633 --> 00:19:00,434 La camarera muerta probablemente no lo crea así. -Eso fue un accidente. 253 00:19:00,552 --> 00:19:03,353 ¿Por qué están haciendo esto? -Seguridad internacional. 254 00:19:03,474 --> 00:19:06,393 Pasaportes falsos, Doble vida, espías. 255 00:19:06,514 --> 00:19:09,593 Mensajeros de información sensible. -Espías. 256 00:19:09,714 --> 00:19:13,913 Bien, eso debería ser suficiente. -La llevaremos al hospital. 257 00:19:14,034 --> 00:19:18,874 No poder. conozco un lugar donde podemos conseguir ayuda. 258 00:19:18,995 --> 00:19:22,394 No fue una pregunta. Levanta las manos y date la vuelta. 259 00:19:22,514 --> 00:19:28,154 tengo que... -Pon las manos detrás de la espalda y date la vuelta. Ahora. 260 00:19:30,516 --> 00:19:32,475 Estás cometiendo un gran error. 261 00:19:35,875 --> 00:19:38,114 No hagas esto. -¿Debería morir? 262 00:19:38,236 --> 00:19:41,996 ¿Y tú? en un hospital publico eso definitivamente sucede. 263 00:19:42,115 --> 00:19:44,957 Te entiendo. No sabes qué creer. 264 00:19:45,076 --> 00:19:51,395 Déjame ayudarte. Cuando llegaste al lugar crimen, te hice revisar. 265 00:19:51,517 --> 00:19:55,395 Tu padre era policía. Te convertiste en policía hace ocho años. 266 00:19:55,517 --> 00:19:57,396 Rápidamente ascendió al puesto de detective. 267 00:19:57,556 --> 00:20:00,957 fue degradado porque encontraron drogas en tu auto. 268 00:20:01,076 --> 00:20:05,676 Tu hermano fue asesinado. Encontraste uno rastro del asesino, Billy O'Brien. 269 00:20:05,797 --> 00:20:09,836 El FBI está tras él. pero siempre logra escapar. 270 00:20:09,957 --> 00:20:13,356 que sinceramente un poco sospechoso. 271 00:20:13,478 --> 00:20:16,597 Ahora yo. -Eras más difícil de romper. 272 00:20:16,718 --> 00:20:19,837 Me siento halagada. -Casi tan invisibles como nosotros. 273 00:20:19,957 --> 00:20:22,637 Sólo algunos seudónimos antiguos apareció. 274 00:20:22,758 --> 00:20:26,758 Como June Featherdown, Dolores Monkfruit y Selena LaFleur. 275 00:20:26,877 --> 00:20:32,959 Me olvidé de Selena. cantante de jazz en un barco fluvial. Sexy. Gran ropa. 276 00:20:33,078 --> 00:20:36,397 ¿Crees que todos ¿Puedes descubrir eso en un día? 277 00:20:36,519 --> 00:20:39,438 Sin mencionar sobre nuestra ayuda solo. 278 00:20:39,557 --> 00:20:43,838 Él salvó mi vida. ella me dio un arma. No lo hiciste. 279 00:20:43,959 --> 00:20:48,039 Estaremos allí en quince minutos. en una casa segura. Déjame llamar. 280 00:20:48,158 --> 00:20:52,680 Bien entonces. Pero nada de bromas. Saque su teléfono de su bolsillo. 281 00:20:52,800 --> 00:20:56,919 Ponlo en el altavoz. -Presiona uno. 282 00:20:57,040 --> 00:20:59,680 oficina 283 00:20:59,800 --> 00:21:03,719 Control de plagas. Sólo di la palabra. -Mus se ha caído. 284 00:21:03,838 --> 00:21:11,240 Confirmo tu ubicación. Ir a Bayward Carretera 3965. Alguien allí le ayudará. 285 00:21:24,001 --> 00:21:26,880 Espera afuera. -Quédate aquí. Voy con Walter. 286 00:21:27,001 --> 00:21:29,319 No. -Esto no es objeto de debate. 287 00:21:30,721 --> 00:21:34,001 Está bien. -Bueno. 288 00:21:42,601 --> 00:21:46,121 Llegamos aquí bastante rápido. Espero que ella sobreviva. 289 00:21:46,242 --> 00:21:50,002 Seguramente sí. Ella es la persona más fuerte que conozco. 290 00:21:50,121 --> 00:21:52,002 En realidad no eres su tío, ¿verdad? 291 00:21:54,161 --> 00:21:57,722 No, yo era su supervisor. cuando fue reclutada. 292 00:21:57,881 --> 00:22:01,402 Eso fue hace doce años. -¿Para quién trabajas? 293 00:22:01,523 --> 00:22:06,323 Una red de inteligencia de agencias gubernamentales. 294 00:22:06,443 --> 00:22:10,842 Transportamos información de país en país. 295 00:22:10,963 --> 00:22:15,923 ¿Por qué Heather es un objetivo? -Tiene memoria fotográfica. 296 00:22:16,044 --> 00:22:20,922 Hace unos días se enteró una lista de agentes dobles. 297 00:22:21,043 --> 00:22:26,083 Información demasiado sensible para escribirla o enviar digitalmente. 298 00:22:26,204 --> 00:22:29,004 Incluso nuestras redes puede ser pirateado. 299 00:22:29,123 --> 00:22:31,764 Entonces ella es una memoria USB ambulante. 300 00:22:31,883 --> 00:22:36,843 Tuvimos que volar a Europa. y pasar la lista al jefe. 301 00:22:36,964 --> 00:22:39,525 Por eso fue la luna de miel ahora a Viena. 302 00:22:39,643 --> 00:22:43,644 Si estos nombres cayeran en manos equivocadas Caen, mucha gente muere. 303 00:22:45,285 --> 00:22:50,645 Tengo que llamar a mi jefe sobre esto. -Veo. Cada uno tiene que hacer su trabajo. 304 00:22:54,805 --> 00:23:02,565 Quería quemar esta crème brûlée aquí pero aparentemente los quemadores están prohibidos. 305 00:23:02,686 --> 00:23:06,165 Está bien, Ricky. De todos modos, ya no tengo tanta hambre. 306 00:23:06,286 --> 00:23:11,365 No importa. sé que no está a la altura comida y no la compañía. 307 00:23:11,487 --> 00:23:14,006 Intentamos distraernos con Max. 308 00:23:14,166 --> 00:23:18,526 Con historias sobre el pasado, cuando los tres todavía éramos una familia. 309 00:23:18,645 --> 00:23:22,326 Sin ella esto parece más triste. 310 00:23:22,447 --> 00:23:28,806 Vamos a darle la vuelta a ese ceño fruncido. Cuéntame una historia. 311 00:23:28,925 --> 00:23:34,846 Sobre cómo un joven y apuesto estafador Me enamoré de una hermosa mujer. 312 00:23:34,967 --> 00:23:38,807 Lo digo en serio. ¿Cómo conociste a Vivian? 313 00:23:38,926 --> 00:23:43,127 Necesitamos un trago para eso. -Pregunta... 314 00:23:44,287 --> 00:23:47,809 y recibiréis. 315 00:24:00,408 --> 00:24:07,289 Ey. Estás bien. Esta es una casa segura. Walter nos trajo. Está afuera. 316 00:24:07,408 --> 00:24:12,530 Nos contó todo. -Tengo que salir de aquí. 317 00:24:12,649 --> 00:24:18,088 No irás a ninguna parte todavía. -Estaré bien. He pasado por cosas peores. 318 00:24:19,210 --> 00:24:24,249 ¿Cómo está José? -Se molestó cuando encontró tu nota. 319 00:24:24,368 --> 00:24:29,849 Él no tiene idea de quién eres realmente, ¿verdad? -Es por su propia seguridad. 320 00:24:29,969 --> 00:24:34,330 ¿Entonces por qué te casas con él? si tienes que seguir mintiendo? 321 00:24:37,369 --> 00:24:40,011 Llevo mucho tiempo haciendo este trabajo. 322 00:24:41,210 --> 00:24:44,649 Si lo haces el tiempo suficiente, vas a ver el mundo... 323 00:24:44,810 --> 00:24:49,011 como un lugar oscuro y peligroso lleno de mala gente. 324 00:24:50,850 --> 00:24:54,291 ¿Pero José? Él es bueno de principio a fin. 325 00:24:55,371 --> 00:25:00,011 Conocerlo, estar con Él, lo amo... 326 00:25:00,130 --> 00:25:05,610 Me recuerda todos los días que hay Es algo bueno por lo que luchar. 327 00:25:05,732 --> 00:25:07,170 Walter. 328 00:25:08,171 --> 00:25:11,411 Hola. -Hola. ¿Cómo te sientes? 329 00:25:11,532 --> 00:25:16,331 Estoy bien. -Estaba muy preocupada. 330 00:25:16,451 --> 00:25:18,292 Voy a encontrar a Ellis. 331 00:25:19,931 --> 00:25:25,131 Lo siento, me equivoqué. -Me alegro de no haber perdido a mi mejor agente. 332 00:25:25,252 --> 00:25:28,131 Trabajé en un resort de lujo. en el lago... 333 00:25:28,293 --> 00:25:32,494 y quería una hermosa joven iluminar desde la alta sociedad. 334 00:25:32,613 --> 00:25:36,014 Al menos eso es lo que pensé. Pero ella ya me descubrió. 335 00:25:36,133 --> 00:25:40,294 ¿Ella te denunció? -No, ella me invitó a cenar. 336 00:25:41,814 --> 00:25:43,213 Zorro astuto. 337 00:25:43,332 --> 00:25:46,773 Una cosa llevó a la otra y nos enamoramos. 338 00:25:46,892 --> 00:25:51,373 Queríamos casarnos, pero los padres de Viv Eran esos tipos con dinero viejo. 339 00:25:51,494 --> 00:25:54,494 La amenazaron con desheredarla si ella se quedara conmigo. 340 00:25:54,613 --> 00:25:57,854 Estás casado. ¿Han cambiado de opinión? 341 00:25:57,975 --> 00:26:02,054 Lamentablemente no. ellos tienen el contacto roto. Estamos casados ​​después de todo. 342 00:26:02,173 --> 00:26:07,414 Omnia vincit amor. El amor lo conquista todo. 343 00:26:07,535 --> 00:26:10,854 no los queria tenía que ver con mi trabajo. 344 00:26:10,975 --> 00:26:16,574 Estaba considerando trabajar legalmente. Abrir una pastelería o un pub. 345 00:26:16,695 --> 00:26:20,216 Pero después de un tiempo ella comenzó que te guste la iluminación. 346 00:26:20,374 --> 00:26:24,175 Ella resultó ser mucho más inteligente. y tener más talento que yo. 347 00:26:24,295 --> 00:26:28,056 Ella quería unos cada vez más grandes, hacer cosas más complicadas. 348 00:26:28,175 --> 00:26:34,375 Si tan solo la hubiera conocido. Ella parece especial. -Ella lo era. 349 00:26:34,496 --> 00:26:38,895 Todavía la extraño. Cada día. -¿A ella le gustaría eso? 350 00:26:40,297 --> 00:26:46,176 ¿Querría que siguieras extrañándola? Ella querría que siguieras con tu vida. 351 00:26:46,297 --> 00:26:49,298 Que sigas adelante. -Es más fácil decirlo que hacerlo. 352 00:26:51,457 --> 00:26:55,417 Eso se aplica a la mayoría de las cosas, George. 353 00:27:00,017 --> 00:27:02,538 Hola. ¿Cómo está ella? 354 00:27:02,657 --> 00:27:05,657 Todo estará bien. -Lindo. 355 00:27:05,777 --> 00:27:09,176 ¿Crees que lo lograrán? ¿Heather y José? 356 00:27:09,298 --> 00:27:14,177 No si guardan secretos el uno del otro. -¿Ni siquiera si ella quisiera protegerlo? 357 00:27:14,298 --> 00:27:20,458 ¿Por qué quieres estar con alguien que te importa? tienes secretos? Suena agotador. 358 00:27:22,657 --> 00:27:24,259 Ven rápido. 359 00:27:30,459 --> 00:27:34,378 Ey. Walter, ¿qué pasó? 360 00:27:34,499 --> 00:27:38,699 Heather recibió una llamada. Secuestraron a José. 361 00:27:38,819 --> 00:27:42,859 ¿Quieren comerciar? -Información de Heather para la vida de Joseph. 362 00:27:42,979 --> 00:27:45,300 Quería detenerla. Ella me golpeó. 363 00:27:45,419 --> 00:27:49,859 No puede tener una gran ventaja. -No sé adónde fue. 364 00:27:58,179 --> 00:28:02,020 Maldición. Número desconocido. Esta debe ser ella. 365 00:28:03,021 --> 00:28:04,420 ¿Hola? -Ayuda. 366 00:28:04,541 --> 00:28:07,619 ¿Brezo? -No. Brooke, la dama de honor. 367 00:28:07,741 --> 00:28:10,741 ¿Qué es? -Volví a buscar mis cosas. 368 00:28:10,899 --> 00:28:12,781 Había dos hombres armados. 369 00:28:12,900 --> 00:28:18,822 Tenían armas y arrastraban a José. en una furgoneta. Los sigo ahora. 370 00:28:18,941 --> 00:28:20,461 Guardia. ¿Qué? 371 00:28:20,580 --> 00:28:25,302 Tengo una pregunta. ¿Qué hago cuando los alcance? 372 00:28:31,341 --> 00:28:33,502 Brooke, intenta mantener la calma. 373 00:28:33,622 --> 00:28:36,661 Comparte tu ubicación, para que podamos acudir a usted. 374 00:28:38,743 --> 00:28:41,542 ¿Qué pasó? -Casi golpeo a una ardilla. 375 00:28:44,223 --> 00:28:46,543 No debemos implicar a ningún ciudadano. 376 00:28:46,662 --> 00:28:49,942 Hola. Compañero ciudadano aquí. Eso nunca nos ha detenido. 377 00:28:50,063 --> 00:28:52,543 ¿Y qué más deberíamos hacer? 378 00:28:52,662 --> 00:28:55,783 No te acerques demasiado. -Pero no lo pierdas. 379 00:28:55,902 --> 00:28:58,423 Ten cuidado. -Pero sé valiente. 380 00:28:58,544 --> 00:29:01,583 Se salen de la carretera principal. 381 00:29:03,743 --> 00:29:05,583 Compartí mi ubicación. 382 00:29:08,423 --> 00:29:10,303 Bueno. Comprendido. Ya vamos. 383 00:29:12,383 --> 00:29:14,744 Guardia. ¿Adónde vas? 384 00:29:14,863 --> 00:29:17,944 Le dije que rompiera conmigo. Me equivoqué. 385 00:29:18,143 --> 00:29:21,143 Ella lo ama pasaría por el fuego por él. 386 00:29:21,264 --> 00:29:25,103 Si no hago todo lo que puedo para salvarlo, Nunca me lo perdonaré. 387 00:29:25,225 --> 00:29:30,184 ¿Objeciones o nos vamos? -Está bien, está bien. Vamos. 388 00:29:45,545 --> 00:29:50,065 Está fuera de la carretera principal. Parece que se ha detenido. 389 00:29:51,746 --> 00:29:54,905 Brooke. -Estoy estacionado frente al edificio de una fábrica. 390 00:29:55,026 --> 00:29:59,026 ¿Por qué gritas? -No estoy gritando. Oh sí. Lo lamento. 391 00:29:59,145 --> 00:30:01,746 Lo estás haciendo genial. Di lo que ves. 392 00:30:02,987 --> 00:30:05,665 Sacan a Joseph de la camioneta. 393 00:30:05,786 --> 00:30:08,666 Debe haberse mareado. Nunca quiere sentarse atrás. 394 00:30:08,786 --> 00:30:11,267 Ay dios mío. -¿Y ahora qué? 395 00:30:13,267 --> 00:30:15,787 Es Lidia. -¿La organizadora de bodas? 396 00:30:15,906 --> 00:30:17,507 Probablemente también secuestrado. 397 00:30:19,268 --> 00:30:24,828 Oh, no. Equivocado. Ella tiene un arma. -Definitivamente un contraespía. 398 00:30:24,947 --> 00:30:27,068 Llevan a José adentro. 399 00:30:27,186 --> 00:30:30,307 Brooke. Estaremos allí pronto. No los sigas. 400 00:30:30,426 --> 00:30:33,828 No hay problema. No sigo a gente armada. 401 00:30:35,427 --> 00:30:37,947 Ay dios mío. -¿Y ahora qué? 402 00:30:38,068 --> 00:30:41,268 Heather también está allí. -¿Está bien? 403 00:30:42,468 --> 00:30:45,107 Ella se acerca sigilosamente y los sigue al interior. 404 00:30:47,509 --> 00:30:51,948 Y ella tiene un arma. -Maldición. Quiere salvar a José. 405 00:30:52,069 --> 00:30:55,470 Ella no debería correr ningún riesgo. No con esa lesión. 406 00:30:55,628 --> 00:30:57,908 Como dijiste, ella está enamorada. 407 00:31:01,107 --> 00:31:02,509 Brooke, ¿estás llorando? 408 00:31:02,628 --> 00:31:06,108 no puedo creer que La juzgué muy mal. 409 00:31:06,229 --> 00:31:10,750 ¿Sabes? Ella arriesga su vida para salvarlo. 410 00:31:10,869 --> 00:31:12,270 Esto es inútil. 411 00:31:12,389 --> 00:31:17,589 Aunque ella les dé lo que quieren, se van. José no está vivo. Heather tampoco. 412 00:31:17,710 --> 00:31:19,790 Aguanta, Brooke. Ya casi llegamos. 413 00:31:33,311 --> 00:31:35,590 ¿Lidia? Guardia. No entiendo. 414 00:31:35,711 --> 00:31:38,911 ¿Tienes la lista también? -¿Qué lista? 415 00:31:39,031 --> 00:31:42,072 Si se trata del depósito, puedes quedártelo. 416 00:31:42,191 --> 00:31:43,831 Lidia. -Brezo. 417 00:31:43,950 --> 00:31:47,832 Déjalo ir. -Sin juegos. Sabes lo que quiero. 418 00:31:47,951 --> 00:31:52,512 Y te lo daré. Déjalo ir. -Acordamos reunirnos. Salga. 419 00:31:55,552 --> 00:31:59,992 ¿Brezo? Ay dios mío. Estás herido. Y tienes un arma. 420 00:32:00,111 --> 00:32:03,552 Él no sabe nada. Déjalo ir. -O les dispararé a ambos. 421 00:32:03,671 --> 00:32:07,473 ¿Sin saber a quién le di la lista? No es bueno para ti. 422 00:32:07,592 --> 00:32:09,592 Estás mintiendo. -Te acabas de enterar... 423 00:32:09,753 --> 00:32:12,392 si lo dejas ir. Entonces hablaremos más. 424 00:32:13,671 --> 00:32:15,073 José, sal de aquí. 425 00:32:15,192 --> 00:32:20,152 No entiendo. ¿Quién es ella? ¿Y tú quién eres? 426 00:32:20,273 --> 00:32:22,793 ¿Realmente no lo sabe? -¿Qué? 427 00:32:22,912 --> 00:32:26,952 Tu prometida es una espía. -Guardia. ¿Qué? 428 00:32:32,592 --> 00:32:36,192 No, Heather. -José, vete. 429 00:32:36,313 --> 00:32:37,714 No voy a ninguna parte. 430 00:32:37,834 --> 00:32:41,633 ¿Crees que realmente te amaba? Eras sólo una herramienta. 431 00:32:41,754 --> 00:32:45,353 Si me caso con un chico aburrido, nadie sospecha de mí. 432 00:32:45,514 --> 00:32:48,153 No quieres decir eso. 433 00:32:48,274 --> 00:32:51,794 Incluso nuestra luna de miel fue una tapadera para un trabajo. 434 00:32:51,954 --> 00:32:56,315 No lo creo. -Si no te vas a la mierda, te disparo yo mismo. 435 00:32:57,953 --> 00:33:03,075 Baja tu arma. Échalo a un lado. 436 00:33:05,835 --> 00:33:09,755 Síguelo y mátalo. -No. 437 00:33:09,875 --> 00:33:11,556 Llévala a la furgoneta. 438 00:33:37,797 --> 00:33:39,436 No. Por favor. 439 00:33:43,997 --> 00:33:45,557 Trabajo en equipo. 440 00:33:47,718 --> 00:33:49,997 ¿Dónde está Heather? -No sé. 441 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 Hemos terminado aquí. 442 00:34:36,801 --> 00:34:38,200 No me parece. 443 00:34:39,801 --> 00:34:41,640 Manos arriba. Despacio. 444 00:34:47,680 --> 00:34:49,080 Ahora hemos terminado. 445 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 Bueno. 446 00:34:57,840 --> 00:35:00,201 Ese era Li. El FBI ahora está asumiendo el control. 447 00:35:00,321 --> 00:35:04,802 Entonces estamos listos. Bien. Voy a comprobar cómo están esos dos. 448 00:35:08,041 --> 00:35:13,162 Por supuesto que estoy confundido y molesto. Y sinceramente muy decepcionado. 449 00:35:13,282 --> 00:35:16,361 Tienes que creerme. No quise decir nada de eso. 450 00:35:16,481 --> 00:35:19,241 Ella quería protegerte. 451 00:35:19,360 --> 00:35:23,562 Si, pero tienes que conmigo tanto como confío en ti. 452 00:35:23,682 --> 00:35:26,242 ¿Pensaste que no podría soportar la verdad? 453 00:35:26,361 --> 00:35:29,521 La verdadera verdad es... 454 00:35:30,642 --> 00:35:35,082 que dije que era por tu seguridad Lo era, pero era para el mío. 455 00:35:35,203 --> 00:35:38,723 Pensé que si supieras quién era yo, no me querrías. 456 00:35:38,843 --> 00:35:43,522 No, eso no es cierto. puedo manejar cualquier cosa excepto vivir una mentira. 457 00:35:44,563 --> 00:35:48,042 Estamos terminando algunas cosas pero puedes irte. 458 00:35:49,363 --> 00:35:55,523 Te podrían haber matado. por mi deuda. No puedo perdonarme por eso. 459 00:35:55,644 --> 00:35:58,204 Lo siento mucho, José. 460 00:36:01,523 --> 00:36:02,963 Adiós. 461 00:36:08,043 --> 00:36:11,284 Ella quiso dar su vida por ti. ¿La dejarás ir? 462 00:36:11,403 --> 00:36:13,924 No, Heather. 463 00:36:20,605 --> 00:36:22,645 No puedo dejarte ir. 464 00:36:22,765 --> 00:36:24,485 Me gusta un buen final. 465 00:36:24,606 --> 00:36:31,326 Estoy renunciando. me estoy volviendo normal ser humano y un extraordinario compañero de vida. 466 00:36:31,445 --> 00:36:36,726 No, no cambies por mí. Me hace No importa si vendes jabón o espías. 467 00:36:36,847 --> 00:36:40,005 Te amo por lo que eres. Quiero casarme contigo. 468 00:36:40,127 --> 00:36:45,445 El resto de los detalles. Lo descubriremos a medida que avancemos. ¿Bien? 469 00:36:45,566 --> 00:36:49,566 ¿Podrás alguna vez perdonarme? -Ya lo hice. 470 00:36:49,687 --> 00:36:53,206 Como dijo el tío Walter, no tengas miedo de salir lastimado. 471 00:36:53,326 --> 00:36:57,366 Tu vida puede cambiar en cualquier momento. Sólo tenemos hoy. 472 00:36:57,486 --> 00:37:03,046 Eso es muy lindo. creo que lo tengo en una camiseta o taza. 473 00:37:03,167 --> 00:37:04,648 Heather tiene que ir a Viena. 474 00:37:04,808 --> 00:37:08,248 Sí. Podemos tener nuestra luna de miel. no canceles, así que... 475 00:37:08,367 --> 00:37:12,208 Ni siquiera estamos casados ​​todavía. -El avión sale en dos horas. 476 00:37:12,328 --> 00:37:17,007 Sin vestido, sin oficiante. eso el ayuntamiento está cerrado. Y tu madre ya se fue. 477 00:37:17,128 --> 00:37:19,448 Creo que hay una manera. 478 00:37:27,047 --> 00:37:33,248 Tú, José, Heather... -Mi verdadero nombre es Emma Harper. 479 00:37:41,690 --> 00:37:43,689 Bonito nombre. -Bueno. 480 00:37:43,809 --> 00:37:46,969 ¿Tomas, José, ¿Emma como tu legítima esposa? 481 00:37:47,969 --> 00:37:49,369 Sí. 482 00:37:51,369 --> 00:37:54,089 Los anillos. -Ah, claro. 483 00:38:03,370 --> 00:38:06,330 Y llevarte, Emma, José sea tu legítimo... 484 00:38:06,490 --> 00:38:09,050 Salida en 30 minutos. Puedes apostar. 485 00:38:09,170 --> 00:38:13,651 Bien. En virtud de mi autoridad y el amor que vimos hoy... 486 00:38:13,771 --> 00:38:19,050 Te declaro marido... -Solo besense. 487 00:38:19,171 --> 00:38:20,611 ...y mujer. 488 00:38:21,612 --> 00:38:23,010 Bien. 489 00:38:31,651 --> 00:38:34,172 Felicitaciones, Em. 490 00:38:36,772 --> 00:38:38,172 Bien, es hora. 491 00:38:39,293 --> 00:38:45,011 Sí. Tenemos que tomar nuestro vuelo. Gracias a ustedes dos. Por todo. 492 00:38:45,132 --> 00:38:48,931 Es agradable cuando un plan funciona bien. -Divertirse. Y con cuidado. 493 00:38:49,051 --> 00:38:52,891 Viena, ya vamos. -Te llevaré al aeropuerto. 494 00:38:55,133 --> 00:38:58,492 Cuídate. -Gracias. 495 00:39:00,492 --> 00:39:02,853 Oh, capitán, mi capitán... 496 00:39:02,972 --> 00:39:05,972 Estás lleno de sorpresas. 497 00:39:06,092 --> 00:39:08,654 Perdí una apuesta... 498 00:39:08,774 --> 00:39:13,093 y tuve que tomar un curso en línea para celebrar matrimonios. 499 00:39:14,774 --> 00:39:20,493 ¿Crees que se mantendrá? -Sí. Creo que sí. 500 00:39:20,614 --> 00:39:26,493 Si experimentan eso y aún se aman sigue manteniéndose, hay muchas posibilidades. 501 00:39:28,053 --> 00:39:31,894 Maldición. tengo que... -Adelante. Yo limpiaré. 502 00:39:32,014 --> 00:39:33,735 ¿Está seguro? -Sí. 503 00:39:35,094 --> 00:39:39,335 Fue una velada realmente genial. Bien hecho. 504 00:39:48,856 --> 00:39:54,856 Hiciste un gran trabajo, hombre. ¿Ey? Portador del anillo. 505 00:40:05,495 --> 00:40:08,376 Se acabó el tiempo de visita. En realidad, esto no está permitido. 506 00:40:08,536 --> 00:40:10,256 Gracias. -Solo cállate, ¿vale? 507 00:40:10,376 --> 00:40:15,016 Todavía se quejan de tu noche de karaoke. -Comprendido. No más karaoke. 508 00:40:16,296 --> 00:40:18,338 Antes de que te sueltes... -Basta. 509 00:40:18,456 --> 00:40:21,697 Déjame explicarte. ¿Bueno? Fue un día tan extraño. 510 00:40:21,857 --> 00:40:25,257 No importa. -Lo sé. Y no es ninguna excusa. 511 00:40:25,376 --> 00:40:28,817 No estoy enojado. -Sé lo importante que fue esto para... 512 00:40:28,936 --> 00:40:33,097 Espera. ¿Qué? -Está bien, cariño. Todo está bien. 513 00:40:33,218 --> 00:40:34,817 Lo arruiné. -No. 514 00:40:34,936 --> 00:40:39,818 Has cambiado las cosas. Y, sinceramente, eso era necesario. 515 00:40:39,937 --> 00:40:43,057 Al principio estaba enojado. Pensé que lo habías olvidado. 516 00:40:43,178 --> 00:40:47,698 Pero con la ayuda de Ricky, me di cuenta de que tú... tal vez debería olvidarlo. 517 00:40:47,818 --> 00:40:52,578 estoy atrapado en el pasado y no quiero eso para ti. 518 00:40:52,699 --> 00:40:55,259 Papá, nunca podría olvidar a mamá. 519 00:40:55,377 --> 00:40:57,218 Tienes toda la vida por delante. 520 00:40:57,338 --> 00:41:01,179 Y sé que ella lo haría que sigamos mirando hacia adelante. 521 00:41:01,299 --> 00:41:03,578 Después de todo, saldré de aquí pronto. 522 00:41:03,700 --> 00:41:08,058 Y después de nuestro último proyecto estaremos en rosas. 523 00:41:08,179 --> 00:41:12,619 Entonces tenemos suficiente dinero para desaparecer y estar a salvo para siempre. 524 00:41:12,739 --> 00:41:17,898 Estaremos juntos de nuevo. Tú, yo, Ricky. -Estoy deseando que llegue. 525 00:41:18,018 --> 00:41:21,260 Nos vamos. Sólo polvo en el espejo retrovisor. 526 00:41:21,379 --> 00:41:25,781 Dejamos todo y a todos atrás. -Sí. 527 00:41:32,500 --> 00:41:35,821 Simplemente date la vuelta. 528 00:41:35,940 --> 00:41:42,621 Tantas islas para comprar. tan poco tiempo. Pero siempre hay tiempo para un cóctel.