1 00:00:36,778 --> 00:00:39,620 Vous aimez les mariages ? -Oui. Et toi? 2 00:00:39,740 --> 00:00:42,498 Ils seront toujours spéciaux pour moi. -Pourquoi? 3 00:00:42,620 --> 00:00:46,139 C'est là que j'ai trouvé mes meilleurs tricks. -Romantique. 4 00:00:46,259 --> 00:00:49,419 Les émotions sont vives boissons gratuites, polonaise. 5 00:00:49,539 --> 00:00:52,179 Terrain fertile pour la manipulation. 6 00:00:52,300 --> 00:00:55,580 Avez-vous eu un grand mariage ? quand tu as épousé Olivier ? 7 00:00:55,700 --> 00:00:59,219 Non, c'était du travail. Nous avons signé les papiers à la mairie. 8 00:00:59,380 --> 00:01:02,459 Si jamais je me marie vraiment, J'adopte une approche globale. 9 00:01:02,580 --> 00:01:03,981 Réel? -Oh oui. 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,820 Trapézistes, feux d'artifice. Terre, Vent et Feu en live sur scène. 11 00:01:08,941 --> 00:01:10,460 Jamais attendu de toi. 12 00:01:10,581 --> 00:01:14,980 Vous attendiez-vous à une chapelle avec passage en voiture ? où Elvis célèbre le mariage ? 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,502 Quelque chose comme ça. 14 00:01:16,620 --> 00:01:21,821 Enfant, j'ai toujours vu mon mariage comme... la seule grande fête que j'aurais jamais organisée. 15 00:01:21,942 --> 00:01:23,820 J'espère que tu l'auras un jour. 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,861 Peut être. -Allez. 17 00:01:32,142 --> 00:01:34,942 Bonjour, détective. Max. 18 00:01:35,061 --> 00:01:38,382 Toujours demoiselle d'honneur, jamais un détective. 19 00:01:38,502 --> 00:01:41,061 Je vais t'emmener au corps. -Viens. 20 00:01:43,182 --> 00:01:46,783 Qu'avons-nous ? -Sa journée spéciale était sa dernière. 21 00:01:46,902 --> 00:01:50,942 Comme c'est triste. Ce qui s'est passé? -Voyez-vous cette inflammation ? 22 00:01:52,061 --> 00:01:56,303 De l'urticaire due au stress ? -Non. Seulement là où son corset la touchait. 23 00:01:56,424 --> 00:02:00,702 Réaction allergique ? -Je le pensais aussi, mais j'ai fait des tests. 24 00:02:00,822 --> 00:02:04,023 Je pourrais exclure la possibilité d'une anaphylaxie. 25 00:02:04,143 --> 00:02:09,864 Regardez. Vous voyez cette poudre grise ? Une sorte de toxine transdermique. 26 00:02:09,984 --> 00:02:13,104 Ça a traversé sa peau entrer dans sa circulation sanguine. 27 00:02:13,223 --> 00:02:17,864 Est-ce que cela pourrait venir directement du fabricant ? -Non, c'est spécialement appliqué. 28 00:02:17,984 --> 00:02:21,984 Je dois faire quelques tests en laboratoire. Je veux savoir de quelle poudre il s'agit. 29 00:02:22,463 --> 00:02:25,383 Quelqu'un a-t-il empoisonné sa robe ? -Évidemment. 30 00:02:25,503 --> 00:02:28,064 Et les robes des demoiselles d'honneur ? -Non. 31 00:02:28,184 --> 00:02:30,705 Oh mon Dieu. -Excusez-moi. Qui es-tu? 32 00:02:30,825 --> 00:02:33,545 Je suis la mariée. Qui est-elle ? 33 00:02:39,465 --> 00:02:41,184 Traduction : Amabile Keijer Iyuno 34 00:02:41,306 --> 00:02:44,465 J'ai vu la police dehors et est descendu. 35 00:02:44,586 --> 00:02:45,985 Bruyère. 36 00:02:47,146 --> 00:02:50,426 Dieu merci, tu vas bien. 37 00:02:50,546 --> 00:02:54,945 Et vous l'êtes ? -Désolé. Je m'appelle Walter, l'oncle de Heather. 38 00:02:55,065 --> 00:02:58,546 Ma seule famille. -Est-ce que l'un d'entre vous reconnaît la femme ? 39 00:02:58,706 --> 00:03:01,665 Aucune idée de qui elle est ou pourquoi elle portait ma robe. 40 00:03:01,785 --> 00:03:05,906 Nous avons une idée. C'est une femme de chambre qui travaillait de nuit. 41 00:03:06,027 --> 00:03:11,386 Selon sa collègue, elle voulait se marier et a envoyé des photos à son amie à titre indicatif. 42 00:03:11,625 --> 00:03:13,107 C'est pour ça qu'elle portait ta robe. 43 00:03:13,226 --> 00:03:17,946 Bruyère. Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? -Oui, tout va bien. 44 00:03:18,066 --> 00:03:22,867 J'étais tellement inquiet. -C'est ma fiancée, Joseph. 45 00:03:22,987 --> 00:03:27,588 Je suis venu tout de suite. Avez-vous besoin d'un médecin ? Il n'y a pas un médecin ici ? 46 00:03:27,708 --> 00:03:31,507 Non, je vais bien. Je me sens tellement mal pour cette pauvre fille. 47 00:03:31,627 --> 00:03:36,908 Cette pauvre fille aurait pu être toi. Je ne sais pas ce que j'aurais fait si je... 48 00:03:38,387 --> 00:03:40,308 Je ne peux pas te perdre. 49 00:03:41,708 --> 00:03:43,188 C'est le véritable amour. 50 00:03:43,348 --> 00:03:46,348 Une idée de pourquoi quelqu'un Heather ferait quelque chose à ce sujet ? 51 00:03:46,468 --> 00:03:48,108 Absolument pas. 52 00:03:48,227 --> 00:03:53,988 Je suis tellement occupé par mon travail que Je n'ai pratiquement pas d'amis ni d'ennemis. 53 00:03:54,108 --> 00:03:56,908 Quel genre de travail ? -Conservateur d'équipements de luxe. 54 00:03:57,029 --> 00:04:00,029 Ça a l'air chic. - Ce n'est pas le cas. 55 00:04:00,149 --> 00:04:03,550 Oui. je ne sais pas pourquoi tu minimises autant ton travail. 56 00:04:03,668 --> 00:04:06,468 Ces petites bouteilles de shampoing et savons dans les hôtels. 57 00:04:06,589 --> 00:04:10,831 Oui, j'adore ça. Je ne sais pas pourquoi, mais c'est le cas. 58 00:04:10,949 --> 00:04:16,711 Vous savez quoi? Ça devait être fou. Comme ce type qui a empoisonné des flacons de pilules. 59 00:04:16,830 --> 00:04:21,750 Peut être. Mes collègues regardent maintenant les images, nous en saurons donc plus bientôt. 60 00:04:21,870 --> 00:04:25,509 J'ai passé un été mariages et bar-mitsva en cours. 61 00:04:25,670 --> 00:04:27,070 Cela ne me surprend pas. 62 00:04:27,189 --> 00:04:32,071 Je connais chaque mot de Rappers Delight en trois langues. Voulez-vous l'entendre? 63 00:04:32,190 --> 00:04:34,589 Non, vraiment. - J'ai trouvé quelque chose. 64 00:04:34,709 --> 00:04:36,351 Nous le ferons plus tard. Qu'est-ce que tu as ? 65 00:04:36,471 --> 00:04:40,510 Le livreur apporte la robe. Rien de spécial. 66 00:04:40,630 --> 00:04:43,871 L'avez-vous déjà vu ? -Oui. Il vient ici depuis des années. 67 00:04:43,991 --> 00:04:46,710 Mais ce n’est pas là la chose étrange. Regardez. 68 00:04:46,830 --> 00:04:52,991 Là, il apporte la robe et repart 27 minutes plus tard. 69 00:04:53,111 --> 00:04:56,510 D'accord. On dirait qu'elle est seule. 70 00:04:56,631 --> 00:05:00,631 Elle entre et ne vient pas dehors. Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ? 71 00:05:00,753 --> 00:05:06,712 Entre la livraison de la robe et la femme de chambre, il y a du bruit. 72 00:05:06,832 --> 00:05:10,192 Ouah. Qu'est-ce que c'est? -Attends, rembobine. Ralentissez. 73 00:05:12,993 --> 00:05:16,712 Arrêt. Là. Quelqu'un entre dans le couloir tomber devant les caméras. 74 00:05:16,832 --> 00:05:21,153 Où la prochaine caméra le verra-t-elle ? -Ici. 75 00:05:24,234 --> 00:05:27,233 Condamner. -C'est encore arrivé. 76 00:05:29,313 --> 00:05:32,712 Les caméras buggent de la porte arrière à la suite nuptiale. 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,953 Et vice versa. 78 00:05:35,073 --> 00:05:37,634 Le système de caméra est-il filaire ou sans fil ? 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,795 Sans fil. 80 00:05:39,915 --> 00:05:45,153 Je pense que quelqu'un avait un brouilleur. Cela a désactivé toutes les caméras de la zone. 81 00:05:45,273 --> 00:05:49,713 Comme une cape d'invisibilité. Pourquoi n’ai-je pas eu ça quand j’étais adolescent ? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,273 Voyons si nous pouvons aller quelque part apercevez-le. 83 00:05:53,394 --> 00:05:56,555 Tu étais seul dans ta chambre hier soir jusqu'à ce matin ? 84 00:05:56,675 --> 00:06:00,953 Oui, voir les mariés l'un l'autre la veille du mariage. 85 00:06:01,074 --> 00:06:07,034 Quelqu'un a quelque chose contre Heather ? -Non, pas vraiment. 86 00:06:07,154 --> 00:06:09,275 Collègues? -Heather voyage beaucoup. 87 00:06:09,394 --> 00:06:13,355 Je ne connais pas vraiment ses collègues. Sauf son oncle. 88 00:06:13,476 --> 00:06:16,876 Travaillent-ils ensemble ? -Oui, il lui a trouvé le poste. 89 00:06:16,997 --> 00:06:18,916 Intéressant. -Oh, mon Dieu. 90 00:06:21,275 --> 00:06:25,436 La pauvre. -Ils ont essayé de me tuer. 91 00:06:25,556 --> 00:06:29,997 Il pourrait être pris entre deux feux. -Seulement s'il portait ma robe. 92 00:06:30,117 --> 00:06:32,757 Qui est-ce? -Brooke, la meilleure amie de Joseph. 93 00:06:32,877 --> 00:06:34,835 Et demoiselle d'honneur. -Réel? 94 00:06:34,957 --> 00:06:37,876 Réel. -Je suis venu le plus vite possible. 95 00:06:37,997 --> 00:06:40,876 Je travaillais sur la quinceañera des Rubio. 96 00:06:40,997 --> 00:06:43,677 Et vous l'êtes ? -Lydie. Des organisateurs de mariage. 97 00:06:43,797 --> 00:06:49,117 Quand j'ai appris ce qui s'était passé, j'ai appelé Je elle. Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 98 00:06:49,238 --> 00:06:53,717 On vient de me confier cette situation. Ne vous inquiétez pas, je m'occupe de tout. 99 00:06:53,837 --> 00:06:55,918 Le groupe et la restauration ont été annulés. 100 00:06:56,037 --> 00:06:59,517 Nous pouvons avoir le gâteau faites un don aux sans-abri. 101 00:06:59,638 --> 00:07:01,318 Beau geste. -Je le pensais aussi. 102 00:07:01,438 --> 00:07:07,319 Nous apprécions toute l’aide et l’inquiétude. C'est une terrible tragédie pour nous. 103 00:07:07,439 --> 00:07:10,278 Mais nous ne pouvons pas le reporter. -Réel? 104 00:07:10,397 --> 00:07:14,238 Que devrions-nous faire d’autre ? Il faut des mois pour tout reprogrammer. 105 00:07:14,358 --> 00:07:18,239 Je ne sais pas quand je pourrai. Et notre lune de miel commence demain. 106 00:07:18,359 --> 00:07:21,880 Vous ne recevrez aucun remboursement. -Oui, c'est vrai. 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,599 Vous avez attendu si longtemps ce jour. 108 00:07:24,719 --> 00:07:28,240 Attendez encore quelques mois ou un an. Beaucoup de choses peuvent changer. 109 00:07:28,359 --> 00:07:33,719 Se souvenir de ce genre d'événements nous rappelle que nous n'avons qu'aujourd'hui. 110 00:07:33,839 --> 00:07:35,719 Qui sait ce que demain nous réserve ? 111 00:07:35,839 --> 00:07:41,079 Je regrette d'avoir reporté les choses, que je voulais faire avec ma défunte épouse. 112 00:07:41,199 --> 00:07:45,360 Vous décidez vous-même si vous vous mariez. Mais quant au voyage... 113 00:07:45,480 --> 00:07:49,719 personne n'est autorisé à quitter la ville au cours d'une enquête en cours. 114 00:07:49,840 --> 00:07:54,840 Vous êtes indemne. C'est de cela qu'il s'agit. Nous nous occuperons du reste, n'est-ce pas ? 115 00:07:57,761 --> 00:08:03,001 Comme c'est triste. Ils feront ça pour le reste de raconter leur vie le jour de leur mariage. 116 00:08:03,121 --> 00:08:06,161 Si nous n'attrapons pas le tueur, ça devient pire. 117 00:08:06,280 --> 00:08:11,601 Excusez-moi. Nous devons prendre des déclarations à propos de l'endroit où tout le monde était. 118 00:08:11,721 --> 00:08:13,521 Joseph, nous allons commencer par toi. 119 00:08:14,841 --> 00:08:16,841 Où sont restés les invités ? 120 00:08:16,961 --> 00:08:20,961 Tout le monde du mariage reste ici. -Ils étaient dans leur chambre. 121 00:08:21,081 --> 00:08:25,362 J'espère l'apercevoir, même si c'est un reflet. 122 00:08:25,482 --> 00:08:26,883 Regardez ici. 123 00:08:30,201 --> 00:08:34,041 Se faufiler à 2h13 du matin ne peut signifier qu'une chose. 124 00:08:34,161 --> 00:08:35,562 Rendez-vous sexuel. 125 00:08:38,402 --> 00:08:42,364 N'est-ce pas le marié ? -Il n'avait pas le droit de voir la mariée, n'est-ce pas ? 126 00:08:44,283 --> 00:08:45,682 Ce n'est pas la mariée. 127 00:08:45,803 --> 00:08:49,922 D'accord, c'était moi. j'y suis allé hier soir à la chambre d'hôtel de Joseph. 128 00:08:50,042 --> 00:08:52,003 Pourquoi? -Pour parler. 129 00:08:52,124 --> 00:08:56,683 Et par parler tu veux dire... -Parler. 130 00:08:56,803 --> 00:09:03,884 Alors tu es allé travailler à 2h13 du matin chambre d'hôtel. De quoi voulais-tu parler ? 131 00:09:04,004 --> 00:09:08,684 Que je ne devrais pas me marier trop vite. -Beaucoup la veille du mariage. 132 00:09:08,804 --> 00:09:11,084 Nous nous connaissons depuis l'université. 133 00:09:11,204 --> 00:09:17,044 Nous sommes sortis ensemble pendant quelques mois. Jamais sérieusement. Nous sommes restés les meilleurs amis. 134 00:09:17,164 --> 00:09:20,725 Chez Heather J'ai tout de suite su que c'était elle. 135 00:09:20,845 --> 00:09:24,846 On ne peut pas faire confiance à cette femme. -Pourquoi es-tu sa demoiselle d'honneur ? 136 00:09:24,965 --> 00:09:30,206 » demanda Joseph. Je l'ai fait pour lui. Parce que Heather n'a pas d'amis. 137 00:09:30,325 --> 00:09:31,726 Non? -Pas un. 138 00:09:31,846 --> 00:09:35,085 La seule à ses côtés c'est son oncle bizarre. 139 00:09:35,205 --> 00:09:39,526 Personne n'a rencontré de collègues. -Gardez le travail et la vie privée séparés. 140 00:09:39,645 --> 00:09:42,205 Elle est toujours en voyage. -Ce n'est pas son travail ? 141 00:09:42,324 --> 00:09:46,087 Elle n'utilise jamais Facetime lorsqu'elle est absente. N'est-ce pas étrange ? 142 00:09:46,206 --> 00:09:52,127 Et à la dernière minute, elle les a réservés lune de miel de Tahiti à Vienne. 143 00:09:52,247 --> 00:09:56,007 Qui fait ça maintenant ? -Qui préfère le strudel au soleil ? 144 00:09:56,127 --> 00:09:58,767 Savez-vous ce que je pense ? -Non. Quoi? 145 00:09:58,887 --> 00:10:01,686 Je pense qu'elle a un mari quelque part. 146 00:10:01,806 --> 00:10:05,327 C'est ridicule. Oui, Heather voyage beaucoup pour son travail. 147 00:10:05,446 --> 00:10:09,646 On ne devient pas un super conservateur pour ça des équipements luxueux sans le travail acharné. 148 00:10:09,767 --> 00:10:11,286 Et l’aversion pour FaceTime ? 149 00:10:11,406 --> 00:10:14,566 Elle dit qu'elle est en vidéo semble avoir un double menton. 150 00:10:14,686 --> 00:10:17,968 Je n'aime pas non plus Facetime. Pas mal. -Eh bien pour Brooke. 151 00:10:18,088 --> 00:10:22,008 Pourrait-elle blesser quelqu'un ? -Non, je ne peux pas y croire. 152 00:10:22,127 --> 00:10:24,608 Ou peut-être qu'il ne veut pas y croire. 153 00:10:24,768 --> 00:10:27,888 Brooke avait un motif et une occasion. 154 00:10:28,008 --> 00:10:29,849 Brooke avait raison sur quelque chose. 155 00:10:30,009 --> 00:10:33,688 Il se passe quelque chose d'étrange entre Heather et son oncle. 156 00:10:33,807 --> 00:10:36,889 Oui. j'appellerai le bureau et faites-les vérifier tous les deux. 157 00:10:37,009 --> 00:10:40,288 Peut-être que nous le saurons une raison pour la tuer. 158 00:10:40,408 --> 00:10:41,889 D'accord, bien. Faites ça. 159 00:10:42,009 --> 00:10:45,729 Où vas-tu? -Je vais creuser moi-même. 160 00:10:45,849 --> 00:10:47,730 Ne faites rien d'illégal. 161 00:10:52,328 --> 00:10:54,809 Pourquoi pense-t-il ? le pire de moi ? 162 00:11:22,891 --> 00:11:25,330 Billets en première classe pour Vienne. 163 00:11:26,371 --> 00:11:29,731 Un deux trois. 164 00:11:29,851 --> 00:11:33,411 Heather, Joseph, Walter ? 165 00:11:33,531 --> 00:11:39,211 Tu emmènes ton oncle en lune de miel ? Cela gâche l'ambiance. 166 00:11:44,972 --> 00:11:50,093 Chaque fois que je pense à cette pauvre fille. -Triste, mais mieux elle que toi. 167 00:11:50,212 --> 00:11:53,013 je ne comprends pas comment ils nous ont trouvés. 168 00:11:53,133 --> 00:11:56,093 J'ai été si prudent. - Ce n'est pas ta faute. 169 00:11:56,212 --> 00:11:58,374 La tentative d'assassinat et maintenant la police. 170 00:11:58,493 --> 00:12:01,653 Oubliez ces paysans. Cela leur passe par-dessus la tête. 171 00:12:01,773 --> 00:12:05,853 Ils ne découvrent jamais que se passe-t-il. Allez. 172 00:12:18,853 --> 00:12:21,653 Max, j'ai dit que vous n'aviez rien à faire d'illégal. 173 00:12:21,774 --> 00:12:28,934 Dis que j'ai trébuché et que je suis entré dans sa chambre est tombé. Et dans son sac. Et puis dans le placard. 174 00:12:29,054 --> 00:12:33,254 Nous nous concentrons sur le fait que Heather et son oncle préparent quelque chose ? 175 00:12:33,374 --> 00:12:37,094 Quelqu'un cible Heather. Peut-être aussi sur son oncle. 176 00:12:37,214 --> 00:12:40,574 Vous avez trouvé quelque chose en les vérifiant ? -Non, pas de casier judiciaire. 177 00:12:40,695 --> 00:12:45,574 Cela ne veut rien dire. j'en avais aussi pas de casier judiciaire. Jusqu'à l'affaire Pallione. 178 00:12:48,016 --> 00:12:50,455 Olive veut me voir à la morgue. 179 00:12:50,575 --> 00:12:53,616 Poursuivre. Je me concentre sur la vraie recherche. 180 00:12:55,976 --> 00:13:02,976 Elle a été empoisonnée par absorption transdermique de la poudre sur la robe de mariée. 181 00:13:03,097 --> 00:13:05,496 A-t-elle été empoisonnée ? -Oui. 182 00:13:05,616 --> 00:13:09,056 Nous le savions déjà. -Mais pas avec quel genre de poison. 183 00:13:09,175 --> 00:13:16,575 Un cocktail toxique spécialement conçu. Assez raffiné. Avec du thallium. 184 00:13:16,695 --> 00:13:21,576 Anglais, s'il vous plaît. -Une fois utilisé comme mort-aux-rats. Pas plus. 185 00:13:21,696 --> 00:13:27,857 Les citoyens peuvent-ils acheter cela comme ça ? -Ressources en ligne. Fournisseurs de produits chimiques. 186 00:13:27,977 --> 00:13:32,097 C'est plus dangereux que le mercure. L'agresseur devait savoir ce qu'il faisait. 187 00:13:32,217 --> 00:13:34,977 Et les autres ingrédients ? -Plus de tests nécessaires. 188 00:13:35,097 --> 00:13:40,297 Il y avait beaucoup de poison dans cette robe pour abattre un taureau. 189 00:13:44,778 --> 00:13:46,618 Ricky. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 190 00:13:46,738 --> 00:13:50,417 je peux dire qu'elle n'est pas vendeuse de savon dans un hôtel. 191 00:13:50,538 --> 00:13:53,738 Elle était la cible. -Ses réseaux sociaux sont faux. 192 00:13:53,858 --> 00:13:56,979 Tout a été soigneusement mis en place, mais faux. 193 00:13:57,099 --> 00:14:00,938 Par qui ? -Je ne sais pas. Mais c'est très bien fait. 194 00:14:01,058 --> 00:14:05,979 Tout correspond aux réservations. Je n'arrive pas à connaître l'origine. 195 00:14:06,099 --> 00:14:08,859 Et je ne suis pas facilement impressionné. 196 00:14:08,979 --> 00:14:11,260 Au fait, tu viens me chercher ou vice versa ? 197 00:14:11,380 --> 00:14:13,899 Que veux-tu dire? -Ne dis pas que tu as oublié. 198 00:14:15,100 --> 00:14:19,860 Condamner. Nous travaillons sur une affaire. - Ce n'est pas du bon, chica. 199 00:14:19,980 --> 00:14:24,260 Je sais, désolé. Pouvons-nous on se retrouve là-bas ? Veux-tu me couvrir ? 200 00:14:24,419 --> 00:14:25,860 Je fais toujours ça, non ? 201 00:14:29,819 --> 00:14:32,501 Max et Ellis veulent que nous emmenons la mariée avec nous. 202 00:14:33,579 --> 00:14:36,980 Détectives. As-tu vu Heather ? 203 00:14:37,100 --> 00:14:40,742 Nous la cherchons. Que veux-tu dire? -J'ai trouvé cette note sous ma porte. 204 00:14:42,580 --> 00:14:48,022 "Cher Joseph, je suis bouleversé par cela situations. J'ai besoin de temps pour réfléchir. 205 00:14:48,142 --> 00:14:52,221 Je t'aime. Mon amour, Heather. - Une idée d'où elle pourrait être ? 206 00:14:52,381 --> 00:14:57,181 Son téléphone portable est éteint. Juste comme ça de son oncle. Quelque chose aurait-il pu se passer ? 207 00:15:01,742 --> 00:15:04,781 Nous avons du pâté fait maison. 208 00:15:04,901 --> 00:15:10,862 Alors Max ne vient pas ? -Des vol-au-vents de crabe que tu aimes. 209 00:15:10,982 --> 00:15:12,542 N'était-elle pas à la maison ? 210 00:15:12,702 --> 00:15:17,342 Saumon fumé, crème fraîche au citron et blinis. 211 00:15:17,461 --> 00:15:21,422 D'accord. Vous n'aimez pas les blinis. Elle est un peu en retard. 212 00:15:21,542 --> 00:15:24,903 Elle sait combien ce jour signifie pour moi. Pour les deux. 213 00:15:25,023 --> 00:15:29,342 Depuis la mort de sa mère, nous avons célébré notre anniversaire de mariage. 214 00:15:29,462 --> 00:15:34,183 Elle clôture une affaire. Elle travaille dur pour te faire sortir plus tôt. 215 00:15:34,343 --> 00:15:35,903 J'ai besoin d'être seul pendant un moment. 216 00:15:36,024 --> 00:15:41,784 Réel? Même si je disais que je tu as autre chose ? Roulement de tambour, s'il vous plaît. 217 00:15:44,104 --> 00:15:46,823 Vos tartes à la crème préférées. 218 00:15:48,543 --> 00:15:50,663 D'accord, un alors. 219 00:15:53,343 --> 00:15:56,504 Condamner. D'accord. Merci. 220 00:15:56,624 --> 00:16:01,184 C'était Simmons. Heather est partie et son oncle aussi. Je vais les faire retrouver. 221 00:16:02,584 --> 00:16:06,184 Vienne. -Venez ici. Regarder. Vous aviez raison. 222 00:16:06,304 --> 00:16:10,266 Deux personnes ont affrété un hélicoptère à un vol vers l'Europe. 223 00:16:10,386 --> 00:16:13,585 Les passeports sont requis pour les vols internationaux. 224 00:16:13,705 --> 00:16:15,106 Noms des passagers ? 225 00:16:17,266 --> 00:16:19,585 Robert Thomas. Rébecca Meyers. 226 00:16:19,705 --> 00:16:24,905 Mais c'est Heather et Walter. -Oui. Nous devons les arrêter. Viens. 227 00:16:27,506 --> 00:16:33,585 Faux passeports. Des doubles vies. je dis Je n'aime pas ça, mais ils ont l'air d'être des escrocs. 228 00:16:33,705 --> 00:16:38,387 Mais Heather semble aimer Joseph. -Ça ne peut pas aussi être une arnaque ? 229 00:16:38,507 --> 00:16:42,466 J'ai appris que tu peut cacher bien des secrets... 230 00:16:42,627 --> 00:16:45,346 mais ce qui trahit les gens, c'est l'amour. 231 00:16:57,628 --> 00:17:00,067 Arrêt. -Nous n'avons pas le temps pour ça. 232 00:17:00,187 --> 00:17:03,388 Prenez juste le temps. Levez les mains là où je peux les voir. 233 00:17:05,108 --> 00:17:06,587 Rapide. -Max, en bas. 234 00:17:13,907 --> 00:17:16,827 Qui sont les escrocs ? -Maintenant, l'homme nous tire dessus. 235 00:17:19,029 --> 00:17:21,068 Reste ici. Ne bouge pas. -D'accord. 236 00:17:32,548 --> 00:17:34,029 Êtes-vous d'accord? -Oui. 237 00:17:35,269 --> 00:17:37,069 Bruyère. Donnez-moi une couverture. 238 00:17:41,190 --> 00:17:42,829 Et ton arme ? -Je ne l'ai pas fait. 239 00:17:42,950 --> 00:17:45,510 Pourquoi pas? -Longue histoire. Pourquoi toi ? 240 00:17:45,629 --> 00:17:47,030 Une histoire encore plus longue. 241 00:17:50,030 --> 00:17:52,070 Je l'ai. Il reste un tireur. 242 00:18:03,109 --> 00:18:05,910 Qui a gagné ? -Nous. Pour l'instant. Êtes-vous d'accord? 243 00:18:06,031 --> 00:18:08,791 Bruyère. -Elle a été touchée. 244 00:18:08,910 --> 00:18:12,630 Bruyère. Elle ne répond pas. 245 00:18:21,232 --> 00:18:24,751 La balle est passée à travers. Je dois arrêter le saignement. 246 00:18:27,071 --> 00:18:31,752 Ici. Appliquez une pression. Je dois sortir quelque chose de mon sac. 247 00:18:31,871 --> 00:18:33,272 Non, ne bouge pas. 248 00:18:33,391 --> 00:18:37,273 J'ai une trousse de premiers secours dans mon sac. -Max, regarde dans le sac. Obtenez-le. 249 00:18:40,193 --> 00:18:42,591 De quel genre de lune de miel cela a-t-il besoin ? 250 00:18:49,312 --> 00:18:51,753 Fait avant. -Plus souvent que je ne le souhaiterais. 251 00:18:51,872 --> 00:18:56,514 Qui es-tu? OMS? -Nous sommes les gentils, d'accord ? 252 00:18:56,633 --> 00:19:00,434 La femme de chambre décédée ne le pense probablement pas. -C'était un accident. 253 00:19:00,552 --> 00:19:03,353 Pourquoi font-ils ça ? -Sécurité internationale. 254 00:19:03,474 --> 00:19:06,393 Faux passeports, double vie, espions. 255 00:19:06,514 --> 00:19:09,593 Courriers d’informations sensibles. -Des espions. 256 00:19:09,714 --> 00:19:13,913 D'accord, cela devrait suffire. -Nous l'emmènerons à l'hôpital. 257 00:19:14,034 --> 00:19:18,874 Ne peut pas. Je connais un endroit où nous pouvons obtenir de l'aide. 258 00:19:18,995 --> 00:19:22,394 Ce n'était pas une question. Levez les mains et retournez-vous. 259 00:19:22,514 --> 00:19:28,154 Je dois... -Mettez vos mains derrière votre dos et retournez-vous. Maintenant. 260 00:19:30,516 --> 00:19:32,475 Vous faites une grosse erreur. 261 00:19:35,875 --> 00:19:38,114 Ne fais pas ça. -Est-ce qu'elle devrait mourir ? 262 00:19:38,236 --> 00:19:41,996 Et toi? Dans un hôpital public cela arrive certainement. 263 00:19:42,115 --> 00:19:44,957 Je te comprends. Vous ne savez pas quoi croire. 264 00:19:45,076 --> 00:19:51,395 Laissez-moi vous aider. Quand tu es arrivé à l'endroit crime, je t'ai fait examiner. 265 00:19:51,517 --> 00:19:55,395 Ton père était flic. Vous êtes devenu flic il y a huit ans. 266 00:19:55,517 --> 00:19:57,396 A rapidement accédé au poste de détective. 267 00:19:57,556 --> 00:20:00,957 A été rétrogradé parce qu'ils ont trouvé de la drogue dans votre voiture. 268 00:20:01,076 --> 00:20:05,676 Votre frère a été assassiné. Tu en as trouvé un la trace du tueur, Billy O'Brien. 269 00:20:05,797 --> 00:20:09,836 Le FBI est après lui, mais il parvient toujours à s'échapper. 270 00:20:09,957 --> 00:20:13,356 Ce que je honnêtement un peu suspect. 271 00:20:13,478 --> 00:20:16,597 Maintenant moi. -Tu étais plus difficile à craquer. 272 00:20:16,718 --> 00:20:19,837 Je suis flatté. -Presque aussi invisible que nous. 273 00:20:19,957 --> 00:20:22,637 Juste quelques vieux pseudonymes est apparu. 274 00:20:22,758 --> 00:20:26,758 Comme June Featherdown, Dolores Monkfruit et Selena LaFleur. 275 00:20:26,877 --> 00:20:32,959 J'ai oublié Selena. Chanteuse de jazz sur un bateau fluvial. Sexy. Super vêtements. 276 00:20:33,078 --> 00:20:36,397 Pensez-vous que tout le monde peut-on découvrir ça en une journée ? 277 00:20:36,519 --> 00:20:39,438 Sans parler à propos de notre aide juste. 278 00:20:39,557 --> 00:20:43,838 Il m'a sauvé la vie. Elle m'a donné une arme à feu. Vous ne l'avez pas fait. 279 00:20:43,959 --> 00:20:48,039 Nous y serons dans quinze minutes dans une maison sûre. Laisse-moi appeler. 280 00:20:48,158 --> 00:20:52,680 D'accord alors. Mais pas de blagues. Sortez son téléphone de sa poche. 281 00:20:52,800 --> 00:20:56,919 Mettez-le sur haut-parleur. -Appuyez sur un. 282 00:20:57,040 --> 00:20:59,680 bureau 283 00:20:59,800 --> 00:21:03,719 Lutte antiparasitaire. Dites simplement le mot. -Mus est tombé. 284 00:21:03,838 --> 00:21:11,240 Je confirme votre localisation. Aller à Bayward Route 3965. Quelqu'un là-bas vous aidera. 285 00:21:24,001 --> 00:21:26,880 Attendez dehors. -Reste ici. Je vais avec Walter. 286 00:21:27,001 --> 00:21:29,319 Non. - Ce n'est pas sujet à débat. 287 00:21:30,721 --> 00:21:34,001 C'est bon. -D'accord. 288 00:21:42,601 --> 00:21:46,121 Nous sommes arrivés assez rapidement. J'espère qu'elle survivra. 289 00:21:46,242 --> 00:21:50,002 Sûrement. C'est la personne la plus forte que je connaisse. 290 00:21:50,121 --> 00:21:52,002 Tu n'es pas vraiment son oncle, n'est-ce pas ? 291 00:21:54,161 --> 00:21:57,722 Non, j'étais son superviseur quand elle a été recrutée. 292 00:21:57,881 --> 00:22:01,402 C'était il y a douze ans. -Pour qui travailles-tu ? 293 00:22:01,523 --> 00:22:06,323 Un réseau de renseignement des agences gouvernementales. 294 00:22:06,443 --> 00:22:10,842 Nous transportons des informations d'un pays à l'autre. 295 00:22:10,963 --> 00:22:15,923 Pourquoi Heather est-elle une cible ? -Elle a une mémoire photographique. 296 00:22:16,044 --> 00:22:20,922 Il y a quelques jours, elle a découvert une liste d'agents doubles. 297 00:22:21,043 --> 00:22:26,083 Informations trop sensibles pour être écrites ou envoyer par voie numérique. 298 00:22:26,204 --> 00:22:29,004 Même nos réseaux peut être piraté. 299 00:22:29,123 --> 00:22:31,764 C'est donc une clé USB ambulante. 300 00:22:31,883 --> 00:22:36,843 Nous avons dû voler vers l'Europe et transmettez la liste au chef. 301 00:22:36,964 --> 00:22:39,525 C'est pourquoi la lune de miel s'est déroulée maintenant à Vienne. 302 00:22:39,643 --> 00:22:43,644 Si ces noms tombaient entre de mauvaises mains chute, beaucoup de gens meurent. 303 00:22:45,285 --> 00:22:50,645 Je dois appeler mon patron à ce sujet. -Je vois. Chacun doit faire son travail. 304 00:22:54,805 --> 00:23:02,565 Je voulais brûler cette crème brûlée ici mais apparemment les brûleurs sont interdits. 305 00:23:02,686 --> 00:23:06,165 C'est bon, Ricky. De toute façon, je n'ai plus vraiment faim. 306 00:23:06,286 --> 00:23:11,365 Cela n'a pas d'importance. Je sais que ce n'est pas à la hauteur la nourriture et non la société. 307 00:23:11,487 --> 00:23:14,006 Nous essayons de nous distraire avec Max. 308 00:23:14,166 --> 00:23:18,526 Avec des histoires sur le passé, quand nous étions encore tous les trois une famille. 309 00:23:18,645 --> 00:23:22,326 Sans elle, cela semble plus triste. 310 00:23:22,447 --> 00:23:28,806 Renversons ce froncement de sourcils. Raconte-moi une histoire. 311 00:23:28,925 --> 00:23:34,846 À propos d'un beau et jeune escroc est tombé amoureux d'une belle femme. 312 00:23:34,967 --> 00:23:38,807 Je suis sérieux. Comment avez-vous rencontré Viviane ? 313 00:23:38,926 --> 00:23:43,127 Il nous faut un verre pour ça. -Demander... 314 00:23:44,287 --> 00:23:47,809 et vous recevrez. 315 00:24:00,408 --> 00:24:07,289 Hé. Tu vas bien. C'est une maison sûre. Walter nous a amené. Il est dehors. 316 00:24:07,408 --> 00:24:12,530 Il nous a tout dit. -Je dois sortir d'ici. 317 00:24:12,649 --> 00:24:18,088 Vous n'allez nulle part encore. -Ça ira. J'ai vécu pire. 318 00:24:19,210 --> 00:24:24,249 Comment va Joseph ? -Il était bouleversé quand il a trouvé ta note. 319 00:24:24,368 --> 00:24:29,849 Il n’a aucune idée de qui vous êtes vraiment, n’est-ce pas ? -C'est pour sa propre sécurité. 320 00:24:29,969 --> 00:24:34,330 Alors pourquoi tu l'épouses ? si tu dois continuer à mentir ? 321 00:24:37,369 --> 00:24:40,011 Je fais ce métier depuis longtemps. 322 00:24:41,210 --> 00:24:44,649 Si tu le fais assez longtemps, vas-tu voir le monde... 323 00:24:44,810 --> 00:24:49,011 comme un endroit sombre et dangereux plein de mauvaises personnes. 324 00:24:50,850 --> 00:24:54,291 Mais Joseph ? Il est bon de bout en bout. 325 00:24:55,371 --> 00:25:00,011 Le connaître, être avec Lui, je l'aime... 326 00:25:00,130 --> 00:25:05,610 me rappelle chaque jour qu'il y a est quelque chose de bon pour lequel se battre. 327 00:25:05,732 --> 00:25:07,170 Walter. 328 00:25:08,171 --> 00:25:11,411 Salut. -Salut. Comment te sens-tu? 329 00:25:11,532 --> 00:25:16,331 Je vais bien. -J'étais tellement inquiet. 330 00:25:16,451 --> 00:25:18,292 Je vais trouver Ellis. 331 00:25:19,931 --> 00:25:25,131 Désolé, j'ai foiré. -Je suis content de ne pas avoir perdu mon meilleur agent. 332 00:25:25,252 --> 00:25:28,131 J'ai travaillé dans un complexe de luxe au bord du lac... 333 00:25:28,293 --> 00:25:32,494 et je voulais une belle jeune femme s'éclairer de la haute société. 334 00:25:32,613 --> 00:25:36,014 Du moins c'est ce que je pensais. Mais elle m'a déjà compris. 335 00:25:36,133 --> 00:25:40,294 Est-ce qu'elle vous a dénoncé ? -Non, elle m'a invité à dîner. 336 00:25:41,814 --> 00:25:43,213 Renard rusé. 337 00:25:43,332 --> 00:25:46,773 Une chose en a conduit une autre et nous sommes tombés amoureux. 338 00:25:46,892 --> 00:25:51,373 Nous voulions nous marier, mais les parents de Viv étaient ces types avec du vieil argent. 339 00:25:51,494 --> 00:25:54,494 Ils ont menacé de la déshériter si elle restait avec moi. 340 00:25:54,613 --> 00:25:57,854 Vous êtes marié. Ont-ils changé d'avis ? 341 00:25:57,975 --> 00:26:02,054 Malheureusement non. Ils ont le contact cassé. Nous sommes mariés après tout. 342 00:26:02,173 --> 00:26:07,414 Omnia vincit amor. L'amour triomphe de tout. 343 00:26:07,535 --> 00:26:10,854 je ne les voulais pas avait à voir avec mon travail. 344 00:26:10,975 --> 00:26:16,574 J'envisageais de travailler légalement. Ouvrez une pâtisserie ou un pub. 345 00:26:16,695 --> 00:26:20,216 Mais au bout d'un moment, elle a commencé aimer l'éclairage. 346 00:26:20,374 --> 00:26:24,175 Elle s'est avérée beaucoup plus intelligente et être plus talentueux que moi. 347 00:26:24,295 --> 00:26:28,056 Elle en voulait de plus en plus gros, faire des choses plus compliquées. 348 00:26:28,175 --> 00:26:34,375 Si seulement je l'avais connue. Elle a l'air spéciale. -Elle l'était. 349 00:26:34,496 --> 00:26:38,895 Elle me manque toujours. Tous les jours. -Est-ce qu'elle aimerait ça ? 350 00:26:40,297 --> 00:26:46,176 Voudrait-elle qu'elle continue à te manquer ? Elle voudrait que tu continue ta vie. 351 00:26:46,297 --> 00:26:49,298 Que tu passes à autre chose. -Plus facile à dire qu'à faire. 352 00:26:51,457 --> 00:26:55,417 Cela vaut pour la plupart des choses, George. 353 00:27:00,017 --> 00:27:02,538 Salut. Comment va-t-elle ? 354 00:27:02,657 --> 00:27:05,657 Tout ira bien. -Bon. 355 00:27:05,777 --> 00:27:09,176 Pensez-vous qu'ils y parviendront ? Heather et Joseph ? 356 00:27:09,298 --> 00:27:14,177 Pas s’ils cachent des secrets l’un pour l’autre. -Pas même si elle voulait le protéger ? 357 00:27:14,298 --> 00:27:20,458 Pourquoi veux-tu être avec quelqu’un qui te tient à cœur ? tu as des secrets ? Cela semble fatiguant. 358 00:27:22,657 --> 00:27:24,259 Venir vite. 359 00:27:30,459 --> 00:27:34,378 Hé. Walter, que s'est-il passé ? 360 00:27:34,499 --> 00:27:38,699 Heather a reçu un appel. Ils ont kidnappé Joseph. 361 00:27:38,819 --> 00:27:42,859 Veulent-ils échanger ? -Informations de Heather sur la vie de Joseph. 362 00:27:42,979 --> 00:27:45,300 Je voulais l'arrêter. Elle m'a frappé. 363 00:27:45,419 --> 00:27:49,859 Elle ne peut pas avoir une grosse avance. -Je ne sais pas où elle est allée. 364 00:27:58,179 --> 00:28:02,020 Condamner. Numéro inconnu. Ce doit être elle. 365 00:28:03,021 --> 00:28:04,420 Bonjour? -Aide. 366 00:28:04,541 --> 00:28:07,619 Bruyère? -Non. Brooke, la demoiselle d'honneur. 367 00:28:07,741 --> 00:28:10,741 Qu'est-ce que? -Je suis retourné chercher mes affaires. 368 00:28:10,899 --> 00:28:12,781 Il y avait deux hommes armés. 369 00:28:12,900 --> 00:28:18,822 Ils avaient des fusils et traînaient Joseph dans une camionnette. Je les suis maintenant. 370 00:28:18,941 --> 00:28:20,461 Garde. Quoi? 371 00:28:20,580 --> 00:28:25,302 J'ai une question. Que dois-je faire lorsque je les rattrape ? 372 00:28:31,341 --> 00:28:33,502 Brooke, essaye de rester calme. 373 00:28:33,622 --> 00:28:36,661 Partagez votre position, afin que nous puissions venir vers vous. 374 00:28:38,743 --> 00:28:41,542 Ce qui s'est passé? - J'ai failli heurter un écureuil. 375 00:28:44,223 --> 00:28:46,543 Nous ne devons impliquer aucun citoyen. 376 00:28:46,662 --> 00:28:49,942 Bonjour. Citoyen ici. Cela ne nous a jamais arrêté. 377 00:28:50,063 --> 00:28:52,543 Et que devrions-nous faire d’autre ? 378 00:28:52,662 --> 00:28:55,783 Ne vous approchez pas trop. -Mais ne le perds pas. 379 00:28:55,902 --> 00:28:58,423 Sois prudent. -Mais sois courageux. 380 00:28:58,544 --> 00:29:01,583 Ils quittent la route principale. 381 00:29:03,743 --> 00:29:05,583 J'ai partagé ma position. 382 00:29:08,423 --> 00:29:10,303 D'accord. Compris. Nous arrivons. 383 00:29:12,383 --> 00:29:14,744 Garde. Où vas-tu? 384 00:29:14,863 --> 00:29:17,944 Je lui ai dit de rompre avec moi. J'ai eu tort. 385 00:29:18,143 --> 00:29:21,143 Elle l'aime, passerait par le feu pour lui. 386 00:29:21,264 --> 00:29:25,103 Si je ne fais pas tout ce que je peux pour le sauver, Je ne me le pardonnerai jamais. 387 00:29:25,225 --> 00:29:30,184 Des objections ou on y va ? -D'accord, très bien. Allons-y. 388 00:29:45,545 --> 00:29:50,065 Elle est hors de la route principale. On dirait qu'elle s'est arrêtée. 389 00:29:51,746 --> 00:29:54,905 Brooke. -Je suis garé devant un bâtiment d'usine. 390 00:29:55,026 --> 00:29:59,026 Pourquoi cries-tu ? -Je ne crie pas. Oh oui. Je suis désolé. 391 00:29:59,145 --> 00:30:01,746 Vous allez très bien. Dites ce que vous voyez. 392 00:30:02,987 --> 00:30:05,665 Ils traînent Joseph hors du fourgon. 393 00:30:05,786 --> 00:30:08,666 Il a dû avoir le mal des transports. Il ne veut jamais s'asseoir à l'arrière. 394 00:30:08,786 --> 00:30:11,267 Oh mon Dieu. -Et maintenant ? 395 00:30:13,267 --> 00:30:15,787 C'est Lydia. -L'organisatrice du mariage ? 396 00:30:15,906 --> 00:30:17,507 Probablement kidnappé aussi. 397 00:30:19,268 --> 00:30:24,828 Oh non. Faux. Elle a une arme à feu. - Certainement un contre-espion. 398 00:30:24,947 --> 00:30:27,068 Ils amènent Joseph à l’intérieur. 399 00:30:27,186 --> 00:30:30,307 Brooke. Nous y serons bientôt. Ne les suivez pas. 400 00:30:30,426 --> 00:30:33,828 Pas de problème. Je ne suis pas les gens armés. 401 00:30:35,427 --> 00:30:37,947 Oh mon Dieu. -Et maintenant ? 402 00:30:38,068 --> 00:30:41,268 Heather est là aussi. -Est-ce qu'elle va bien ? 403 00:30:42,468 --> 00:30:45,107 Elle les surprend et les suit à l'intérieur. 404 00:30:47,509 --> 00:30:51,948 Et elle a une arme à feu. -Condamner. Elle veut sauver Joseph. 405 00:30:52,069 --> 00:30:55,470 Elle ne devrait prendre aucun risque. Pas avec cette blessure. 406 00:30:55,628 --> 00:30:57,908 Comme tu l'as dit, elle est amoureuse. 407 00:31:01,107 --> 00:31:02,509 Brooke, tu pleures ? 408 00:31:02,628 --> 00:31:06,108 Je ne peux pas croire que je Je l'ai tellement mal jugée. 409 00:31:06,229 --> 00:31:10,750 Tu sais? Elle risque sa vie pour le sauver. 410 00:31:10,869 --> 00:31:12,270 C'est sans espoir. 411 00:31:12,389 --> 00:31:17,589 Même si elle leur donne ce qu'ils veulent, ils partent Joseph n'est pas vivant. Heather non plus. 412 00:31:17,710 --> 00:31:19,790 Tiens bon, Brooke. Nous y sommes presque. 413 00:31:33,311 --> 00:31:35,590 Lydie ? Garde. Je ne comprends pas. 414 00:31:35,711 --> 00:31:38,911 Avez-vous également la liste ? -Quelle liste ? 415 00:31:39,031 --> 00:31:42,072 S'il s'agit de la caution, tu peux le garder. 416 00:31:42,191 --> 00:31:43,831 Lydie. -Bruyère. 417 00:31:43,950 --> 00:31:47,832 Laissez-le partir. -Pas de jeux. Tu sais ce que je veux. 418 00:31:47,951 --> 00:31:52,512 Et je te le donnerai. Laissez-le partir. -J'ai accepté de me rencontrer. Sortir. 419 00:31:55,552 --> 00:31:59,992 Bruyère? Oh mon Dieu. Vous êtes blessé. Et tu as une arme à feu. 420 00:32:00,111 --> 00:32:03,552 Il ne sait rien. Laissez-le partir. -Ou je les tue tous les deux. 421 00:32:03,671 --> 00:32:07,473 Sans savoir à qui j'ai donné la liste ? Ce n'est pas bon pour toi. 422 00:32:07,592 --> 00:32:09,592 Vous bluffez. -Tu viens de le découvrir... 423 00:32:09,753 --> 00:32:12,392 si vous le laissez partir. Ensuite, nous parlerons plus loin. 424 00:32:13,671 --> 00:32:15,073 Joseph, sors d'ici. 425 00:32:15,192 --> 00:32:20,152 Je ne comprends pas. Qui est-elle ? Et qui es-tu ? 426 00:32:20,273 --> 00:32:22,793 Est-ce qu'il ne le sait vraiment pas ? -Quoi? 427 00:32:22,912 --> 00:32:26,952 Votre fiancée est une espionne. -Garde. Quoi? 428 00:32:32,592 --> 00:32:36,192 Non, Heather. -Joseph, va-t'en. 429 00:32:36,313 --> 00:32:37,714 Je ne vais nulle part. 430 00:32:37,834 --> 00:32:41,633 Penses-tu que je t'ai vraiment aimé ? Tu n'étais qu'un outil. 431 00:32:41,754 --> 00:32:45,353 Si j'épouse un gars ennuyeux, personne ne me soupçonne. 432 00:32:45,514 --> 00:32:48,153 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 433 00:32:48,274 --> 00:32:51,794 Même notre lune de miel était une couverture pour un travail. 434 00:32:51,954 --> 00:32:56,315 Je n'y crois pas. -Si tu ne te fais pas foutre, je te tire dessus moi-même. 435 00:32:57,953 --> 00:33:03,075 Posez votre arme. Jetez-le. 436 00:33:05,835 --> 00:33:09,755 Suivez-le et tuez-le. -Non. 437 00:33:09,875 --> 00:33:11,556 Emmenez-la dans la camionnette. 438 00:33:37,797 --> 00:33:39,436 Ne le faites pas. S'il te plaît. 439 00:33:43,997 --> 00:33:45,557 Travail d'équipe. 440 00:33:47,718 --> 00:33:49,997 Où est Heather ? -Je ne sais pas. 441 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 Nous avons terminé ici. 442 00:34:36,801 --> 00:34:38,200 Je ne pense pas. 443 00:34:39,801 --> 00:34:41,640 Haut les mains. Lentement. 444 00:34:47,680 --> 00:34:49,080 Maintenant, nous avons terminé. 445 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 D'accord. 446 00:34:57,840 --> 00:35:00,201 C'était Li. Le FBI prend désormais le relais. 447 00:35:00,321 --> 00:35:04,802 Nous sommes donc prêts. Bien. Je vais vérifier ces deux-là. 448 00:35:08,041 --> 00:35:13,162 Bien sûr, je suis confus et bouleversé. Et franchement très déçu. 449 00:35:13,282 --> 00:35:16,361 Tu dois me croire. Je ne pensais rien de tout ça. 450 00:35:16,481 --> 00:35:19,241 Elle voulait te protéger. 451 00:35:19,360 --> 00:35:23,562 Oui, mais tu dois me le faire autant que je te fais confiance. 452 00:35:23,682 --> 00:35:26,242 Pensais-tu que je ne pouvais pas supporter la vérité ? 453 00:35:26,361 --> 00:35:29,521 La vraie vérité est... 454 00:35:30,642 --> 00:35:35,082 que j'ai dit que c'était pour ta sécurité l'était, mais c'était pour le mien. 455 00:35:35,203 --> 00:35:38,723 Je pensais que si tu savais qui j'étais, tu ne voudrais pas de moi. 456 00:35:38,843 --> 00:35:43,522 Non, ce n'est pas vrai. Je peux tout gérer sauf à vivre dans le mensonge. 457 00:35:44,563 --> 00:35:48,042 Nous finissons certaines choses, mais tu peux y aller. 458 00:35:49,363 --> 00:35:55,523 Vous auriez pu être tué. Par mon dette. Je ne peux pas me pardonner ça. 459 00:35:55,644 --> 00:35:58,204 Je suis vraiment désolé, Joseph. 460 00:36:01,523 --> 00:36:02,963 Au revoir. 461 00:36:08,043 --> 00:36:11,284 Elle voulait donner sa vie pour toi. Allez-vous la laisser partir ? 462 00:36:11,403 --> 00:36:13,924 Non, Heather. 463 00:36:20,605 --> 00:36:22,645 Je ne peux pas te laisser partir. 464 00:36:22,765 --> 00:36:24,485 J'aime une bonne fin. 465 00:36:24,606 --> 00:36:31,326 Je démissionne. je deviens un normal être humain et un partenaire de vie extraordinaire. 466 00:36:31,445 --> 00:36:36,726 Non, ne change pas pour moi. Ça me fait Peu importe que vous vendiez du savon ou que vous espionniez. 467 00:36:36,847 --> 00:36:40,005 Je t'aime pour qui tu es. Je veux t'épouser. 468 00:36:40,127 --> 00:36:45,445 Le reste des détails nous le découvrirons au fur et à mesure. Droite? 469 00:36:45,566 --> 00:36:49,566 Pourras-tu un jour me pardonner ? -Je l'ai déjà fait. 470 00:36:49,687 --> 00:36:53,206 Comme l'a dit oncle Walter, n'ayez pas peur de vous blesser. 471 00:36:53,326 --> 00:36:57,366 Votre vie peut changer à tout moment. Nous n'en avons qu'aujourd'hui. 472 00:36:57,486 --> 00:37:03,046 C'est très gentil. je pense que je l'ai sur un T-shirt ou une tasse. 473 00:37:03,167 --> 00:37:04,648 Heather doit aller à Vienne. 474 00:37:04,808 --> 00:37:08,248 Oui. Nous pouvons avoir notre lune de miel n'annulez pas, alors... 475 00:37:08,367 --> 00:37:12,208 Nous ne sommes même pas encore mariés. -Le jet part dans deux heures. 476 00:37:12,328 --> 00:37:17,007 Pas de tenue, pas de célébrant. Il la mairie est fermée. Et ta mère est déjà partie. 477 00:37:17,128 --> 00:37:19,448 Je pense qu'il existe un moyen. 478 00:37:27,047 --> 00:37:33,248 Toi, Joseph, Heather... -Mon vrai nom est Emma Harper. 479 00:37:41,690 --> 00:37:43,689 Joli nom. -D'accord. 480 00:37:43,809 --> 00:37:46,969 Prends-tu, Joseph, Emma comme épouse légitime ? 481 00:37:47,969 --> 00:37:49,369 Oui. 482 00:37:51,369 --> 00:37:54,089 Les anneaux. -Oh, c'est vrai. 483 00:38:03,370 --> 00:38:06,330 Et t'emmène, Emma, Joseph sera ton légitime... 484 00:38:06,490 --> 00:38:09,050 Départ dans 30 minutes. Vous pariez. 485 00:38:09,170 --> 00:38:13,651 Bien. En vertu de mon autorité et l'amour que nous avons vu aujourd'hui... 486 00:38:13,771 --> 00:38:19,050 Je te déclare mari... - Embrassez-vous simplement. 487 00:38:19,171 --> 00:38:20,611 ...et une femme. 488 00:38:21,612 --> 00:38:23,010 Bien. 489 00:38:31,651 --> 00:38:34,172 Félicitations, Em. 490 00:38:36,772 --> 00:38:38,172 D'accord, il est temps. 491 00:38:39,293 --> 00:38:45,011 Oui. Nous devons prendre notre vol. Merci, vous deux. Pour tout. 492 00:38:45,132 --> 00:38:48,931 C'est bien quand un plan fonctionne bien. -Amusez-vous. Et avec précaution. 493 00:38:49,051 --> 00:38:52,891 Vienne, nous arrivons. -Je t'emmène à l'aéroport. 494 00:38:55,133 --> 00:38:58,492 Prends soin de toi. -Merci. 495 00:39:00,492 --> 00:39:02,853 oh, capitaine, mon capitaine... 496 00:39:02,972 --> 00:39:05,972 Vous êtes plein de surprises. 497 00:39:06,092 --> 00:39:08,654 J'ai perdu un pari... 498 00:39:08,774 --> 00:39:13,093 et j'ai dû suivre un cours en ligne conclure des mariages. 499 00:39:14,774 --> 00:39:20,493 Pensez-vous que cela va rester ? -Oui. Je pense que oui. 500 00:39:20,614 --> 00:39:26,493 Si vous vivez cela et que vous vous aimez toujours continue de tenir, il y a de bonnes chances. 501 00:39:28,053 --> 00:39:31,894 Condamner. Je dois... -Allez-y. Je vais nettoyer. 502 00:39:32,014 --> 00:39:33,735 Es-tu sûr? -Oui. 503 00:39:35,094 --> 00:39:39,335 C'était vraiment une super soirée. Bien joué. 504 00:39:48,856 --> 00:39:54,856 Tu as fait un excellent travail, mec. Hé? Porteur d'anneau. 505 00:40:05,495 --> 00:40:08,376 Le temps des visites est terminé. Ceci n'est en fait pas autorisé. 506 00:40:08,536 --> 00:40:10,256 Merci. - Tais-toi, d'accord ? 507 00:40:10,376 --> 00:40:15,016 Ils se plaignent toujours de ta soirée karaoké. -Compris. Fini le karaoké. 508 00:40:16,296 --> 00:40:18,338 Avant de vous déchaîner... -Arrête ça. 509 00:40:18,456 --> 00:40:21,697 Laissez-moi vous expliquer. D'accord? C'était une journée tellement étrange. 510 00:40:21,857 --> 00:40:25,257 Cela n'a pas d'importance. -Je sais. Et ce n'est pas une excuse. 511 00:40:25,376 --> 00:40:28,817 Je ne suis pas en colère. -Je sais à quel point c'était important pour... 512 00:40:28,936 --> 00:40:33,097 Attendez. Quoi? -C'est bon, chérie. Tout va bien. 513 00:40:33,218 --> 00:40:34,817 J'ai foiré. -Non. 514 00:40:34,936 --> 00:40:39,818 Vous avez fait bouger les choses. Et honnêtement, c'était nécessaire. 515 00:40:39,937 --> 00:40:43,057 J'étais en colère au début. Je pensais que tu avais oublié. 516 00:40:43,178 --> 00:40:47,698 Mais avec l'aide de Ricky, j'ai réalisé que tu... il faudrait peut-être l'oublier. 517 00:40:47,818 --> 00:40:52,578 je suis coincé dans le passé et je ne veux pas ça pour toi. 518 00:40:52,699 --> 00:40:55,259 Papa, je ne pourrais jamais oublier maman. 519 00:40:55,377 --> 00:40:57,218 Vous avez toute la vie devant vous. 520 00:40:57,338 --> 00:41:01,179 Et je sais qu'elle le ferait que nous continuons à regarder vers l'avenir. 521 00:41:01,299 --> 00:41:03,578 Après tout, je sors bientôt d'ici. 522 00:41:03,700 --> 00:41:08,058 Et après notre dernier projet nous serons sur les roses. 523 00:41:08,179 --> 00:41:12,619 Alors nous avons assez d'argent pour disparaissez et soyez en sécurité pour toujours. 524 00:41:12,739 --> 00:41:17,898 Nous serons à nouveau ensemble. Toi, moi, Ricky. -Je l'attends avec impatience. 525 00:41:18,018 --> 00:41:21,260 Nous partons. Seulement de la poussière dans le rétroviseur. 526 00:41:21,379 --> 00:41:25,781 Nous laissons tout et tout le monde derrière nous. -Oui. 527 00:41:32,500 --> 00:41:35,821 Tournez-vous simplement. 528 00:41:35,940 --> 00:41:42,621 Tant d'îles à acheter. Si peu le temps. Mais il est toujours temps de prendre un cocktail.