1 00:00:36,778 --> 00:00:39,620 Você gosta de casamentos? -Sim. E você? 2 00:00:39,740 --> 00:00:42,498 Eles sempre serão especiais para mim. -Por que? 3 00:00:42,620 --> 00:00:46,139 Foi onde consegui meus melhores truques. -Romântico. 4 00:00:46,259 --> 00:00:49,419 As emoções estão em alta bebidas grátis, polonesa. 5 00:00:49,539 --> 00:00:52,179 Terreno fértil para manipulação. 6 00:00:52,300 --> 00:00:55,580 Você teve um grande casamento? quando você se casou com Olivier? 7 00:00:55,700 --> 00:00:59,219 Não, isso foi trabalho. Assinamos os papéis na prefeitura. 8 00:00:59,380 --> 00:01:02,459 Se algum dia eu realmente me casar, Eu adoto uma abordagem ampla. 9 00:01:02,580 --> 00:01:03,981 Real? -Oh sim. 10 00:01:04,100 --> 00:01:08,820 Trapézios, fogos de artifício. Terra, Vento e Fogo ao vivo no palco. 11 00:01:08,941 --> 00:01:10,460 Nunca esperei de você. 12 00:01:10,581 --> 00:01:14,980 Você estava esperando uma capela drive-through? onde Elvis realiza o casamento? 13 00:01:15,100 --> 00:01:16,502 Algo assim. 14 00:01:16,620 --> 00:01:21,821 Quando criança eu sempre via meu casamento como... única grande festa que eu daria. 15 00:01:21,942 --> 00:01:23,820 Espero que você consiga isso algum dia. 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,861 Talvez. -Vamos. 17 00:01:32,142 --> 00:01:34,942 Bom dia, detetive. Máx. 18 00:01:35,061 --> 00:01:38,382 Sempre uma dama de honra, nunca um detetive. 19 00:01:38,502 --> 00:01:41,061 Vou levá-lo até o corpo. -Vir. 20 00:01:43,182 --> 00:01:46,783 O que temos? -Seu dia especial foi o último. 21 00:01:46,902 --> 00:01:50,942 Que triste. O que aconteceu? -Você vê essa inflamação? 22 00:01:52,061 --> 00:01:56,303 Colmeias de estresse? -Não. Apenas onde o espartilho a tocava. 23 00:01:56,424 --> 00:02:00,702 Reação alérgica? -Eu também pensei, mas fiz testes. 24 00:02:00,822 --> 00:02:04,023 Eu poderia descartar anafilaxia. 25 00:02:04,143 --> 00:02:09,864 Basta olhar. Vê aquele pó cinza? Algum tipo de toxina transdérmica. 26 00:02:09,984 --> 00:02:13,104 Veio através de sua pele entrar em sua corrente sanguínea. 27 00:02:13,223 --> 00:02:17,864 Poderia ter vindo direto do fabricante? -Não, isso é especialmente aplicado. 28 00:02:17,984 --> 00:02:21,984 Tenho que fazer alguns testes no laboratório. Quero saber que pó é esse. 29 00:02:22,463 --> 00:02:25,383 Alguém envenenou o vestido dela? -Evidentemente. 30 00:02:25,503 --> 00:02:28,064 E os vestidos das damas de honra? -Não. 31 00:02:28,184 --> 00:02:30,705 Oh meu Deus. -Com licença. Quem é você? 32 00:02:30,825 --> 00:02:33,545 Eu sou a noiva. Quem é ela? 33 00:02:39,465 --> 00:02:41,184 Tradução: Amabile Keijer Iyuno 34 00:02:41,306 --> 00:02:44,465 Eu vi a polícia lá fora e desceu. 35 00:02:44,586 --> 00:02:45,985 Mesclado. 36 00:02:47,146 --> 00:02:50,426 Graças a Deus você está bem. 37 00:02:50,546 --> 00:02:54,945 E você é? -Desculpe. Sou Walter, tio de Heather. 38 00:02:55,065 --> 00:02:58,546 Minha única família. -Algum de vocês reconhece a mulher? 39 00:02:58,706 --> 00:03:01,665 Não faço ideia de quem ela é ou por que ela usou meu vestido. 40 00:03:01,785 --> 00:03:05,906 Nós temos uma ideia. É uma camareira que trabalhava no turno da noite. 41 00:03:06,027 --> 00:03:11,386 Segundo a colega, ela queria se casar e enviou fotos para a amiga como dica. 42 00:03:11,625 --> 00:03:13,107 Foi por isso que ela usou o seu vestido. 43 00:03:13,226 --> 00:03:17,946 Mesclado. Oh meu Deus. Você está bem? -Sim, está tudo bem. 44 00:03:18,066 --> 00:03:22,867 Eu estava tão preocupado. -Esta é minha noiva, Joseph. 45 00:03:22,987 --> 00:03:27,588 Eu vim imediatamente. Você tem precisa de um médico? Não há um médico aqui? 46 00:03:27,708 --> 00:03:31,507 Não. Estou bem. Eu me sinto tão mal por aquela pobre garota. 47 00:03:31,627 --> 00:03:36,908 Aquela pobre garota poderia ter sido você. Não sei o que eu teria feito se... 48 00:03:38,387 --> 00:03:40,308 Eu não posso perder você. 49 00:03:41,708 --> 00:03:43,188 Isso é amor verdadeiro. 50 00:03:43,348 --> 00:03:46,348 Alguma idéia de por que alguém Heather faria algo a respeito? 51 00:03:46,468 --> 00:03:48,108 Absolutamente não. 52 00:03:48,227 --> 00:03:53,988 Estou tão ocupado com meu trabalho que Quase não tenho amigos ou inimigos. 53 00:03:54,108 --> 00:03:56,908 Que tipo de trabalho? -Curador de amenidades de luxo. 54 00:03:57,029 --> 00:04:00,029 Parece chique. -Não é. 55 00:04:00,149 --> 00:04:03,550 Sim. eu não sei por que você subestima tanto seu trabalho. 56 00:04:03,668 --> 00:04:06,468 Aqueles pequenos frascos de shampoo e sabonetes em hotéis. 57 00:04:06,589 --> 00:04:10,831 Sim, eu adoro isso. Não sei por que, mas é. 58 00:04:10,949 --> 00:04:16,711 Você sabe o que? Deve ter sido uma loucura. Como aquele cara que envenenou frascos de comprimidos. 59 00:04:16,830 --> 00:04:21,750 Talvez. Meus colegas estão assistindo agora as imagens, então saberemos mais em breve. 60 00:04:21,870 --> 00:04:25,509 Passei um verão casamentos e bar mitzvahs em andamento. 61 00:04:25,670 --> 00:04:27,070 Isso não me surpreende. 62 00:04:27,189 --> 00:04:32,071 Eu conheço cada palavra do Rappers Delight em três idiomas. Você quer ouvir isso? 63 00:04:32,190 --> 00:04:34,589 Não, realmente. -Encontrei algo. 64 00:04:34,709 --> 00:04:36,351 Faremos isso mais tarde. O que você tem? 65 00:04:36,471 --> 00:04:40,510 O entregador traz o vestido. Nada de especial. 66 00:04:40,630 --> 00:04:43,871 Você já o viu antes? -Sim. Ele vem aqui há anos. 67 00:04:43,991 --> 00:04:46,710 Mas isso não é o estranho. Basta olhar. 68 00:04:46,830 --> 00:04:52,991 Lá ele traz o vestido e sai 27 minutos depois. 69 00:04:53,111 --> 00:04:56,510 OK. Ela parece estar sozinha. 70 00:04:56,631 --> 00:05:00,631 Ela entra e não vem lá fora. O que há de estranho nisso? 71 00:05:00,753 --> 00:05:06,712 Entre entregar o vestido e a camareira faz algum barulho. 72 00:05:06,832 --> 00:05:10,192 Uau. O que é aquilo? -Espere, retroceda. Mais devagar. 73 00:05:12,993 --> 00:05:16,712 Parar. Lá. Alguém entra no corredor caindo na frente das câmeras. 74 00:05:16,832 --> 00:05:21,153 Onde a próxima câmera o vê? -Aqui. 75 00:05:24,234 --> 00:05:27,233 Droga. -Aconteceu de novo. 76 00:05:29,313 --> 00:05:32,712 As câmeras estão falhando da porta dos fundos para a suíte nupcial. 77 00:05:32,833 --> 00:05:34,953 E vice-versa. 78 00:05:35,073 --> 00:05:37,634 O sistema de câmeras é com ou sem fio? 79 00:05:37,754 --> 00:05:39,795 Sem fio. 80 00:05:39,915 --> 00:05:45,153 Acho que alguém tinha um jammer. Ele desativou todas as câmeras da área. 81 00:05:45,273 --> 00:05:49,713 Como uma capa de invisibilidade. Por que não tive isso quando era adolescente? 82 00:05:50,475 --> 00:05:53,273 Vamos ver se podemos chegar a algum lugar dar uma olhada nele. 83 00:05:53,394 --> 00:05:56,555 Você estava sozinho no seu quarto ontem à noite até esta manhã? 84 00:05:56,675 --> 00:06:00,953 Sim, vendo os noivos um ao outro na noite anterior ao casamento. 85 00:06:01,074 --> 00:06:07,034 Alguém tem alguma coisa contra Heather? -Não, na verdade não. 86 00:06:07,154 --> 00:06:09,275 Colegas? -Heather viaja muito. 87 00:06:09,394 --> 00:06:13,355 Eu realmente não conheço seus colegas. Exceto seu tio. 88 00:06:13,476 --> 00:06:16,876 Eles trabalham juntos? -Sim, ele conseguiu o emprego para ela. 89 00:06:16,997 --> 00:06:18,916 Interessante. -Ah, Deus. 90 00:06:21,275 --> 00:06:25,436 Coitadinho. -Eles tentaram me matar. 91 00:06:25,556 --> 00:06:29,997 Ele poderia ser pego no fogo cruzado. -Só se ele estivesse usando meu vestido. 92 00:06:30,117 --> 00:06:32,757 Quem é esse? -Brooke, a melhor amiga de Joseph. 93 00:06:32,877 --> 00:06:34,835 E dama de honra. -Real? 94 00:06:34,957 --> 00:06:37,876 Real. -Eu vim o mais rápido possível. 95 00:06:37,997 --> 00:06:40,876 Eu estava trabalhando na quinceanera dos Rúbios. 96 00:06:40,997 --> 00:06:43,677 E você é? -Lídia. Dos planejadores do casamento. 97 00:06:43,797 --> 00:06:49,117 Quando soube o que aconteceu, liguei Eu ela. Você não precisa fazer isso. 98 00:06:49,238 --> 00:06:53,717 Acabei de receber esta situação. Não se preocupe, eu cuidarei de tudo. 99 00:06:53,837 --> 00:06:55,918 A banda e o catering foram cancelados. 100 00:06:56,037 --> 00:06:59,517 Podemos ficar com o bolo doe para os sem-teto. 101 00:06:59,638 --> 00:07:01,318 Belo gesto. -Eu também pensei. 102 00:07:01,438 --> 00:07:07,319 Agradecemos toda a ajuda e preocupação. Esta é uma tragédia terrível para nós. 103 00:07:07,439 --> 00:07:10,278 Mas não podemos adiar. -Real? 104 00:07:10,397 --> 00:07:14,238 O que mais devemos fazer? Demora meses para reprogramar tudo. 105 00:07:14,358 --> 00:07:18,239 Não sei quando poderei. E nossa lua de mel começa amanhã. 106 00:07:18,359 --> 00:07:21,880 Você não receberá nenhum dinheiro de volta. -Sim, é verdade. 107 00:07:22,000 --> 00:07:24,599 Você esperou tanto por este dia. 108 00:07:24,719 --> 00:07:28,240 Espere mais alguns meses ou um ano. Muita coisa pode mudar. 109 00:07:28,359 --> 00:07:33,719 Lembrando esses tipos de eventos nos lembra que só temos o hoje. 110 00:07:33,839 --> 00:07:35,719 Quem sabe o que o amanhã traz? 111 00:07:35,839 --> 00:07:41,079 Me arrependo de ter adiado as coisas, que eu queria fazer com minha falecida esposa. 112 00:07:41,199 --> 00:07:45,360 Você decide por si mesmo se vai se casar. Mas quanto à viagem... 113 00:07:45,480 --> 00:07:49,719 ninguém está autorizado a sair da cidade durante uma investigação em andamento. 114 00:07:49,840 --> 00:07:54,840 Você está ileso. É disso que se trata. Nós vamos resolver o resto, certo? 115 00:07:57,761 --> 00:08:03,001 Que triste. Eles farão isso pelo resto do contar suas vidas sobre o dia do casamento. 116 00:08:03,121 --> 00:08:06,161 Se não pegarmos o assassino, fica pior. 117 00:08:06,280 --> 00:08:11,601 Com licença. Temos que tomar declarações sobre onde todos estavam. 118 00:08:11,721 --> 00:08:13,521 Joseph, começaremos com você. 119 00:08:14,841 --> 00:08:16,841 Onde os convidados ficaram? 120 00:08:16,961 --> 00:08:20,961 Todos do casamento vão ficar aqui. -Eles estavam em seus quartos. 121 00:08:21,081 --> 00:08:25,362 Espero ter um vislumbre dele, mesmo que seja um reflexo. 122 00:08:25,482 --> 00:08:26,883 Olhe aqui. 123 00:08:30,201 --> 00:08:34,041 Esgueirando-se às 2:13 da manhã só pode significar uma coisa. 124 00:08:34,161 --> 00:08:35,562 Encontro sexual. 125 00:08:38,402 --> 00:08:42,364 Não é o noivo? -Ele não tinha permissão para ver a noiva, certo? 126 00:08:44,283 --> 00:08:45,682 Essa não é a noiva. 127 00:08:45,803 --> 00:08:49,922 Ok, fui eu. Eu fui ontem à noite para o quarto de hotel de Joseph. 128 00:08:50,042 --> 00:08:52,003 Por que? -Para conversar. 129 00:08:52,124 --> 00:08:56,683 E falando você quer dizer... -Falando. 130 00:08:56,803 --> 00:09:03,884 Então você foi trabalhar às 2h13 quarto de hotel. Sobre o que você queria falar? 131 00:09:04,004 --> 00:09:08,684 Que eu não deveria me casar muito rapidamente. -Muito na noite anterior ao casamento. 132 00:09:08,804 --> 00:09:11,084 Nós nos conhecemos da universidade. 133 00:09:11,204 --> 00:09:17,044 Namoramos por alguns meses. Nunca a sério. Continuamos melhores amigos. 134 00:09:17,164 --> 00:09:20,725 Na casa da Heather Eu soube imediatamente que ela era a única. 135 00:09:20,845 --> 00:09:24,846 Aquela mulher não é confiável. -Por que você é a dama de honra dela? 136 00:09:24,965 --> 00:09:30,206 — perguntou José. Eu fiz isso por ele. Porque Heather não tem amigos. 137 00:09:30,325 --> 00:09:31,726 Não? -Nenhum. 138 00:09:31,846 --> 00:09:35,085 O único do lado dela é aquele tio estranho dela. 139 00:09:35,205 --> 00:09:39,526 Ninguém conheceu colegas. -Mantenha o trabalho e a vida privada separados. 140 00:09:39,645 --> 00:09:42,205 Ela está sempre viajando. -Não é o trabalho dela? 141 00:09:42,324 --> 00:09:46,087 Ela nunca faz FaceTimes quando está fora. Não é estranho? 142 00:09:46,206 --> 00:09:52,127 E no último minuto ela os reservou lua de mel do Taiti a Viena. 143 00:09:52,247 --> 00:09:56,007 Quem faz isso agora? -Quem prefere strudel ao sol? 144 00:09:56,127 --> 00:09:58,767 Você sabe o que eu acho? -Não. O que? 145 00:09:58,887 --> 00:10:01,686 Acho que ela tem um marido em algum lugar. 146 00:10:01,806 --> 00:10:05,327 Isso é ridículo. Sim, Heather viaja muito a trabalho. 147 00:10:05,446 --> 00:10:09,646 Você não se torna um super curador por isso comodidades luxuosas sem muito trabalho. 148 00:10:09,767 --> 00:10:11,286 E a aversão ao FaceTime? 149 00:10:11,406 --> 00:10:14,566 Ela diz que está no vídeo parece ter um queixo duplo. 150 00:10:14,686 --> 00:10:17,968 Eu também não gosto de facetime. Nada mal. -Bem para Brooke. 151 00:10:18,088 --> 00:10:22,008 Ela poderia machucar alguém? -Não, não posso acreditar nisso. 152 00:10:22,127 --> 00:10:24,608 Ou talvez ele não queira acreditar. 153 00:10:24,768 --> 00:10:27,888 Brooke tinha um motivo e a ocasião. 154 00:10:28,008 --> 00:10:29,849 Brooke estava certa sobre alguma coisa. 155 00:10:30,009 --> 00:10:33,688 Algo estranho está acontecendo entre Heather e seu tio. 156 00:10:33,807 --> 00:10:36,889 Sim. Vou ligar para a recepção e verifique ambos. 157 00:10:37,009 --> 00:10:40,288 Talvez descobriremos um motivo para matá-la. 158 00:10:40,408 --> 00:10:41,889 OK, bom. Faça isso. 159 00:10:42,009 --> 00:10:45,729 Onde você está indo? -Eu mesmo vou fazer algumas escavações. 160 00:10:45,849 --> 00:10:47,730 Não faça nada ilegal. 161 00:10:52,328 --> 00:10:54,809 Por que ele pensa? o pior de mim? 162 00:11:22,891 --> 00:11:25,330 Bilhetes de primeira classe para Viena. 163 00:11:26,371 --> 00:11:29,731 Um dois três. 164 00:11:29,851 --> 00:11:33,411 Heather, Joseph, Walter? 165 00:11:33,531 --> 00:11:39,211 Você vai levar seu tio na lua de mel? Isso estraga o clima. 166 00:11:44,972 --> 00:11:50,093 Toda vez que penso naquela pobre garota. -Triste, mas é melhor ela do que você. 167 00:11:50,212 --> 00:11:53,013 eu não entendo como eles nos encontraram. 168 00:11:53,133 --> 00:11:56,093 Tenho sido muito cuidadoso. -Não é sua culpa. 169 00:11:56,212 --> 00:11:58,374 A tentativa de assassinato e agora a polícia. 170 00:11:58,493 --> 00:12:01,653 Esqueça esses camponeses. Isso passa pela cabeça deles. 171 00:12:01,773 --> 00:12:05,853 Eles nunca descobrem o que está acontecendo. Vamos. 172 00:12:18,853 --> 00:12:21,653 Max, eu disse que você não precisava fazer nada ilegal. 173 00:12:21,774 --> 00:12:28,934 Digamos que eu tropecei e entrei no quarto dela caiu. E na bolsa dela. E então no armário. 174 00:12:29,054 --> 00:12:33,254 Nós nos concentramos no fato de que Heather e o tio dela estão planejando algo? 175 00:12:33,374 --> 00:12:37,094 Alguém está mirando em Heather. Talvez também em seu tio. 176 00:12:37,214 --> 00:12:40,574 Encontrou alguma coisa quando você os verificou? -Não, sem antecedentes criminais. 177 00:12:40,695 --> 00:12:45,574 Isso não significa nada. eu também tive sem antecedentes criminais. Até o caso Pallione. 178 00:12:48,016 --> 00:12:50,455 Olive quer me ver no necrotério. 179 00:12:50,575 --> 00:12:53,616 Vá em frente. Eu me concentro na pesquisa real. 180 00:12:55,976 --> 00:13:02,976 Ela foi envenenada por absorção transdérmica do pó no vestido de noiva. 181 00:13:03,097 --> 00:13:05,496 Ela foi envenenada? -Sim. 182 00:13:05,616 --> 00:13:09,056 Já sabíamos disso. -Mas não com que tipo de veneno. 183 00:13:09,175 --> 00:13:16,575 Um coquetel tóxico especialmente feito. Bastante refinado. Com tálio. 184 00:13:16,695 --> 00:13:21,576 Inglês, por favor. -Uma vez usado como veneno de rato. Não mais. 185 00:13:21,696 --> 00:13:27,857 Os cidadãos podem comprar assim? -Recursos on-line. Fornecedores de produtos químicos. 186 00:13:27,977 --> 00:13:32,097 É mais perigoso que o mercúrio. O perpetrador tinha que saber o que estava fazendo. 187 00:13:32,217 --> 00:13:34,977 E os outros ingredientes? -Mais testes necessários. 188 00:13:35,097 --> 00:13:40,297 Havia muito veneno naquele vestido para derrubar um touro. 189 00:13:44,778 --> 00:13:46,618 Ricky. O que você tem para mim? 190 00:13:46,738 --> 00:13:50,417 eu posso dizer que ela não é vendedora de sabonetes de hotel. 191 00:13:50,538 --> 00:13:53,738 Ela era o alvo. -Sua mídia social é falsa. 192 00:13:53,858 --> 00:13:56,979 Tudo foi cuidadosamente montado, mas falso. 193 00:13:57,099 --> 00:14:00,938 Por quem? -Não sei. Mas está muito bem feito. 194 00:14:01,058 --> 00:14:05,979 Tudo corresponde a reservas. Não consigo descobrir a origem. 195 00:14:06,099 --> 00:14:08,859 E não me impressiono facilmente. 196 00:14:08,979 --> 00:14:11,260 A propósito, você vai me buscar ou vice-versa? 197 00:14:11,380 --> 00:14:13,899 O que você quer dizer? -Não diga que você esqueceu. 198 00:14:15,100 --> 00:14:19,860 Droga. Estamos trabalhando em um caso. -Isso não é bom, chica. 199 00:14:19,980 --> 00:14:24,260 Eu sei, desculpe. Podemos encontro lá? Você vai me cobrir? 200 00:14:24,419 --> 00:14:25,860 Eu sempre faço isso, certo? 201 00:14:29,819 --> 00:14:32,501 Max e Ellis querem que levemos a noiva conosco. 202 00:14:33,579 --> 00:14:36,980 Detetives. Você viu Heather? 203 00:14:37,100 --> 00:14:40,742 Estamos procurando por ela. O que você quer dizer? -Encontrei este bilhete debaixo da minha porta. 204 00:14:42,580 --> 00:14:48,022 “Querido Joseph, estou chateado com isso situação. Preciso de tempo para pensar. 205 00:14:48,142 --> 00:14:52,221 Eu te amo. Com amor, Heather. -Alguma ideia de onde ela poderia estar? 206 00:14:52,381 --> 00:14:57,181 O celular dela está desligado. Simples assim de seu tio. Poderia ter acontecido alguma coisa? 207 00:15:01,742 --> 00:15:04,781 Temos patê caseiro. 208 00:15:04,901 --> 00:15:10,862 Então Max não vem? -Alguns vol-au-vents de caranguejo que você gosta. 209 00:15:10,982 --> 00:15:12,542 Ela não estava em casa? 210 00:15:12,702 --> 00:15:17,342 Salmão defumado, crème fraîche de limão e blinis. 211 00:15:17,461 --> 00:15:21,422 Ok. Você não gosta de blinis. Ela está um pouco atrasada. 212 00:15:21,542 --> 00:15:24,903 Ela sabe o quanto este dia significa para mim. Para ambos. 213 00:15:25,023 --> 00:15:29,342 Desde que sua mãe morreu, comemoramos nosso aniversário de casamento. 214 00:15:29,462 --> 00:15:34,183 Ela está encerrando um caso. Ela está trabalhando duro para tirar você daqui mais cedo. 215 00:15:34,343 --> 00:15:35,903 Preciso ficar sozinho por um tempo. 216 00:15:36,024 --> 00:15:41,784 Real? Mesmo se eu dissesse que tem mais alguma coisa? Rufem os tambores, por favor. 217 00:15:44,104 --> 00:15:46,823 Os seus pastéis de nata favoritos. 218 00:15:48,543 --> 00:15:50,663 Ok, um então. 219 00:15:53,343 --> 00:15:56,504 Droga. OK. Obrigado. 220 00:15:56,624 --> 00:16:01,184 Esse foi Simmons. Heather se foi e o tio dela também. Vou localizá-los. 221 00:16:02,584 --> 00:16:06,184 Viena. -Venha aqui. Olhar. Você estava certo. 222 00:16:06,304 --> 00:16:10,266 Duas pessoas fretaram um helicóptero para um voo para a Europa. 223 00:16:10,386 --> 00:16:13,585 Passaportes são obrigatórios para voos internacionais. 224 00:16:13,705 --> 00:16:15,106 Nomes de passageiros? 225 00:16:17,266 --> 00:16:19,585 Roberto Tomás. Rebeca Meyers. 226 00:16:19,705 --> 00:16:24,905 Mas esses são Heather e Walter. -Sim. Temos que detê-los. Vir. 227 00:16:27,506 --> 00:16:33,585 Passaportes falsos. Vidas duplas. eu digo Não gosto disso, mas eles parecem golpistas. 228 00:16:33,705 --> 00:16:38,387 Mas Heather parece amar Joseph. -Isso não pode ser uma farsa também? 229 00:16:38,507 --> 00:16:42,466 Eu aprendi que você pode esconder muitos segredos... 230 00:16:42,627 --> 00:16:45,346 mas o que trai as pessoas é o amor. 231 00:16:57,628 --> 00:17:00,067 Parar. -Não temos tempo para isso. 232 00:17:00,187 --> 00:17:03,388 Apenas arranje tempo. Mãos para cima onde eu possa vê-los. 233 00:17:05,108 --> 00:17:06,587 Rápido. -Max, para baixo. 234 00:17:13,907 --> 00:17:16,827 Quem são os bandidos? -Agora o homem atirando em nós. 235 00:17:19,029 --> 00:17:21,068 Fique aqui. Não se mova. -OK. 236 00:17:32,548 --> 00:17:34,029 Você está bem? -Sim. 237 00:17:35,269 --> 00:17:37,069 Mesclado. Dê-me cobertura. 238 00:17:41,190 --> 00:17:42,829 E sua arma? -Eu não tenho. 239 00:17:42,950 --> 00:17:45,510 Por que não? -Longa história. Por que você? 240 00:17:45,629 --> 00:17:47,030 História ainda mais longa. 241 00:17:50,030 --> 00:17:52,070 Eu tenho ele. Resta um atirador. 242 00:18:03,109 --> 00:18:05,910 Quem ganhou? -Nós. Por agora. Você está bem? 243 00:18:06,031 --> 00:18:08,791 Mesclado. -Ela foi atingida. 244 00:18:08,910 --> 00:18:12,630 Mesclado. Ela não responde. 245 00:18:21,232 --> 00:18:24,751 A bala passou. Eu tenho que parar o sangramento. 246 00:18:27,071 --> 00:18:31,752 Aqui. Aplique pressão. Preciso pegar algo na minha bolsa. 247 00:18:31,871 --> 00:18:33,272 Não. Não se mova. 248 00:18:33,391 --> 00:18:37,273 Tenho um kit de primeiros socorros na minha bolsa. -Max, olhe na bolsa. Pegue ele. 249 00:18:40,193 --> 00:18:42,591 De que tipo de lua de mel isso precisa? 250 00:18:49,312 --> 00:18:51,753 Feito antes. -Mais vezes do que eu gostaria. 251 00:18:51,872 --> 00:18:56,514 Quem é você? Quem? -Nós somos os mocinhos, ok? 252 00:18:56,633 --> 00:19:00,434 A camareira morta provavelmente não pensa assim. -Isso foi um acidente. 253 00:19:00,552 --> 00:19:03,353 Por que eles estão fazendo isso? -Segurança internacional. 254 00:19:03,474 --> 00:19:06,393 Passaportes falsos, vida dupla, espiões. 255 00:19:06,514 --> 00:19:09,593 Correios de informações confidenciais. -Espiões. 256 00:19:09,714 --> 00:19:13,913 Ok, isso deve ser suficiente. -Vamos levá-la para o hospital. 257 00:19:14,034 --> 00:19:18,874 Não pode. Eu conheço um lugar onde podemos obter ajuda. 258 00:19:18,995 --> 00:19:22,394 Não foi uma pergunta. Levante as mãos e vire-se. 259 00:19:22,514 --> 00:19:28,154 Eu tenho que... -Coloque as mãos atrás das costas e vire-se. Agora. 260 00:19:30,516 --> 00:19:32,475 Você está cometendo um grande erro. 261 00:19:35,875 --> 00:19:38,114 Não faça isso. -Ela deveria morrer? 262 00:19:38,236 --> 00:19:41,996 E você? Em um hospital público isso definitivamente acontece. 263 00:19:42,115 --> 00:19:44,957 Eu entendo você. Você não sabe em que acreditar. 264 00:19:45,076 --> 00:19:51,395 Deixe-me ajudá-lo. Quando você chegou ao lugar crime, eu mandei verificar você. 265 00:19:51,517 --> 00:19:55,395 Seu pai era policial. Você se tornou policial há oito anos. 266 00:19:55,517 --> 00:19:57,396 Rapidamente ascendeu à posição de detetive. 267 00:19:57,556 --> 00:20:00,957 Foi rebaixado porque encontraram drogas no seu carro. 268 00:20:01,076 --> 00:20:05,676 Seu irmão foi assassinado. Você encontrou um trilha do assassino, Billy O'Brien. 269 00:20:05,797 --> 00:20:09,836 O FBI está atrás dele, mas ele sempre consegue escapar. 270 00:20:09,957 --> 00:20:13,356 O que eu honestamente um pouco suspeito. 271 00:20:13,478 --> 00:20:16,597 Agora eu. -Você foi mais difícil de quebrar. 272 00:20:16,718 --> 00:20:19,837 Estou lisonjeado. -Quase tão invisíveis quanto nós. 273 00:20:19,957 --> 00:20:22,637 Apenas alguns pseudônimos antigos apareceu. 274 00:20:22,758 --> 00:20:26,758 Como June Featherdown, Dolores Monkfruit e Selena LaFleur. 275 00:20:26,877 --> 00:20:32,959 Eu esqueci Selena. Cantora de jazz em um barco fluvial. Sexy. Ótimas roupas. 276 00:20:33,078 --> 00:20:36,397 Você acha que todo mundo pode descobrir isso em um dia? 277 00:20:36,519 --> 00:20:39,438 Sem mencionar sobre a nossa ajuda apenas. 278 00:20:39,557 --> 00:20:43,838 Ele salvou minha vida. Ela me deu uma arma. Você não fez isso. 279 00:20:43,959 --> 00:20:48,039 Estaremos aí em quinze minutos em uma casa segura. Deixe-me ligar. 280 00:20:48,158 --> 00:20:52,680 Ok então. Mas sem piadas. Tire o telefone do bolso. 281 00:20:52,800 --> 00:20:56,919 Coloque no alto-falante. -Pressione um. 282 00:20:57,040 --> 00:20:59,680 escritório 283 00:20:59,800 --> 00:21:03,719 Controle de pragas. Basta dizer a palavra. -Mus caiu. 284 00:21:03,838 --> 00:21:11,240 Eu confirmo sua localização. Vá para Bayward Estrada 3965. Alguém aí vai ajudar. 285 00:21:24,001 --> 00:21:26,880 Espere lá fora. -Fique aqui. Eu vou com Valter. 286 00:21:27,001 --> 00:21:29,319 Não. -Isso não está em debate. 287 00:21:30,721 --> 00:21:34,001 Tudo bem. -OK. 288 00:21:42,601 --> 00:21:46,121 Chegamos aqui bem rápido. Espero que ela sobreviva. 289 00:21:46,242 --> 00:21:50,002 Certamente sim. Ela é a pessoa mais forte que conheço. 290 00:21:50,121 --> 00:21:52,002 Você não é realmente tio dela, é? 291 00:21:54,161 --> 00:21:57,722 Não, eu era o supervisor dela quando ela foi recrutada. 292 00:21:57,881 --> 00:22:01,402 Isso foi há doze anos. -Para quem você trabalha? 293 00:22:01,523 --> 00:22:06,323 Uma rede de inteligência de agências governamentais. 294 00:22:06,443 --> 00:22:10,842 Transportamos informações de país para país. 295 00:22:10,963 --> 00:22:15,923 Por que Heather é um alvo? -Ela tem memória fotográfica. 296 00:22:16,044 --> 00:22:20,922 Há alguns dias ela descobriu uma lista de agentes duplos. 297 00:22:21,043 --> 00:22:26,083 Informações muito confidenciais para serem anotadas ou envie digitalmente. 298 00:22:26,204 --> 00:22:29,004 Até nossas redes pode ser hackeado. 299 00:22:29,123 --> 00:22:31,764 Então ela é um pendrive ambulante. 300 00:22:31,883 --> 00:22:36,843 Tivemos que voar para a Europa e passar a lista para o chefe. 301 00:22:36,964 --> 00:22:39,525 É por isso que a lua de mel foi agora para Viena. 302 00:22:39,643 --> 00:22:43,644 Se esses nomes caíssem em mãos erradas cair, muitas pessoas morrem. 303 00:22:45,285 --> 00:22:50,645 Tenho que ligar para meu chefe sobre isso. -Eu vejo. Todo mundo tem que fazer seu trabalho. 304 00:22:54,805 --> 00:23:02,565 Eu queria queimar esse crème brûlée aqui mas aparentemente os queimadores estão proibidos. 305 00:23:02,686 --> 00:23:06,165 Está tudo bem, Ricky. De qualquer forma, não estou mais com tanta fome. 306 00:23:06,286 --> 00:23:11,365 Não importa. Eu sei que não cabe a isso comida e não a empresa. 307 00:23:11,487 --> 00:23:14,006 Tentamos nos distrair com Max. 308 00:23:14,166 --> 00:23:18,526 Com histórias sobre o passado, quando nós três ainda éramos uma família. 309 00:23:18,645 --> 00:23:22,326 Sem ela isso parece mais triste. 310 00:23:22,447 --> 00:23:28,806 Vamos virar essa carranca. Conte-me uma história. 311 00:23:28,925 --> 00:23:34,846 Sobre como um jovem vigarista bonito se apaixonou por uma linda mulher. 312 00:23:34,967 --> 00:23:38,807 Quero dizer. Como você conheceu Viviane? 313 00:23:38,926 --> 00:23:43,127 Precisamos de uma bebida para isso. -Pergunte... 314 00:23:44,287 --> 00:23:47,809 e você receberá. 315 00:24:00,408 --> 00:24:07,289 Ei. Você está bem. Esta é uma casa segura. Walter nos trouxe. Ele está lá fora. 316 00:24:07,408 --> 00:24:12,530 Ele nos contou tudo. -Eu tenho que sair daqui. 317 00:24:12,649 --> 00:24:18,088 Você não vai a lugar nenhum ainda. -Eu vou ficar bem. Já passei por coisas piores. 318 00:24:19,210 --> 00:24:24,249 Como está José? -Ele ficou chateado quando encontrou seu bilhete. 319 00:24:24,368 --> 00:24:29,849 Ele não tem ideia de quem você realmente é, não é? -É para a segurança dele. 320 00:24:29,969 --> 00:24:34,330 Então por que você vai se casar com ele? se você tiver que continuar mentindo? 321 00:24:37,369 --> 00:24:40,011 Faço esse trabalho há muito tempo. 322 00:24:41,210 --> 00:24:44,649 Se você fizer isso por tempo suficiente, você vai ver o mundo... 323 00:24:44,810 --> 00:24:49,011 como um lugar escuro e perigoso cheio de pessoas más. 324 00:24:50,850 --> 00:24:54,291 Mas José? Ele é bom por completo. 325 00:24:55,371 --> 00:25:00,011 Para conhecê-lo, estar com ele, amo ele... 326 00:25:00,130 --> 00:25:05,610 me lembra todos os dias que existe é algo bom pelo qual lutar. 327 00:25:05,732 --> 00:25:07,170 Valter. 328 00:25:08,171 --> 00:25:11,411 Oi. -Oi. Como você está se sentindo? 329 00:25:11,532 --> 00:25:16,331 Estou bem. -Eu estava tão preocupado. 330 00:25:16,451 --> 00:25:18,292 Vou encontrar Ellis. 331 00:25:19,931 --> 00:25:25,131 Desculpe, eu errei. -Que bom que não perdi meu melhor agente. 332 00:25:25,252 --> 00:25:28,131 Trabalhei em um resort de luxo no lago... 333 00:25:28,293 --> 00:25:32,494 e queria uma bela jovem iluminar da alta sociedade. 334 00:25:32,613 --> 00:25:36,014 Pelo menos foi o que pensei. Mas ela já me descobriu. 335 00:25:36,133 --> 00:25:40,294 Ela denunciou você? -Não, ela me convidou para jantar. 336 00:25:41,814 --> 00:25:43,213 Raposa astuta. 337 00:25:43,332 --> 00:25:46,773 Uma coisa levou a outra e nos apaixonamos. 338 00:25:46,892 --> 00:25:51,373 Queríamos nos casar, mas os pais de Viv eram aqueles tipos com dinheiro antigo. 339 00:25:51,494 --> 00:25:54,494 Eles ameaçaram deserdá-la se ela ficasse comigo. 340 00:25:54,613 --> 00:25:57,854 Você é casado. Eles mudaram de ideia? 341 00:25:57,975 --> 00:26:02,054 Infelizmente não. Eles têm o contato quebrado. Afinal, somos casados. 342 00:26:02,173 --> 00:26:07,414 Omnia vincit amor. O amor vence tudo. 343 00:26:07,535 --> 00:26:10,854 eu não os queria tinha a ver com o meu trabalho. 344 00:26:10,975 --> 00:26:16,574 Eu estava pensando em trabalhar legalmente. Abra uma confeitaria ou um pub. 345 00:26:16,695 --> 00:26:20,216 Mas depois de um tempo ela começou gostar da iluminação. 346 00:26:20,374 --> 00:26:24,175 Ela acabou por ser muito mais inteligente e ser mais talentoso do que eu. 347 00:26:24,295 --> 00:26:28,056 Ela queria uns cada vez maiores, fazer coisas mais complicadas. 348 00:26:28,175 --> 00:26:34,375 Se ao menos eu a conhecesse. Ela parece especial. -Ela estava. 349 00:26:34,496 --> 00:26:38,895 Eu ainda sinto falta dela. Diariamente. -Ela gostaria disso? 350 00:26:40,297 --> 00:26:46,176 Ela gostaria que você continuasse sentindo falta dela? Ela gostaria que você continuasse com sua vida. 351 00:26:46,297 --> 00:26:49,298 Que você siga em frente. -É mais fácil falar do que fazer. 352 00:26:51,457 --> 00:26:55,417 Isso vale para a maioria das coisas, George. 353 00:27:00,017 --> 00:27:02,538 Oi. Como ela está? 354 00:27:02,657 --> 00:27:05,657 Vai ficar tudo bem. -Legal. 355 00:27:05,777 --> 00:27:09,176 Você acha que eles vão conseguir? Heather e Joseph? 356 00:27:09,298 --> 00:27:14,177 Não se eles mantiverem segredos um do outro. -Nem mesmo se ela quisesse protegê-lo? 357 00:27:14,298 --> 00:27:20,458 Por que você quer estar com alguém de quem você gosta? tem segredos? Parece cansativo. 358 00:27:22,657 --> 00:27:24,259 Venha rápido. 359 00:27:30,459 --> 00:27:34,378 Ei. Valter, o que aconteceu? 360 00:27:34,499 --> 00:27:38,699 Heather recebeu uma ligação. Eles sequestraram José. 361 00:27:38,819 --> 00:27:42,859 Eles querem negociar? -Informações de Heather sobre a vida de Joseph. 362 00:27:42,979 --> 00:27:45,300 Eu queria impedi-la. Ela me bateu. 363 00:27:45,419 --> 00:27:49,859 Ela não pode ter uma grande vantagem. -Não sei para onde ela foi. 364 00:27:58,179 --> 00:28:02,020 Droga. Número desconhecido. Esta deve ser ela. 365 00:28:03,021 --> 00:28:04,420 Olá? -Ajuda. 366 00:28:04,541 --> 00:28:07,619 Mesclado? -Não. Brooke, a dama de honra. 367 00:28:07,741 --> 00:28:10,741 O que é? -Voltei para pegar minhas coisas. 368 00:28:10,899 --> 00:28:12,781 Eram dois homens armados. 369 00:28:12,900 --> 00:28:18,822 Eles tinham armas e estavam arrastando Joseph em uma van. Estou seguindo eles agora. 370 00:28:18,941 --> 00:28:20,461 Guarda. O que? 371 00:28:20,580 --> 00:28:25,302 Eu tenho uma pergunta. O que eu faço quando os alcanço? 372 00:28:31,341 --> 00:28:33,502 Brooke, tente manter a calma. 373 00:28:33,622 --> 00:28:36,661 Compartilhe sua localização, para que possamos ir até você. 374 00:28:38,743 --> 00:28:41,542 O que aconteceu? -Quase acertei um esquilo. 375 00:28:44,223 --> 00:28:46,543 Não devemos envolver nenhum cidadão. 376 00:28:46,662 --> 00:28:49,942 Olá. Companheiro cidadão aqui. Isso nunca nos impediu. 377 00:28:50,063 --> 00:28:52,543 E o que mais devemos fazer? 378 00:28:52,662 --> 00:28:55,783 Não chegue muito perto. -Mas não o perca. 379 00:28:55,902 --> 00:28:58,423 Tome cuidado. -Mas seja corajoso. 380 00:28:58,544 --> 00:29:01,583 Eles saem da estrada principal. 381 00:29:03,743 --> 00:29:05,583 Eu compartilhei minha localização. 382 00:29:08,423 --> 00:29:10,303 OK. Entendido. Estamos chegando. 383 00:29:12,383 --> 00:29:14,744 Guarda. Onde você está indo? 384 00:29:14,863 --> 00:29:17,944 Eu disse a ela para terminar comigo. Eu estava errado. 385 00:29:18,143 --> 00:29:21,143 Ela o ama, passaria pelo fogo por ele. 386 00:29:21,264 --> 00:29:25,103 Se eu não fizer tudo o que puder para salvá-lo, Eu nunca vou me perdoar. 387 00:29:25,225 --> 00:29:30,184 Objeções ou devemos ir? -Ok, tudo bem. Vamos. 388 00:29:45,545 --> 00:29:50,065 Ela está fora da estrada principal. Parece que ela parou. 389 00:29:51,746 --> 00:29:54,905 Brooke. -Estou estacionado em frente ao prédio de uma fábrica. 390 00:29:55,026 --> 00:29:59,026 Por que você está gritando? -Não estou gritando. Oh sim. Desculpe. 391 00:29:59,145 --> 00:30:01,746 Você está indo muito bem. Diga o que você vê. 392 00:30:02,987 --> 00:30:05,665 Eles arrastam Joseph para fora da van. 393 00:30:05,786 --> 00:30:08,666 Ele deve ter ficado enjoado. Ele nunca quer sentar atrás. 394 00:30:08,786 --> 00:30:11,267 Oh meu Deus. -E agora? 395 00:30:13,267 --> 00:30:15,787 É a Lídia. -O organizador do casamento? 396 00:30:15,906 --> 00:30:17,507 Provavelmente sequestrado também. 397 00:30:19,268 --> 00:30:24,828 Oh não. Errado. Ela tem uma arma. -Definitivamente um contra-espião. 398 00:30:24,947 --> 00:30:27,068 Eles trazem Joseph para dentro. 399 00:30:27,186 --> 00:30:30,307 Brooke. Estaremos lá em breve. Não os siga. 400 00:30:30,426 --> 00:30:33,828 Não há problema. Não sigo pessoas armadas. 401 00:30:35,427 --> 00:30:37,947 Oh meu Deus. -E agora? 402 00:30:38,068 --> 00:30:41,268 Heather também está lá. -Ela está bem? 403 00:30:42,468 --> 00:30:45,107 Ela se aproxima deles e os segue para dentro. 404 00:30:47,509 --> 00:30:51,948 E ela tem uma arma. -Droga. Ela quer salvar Joseph. 405 00:30:52,069 --> 00:30:55,470 Ela não deveria correr nenhum risco. Não com aquela lesão. 406 00:30:55,628 --> 00:30:57,908 Como você disse, ela está apaixonada. 407 00:31:01,107 --> 00:31:02,509 Brooke, você está chorando? 408 00:31:02,628 --> 00:31:06,108 Eu não posso acreditar que eu Eu a julguei muito mal. 409 00:31:06,229 --> 00:31:10,750 Você sabe? Ela arrisca sua vida para salvá-lo. 410 00:31:10,869 --> 00:31:12,270 Isto é impossível. 411 00:31:12,389 --> 00:31:17,589 Mesmo que ela lhes dê o que eles querem, eles vão embora José não está vivo. Heather também não. 412 00:31:17,710 --> 00:31:19,790 Aguente firme, Brooke. Estamos quase lá. 413 00:31:33,311 --> 00:31:35,590 Lídia? Guarda. Eu não entendo. 414 00:31:35,711 --> 00:31:38,911 Você tem a lista também? -Qual lista? 415 00:31:39,031 --> 00:31:42,072 Se isso diz respeito ao depósito, você pode mantê-lo. 416 00:31:42,191 --> 00:31:43,831 Lídia. -Mesclado. 417 00:31:43,950 --> 00:31:47,832 Deixe-o ir. -Sem jogos. Você sabe o que eu quero. 418 00:31:47,951 --> 00:31:52,512 E eu vou dar a você. Deixe-o ir. -Concordei em nos encontrar. Sair. 419 00:31:55,552 --> 00:31:59,992 Mesclado? Oh meu Deus. Você está ferido. E você tem uma arma. 420 00:32:00,111 --> 00:32:03,552 Ele não sabe nada. Deixe-o ir. -Ou eu atiro nos dois. 421 00:32:03,671 --> 00:32:07,473 Sem saber para quem dei a lista? Não é bom para você. 422 00:32:07,592 --> 00:32:09,592 Você está blefando. -Você acabou de descobrir... 423 00:32:09,753 --> 00:32:12,392 se você deixá-lo ir. Então conversaremos mais. 424 00:32:13,671 --> 00:32:15,073 José, saia daqui. 425 00:32:15,192 --> 00:32:20,152 Eu não entendo. Quem é ela? E quem é você? 426 00:32:20,273 --> 00:32:22,793 Ele realmente não sabe? -O que? 427 00:32:22,912 --> 00:32:26,952 Sua noiva é uma espiã. -Guarda. O que? 428 00:32:32,592 --> 00:32:36,192 Não. Heather. -José, vá embora. 429 00:32:36,313 --> 00:32:37,714 Eu não vou a lugar nenhum. 430 00:32:37,834 --> 00:32:41,633 Você acha que eu realmente te amei? Você era apenas uma ferramenta. 431 00:32:41,754 --> 00:32:45,353 Se eu me casar com um cara chato, ninguém suspeita de mim. 432 00:32:45,514 --> 00:32:48,153 Você não quer dizer isso. 433 00:32:48,274 --> 00:32:51,794 Até a nossa lua de mel foi uma cobertura para um trabalho. 434 00:32:51,954 --> 00:32:56,315 Eu não acredito nisso. -Se você não se foder, eu mesmo atiro em você. 435 00:32:57,953 --> 00:33:03,075 Abaixe sua arma. Chute fora. 436 00:33:05,835 --> 00:33:09,755 Siga-o e mate-o. -Não. 437 00:33:09,875 --> 00:33:11,556 Leve-a para a van. 438 00:33:37,797 --> 00:33:39,436 Não. Por favor. 439 00:33:43,997 --> 00:33:45,557 Trabalho em equipe. 440 00:33:47,718 --> 00:33:49,997 Onde está Heather? -Não sei. 441 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 Terminamos aqui. 442 00:34:36,801 --> 00:34:38,200 Eu não acho. 443 00:34:39,801 --> 00:34:41,640 Mãos ao alto. Devagar. 444 00:34:47,680 --> 00:34:49,080 Agora terminamos. 445 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 OK. 446 00:34:57,840 --> 00:35:00,201 Essa foi Li. O FBI agora está assumindo o controle. 447 00:35:00,321 --> 00:35:04,802 Então estamos prontos. Multar. Vou verificar esses dois. 448 00:35:08,041 --> 00:35:13,162 Claro que estou confuso e chateado. E honestamente muito decepcionado. 449 00:35:13,282 --> 00:35:16,361 Você tem que acreditar em mim. Eu não quis dizer nada disso. 450 00:35:16,481 --> 00:35:19,241 Ela queria proteger você. 451 00:35:19,360 --> 00:35:23,562 Sim, mas você tem que me tanto quanto eu confio em você. 452 00:35:23,682 --> 00:35:26,242 Você achou que eu não conseguiria lidar com a verdade? 453 00:35:26,361 --> 00:35:29,521 A verdadeira verdade é... 454 00:35:30,642 --> 00:35:35,082 que eu disse que era para sua segurança era, mas era para o meu. 455 00:35:35,203 --> 00:35:38,723 Eu pensei que se você soubesse quem eu era, você não me quereria. 456 00:35:38,843 --> 00:35:43,522 Não, isso não é verdade. Eu posso lidar com qualquer coisa exceto para viver uma mentira. 457 00:35:44,563 --> 00:35:48,042 Estamos terminando algumas coisas, mas você pode ir. 458 00:35:49,363 --> 00:35:55,523 Você poderia ter sido morto. Pelo meu dívida. Não posso me perdoar por isso. 459 00:35:55,644 --> 00:35:58,204 Sinto muito, José. 460 00:36:01,523 --> 00:36:02,963 Adeus. 461 00:36:08,043 --> 00:36:11,284 Ela queria dar a vida por você. Você vai deixá-la ir? 462 00:36:11,403 --> 00:36:13,924 Não. Heather. 463 00:36:20,605 --> 00:36:22,645 Eu não posso deixar você ir. 464 00:36:22,765 --> 00:36:24,485 Gosto de um bom final. 465 00:36:24,606 --> 00:36:31,326 Estou me demitindo. Estou me tornando normal ser humano e um parceiro de vida extraordinário. 466 00:36:31,445 --> 00:36:36,726 Não, não mude por mim. Isso me faz Não importa se você vende sabonete ou espia. 467 00:36:36,847 --> 00:36:40,005 Eu te amo por quem você é. Eu quero me casar com você. 468 00:36:40,127 --> 00:36:45,445 O resto dos detalhes descobriremos à medida que avançamos. Certo? 469 00:36:45,566 --> 00:36:49,566 Você pode me perdoar? -Eu já fiz. 470 00:36:49,687 --> 00:36:53,206 Como disse o tio Walter, não tenha medo de se machucar. 471 00:36:53,326 --> 00:36:57,366 Sua vida pode mudar a qualquer momento. Só temos hoje. 472 00:36:57,486 --> 00:37:03,046 Isso é muito bom. Eu acho que tenho isso em uma camiseta ou caneca. 473 00:37:03,167 --> 00:37:04,648 Heather tem que ir para Viena. 474 00:37:04,808 --> 00:37:08,248 Sim. Podemos ter nossa lua de mel não cancele, então... 475 00:37:08,367 --> 00:37:12,208 Ainda nem somos casados. -O jato sai em duas horas. 476 00:37:12,328 --> 00:37:17,007 Sem vestido, sem oficiante. Isso a prefeitura está fechada. E sua mãe já se foi. 477 00:37:17,128 --> 00:37:19,448 Eu acho que existe uma maneira. 478 00:37:27,047 --> 00:37:33,248 Você, José, Heather... -Meu nome verdadeiro é Emma Harper. 479 00:37:41,690 --> 00:37:43,689 Belo nome. -OK. 480 00:37:43,809 --> 00:37:46,969 Você aceita, José, Emma como sua legítima esposa? 481 00:37:47,969 --> 00:37:49,369 Sim. 482 00:37:51,369 --> 00:37:54,089 Os anéis. -Ah, certo. 483 00:38:03,370 --> 00:38:06,330 E levar você, Emma, José para ser seu legítimo... 484 00:38:06,490 --> 00:38:09,050 Partida em 30 minutos. Você aposta. 485 00:38:09,170 --> 00:38:13,651 Bom. Em virtude da minha autoridade e o amor que vimos hoje... 486 00:38:13,771 --> 00:38:19,050 Eu te declaro marido... -Basta se beijar. 487 00:38:19,171 --> 00:38:20,611 ...e mulher. 488 00:38:21,612 --> 00:38:23,010 Bom. 489 00:38:31,651 --> 00:38:34,172 Parabéns, Em. 490 00:38:36,772 --> 00:38:38,172 Ok, está na hora. 491 00:38:39,293 --> 00:38:45,011 Sim. Temos que pegar nosso vôo. Obrigado, vocês dois. Para tudo. 492 00:38:45,132 --> 00:38:48,931 É bom quando um plano funciona bem. -Divirta-se. E com cuidado. 493 00:38:49,051 --> 00:38:52,891 Viena, estamos chegando. -Vou te levar ao aeroporto. 494 00:38:55,133 --> 00:38:58,492 Cuide-se. -Obrigado. 495 00:39:00,492 --> 00:39:02,853 oh, capitão, meu capitão... 496 00:39:02,972 --> 00:39:05,972 Você está cheio de surpresas. 497 00:39:06,092 --> 00:39:08,654 perdi uma aposta... 498 00:39:08,774 --> 00:39:13,093 e tive que fazer um curso online para concluir casamentos. 499 00:39:14,774 --> 00:39:20,493 Você acha que vai continuar? -Sim. Eu penso que sim. 500 00:39:20,614 --> 00:39:26,493 Se vocês vivenciam isso e ainda se amam continua a se manter, há uma boa chance. 501 00:39:28,053 --> 00:39:31,894 Droga. Eu tenho que... -Vá em frente. Eu vou limpar. 502 00:39:32,014 --> 00:39:33,735 Tem certeza? -Sim. 503 00:39:35,094 --> 00:39:39,335 Foi uma noite realmente ótima. Bom trabalho. 504 00:39:48,856 --> 00:39:54,856 Você fez um ótimo trabalho, cara. Ei? Portador do anel. 505 00:40:05,495 --> 00:40:08,376 O tempo de visita acabou. Na verdade, isso não é permitido. 506 00:40:08,536 --> 00:40:10,256 Obrigado. -Fique quieto, ok? 507 00:40:10,376 --> 00:40:15,016 Eles ainda estão reclamando da sua noite de karaokê. -Entendido. Não há mais karaokê. 508 00:40:16,296 --> 00:40:18,338 Antes de você se soltar... -Pare com isso. 509 00:40:18,456 --> 00:40:21,697 Deixe-me explicar. OK? Foi um dia tão estranho. 510 00:40:21,857 --> 00:40:25,257 Não importa. -Eu sei. E não é desculpa. 511 00:40:25,376 --> 00:40:28,817 Eu não estou com raiva. -Eu sei o quanto isso foi importante para... 512 00:40:28,936 --> 00:40:33,097 Espere. O que? -Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 513 00:40:33,218 --> 00:40:34,817 Eu estraguei tudo. -Não. 514 00:40:34,936 --> 00:40:39,818 Você agitou as coisas. E honestamente, isso era necessário. 515 00:40:39,937 --> 00:40:43,057 Fiquei com raiva no começo. Achei que você tivesse esquecido. 516 00:40:43,178 --> 00:40:47,698 Mas com a ajuda do Ricky, percebi que você... talvez devesse esquecer. 517 00:40:47,818 --> 00:40:52,578 Estou preso no passado e eu não quero isso para você. 518 00:40:52,699 --> 00:40:55,259 Pai, eu nunca poderia esquecer a mãe. 519 00:40:55,377 --> 00:40:57,218 Você tem toda a sua vida pela frente. 520 00:40:57,338 --> 00:41:01,179 E eu sei que ela faria que continuemos a olhar para frente. 521 00:41:01,299 --> 00:41:03,578 Afinal, vou sair daqui em breve. 522 00:41:03,700 --> 00:41:08,058 E depois do nosso último projeto estaremos em rosas. 523 00:41:08,179 --> 00:41:12,619 Então temos dinheiro suficiente para desaparecer e estar seguro para sempre. 524 00:41:12,739 --> 00:41:17,898 Estaremos juntos novamente. Você, eu, Ricky. -Estou ansioso por isso. 525 00:41:18,018 --> 00:41:21,260 Estamos indo embora. Apenas poeira no espelho retrovisor. 526 00:41:21,379 --> 00:41:25,781 Deixamos tudo e todos para trás. -Sim. 527 00:41:32,500 --> 00:41:35,821 Basta girar. 528 00:41:35,940 --> 00:41:42,621 Tantas ilhas para comprar. Tão pouco tempo. Mas sempre há tempo para um coquetel.