Original subtitles

Chester Mill adalah suatu tempat sama seperti yang lain.

Setidaknya itu dulu..,

...sampai kami dipisahkan dari seluruh dunia..,

...oleh kubah misterius.

Tak terlihat, tak bisa dihancurkan..,

...tak terhindarkan.

Kita terjebak.

Kami tidak tahu dari mana asalnya atau mengapa kubah itu di sini..,

...tapi sekarang kami semua terperangkap di bawah kubah bersama-sama..,

...tak satupun rahasia kami aman.

Ayah tahu, Junior.

Apa maksud Ayah?

Tentang Angie.

Halo?

Takkan ada lagi yang mempercayaimu..,

...takkan pernah, ketika mereka mendengar siapa kau sesungguhnya.

Militer berencana meluncurkan rudal kuat..,

...dengan harapan menghancurkan kubah.

Baiklah, semuanya, tetap di tempat, dan tetap tenang!

Sulit kupercaya.

Kubahnya masih di sini.

Untung saja mereka mengevakuasi semua orang di luar.

Hei, kalian baik-baik saja?

Kami melihat rudal itu menghantam kubah.

Bahkan penyok pun tidak.

Terbuat dari apa kubah itu jika bom pun tidak bisa menghancurkannya?

Dia benar. Bagaimana mungkin?

Mana kutahu.

Tidak ada yang masuk akal.

Kau bisa mengatakan itu lagi.

Kubah ini masih sehalus pantat bayi.

Mundur!

Mundur, semuanya!

Ingat Sheriff Perkins.

Menyentuh kubah itu meledakkan pacu jantungnya.

Norrie?

Bu!

Sayang, sayang.

Astaga, kau tak apa?

Aku minta maaf sudah kabur. / Oh.

Jika sesuatu terjadi padamu..,

Linda?

Dimana deputimu?

Menurutmu siapa yang mau kucari?

Kau melihat Junior?

Dia tidak mengungsi ke pabrik dengan yang lainnya.

Ya, aku juga mencarinya, tapi dia sudah besar.

Dia bisa urus diri sendiri.

Kuharap aku bisa mengatakan hal sama untuk Pendeta Coggins.

Carter menemukan tubuhnya dekat lokasi Hari Pengunjung.

Astaga.

Coggins tewas?

Alat bantu dengarnya meledak.

Dia pasti menyentuh kubah, dan tergorenglah dia.

Pertama Duke, sekarang Pendeta?

Berapa banyak lagi yang akan terbunuh?

Tenang saja, Ollie. Kau menakuti orang-orang, oke?

Sudah terlambat untuk itu sekarang.

Kita punya hak untuk tahu apa yang sedang terjadi.

Kita semua bersatu sebelumnya, dan kita selamat, oke?

Ya, sampai kita kehabisan..,

...bahan makanan di sini.

Bagaimana dengan listrik? Bahan bakarku hampir habis.

Ya, aku kehabisan kemarin.

Sampai memanaskan kaleng sup di atas perapian.

Kusarankan kita bawa masalah ini ke pertemuan balai kota. Kita..,

Apa, sehingga kau tetap bisa mengoceh sementara lebih banyak orang mati?

Hei, ocehanku sudah banyak membantu, Ollie.

Sekarang, kenapa kau tidak membantu dengan tetap bertindak sewajarnya.

Bisa kita pergi saja dari sini?

Ya, sebelum perkelahian dimulai.

Sudah seperti 100 derajat hari ini.

Ayo kembali ke mobil.

Joe, kau boleh ikut dengan kami.

Jujur, aku sedikit takut.

Apa yang terjadi ketika kita kehabisan segalanya?

Kita harus bagaimana?

Entahlah.

Radionya tidak berfungsi.

Aku tidak bisa mendapatkan frekuensi.

Hei..,

Barbie, sampai aku bisa menemukan deputiku..,

Aku butuh bantuan orang lain.

Akan kubantu, tapi aku tidak perlu lencana.

Ayo, akan kuberi tumpangan ke kota.

Kuberitahu cara kerjanya.

Aku akan menuju ke stasiun radio.

Mencari tahu apa yang militer lakukan dari luar.

Kutemui kau nanti?

Ya. Baik.

Kalian tahu apa artinya ini?

Kita takkan pernah keluar dari sini.

Ollie, setidaknya kau punya peternakan untuk nafkahmu sendiri.

Bagaimana dengan kami?

Kalian semua pegang kata-kataku!

Tidak ada yang akan kelaparan di Chester Mill.

Ini gila.

Lima menit yang lalu, kupikir kita akan mati.

Lebih parahnya lagi kita tidak tahu apalagi selanjutnya.

Kau tidak perlu takut, Angie.

Tak kau lihat aku Deputi sekarang?

Orang percaya padaku, dan begitu juga kau seharusnya.

Apapun yang terjadi, aku akan menjagamu.

Angie, jangan lakukan ini!

Angie!

Angie!

Biarkan aku keluar dari mobil.

Biarkan aku keluar dari mobil.

Kenapa kau membuatku berhenti? Ada apa?

Aku hanya... Aku butuh udara segar.

Terasa panas mendidih di dalam.

Bu, Ibu tak apa? / Dia tak apa.

Alice, kembali ke mobil.

Akan kunaikkan suhu AC -nya.

Jam berapa penerbangan kita?

Penerbangan apa?

Ke L.A. Aku tidak ingin melewatkannya.

Bu, awas!

Astaga!

Kau tak apa?

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us

DI BAWAH KUBAH

Kalian semua tak apa?

Apa yang terjadi?

Alice tidak melihat truk itu datang.

Sopir meliuk dan menabrak menara.

Joe dan Norrie menariknya keluar tepat pada waktunya.

Hei. Oh, sudah kupegang. Kerja bagus kawan.

Pipanya hancur.

Darimana menara itu mendapatkan air?

Sungai Eastpointe.

Itu sumber utama kami.

Baiklah, akan kita angkut air dari sana.

Sementara itu, kita harus periksa dulu.

Baik, lihat aku, lihat aku.

Alice, kapan terakhir kali kau menggunakan insulin?

Aku kehabisan.

Dengan kegilaan bom itu dan semua yang terjadi, aku hanya...

Aku kehilangan kendali.

Ayo, kita harus ambil ke klinik sekarang.

Ya?

Ibumu kenapa?

Dia diabetes.

Dia aneh begitu saat dia lupa menggunakan insulin nya.

Suara apa itu? / Aku tidak tahu..,

...tapi itu kemacetan siaran kami.

Adanya suara seperti alien dari Aliens.

Yah, semua radio polisi membuat suara yang sama.

Apa Dodee sudah mengambil setiap obrolan militer..,

...dari luar kubah?

Oh, suaranya memekik juga.

Dan jika nadanya keras, maka sumbernya mungkin dekat.

Seberapa dekat?

Tebakan terbaik? Satu atau dua mil.

Jadi sumbernya ada di dalam Chester Mill?

Dengar, jika memang dekat, mungkin kita dapat menemukannya.

Aku selangkah lebih maju darimu, Julia.

Apa bahkan aku ingin tahu apa itu?

Pimpinan radio kami menyebutnya "Yagi".

Aku memperlengkapinya untuk mencari sumber bunyi memekik..,

...menggunakan frekuensi triangulasi.

Dengar, suara memekik apapun ini..,

...tidak mungkin kebetulan..,

...sama seperti rudal yang hendak menabrak kubah.

Kau pikir kubah mencoba berteriak?

Atau melindungi dirinya sendiri.

Siapa yang tahu?

Tapi jika memang benar..,

...mungkin suara itu dihasilkan dari kubah itu sendiri.

Kita hanya harus mengikuti sinyalnya ke sumber listrik.

Jika itu benar, maka apa kita bisa melacaknya..,

Mungkin kita bisa mematikannya.

Ini bukan urusanku, tetapi kau beruntung memilikinya.

...Nya?

Aku punya mata, kau tahu.

Oh, Julia dan aku bukan sepasang kekasih.

Yah, dari hubungan yang kulihat, kalian seharusnya jadi pasangan.

Aku akan membunuh untuk mengembalikan Rusty sekarang.

Berapa lama kalian berdua bersama?

Tiga tahun.

Kami seharusnya menikah bulan depan.

Tapi sekarang hanya seperti mimpi.

Apa-apaan ini?

Kau tidak mungkin kehabisan.

Aku baru saja mengambilnya dari sini.

Kau punya insulin.

Kami punya 23 penderita diabetes di Chester Mill.

Pasokan insulin kami habis.

Farmasi harusnya punya.

Ketika Pendeta Coggins menggeledah tempat itu..,

...dia mengambil semua obat, termasuk insulin.

Kami harus bagaimana?

Berdoa.

Jim, ada situasi darurat.

Menara air... / Yeah, aku tahu, menaranya jatuh.

Kita hanya harus mendapatkan air kita dari Danau Eastpointe.

Tidak bisa.

Sedang apa kau?

Ini air dari danau.

Airnya tercemar dengan metana.

Pasti memotong bagian mineral bawah tanah..,

...ketika kubah itu turun.

Jadi airnya tak bisa diminum.

Ya, sampai kita mengetahui bagaimana menyaringnya.

Bagaimana dengan hujan?

Apa kubah itu cukup tinggi untuk membentuk awan badai?

Aku tidak tahu.

Kau tahu, tidak terlalu banyak orang meluangkan waktu..,

...untuk mengenal kota mereka.

Benar-benar memalukan.

Ada sejarah di sini.

Tepat di halaman belakang kita sendiri.

Kakekku memberiku peta ini ketika aku masih kecil.

Kuhabiskan waktu berjam-jam menelitinya..,

...mempelajari letak tanah.

Ada sumur artesis di bawah Chester Mill.

Kau tahu, beberapa sudah kering sampai sekarang, tapi, eh..,

Yang satu ini masih mengalir deras.

Ada tepat di bawah rumah Ollie Densmore.

Dan kuduga dia punya hak atas itu.

Kita harus menemuinya. / Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku cukup lama mengenal Ollie untuk mengetahui..,

...kalau dia itu menyebalkan, jadi..,

Biar aku yang bicara dengannya.

Ayah.

Dari mana saja kau? Kau tak apa?

Aku tidak bisa menemukan Angie.

Dia hilang.

Apa dia bersamamu ketika bom itu meledak?

Yeah, tapi dia... berhasil lolos.

Kalau begitu temukan dia. Jika dia buka mulut..,

...masalah kurungan itu.., / Tunggu.

Tunggu sebentar.

Sekarang, aku sudah mencarinya.

Selain itu, Ayahlah orang yang melepaskannya.

Sial. Jangan kau kambing hitamkan Ayah, Junior.

Ini masalahmu.

Dan sekarang, Ayah punya masalah sendiri.

Jadi untuk sekali dalam hidupmu, atasi masalahmu sendiri.

Keluar dan temukan gadis itu.

Hei, jadi sudah berapa lama Big Jim mengenal Ollie Densmore?

Cara Duke mengatakannya, sepanjang hidup mereka.

Jim dan Ollie akan menjadi teman dalam sehari..,

...dan kemudian jadi musuh berikutnya.

Mereka akan merayakan pertemanan kembali di Sweetbriar, tapi..,

Mereka akan berjuang tentang sesuatu yang baru di minggu berikutnya.

Dan bicara soal perkelahian, kita mungkin harus memeriksa ini.

Semuanya, dengar, aku minta maaf, tapi satu-satunya pembayaran yang kuterima..,

...adalah dalam bentuk propane atau baterai. / Jadi uang kami tidak ada gunanya sekarang?

Maksudku, kami bawa uang tunai.

Dan kami sudah menunggu di sini selamanya.

Terry, apa yang terjadi di sini?

Aku hanya mencoba menjelaskan realitas baru kepada orang-orang.

Dengar, aku tidak bisa memberi makan keluargaku..,

...dengan uang yang tak ada gunanya di sini.

Realitas baru?

Kedengarannya seperti penipuan untukku.

Aku tidak mencoba untuk... / Hei, ayolah.

Apa benar danau itu rusak?

Kudengar kita akan kehabisan air?

Ya, itupun jika kita punya airnya.

Panik takkan membantu siapa pun.

Paham? Jadi, apa ada di sini yang punya baterai..,

...yang bisa kita pinjamkan ke Dres?

Ada?

Terima kasih.

Tidak perlu lagi ribut-ribut.

Maaf sudah mengacaukan suasana.

Terima kasih, Sheriff.

Kau benar-benar percaya itu?

Tidak perlu lagi ribut-ribut?

Peraturan nomor satu penegakan hukum:

Kau selalu percaya pada kebaikan orang yang kau layani.

Itulah yang Duke ajarkan padaku saat hari pertamaku bekerja.

Ya, dan jika itu membuktikan kau keliru?

Peraturan nomor dua :

Lakukan tugasmu.

Itu bukan ide yang baik.

Kenapa?

Maksudku, tidakkah kau punya pistol ketika kau mengejar Randolph?

Yeah, tapi Randolph membunuh Freddy.

Orang-orang ini..,

...orang yang ketakutan.

Sejujurnya..,

Aku juga takut.

Ollie! Hei!

Aku takkan membuang-buang waktumu.

Apapun yang ada di dunia ini untukmu, Big Jim.

Kita punya masalah air. / Itu membuatku prihatin..,

Eh... Bagaimana bisa?

Kau punya sumur..,

...dan penduduk Chester Mill bisa menggunakan bantuanmu.

Apa untungnya bagiku?

Bagaimana dengan rasa kebanggaan warga?

Itu khas.

Kau selalu memanfaatkanku, Jim.

Semua petani seperti kami.

Sampai sekarang. / Kau masih sakit hati pada dewan kota..,

...yang mengambil sisi Kip Lester saat perselisihan pagar itu?

Itu disebut "pagar sengketa" yang menghilangkan 7 hektar kebunku.

Itu 15 tahun yang lalu, Ollie.

Itu cuma segelintir saja..,

...dibandingkan dengan berapa lama kau dan aku berteman.

Kupikir aku sudah bisa mengandalkanmu.

Kau tahu hukum membuatku tak bisa berbuat apa-apa.

Seperti itulah cara menghentikanmu sebelum sekarang.

Sialan, masuk akallah, Ollie.

Itulah yang sedang kulakukan.

Kau ingin airku, kau harus membayarnya.

Hari ini di kubah, kau membicarakan..,

...tentang kehabisan propana.

Kau tahu, propana dibutuhkan untuk..,

...menjalankan sistem irigasimu dan cahaya rumahmu.

Biar kutebak.

Kau punya beberapa.

Ada banyak.

Mengapa aku tidak terkejut Big Jim Rennie..,

...kebetulan memiliki sesuatu yang Chester Mill perlukan..,

...dalam momen krisis?

Ini bukan suatu kejahatan, Ollie.

Kota ini menyimpan cadangan dalam keadaan darurat.

Kau beri aku propana, kotamu kuberikan air.

Tepat pada waktunya. / Semuanya lepas kendali?

Belum, tapi suasananya cukup jelek.

Barbie, masuklah dan jaga ketentraman di register.

Carter, perlambat orang masuk ke dalam.

Junior!

Kemana saja kau sepanjang pagi? / Maaf, Linda..,

Ada situasi yang harus kuurus.

Aku mencari seseorang.

Yah, aku memerlukanmu.

Kau bisa membiarkan lebih banyak orang di tokomu. Ayolah!

Tuan dan Nyonya sekalian, karena permintaan..,

...kami sekarang membatasi pembelian masing-masing pelanggan untuk total..,

...dua liter air.

Jaga lorongnya.

Terus tersenyum, dan... tetap waspada.

Waylon, Clint, kembalikan.

Bukankah ini lucu; si kecil Big Jim bermain polisi-polisan.

Letakkan dan mundur.

Atau apa? Kau mau menghajar kami?

Jika aku harus.

Hei, eh, ayolah. Kau serius?

Hei! Aku duluan di sini! / Ida...

Anakku sakit; Aku membutuhkan ini!

Masa bodoh! / Hei, hei, ayolah, Nyonya-nyona.

Hei, hentikan, hentikan.

Joe, apa yang akan kulakukan?

Aku tidak bisa membiarkan Ibuku meninggal.

Tidak seperti ini.

Katakan bagaimana aku bisa membantu.

Akan kulakukan apapun.

Kau mau kemana? / Perawat mengatakan bahwa..,

...ada sekelompok penduduk lain terkena diabetes di kota.

Berkas-berkas mereka seharusnya ada di sini.

Baik, kau pikir orang-orang itu akan..,

...memberikan insulin mereka jika kau minta?

Siapa bilang aku akan meminta? / Norrie...

Jika kau tidak suka, jangan ikut.

Apa kita semakin dekat ke sinyal?

Tidak.

Apa?

Sumber kita tiba-tiba berpindah.

Seperti apa perpindahan sumber tenaganya?

Aku tidak yakin.

Baiklah...

Ayo terus berusaha cari tahu.

Menyingkir!

Kami kehabisan air!

Biarkan orang masuk! Kami butuh air!

Angie!

Dari mana saja kau? / Rose!

Kau tak apa?

Junior, dia..,

Apa? Junior apanya?

Di hari kubah itu turun..,

Junior mengunciku di ruang bawah tanahnya..,

Apa?!

Aku mencoba melarikan diri, tapi aku tidak bisa.

Dan kemudian Big Jim menemukanku.

Dan dia melepaskanmu.

Tidak. Dia mengunciku lagi.

Big Jim menguncimu? / Dan satu-satunya alasan..,

...dia melepaskanku pagi ini adalah karena..,

...dia berpikir rudal itu akan membunuh kita semua.

Aku tidak percaya Big Jim akan berbuat seperti itu.

Rose, aku tidak berbohong.

Saat akhirnya dia melepaskanku, aku..,

Aku berlari.

Aku berlari dan berlari ke rumah orangtuaku.

Aku tidak bisa menemukan Joe. / Oh...

Aku tidak bisa menemukan saudaraku! / Oh.

Saudaramu aman.

Dan begitu juga kau.

Tapi Junior polisi sekarang.

Dan Ayahnya seorang anggota dewan.

Siapa yang akan percaya kata-kataku untuk melawan mereka?

Aku mau.

Aku mau.

Tenang saja, sayang,

Karena akan kita pastikan orang lain juga mau melawan mereka.

Kau yakin seorang diabetes tinggal di sini?

Ya.

Namanya ada di berkas yang kuambil.

Ray Garcia.

341 Cupidas Drive.

Ya, rumahnya kosong.

Bisa kita kembali lagi nanti?

Joe, kita tak ingin mereka pulang.

Ditambah lagi, mungkin mereka terjebak di luar kubah.

Tunggu, tunggu, Norrie, kita tidak bisa hanya..,

Kalian sedang apa?

Ibuku butuh insulin.

Jadi kau pikir kau akan mencuri milikku?

Dia... dia akan mati.

Sama halnya dengan kita semua.

Aku menggunakan dosis terakhirku kemarin.

Sekarang, pergi.

Keluar dari sini sebelum kuledakkan kepala kalian.

Mereka akan kehabisan makanan!

Ayo! Mundur! Pindah!

Kami tak bisa menunggu lebih lama lagi!

Ayo cepat!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Hei, hei, hei, ayolah, berhenti!

Hei! / Berhenti! Lepaskan dia!

Tidak! Lepaskan tanganmu!

Hei! Lepaskan tanganmu dari wanita itu!

Pergilah ke neraka!

Cepat! Cepat!

Barbie!

Barbie... kendalikan emosimu.

Kau bisa kuandalkan?

Ini tidak akan terjadi lagi.

Baiklah, kekacauan ini mulai menyebar.

Kita perlu melakukan sesuatu, dan cepat.

Carter, ikut aku.

Kau pikir kau sedang apa?

Kami tahu kau masih punya daging..,

...dalam pembekumu. / Yeah.

Dan itu tidak termasuk milikmu.

Kau tidak mengerti, Rose.

Kita terjebak di sini tanpa air.

Persediaan makanan habis.

Bom bahkan tidak bisa meretakkan kubah itu.

Jadi kami hanya akan mengambil apa yang kami mau.

Takkan kuizinkan!

Rose!

Rose!

Rose!

Bajingan kau!

Dari mana saja kau? / Di stasiun.

Aku ingat Duke bercerita tentang beberapa anti huru hara..,

...FBI yang mengirim kami setelah 9/11. (Peristiwa WTC)

Ini dia? Barang-barang ini..,

...sudah berusia sepuluh tahun, sudah kehilangan efektivitas.

Bersiaplah mengamankan kerumunan.

Menyingkirlah! / Awas!

Lari!

Gas air mata tidak mempan.

Pelan-pelan, pelan-pelan.

Sialan!

Sekarang apa?

Aku kehilangan sinyal.

Bagaimana bisa?

Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.

Tunggu, tunggu, tunggu,

Sinyalnya kembali. Cepat, cepat. / Baik.

Kita sudah dekat. / Baiklah.

Pintunya tak terkunci.

Tidak seperti kita menerobos masuk.

Kau mengucapkan itu seperti sudah ada niat.

Nore?

Sedang apa kalian di sini?

Kami hanya... um...

Mana orang tuamu?

Ibu pergi ke toko.

Ayah terjebak di luar kubah.

Kami tidak akan menyakitimu.

Aku tidak takut.

Ibu bilang aku bukan anak kecil lagi.

Aku bahkan bisa membuat keputusan sendiri.

Kau terkena diabetes?

Ya, tapi itu bukan masalah besar.

Bawa ini kembali ke lemari es.

Tunggu.

Kalian sedang apa di sini?

Keluar!

Aku minta maaf.

Itu ide yang bodoh. Kau benar.

Ayo kita kembali saja ke Ibumu.

Hei, Joe!

Sedang apa kalian di sini?

Uh... kami hanya...

Keluar jalan-jalan.

Apa yang kalian lakukan?

Berburu yang tak pasti.

Tidak lagi.

Sinyal itu datang dari sini.

Dari rumah ini?

Menurutku itu berasal dari mereka.

Apa ini?

Ini keputusan akhirku dari kesepakatan.

Ambil apa yang kau inginkan, Ollie.

Jadi bersiaplah penduduk akan datang..,

...mendapatkan air mereka.

Yah, ini awal yang baik.

Aku Butuh pengiriman lainnya sekitar satu minggu dari sekarang.

Kau tahu, aku selalu bisa merebut yang baik..,

...dasar kau anak dusun bajingan.

Dan aku yakin kau akan menemukan beberapa peraturan..,

...atau celah untuk membenarkan melakukannya.

Maksudku, cara yang selalu Big Jim pakai, kan?

Tapi sekarang tidak lagi.

Apa artinya itu?

Ini berarti aku tidak peduli..,

...kertas resmi apa yang kau ambil.

Kau melangkahkan kaki di tanahku kecuali membawakanku propana lebih..,

...kau akan mendapat kejutan.

Aku selalu bisa menembak lebih baik daripadamu.

Hati-hati, Ollie.

Saat-saat seperti ini, kau tidak ingin berdiri sendiri.

Buatlah aku marah.

Kita lihat siapa yang bertahan.

Ya, pacar Junior itu benar-benar melakukan perlawanan.

Dia tidak bisa sekarang.

Pergilah awasi pintu, Clint.

Angie McAlister.

Aku tidak berpikir kau akan keberatan.

Tunggu, ini kesalahan kami?

Jadi kalian berpikir kami yang memekik..,

...semua frekuensi di kota?

Yang kami tahu, sinyal apapun ini..,

...sinya itu muncul hari ini dan mengarahkan kami langsung..,

...kepada kalian.

Ya, tapi kenapa hari ini?

Maksudku, kami tidak melakukan apapun.

Aku tahu itu tidak masuk akal.

Sepertinya masuk akal.

Kita harus memberitahu seseorang.

Beritahu kami apa?

Di hari kubah turun..,

Kami berdua mulai mengalami kejang.

Semua orang yang pernah melihat kami kejang...

Mengatakan kalau kami mengatakan sesuatu.

Hal yang sama persis.

Baik, aku resmi panik.

Ini.

Bintang merah muda jatuh sejajar.

Bintang merah muda jatuh.

Bintang merah muda jatuh.

Bintang merah muda jatuh sejajar.

Bintang merah muda jatuh.

Bintang merah muda jatuh.

Bintang merah muda jat...

Hei! Bubar kalian!

Maaf, bung, restoran ditutup.

Kapan Rose menjadikanmu penjaga pintu?

Rose? / Ya.

Waylon! Keluar dari sana!

Hei!

Apa yang terjadi?

Rose tewas.

Rose?

Astaga.

Aku butuh kuncimu.

Aku harus membawanya ke klinik.

Sialan.

Seseorang merobek bannya.

Sudah saatnya peraturan nomor dua.

Berhenti. Berhenti!

Bisa ada hujan!

Bisa terjadi hujan di kubah!

Baiklah!

Jangan hanya berdiri di sana, ambil ember, ambil tong sampah!

Kita perlu menyimpan setiap tetes air! Sekarang, ayolah!

Hei, aku harus membawanya ke klinik.

Bisa kau membawanya? / Tentu saja!

Apa itu Angie McAlister? Apa yang terjadi?

Penjarah. Mereka mendobrak masuk..,

...ke restoran, mereka memukulnya.

Dan Rose...

Bagaimana dengan Rose?

Dia tewas.

Dua orang ini.

Yang terus memanggil temannya... Waylon?

Kedengarannya seperti saudara Dundee.

Temukan mereka.

Kubahnya masih di sini.

Di luar benar-benar gersang.

Bagaimana hanya ada hujan di sini?

Kubah pasti punya iklim mikro sendiri.

Air dari danau menguap..,

...tapi kubah menjebak uapnya di dalam.

Tapi hal yang indah tentang proses penguapan..,

...kubah itu menyaring airnya sehingga bisa diminum.

Kukira kita takkan kehabisan air setelah semua ini.

Ya, bagus.

Jadi sekarang kita bisa menghabiskan sisa hidup kita..,

...di dalam benda sialan ini.

Whoa!

Radionya berfungsi kembali.

Gelombang udara yang memekik hilang.

Itu karena Joe dan Norrie menyentuh kubah bersama-sama.

Apa artinya?

Jangan menatapku.

Kau tahu, aku tidak punya waktu untuk ini.

Aku harus menemui Ibuku.

Biar kuantar kau.

Tidak. Kliniknya tidak jauh.

Aku jalan kaki saja.

Kau ikut denganku.

Mereka terhubung dengan kubah.

Sepertinya kubah itu..,

Menggunakan mereka.

Baik.

Bagaimana bisa?

Aku belum tahu.

Kita bisa mati hari ini dalam serangan rudal.

Dan sebaliknya, kubah akhirnya melindungi kita.

Dan hanya ketika kita membutuhkan air..,

...datang hujan.

Maksudku, ini bukan kebetulan.

Baik, jadi apa, sekarang kubah itu yang menolong kita?

Mungkin.

Mungkin kubah berusaha meyakinkan kita.

Pertama memerangkap kita..,

Sekarang sedang mencoba untuk meyakinkan kita.

Tidak.

Tidak, tidak ada yang baik-baik saja mengenai hal ini, Julia.

Dan kita harus memberitahu seseorang tentang mereka.

Big Jim tahu yang harus dilakukan.

Apa kau tahu..,

...apa yang akan terjadi jika perintah keluar tentang anak-anak itu?

Seluruh kota akan mengejar mereka.

Sampai kita tahu apa ini, kita tidak bisa memberitahu siapa pun.

Baik.

Untuk saat ini.

Ibu tidak tahu bagaimana kalian muncul dengan insulin ini..,

...tapi Ibu senang kalian melakukannya.

Kapan dia membutuhkan dosis berikutnya?

Ayo kita bahagia saja dia membaik untuk saat ini.

Barbie.

Aku sudah mencarimu.

Kau tak apa?

Ya.

Kau tak apa?

Ya. Ini, eh..,

...sudah seperti hari di neraka.

Ya, kukira kau bisa mengatakan..,

...kalau semua orang menggila hari ini.

Kita akan baik-baik saja.

Halo?

Tenangkan dirimu.

Apa...

Apa yang terjadi?

Barbie menemukanmu tergeletak di restoran.

Rose...

Dia membutuhkan bantuan.

Aku, eh, kukira sudah terlambat.

Dia teman baik bagiku.

Apa...

Apa yang kulakukan di sini?

Kau tidak bisa mengunciku lagi.

Tidak, tidak, pintu depan terbuka; kau boleh pergi sesukamu.

Meskipun aku..,

...berharap..,

...kalau kau dan aku bisa membuat persetujuan.

Junior menculikku.

Dan itu tak bisa dibayar dengan uang.

Kau takkan mendapat argumen dariku.

Kau tahu, di lubuk hati..,

...kupikir aku selalu tahu ada yang salah..,

...dengan putraku.

Sejak ibunya meninggal.

Kurasa aku hanya...

Tidak bisa mengakui itu pada diriku sendiri.

Jadi aku tidak berbicara tentang...,

...memberikanmu uang.

Kutawarkan kau janjiku.

Janjimu?

Junior Rennie takkan pernah menyentuhmu lagi, kupastikan itu.

Dan, uh, yah, maksudku, jika..,

Jika kau perlu uang..,

...atau apa yang dianggap sebagai uang..,

...di kota hari ini, kau tahu, propana..,

...makanan, air..,

...pistol..,

Yah, kau akan memilikinya.

Jika hanya kau tutup mulut tentang masalah ini..,

...kuberikan apapun yang menjadi keinginanmu.

Bagaimana Joe?

Aku perlu tahu kalau saudaraku akan diurus juga.

Beres.

Kita bisa berteman.

Dan, eh...

Percayalah..,

...saat-saat seperti ini..,

...baik rasanya punya teman seperti..,

Big Jim Rennie.

Aku tidak tahu.

Harus kupikir-pikir dulu

Ayah.

Angie.

Apa yang terjadi di sini?

Joseph a.k.a josephermlase IDFL SubsCrew http://IDFL.us