1
00:00:02,318 --> 00:00:04,368
Chester Mill es un
el mismo lugar que los demás.
2
00:00:04,489 --> 00:00:06,355
Al menos eso era antes...
3
00:00:06,357 --> 00:00:08,441
...hasta que nos separamos
de todo el mundo..,
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,493
...por la misteriosa cúpula.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,128
Invisible, indestructible..,
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,746
...inevitable.
7
00:00:18,748 --> 00:00:20,582
Estamos atrapados.
8
00:00:20,584 --> 00:00:23,384
No sabemos de dónde vino
o por qué la cúpula está aquí..,
9
00:00:23,386 --> 00:00:25,720
...pero ahora estamos todos atrapados
juntos bajo la cúpula..,
10
00:00:25,722 --> 00:00:28,006
...ninguno de nuestros secretos está a salvo.
11
00:00:28,008 --> 00:00:29,557
Lo sé, Júnior.
12
00:00:29,559 --> 00:00:30,675
¿Qué quiere decir papá?
13
00:00:30,677 --> 00:00:32,260
Sobre Angie.
14
00:00:32,262 --> 00:00:34,646
¿Hola?
15
00:00:36,983 --> 00:00:39,400
Ya nadie te creerá...
16
00:00:39,402 --> 00:00:42,687
...nunca, cuando ellos
escucha quién eres realmente.
17
00:00:44,156 --> 00:00:46,824
El ejército planea lanzar
misil poderoso..,
18
00:00:46,826 --> 00:00:48,443
...con esperanza
destruir la cúpula.
19
00:00:48,445 --> 00:00:51,079
Muy bien, todos, quédense quietos.
¡y mantén la calma!
20
00:01:05,961 --> 00:01:08,096
Me cuesta creerlo.
21
00:01:08,098 --> 00:01:09,997
La cúpula todavía está aquí.
22
00:01:09,999 --> 00:01:13,134
por suerte para ellos
evacuar a todos los que están afuera.
23
00:01:18,140 --> 00:01:21,376
Oigan, ¿están bien chicos?
24
00:01:21,378 --> 00:01:22,677
Vemos el misil impactar en la cúpula.
25
00:01:23,697 --> 00:01:25,313
Ni siquiera una abolladura.
26
00:01:25,315 --> 00:01:28,983
De qué está hecha la cúpula
¿Si ni siquiera las bombas pueden destruirlo?
27
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
Tiene razón.
¿Cómo podría ser?
28
00:01:30,987 --> 00:01:33,288
¿Dónde lo sé?
29
00:01:33,290 --> 00:01:35,373
Nada tiene sentido.
30
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
Puedes decir eso de nuevo.
31
00:01:36,793 --> 00:01:38,859
Esta cúpula sigue siendo tan suave como el trasero de un bebé.
32
00:01:38,861 --> 00:01:41,162
¡Retiro!
33
00:01:41,164 --> 00:01:42,297
¡Apártense todos!
34
00:01:42,299 --> 00:01:43,998
Recuerde al sheriff Perkins.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,668
Tocando la cúpula
hizo estallar su marcapasos.
36
00:01:46,670 --> 00:01:48,002
¿Norri?
37
00:01:48,671 --> 00:01:49,887
¡Mamá!
38
00:01:49,889 --> 00:01:52,006
Querida querida.
39
00:01:52,008 --> 00:01:53,925
Dios, ¿estás bien?
40
00:01:53,927 --> 00:01:55,677
Lamento haberme escapado.
/ Oh.
41
00:01:55,679 --> 00:01:58,179
Si te pasa algo..,
42
00:01:59,014 --> 00:02:00,898
linda?
43
00:02:00,900 --> 00:02:02,183
¿Dónde está tu ayudante?
44
00:02:02,185 --> 00:02:03,818
¿A quién crees que estoy buscando?
45
00:02:03,820 --> 00:02:05,186
¿Has visto a Júnior?
46
00:02:05,188 --> 00:02:07,689
No huyó a
fábrica con otros.
47
00:02:07,691 --> 00:02:10,108
Sí, yo también lo estoy buscando.
pero ya es grande.
48
00:02:10,110 --> 00:02:11,609
Puede cuidar de sí mismo.
49
00:02:11,611 --> 00:02:14,228
Ojalá pudiera decir
Lo mismo para el pastor Coggins.
50
00:02:14,230 --> 00:02:17,415
Carter encontró su cuerpo cerca
Ubicación del día del visitante.
51
00:02:17,417 --> 00:02:20,535
Santo cielo.
52
00:02:20,537 --> 00:02:21,953
¿Coggins muerto?
53
00:02:21,955 --> 00:02:23,621
Su audífono explotó.
54
00:02:23,623 --> 00:02:26,040
Debe haber tocado la cúpula,
y lo frió.
55
00:02:26,042 --> 00:02:29,577
¿Primero el duque y ahora el reverendo?
56
00:02:29,579 --> 00:02:31,596
¿Cuántos más serán asesinados?
57
00:02:31,598 --> 00:02:33,931
No te preocupes, Ollie.
Estás asustando a la gente, ¿vale?
58
00:02:33,933 --> 00:02:35,850
Ya es demasiado tarde para eso.
59
00:02:35,852 --> 00:02:37,385
Tenemos derecho a saber
¿Qué está pasando?
60
00:02:37,387 --> 00:02:39,854
Todos estábamos unidos antes
y estamos a salvo, ¿vale?
61
00:02:39,856 --> 00:02:41,022
Sí, hasta que se nos acabe...
62
00:02:41,024 --> 00:02:42,473
...comestibles aquí.
63
00:02:42,475 --> 00:02:44,559
¿Qué pasa con la electricidad?
Se me está acabando el combustible.
64
00:02:44,561 --> 00:02:45,860
Sí, ayer se me acabó.
65
00:02:45,862 --> 00:02:47,695
Hasta calentar la lata de sopa
encima de la chimenea.
66
00:02:47,697 --> 00:02:50,615
Sugiero que tomemos el asunto en nuestras manos.
es a una reunión del ayuntamiento. Nosotros..,
67
00:02:50,617 --> 00:02:53,234
Qué, para que todavía puedas balbucear
mientras más gente muere?
68
00:02:53,236 --> 00:02:55,269
Oye, mis divagaciones te han ayudado mucho, Ollie.
69
00:02:55,271 --> 00:02:57,989
Ahora, ¿por qué no ayudas?
mientras actúa apropiadamente.
70
00:02:57,991 --> 00:02:59,940
¿Podemos simplemente salir de aquí?
71
00:02:59,942 --> 00:03:02,010
Sí, antes de que comience la pelea.
72
00:03:02,012 --> 00:03:04,112
Hoy hace como 100 grados.
73
00:03:04,114 --> 00:03:07,215
Volvamos al coche.
74
00:03:07,217 --> 00:03:08,966
Joe, puedes venir con nosotros.
75
00:03:11,320 --> 00:03:14,305
Sinceramente, estoy un poco asustado.
76
00:03:16,759 --> 00:03:18,893
¿Qué pasa cuando
¿Se nos acabó todo?
77
00:03:18,895 --> 00:03:21,462
¿Qué debemos hacer?
78
00:03:24,316 --> 00:03:26,517
Quién sabe.
79
00:03:29,989 --> 00:03:31,939
La radio no funciona.
80
00:03:34,527 --> 00:03:35,810
No puedo conseguir la frecuencia.
81
00:03:35,812 --> 00:03:37,945
Oye..,
82
00:03:37,947 --> 00:03:40,815
barbie hasta que pueda
Encontré a mi suplente...
83
00:03:40,817 --> 00:03:43,751
Necesito la ayuda de alguien más.
84
00:03:44,820 --> 00:03:48,339
Ayudaré, pero no necesito una placa.
85
00:03:51,827 --> 00:03:54,011
Vamos, te llevaré a la ciudad.
86
00:03:54,013 --> 00:03:55,982
Te diré cómo funciona.
87
00:03:56,008 --> 00:03:58,099
Voy a la estación de radio.
88
00:03:58,101 --> 00:04:00,385
Descubra qué es el ejército
hazlo desde afuera.
89
00:04:00,387 --> 00:04:03,337
¿Te veré más tarde?
90
00:04:03,339 --> 00:04:05,106
Sí. Bien.
91
00:04:05,108 --> 00:04:07,275
¿Sabes lo que esto significa?
92
00:04:07,277 --> 00:04:08,526
Nunca saldremos de aquí.
93
00:04:08,528 --> 00:04:10,862
Ollie, al menos tienes
granja para su propia vida.
94
00:04:10,864 --> 00:04:12,613
¿Qué pasa con nosotros?
95
00:04:12,615 --> 00:04:14,449
¡Todos ustedes creen en mi palabra!
96
00:04:14,451 --> 00:04:17,285
nadie pasará hambre
en Chester Mill.
97
00:04:22,241 --> 00:04:24,859
Esto es una locura.
98
00:04:24,861 --> 00:04:27,495
Hace cinco minutos,
Pensé que íbamos a morir.
99
00:04:28,964 --> 00:04:33,835
somos aun peores
no sé qué sigue.
100
00:04:33,837 --> 00:04:36,053
No necesitas tener miedo, Angie.
101
00:04:38,674 --> 00:04:41,893
¿No ves que ahora soy diputado?
102
00:04:41,895 --> 00:04:46,647
La gente cree en mí,
y tú también deberías hacerlo.
103
00:04:49,318 --> 00:04:53,404
Pase lo que pase,
Yo cuidaré de ti.
104
00:05:01,447 --> 00:05:02,997
¡Angie, no hagas esto!
105
00:05:02,999 --> 00:05:04,165
¡Angie!
106
00:05:04,167 --> 00:05:06,033
¡Angie!
107
00:05:06,035 --> 00:05:07,835
Déjame bajar del auto.
108
00:05:07,837 --> 00:05:09,837
Déjame bajar del auto.
109
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
¿Por qué me hiciste parar?
¿Qué es?
110
00:05:13,710 --> 00:05:16,177
Sólo... necesito un poco de aire fresco.
111
00:05:16,179 --> 00:05:18,346
Se sentía hirviendo por dentro.
112
00:05:18,348 --> 00:05:20,414
Mamá, ¿estás bien?
/ Él está bien.
113
00:05:20,416 --> 00:05:22,610
Alice, vuelve al auto.
114
00:05:22,730 --> 00:05:24,418
Subiré la temperatura del aire acondicionado.
115
00:05:24,420 --> 00:05:26,187
¿A qué hora es nuestro vuelo?
116
00:05:26,189 --> 00:05:27,638
¿Qué vuelo?
117
00:05:27,640 --> 00:05:29,807
A Los Ángeles no me lo quiero perder.
118
00:05:29,809 --> 00:05:31,359
Mamá, ¡cuidado!
119
00:05:49,244 --> 00:05:52,246
¡Dios mío!
120
00:05:55,617 --> 00:05:57,185
¿Estás bien?
121
00:06:14,616 --> 00:06:19,616
Joseph también conocido como josephermlase
Equipo de subscriptores de IDFL
http://IDFL.us
122
00:06:19,641 --> 00:06:22,641
BAJO LA CÚPULA
123
00:06:36,401 --> 00:06:38,402
¿Están todos bien?
124
00:06:38,404 --> 00:06:40,187
¿Qué pasó?
125
00:06:40,189 --> 00:06:41,385
Alicia no vio
Llegó el camión.
126
00:06:41,505 --> 00:06:42,785
El conductor giró bruscamente y chocó contra la torre.
127
00:06:42,908 --> 00:06:44,991
Joe y Norrie lo sacan
justo a tiempo.
128
00:06:44,993 --> 00:06:48,378
Ey. Oh, lo tengo.
Buen trabajo chicos.
129
00:06:52,216 --> 00:06:53,834
La tubería está destruida.
130
00:06:53,836 --> 00:06:56,619
¿De dónde saca el agua la torre?
131
00:06:56,621 --> 00:06:57,888
Río Eastpointe.
132
00:06:57,890 --> 00:07:00,006
Esa es nuestra fuente principal.
133
00:07:00,008 --> 00:07:01,808
Bien, acarrearemos el agua desde allí.
134
00:07:01,810 --> 00:07:03,977
Mientras tanto,
primero tenemos que comprobarlo.
135
00:07:07,431 --> 00:07:09,349
Bien, mírame, mírame.
136
00:07:09,351 --> 00:07:11,518
Alice, ¿cuándo fue la última vez que
usando insulina?
137
00:07:11,520 --> 00:07:13,069
Me estoy quedando sin
138
00:07:13,071 --> 00:07:15,272
Con esa locura de bomba
y todo lo que pasó, yo solo...
139
00:07:15,274 --> 00:07:16,806
Perdí el control.
140
00:07:16,808 --> 00:07:19,609
Vamos, tenemos que aceptarlo.
ve a la clínica ahora.
141
00:07:19,611 --> 00:07:21,311
¿Sí?
142
00:07:22,580 --> 00:07:24,147
¿Qué le pasa a tu madre?
143
00:07:24,149 --> 00:07:25,999
Es diabético.
144
00:07:26,001 --> 00:07:28,852
Es tan raro a veces
se olvidó de usar su insulina.
145
00:07:35,928 --> 00:07:38,011
¿Qué sonido es ese? /
no lo sé..,
146
00:07:38,013 --> 00:07:39,346
...pero esa es nuestra transmisión.
147
00:07:39,348 --> 00:07:41,298
Hay un sonido como
extraterrestres de Aliens.
148
00:07:41,300 --> 00:07:44,267
Sí, toda la radio de la policía.
hacer el mismo sonido.
149
00:07:44,269 --> 00:07:46,219
¿Lo tomó Dodee?
cada charla militar...,
150
00:07:46,221 --> 00:07:47,304
...¿desde fuera de la cúpula?
151
00:07:47,306 --> 00:07:49,672
Oh, el sonido también es chirriante.
152
00:07:49,674 --> 00:07:53,777
Y si el tono es fuerte, entonces...
la fuente puede estar cerca.
153
00:07:53,779 --> 00:07:55,028
¿Qué tan cerca?
154
00:07:55,030 --> 00:07:57,230
¿La mejor suposición? Una milla o dos.
155
00:07:57,232 --> 00:08:00,015
¿Entonces la fuente está dentro de Chester Mill?
156
00:08:03,488 --> 00:08:06,206
Escucha, si está cerca,
tal vez podamos encontrarlo.
157
00:08:06,208 --> 00:08:08,575
estoy un paso adelante
De ti, Julia.
158
00:08:11,212 --> 00:08:14,530
¿Quiero siquiera saber qué es?
159
00:08:14,532 --> 00:08:16,199
Nuestro jefe de radio lo llamó "Yagi".
160
00:08:16,201 --> 00:08:18,635
Lo equipé para buscar
fuente de sonido chirriante...
161
00:08:18,637 --> 00:08:21,137
...usando triangulación de frecuencias.
162
00:08:21,139 --> 00:08:23,256
Escucha, sea lo que sea este sonido chirriante...
163
00:08:23,258 --> 00:08:25,091
...no puede ser una coincidencia..,
164
00:08:25,093 --> 00:08:27,227
...al igual que ese misil
a punto de golpear la cúpula.
165
00:08:27,229 --> 00:08:29,646
¿Crees que la cúpula está intentando gritar?
166
00:08:29,648 --> 00:08:30,814
O protegerse a sí mismo.
167
00:08:30,816 --> 00:08:32,232
¿Quién sabe?
168
00:08:32,234 --> 00:08:33,433
Pero si es verdad..,
169
00:08:33,435 --> 00:08:35,652
... tal vez ese sonido fue producido
desde la propia cúpula.
170
00:08:35,654 --> 00:08:39,239
solo tenemos que seguir
la señal a la fuente de alimentación.
171
00:08:39,241 --> 00:08:43,193
Si eso es cierto, entonces...
¿Podemos rastrearlo...?
172
00:08:43,195 --> 00:08:46,529
Quizás podamos apagarlo.
173
00:08:48,332 --> 00:08:52,702
No es asunto mío,
pero tienes suerte de tenerlo.
174
00:08:52,704 --> 00:08:54,737
...¿Su?
175
00:08:54,739 --> 00:08:57,507
Tengo ojos, ¿sabes?
176
00:08:57,509 --> 00:09:00,293
Oh, Julia y yo no somos amantes.
177
00:09:00,295 --> 00:09:04,381
Bueno, por las relaciones que veo,
deberíais ser pareja.
178
00:09:05,883 --> 00:09:09,052
mataría por
regresa Rusty ahora.
179
00:09:09,054 --> 00:09:11,104
¿Cuánto tiempo habéis estado juntos?
180
00:09:11,106 --> 00:09:12,806
Tres años.
181
00:09:12,808 --> 00:09:14,808
Se suponía que nos casaríamos el próximo mes.
182
00:09:14,810 --> 00:09:18,144
Pero ahora es como un sueño.
183
00:09:23,434 --> 00:09:25,285
¿Qué es esto?
184
00:09:33,995 --> 00:09:35,295
No es posible que te quedes sin nada.
185
00:09:35,297 --> 00:09:37,580
Lo acabo de tomar desde aquí.
186
00:09:37,582 --> 00:09:39,115
Tienes insulina.
187
00:09:39,117 --> 00:09:41,584
Tenemos 23 diabéticos.
en Chester Mill.
188
00:09:41,586 --> 00:09:44,721
Nuestro suministro de insulina se está acabando.
189
00:09:44,723 --> 00:09:46,890
La farmacia debería tenerlo.
190
00:09:46,892 --> 00:09:48,842
Cuando el reverendo Coggins
busca el lugar..,
191
00:09:48,844 --> 00:09:51,978
...se tomó toda la medicina,
incluyendo la insulina.
192
00:09:53,230 --> 00:09:56,599
¿Qué debemos hacer?
193
00:09:58,569 --> 00:10:00,270
Orar.
194
00:10:05,642 --> 00:10:07,527
Jim, hay una situación de emergencia.
195
00:10:07,529 --> 00:10:09,946
Torre de agua... / Sí, lo sé,
la torre cayó.
196
00:10:09,948 --> 00:10:12,749
Sólo tenemos que conseguirlo
Nuestra agua es del lago Eastpointe.
197
00:10:12,751 --> 00:10:13,950
No poder.
198
00:10:17,755 --> 00:10:19,406
¿Qué estás haciendo?
199
00:10:26,097 --> 00:10:28,515
Esta es agua del lago.
200
00:10:28,517 --> 00:10:29,799
El agua está contaminada con metano.
201
00:10:29,801 --> 00:10:31,501
Definitivamente corta la parte mineral.
bajo tierra..,
202
00:10:31,503 --> 00:10:32,852
...cuando la cúpula caiga.
203
00:10:32,854 --> 00:10:34,971
Entonces el agua no es potable.
204
00:10:34,973 --> 00:10:37,307
Sí, hasta que lo descubramos.
cómo filtrarlo.
205
00:10:37,309 --> 00:10:39,726
¿Qué pasa con la lluvia?
206
00:10:39,728 --> 00:10:42,479
¿Es la cúpula lo suficientemente alta para
formar nubes de tormenta?
207
00:10:42,481 --> 00:10:44,180
No sé.
208
00:10:44,182 --> 00:10:47,283
Ya sabes, no mucha gente
tómate el tiempo..,
209
00:10:47,285 --> 00:10:49,702
...para conocer su ciudad.
210
00:10:49,704 --> 00:10:51,854
Es realmente vergonzoso.
211
00:10:51,856 --> 00:10:53,623
Hay historia aquí.
212
00:10:53,625 --> 00:10:55,992
Justo en nuestro propio patio trasero.
213
00:10:55,994 --> 00:10:59,028
Mi abuelo me dio este mapa.
cuando yo era pequeño.
214
00:10:59,030 --> 00:11:01,331
Pasé horas investigándolo...
215
00:11:01,333 --> 00:11:03,750
...estudiar la disposición del terreno.
216
00:11:03,752 --> 00:11:06,753
Hay un pozo artesiano debajo de Chester Mill.
217
00:11:06,755 --> 00:11:09,889
Ya sabes, algunos están secos.
hasta ahora, pero, eh..,
218
00:11:09,891 --> 00:11:12,926
Este todavía fluye rápido.
219
00:11:12,928 --> 00:11:16,179
Está justo debajo de la casa de Ollie Densmore.
220
00:11:16,181 --> 00:11:18,815
Y sospecho que tiene derecho a ello.
221
00:11:18,817 --> 00:11:20,550
Tenemos que conocerlo.
/ No, no, no, no.
222
00:11:20,552 --> 00:11:21,568
Conozco a Ollie desde hace bastante tiempo.
para descubrirlo..,
223
00:11:21,570 --> 00:11:24,187
...si es molesto, entonces...,
224
00:11:24,189 --> 00:11:26,823
Déjame hablar con él.
225
00:11:36,417 --> 00:11:38,401
Padre.
226
00:11:38,403 --> 00:11:40,703
¿Dónde has estado?
¿Estás bien?
227
00:11:40,705 --> 00:11:42,738
No puedo encontrar a Angie.
228
00:11:42,740 --> 00:11:43,840
Se ha ido.
229
00:11:43,842 --> 00:11:45,625
¿Está él contigo?
cuando explotó la bomba?
230
00:11:45,627 --> 00:11:48,428
Sí, pero él... se escapó.
231
00:11:48,430 --> 00:11:50,046
Entonces encuéntralo.
Si abre la boca..,
232
00:11:50,048 --> 00:11:51,047
...ese problema de encierro...,
/ Espera.
233
00:11:51,049 --> 00:11:52,348
Espera un momento.
234
00:11:52,350 --> 00:11:54,551
Ahora lo he buscado.
235
00:11:54,553 --> 00:11:57,253
Además, papá
la persona que lo dejó ir.
236
00:11:57,255 --> 00:11:59,472
Desafortunado. No seas un chivo expiatorio para papá, Junior.
237
00:11:59,474 --> 00:12:00,756
Este es tu problema.
238
00:12:00,758 --> 00:12:02,758
Y ahora,
Papá tiene sus propios problemas.
239
00:12:02,760 --> 00:12:04,777
Entonces, por una vez en tu vida,
resuelve tus propios problemas.
240
00:12:04,779 --> 00:12:06,563
Sal y encuentra a la chica.
241
00:12:12,936 --> 00:12:16,623
Oye, ¿cuánto tiempo ha sido grande?
¿Jim conoce a Ollie Densmore?
242
00:12:16,625 --> 00:12:18,992
La forma en que lo dijo Duke,
toda su vida.
243
00:12:18,994 --> 00:12:21,044
Jim y Ollie serán
amigos en un dia..,
244
00:12:21,046 --> 00:12:22,662
...y luego conviértete en el próximo enemigo.
245
00:12:22,664 --> 00:12:25,081
Celebrarán la amistad
De vuelta en Sweetbriar, pero...
246
00:12:25,083 --> 00:12:28,168
pelearán por algo
uno nuevo la semana siguiente.
247
00:12:28,170 --> 00:12:31,087
Y hablando de pelear, nosotros
Quizás tenga que comprobar esto.
248
00:12:35,176 --> 00:12:38,595
Escuchen todos, lo siento, pero...
el único pago que recibí...
249
00:12:38,597 --> 00:12:41,397
...está en forma de propano o batería.
/ ¿Entonces nuestro dinero es inútil ahora?
250
00:12:41,399 --> 00:12:42,899
Quiero decir, llevamos efectivo.
251
00:12:42,901 --> 00:12:45,435
Y hemos estado esperando aquí desde siempre.
252
00:12:45,437 --> 00:12:47,687
Terry, ¿qué está pasando aquí?
253
00:12:47,689 --> 00:12:50,857
Sólo estoy tratando de explicar
nueva realidad para las personas.
254
00:12:50,859 --> 00:12:52,642
Mira, no puedo
alimentar a mi familia..,
255
00:12:52,644 --> 00:12:54,477
...sin dinero
Aquí no sirve de nada.
256
00:12:54,479 --> 00:12:55,862
¿Nueva realidad?
257
00:12:55,864 --> 00:12:57,813
Me parece una estafa.
258
00:12:57,815 --> 00:12:59,999
No estoy intentando...
/ Oye, vamos.
259
00:13:00,001 --> 00:13:01,701
¿Es cierto que el lago está dañado?
260
00:13:01,703 --> 00:13:03,369
¿Escuché que nos vamos a quedar sin agua?
261
00:13:03,371 --> 00:13:04,487
Sí, eso es si tenemos agua.
262
00:13:04,489 --> 00:13:06,339
Entrar en pánico no ayudará a nadie.
263
00:13:06,341 --> 00:13:08,258
¿Entender? Entonces, ¿qué hay ahí?
Aquí está el que tiene la batería...
264
00:13:08,260 --> 00:13:10,543
...que podemos prestarle a Dres?
265
00:13:10,545 --> 00:13:12,428
¿Hay?
266
00:13:14,682 --> 00:13:17,050
Gracias.
267
00:13:17,052 --> 00:13:18,834
No más problemas.
268
00:13:18,836 --> 00:13:20,937
Perdón por arruinar el ambiente.
269
00:13:20,939 --> 00:13:23,339
Gracias, sheriff.
270
00:13:23,341 --> 00:13:25,358
¿Realmente crees eso?
271
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
¿No más problemas?
272
00:13:26,561 --> 00:13:27,944
Regla número uno de aplicación de la ley:
273
00:13:27,946 --> 00:13:30,313
Siempre crees en
la bondad de las personas a las que sirves.
274
00:13:30,315 --> 00:13:33,066
Eso es lo que me enseñó Duke.
en mi primer día de trabajo.
275
00:13:33,068 --> 00:13:35,084
Si y si eso
demostrar que estás equivocado?
276
00:13:35,086 --> 00:13:37,287
Regla número dos:
277
00:13:39,907 --> 00:13:42,492
Haz tu trabajo.
278
00:13:42,494 --> 00:13:44,360
Esa no es una buena idea.
279
00:13:44,362 --> 00:13:46,162
¿Por qué?
280
00:13:46,164 --> 00:13:49,132
Quiero decir, ¿no tienes
arma cuando perseguiste a Randolph?
281
00:13:49,134 --> 00:13:51,884
Sí, pero Randolph mató a Freddy.
282
00:13:51,886 --> 00:13:53,553
Esta gente..,
283
00:13:55,056 --> 00:13:57,206
...una persona asustada.
284
00:14:01,979 --> 00:14:04,514
Para ser honesto...,
285
00:14:04,516 --> 00:14:06,716
Yo también tengo miedo.
286
00:14:14,605 --> 00:14:17,526
¡Olli! ¡Ey!
287
00:14:17,528 --> 00:14:19,912
No te haré perder el tiempo.
288
00:14:19,914 --> 00:14:22,231
lo que sea que haya
en este mundo para ti, Big Jim.
289
00:14:22,233 --> 00:14:24,866
Tenemos un problema de agua. /
Eso me preocupa...
290
00:14:24,868 --> 00:14:27,386
Uh... ¿Cómo es eso posible?
291
00:14:27,388 --> 00:14:28,804
Tienes un pozo...
292
00:14:28,806 --> 00:14:31,974
...y residentes de Chester Mill
Me vendría bien tu ayuda.
293
00:14:31,976 --> 00:14:33,842
¿Qué gano yo con esto?
294
00:14:33,844 --> 00:14:36,845
¿Qué pasa con el sentido de orgullo cívico?
295
00:14:36,847 --> 00:14:38,880
Eso es típico.
296
00:14:38,882 --> 00:14:41,317
Siempre te aprovechas de mí, Jim.
297
00:14:41,319 --> 00:14:43,102
Todos los agricultores son como nosotros.
298
00:14:43,104 --> 00:14:45,654
Hasta ahora. / Todavía lo eres
perjudicar al ayuntamiento...
299
00:14:45,656 --> 00:14:47,773
...que se pone del lado de Kip Lester
¿Durante esa disputa por la valla?
300
00:14:47,775 --> 00:14:51,777
Se llama "valla de disputas"
lo que eliminó 7 hectáreas de mi jardín.
301
00:14:51,779 --> 00:14:53,529
Eso fue hace 15 años, Ollie.
302
00:14:53,531 --> 00:14:54,997
Eso es sólo un puñado...
303
00:14:54,999 --> 00:14:56,916
...en comparación con el tiempo que lleva
tu y yo somos amigos.
304
00:14:56,918 --> 00:14:58,918
creo que puedo hacerlo
contando contigo.
305
00:14:58,920 --> 00:15:00,786
Sabes que la ley me impide hacerlo.
puede hacer cualquier cosa.
306
00:15:00,788 --> 00:15:02,955
Así es
detenerte antes de ahora.
307
00:15:02,957 --> 00:15:04,340
Maldita sea, sé sensato, Ollie.
308
00:15:04,342 --> 00:15:06,091
Eso es lo que estoy haciendo.
309
00:15:06,093 --> 00:15:09,712
Quieres mi agua, tienes que pagarla.
310
00:15:11,131 --> 00:15:13,299
Hoy en la cúpula, hablaste de...
311
00:15:13,301 --> 00:15:14,800
...sobre quedarse sin propano.
312
00:15:14,802 --> 00:15:16,385
Ya sabes, se necesita propano para...
313
00:15:16,387 --> 00:15:19,471
...haciendo funcionar su sistema de riego
y la luz de tu hogar.
314
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
Déjame adivinar.
315
00:15:20,975 --> 00:15:22,474
Tienes algunos.
316
00:15:22,476 --> 00:15:23,943
Hay muchos.
317
00:15:23,945 --> 00:15:26,261
¿Por qué no me sorprende?
Gran Jim Rennie...
318
00:15:26,263 --> 00:15:28,597
... resulta que tiene algo
lo que Chester Mill necesita...
319
00:15:28,599 --> 00:15:30,316
...en un momento de crisis?
320
00:15:30,318 --> 00:15:31,734
No es un crimen, Ollie.
321
00:15:31,736 --> 00:15:34,703
La ciudad tiene reservas.
en caso de emergencia.
322
00:15:35,773 --> 00:15:39,608
Tú me das propano, yo le doy agua a tu ciudad.
323
00:15:56,292 --> 00:15:58,227
Justo a tiempo. /
¿Está todo fuera de control?
324
00:15:58,229 --> 00:15:59,928
Todavía no, pero el ambiente es bastante malo.
325
00:15:59,930 --> 00:16:02,014
Barbie, entra y cuídate.
paz en el registro.
326
00:16:02,016 --> 00:16:04,099
Carter, entrad lentamente.
327
00:16:07,737 --> 00:16:08,937
¡Jóvenes!
328
00:16:08,939 --> 00:16:10,939
¿Dónde has estado toda la mañana?
/ Lo siento, Linda...,
329
00:16:10,941 --> 00:16:13,325
Hay una situación de la que necesito ocuparme.
330
00:16:13,327 --> 00:16:14,243
Estoy buscando a alguien.
331
00:16:14,245 --> 00:16:15,944
Bueno, te necesito.
332
00:16:15,946 --> 00:16:18,313
Puedes dejar más
Mucha gente en tu tienda. ¡Vamos!
333
00:16:18,315 --> 00:16:20,249
Damas y caballeros,
por petición..,
334
00:16:20,251 --> 00:16:23,168
...ahora estamos limitando las compras
cada cliente por un total...,
335
00:16:23,170 --> 00:16:25,337
...dos litros de agua.
336
00:16:25,339 --> 00:16:26,655
Vigila el paso.
337
00:16:26,657 --> 00:16:29,491
Sigue sonriendo,
y... mantente alerta.
338
00:16:31,994 --> 00:16:35,631
Waylon, Clint, devuélvanmelo.
339
00:16:37,217 --> 00:16:39,835
¿No es gracioso?
Little Big Jim interpreta al policía.
340
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
Déjalo y da un paso atrás.
341
00:16:41,689 --> 00:16:43,522
¿O qué? ¿Quieres darnos una paliza?
342
00:16:43,524 --> 00:16:45,340
Si es necesario.
343
00:16:45,342 --> 00:16:47,876
Oye, vamos.
¿Hablas en serio?
344
00:16:47,878 --> 00:16:49,395
¡Ey! ¡Yo estuve aquí primero!
/Ida...
345
00:16:49,397 --> 00:16:51,113
Mi hijo está enfermo;
¡Necesito esto!
346
00:16:51,115 --> 00:16:52,681
¡Indiferente! /
Oigan, oigan, vamos, señoras.
347
00:16:52,683 --> 00:16:55,117
Oye, basta, basta.
348
00:16:55,119 --> 00:16:57,953
Joe, ¿qué voy a hacer?
349
00:16:57,955 --> 00:17:01,206
No puedo dejar que mi madre muera.
350
00:17:02,876 --> 00:17:05,244
No así.
351
00:17:05,246 --> 00:17:08,047
Dime cómo puedo ayudar.
352
00:17:08,049 --> 00:17:10,549
Haré cualquier cosa.
353
00:17:12,969 --> 00:17:15,370
¿Adónde vas? /
La enfermera dijo que..,
354
00:17:15,372 --> 00:17:17,005
...hay otro grupo de residentes
que padece diabetes en la ciudad.
355
00:17:17,007 --> 00:17:18,674
sus archivos
debería estar aquí.
356
00:17:18,676 --> 00:17:20,092
Bueno, ¿crees que esa gente...?
357
00:17:20,094 --> 00:17:21,477
...dales insulina
si preguntas?
358
00:17:21,479 --> 00:17:23,062
¿Quién dijo que preguntaría?
/ Norrie...
359
00:17:23,064 --> 00:17:24,813
Si no te gusta, no te unas.
360
00:17:25,933 --> 00:17:28,400
¿Nos estamos acercando a la señal?
361
00:17:28,402 --> 00:17:31,019
No.
362
00:17:31,021 --> 00:17:32,905
¿Qué?
363
00:17:32,907 --> 00:17:34,773
Nuestra fuente cambia repentinamente.
364
00:17:34,775 --> 00:17:36,992
¿Cómo se ve el cambio de fuente de energía?
365
00:17:36,994 --> 00:17:38,560
No estoy seguro.
366
00:17:40,498 --> 00:17:41,914
Está bien...
367
00:17:41,916 --> 00:17:44,900
Sigamos intentando averiguarlo.
368
00:17:49,539 --> 00:17:51,957
¡Apártate del camino!
369
00:17:51,959 --> 00:17:54,042
¡Nos hemos quedado sin agua!
370
00:18:01,134 --> 00:18:03,936
¡Deja entrar a la gente!
¡Necesitamos agua!
371
00:18:03,938 --> 00:18:05,487
¡Angie!
372
00:18:05,489 --> 00:18:07,523
¿Dónde has estado?
/ ¡Rosa!
373
00:18:08,776 --> 00:18:11,727
¿Estás bien?
374
00:18:11,729 --> 00:18:15,197
Júnior, él..,
375
00:18:16,599 --> 00:18:20,285
¿Qué? ¿Qué joven?
376
00:18:20,287 --> 00:18:23,438
El día que cayó la cúpula...
377
00:18:23,440 --> 00:18:25,491
Junior me encerró en la habitación.
bajo tierra...
378
00:18:25,493 --> 00:18:26,909
¡¿Qué?!
379
00:18:26,911 --> 00:18:29,294
Intenté escapar,
pero no puedo.
380
00:18:29,296 --> 00:18:31,296
Y entonces Big Jim me encontró.
381
00:18:31,298 --> 00:18:32,948
Y te dejó ir.
382
00:18:32,950 --> 00:18:35,918
No. Me encerró de nuevo.
383
00:18:35,920 --> 00:18:37,619
¿Big Jim te encerró? /
Y la única razón...
384
00:18:37,621 --> 00:18:39,588
...me dejó ir
esta mañana es porque...
385
00:18:39,590 --> 00:18:42,724
...pensó que el misil
matarnos a todos.
386
00:18:42,726 --> 00:18:45,761
No le creo a Big Jim
hará así.
387
00:18:45,763 --> 00:18:47,229
Rosa, no estoy mintiendo.
388
00:18:47,231 --> 00:18:50,265
Cuando finalmente me dejó ir, yo...
389
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
Corrí.
390
00:18:52,269 --> 00:18:55,988
corrí y corrí
a la casa de mis padres.
391
00:18:55,990 --> 00:18:58,240
No puedo encontrar a Joe.
/ Ah...
392
00:18:58,242 --> 00:19:00,359
¡No puedo encontrar a mi hermano!
/ Oh.
393
00:19:00,361 --> 00:19:02,194
Tu hermano está a salvo.
394
00:19:02,196 --> 00:19:04,746
Y tú también.
395
00:19:08,869 --> 00:19:11,336
Pero Junior ahora es policía.
396
00:19:11,338 --> 00:19:14,256
Y su padre es miembro del consejo.
397
00:19:14,258 --> 00:19:17,659
¿Quién creerá mis palabras?
para luchar contra ellos?
398
00:19:19,629 --> 00:19:21,096
Yo quiero.
399
00:19:21,098 --> 00:19:23,382
Yo quiero.
400
00:19:24,217 --> 00:19:25,884
Tómatelo con calma, cariño.
401
00:19:25,886 --> 00:19:29,304
Porque confirmaremos a otras personas.
También quiero luchar contra ellos.
402
00:19:30,356 --> 00:19:32,007
Estás seguro de que
¿La diabetes vive aquí?
403
00:19:32,009 --> 00:19:33,141
Sí.
404
00:19:33,143 --> 00:19:35,194
Su nombre estaba en el expediente que tomé.
405
00:19:35,196 --> 00:19:36,678
Ray García.
406
00:19:36,680 --> 00:19:39,815
341 Cupidas Drive.
407
00:19:39,817 --> 00:19:41,650
Sí, la casa está vacía.
408
00:19:42,686 --> 00:19:43,986
¿Podemos volver más tarde?
409
00:19:43,988 --> 00:19:46,187
Joe, no queremos que vuelvan a casa.
410
00:19:46,189 --> 00:19:48,874
Además, tal vez lo sean
atrapado fuera de la cúpula.
411
00:20:00,553 --> 00:20:03,088
Espera, espera, Norrie.
no podemos simplemente...,
412
00:20:15,018 --> 00:20:16,435
¿Qué estás haciendo?
413
00:20:16,437 --> 00:20:18,437
Mi madre necesita insulina.
414
00:20:18,439 --> 00:20:20,722
Entonces piensas
¿vas a robar el mío?
415
00:20:20,724 --> 00:20:24,559
Él... él iba a morir.
416
00:20:24,561 --> 00:20:27,779
Lo mismo con todos nosotros.
417
00:20:28,615 --> 00:20:32,534
Ayer tomé mi última dosis.
418
00:20:34,403 --> 00:20:36,505
Ahora vete.
419
00:20:36,507 --> 00:20:40,208
Sal de aquí antes
Les volaré la cabeza.
420
00:20:46,716 --> 00:20:47,933
¡Se quedarán sin comida!
421
00:20:47,935 --> 00:20:50,302
¡Vamos! ¡Retiro! ¡Mover!
422
00:20:50,304 --> 00:20:51,753
¡No podemos esperar más!
423
00:20:53,089 --> 00:20:54,389
¡Vamos rápido!
424
00:20:54,391 --> 00:20:55,524
¡No, no, no, no!
425
00:20:55,526 --> 00:20:57,225
¡Oye, oye, oye, vamos, para!
426
00:21:00,697 --> 00:21:02,764
¡Oye! /
¡Detener! ¡Déjalo ir!
427
00:21:02,766 --> 00:21:04,099
¡No! ¡Quítame las manos de encima!
428
00:21:04,101 --> 00:21:06,434
¡Ey! ¡Quita tus manos de esa mujer!
429
00:21:06,436 --> 00:21:07,569
¡Vete al diablo!
430
00:21:11,374 --> 00:21:14,109
¡Rápido! ¡Rápido!
431
00:21:37,800 --> 00:21:39,851
¡Barbie!
432
00:21:39,853 --> 00:21:42,771
Barbie... controla tus emociones.
433
00:21:47,143 --> 00:21:49,328
¿Puedo confiar en ti?
434
00:21:49,330 --> 00:21:51,312
Esto no volverá a suceder.
435
00:21:52,449 --> 00:21:54,249
Bien, este lío está empezando a extenderse.
436
00:21:54,251 --> 00:21:55,834
Necesitamos hacer algo y rápido.
437
00:21:55,836 --> 00:21:56,868
Carter, ven conmigo.
438
00:22:19,642 --> 00:22:22,510
¿Qué crees que estás haciendo?
439
00:22:22,512 --> 00:22:24,012
Sabemos que aún te queda carne...
440
00:22:24,014 --> 00:22:25,280
...en tu congelador.
/ Sí.
441
00:22:25,282 --> 00:22:28,200
Y eso no incluye el tuyo.
442
00:22:28,202 --> 00:22:29,684
No lo entiendes, Rosa.
443
00:22:29,686 --> 00:22:31,686
Estamos atrapados aquí sin agua.
444
00:22:31,688 --> 00:22:33,455
Se acaban los suministros de alimentos.
445
00:22:33,457 --> 00:22:35,123
Las bombas ni siquiera pudieron romper la cúpula.
446
00:22:35,125 --> 00:22:38,693
Así que simplemente tomaremos
lo que queremos.
447
00:22:39,746 --> 00:22:42,297
¡No lo permitiré!
448
00:22:42,299 --> 00:22:44,633
¡Rosa!
449
00:22:46,086 --> 00:22:48,420
¡Rosa!
450
00:22:56,145 --> 00:22:57,712
¡Rosa!
451
00:22:59,850 --> 00:23:02,150
¡Bastardo!
452
00:23:35,052 --> 00:23:36,766
¿Dónde has estado?
/ En la estación.
453
00:23:36,885 --> 00:23:39,152
Recuerdo a Duke contando una historia.
sobre algo antidisturbios..,
454
00:23:39,154 --> 00:23:41,237
...el FBI nos envió después del 11 de septiembre.
(Evento del WTC)
455
00:23:40,939 --> 00:23:42,855
¿Esto es todo? Estos artículos...,
456
00:23:42,857 --> 00:23:46,059
...ya tengo diez años,
ha perdido efectividad.
457
00:23:46,061 --> 00:23:48,077
Esté preparado para asegurar a la multitud.
458
00:23:52,232 --> 00:23:54,467
¡Apártate del camino!
/ ¡Cuidado!
459
00:23:54,469 --> 00:23:56,452
¡Correr!
460
00:23:59,873 --> 00:24:02,959
Los gases lacrimógenos no funcionan.
461
00:24:10,100 --> 00:24:12,268
Más despacio, más despacio.
462
00:24:12,270 --> 00:24:13,803
¡Maldita sea!
463
00:24:13,805 --> 00:24:14,804
¿Y ahora qué?
464
00:24:14,806 --> 00:24:16,272
Perdí señal.
465
00:24:16,274 --> 00:24:17,640
¿Cómo podría ser eso?
466
00:24:17,642 --> 00:24:20,360
No sé. Espera un momento.
467
00:24:20,362 --> 00:24:21,527
Espera, espera, espera,
468
00:24:21,529 --> 00:24:23,229
La señal ha vuelto. Apresúrate.
/ Bien.
469
00:24:23,231 --> 00:24:25,398
Estamos cerca.
/ Bueno.
470
00:24:28,535 --> 00:24:29,952
La puerta no está cerrada.
471
00:24:29,954 --> 00:24:32,205
No es que hayamos irrumpido.
472
00:24:32,207 --> 00:24:35,441
dijiste eso
como si hubiera una intención.
473
00:24:50,257 --> 00:24:52,008
¿Nora?
474
00:24:55,796 --> 00:24:57,980
¿Qué estás haciendo aquí?
475
00:24:57,982 --> 00:25:00,900
Nosotros sólo... um...
476
00:25:02,736 --> 00:25:04,520
¿Dónde están tus padres?
477
00:25:04,522 --> 00:25:06,072
Mamá fue a la tienda.
478
00:25:06,074 --> 00:25:09,442
Papá está atrapado fuera de la cúpula.
479
00:25:14,164 --> 00:25:16,482
No te haremos daño.
480
00:25:16,484 --> 00:25:19,001
No tengo miedo.
481
00:25:19,003 --> 00:25:22,088
Mamá dice que ya no soy un niño.
482
00:25:22,090 --> 00:25:24,757
Incluso puedo tomar mis propias decisiones.
483
00:25:27,094 --> 00:25:29,161
¿Tienes diabetes?
484
00:25:29,163 --> 00:25:31,297
Sí, pero no es gran cosa.
485
00:25:36,186 --> 00:25:39,105
Lleva esto nuevamente al refrigerador.
486
00:25:43,277 --> 00:25:45,778
Esperar.
487
00:25:50,234 --> 00:25:52,735
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:25:54,020 --> 00:25:56,856
¡Salir!
489
00:25:58,625 --> 00:26:01,527
Pido disculpas.
490
00:26:01,529 --> 00:26:04,530
Esa es una idea estúpida.
Tienes razón.
491
00:26:04,532 --> 00:26:07,800
Volvamos con tu madre.
492
00:26:07,802 --> 00:26:09,201
¡Hola, Joe!
493
00:26:09,203 --> 00:26:11,170
¿Qué estás haciendo aquí?
494
00:26:11,172 --> 00:26:13,539
Uh... nosotros sólo...
495
00:26:13,541 --> 00:26:14,874
Sal a caminar.
496
00:26:14,876 --> 00:26:16,309
¿Qué estás haciendo?
497
00:26:16,311 --> 00:26:18,010
Caza incierta.
498
00:26:18,012 --> 00:26:19,061
Ya no.
499
00:26:19,063 --> 00:26:20,646
La señal viene de aquí.
500
00:26:22,066 --> 00:26:23,683
¿De esta casa?
501
00:26:25,269 --> 00:26:27,487
Creo que viene de ellos.
502
00:26:33,026 --> 00:26:35,278
¿Qué es esto?
503
00:26:35,280 --> 00:26:37,864
Esta es mi última palabra sobre el trato.
504
00:26:39,032 --> 00:26:41,250
Toma lo que quieras, Ollie.
505
00:26:41,252 --> 00:26:45,288
Así que prepárate que la gente vendrá...
506
00:26:45,290 --> 00:26:47,573
... conseguir su agua.
507
00:26:47,575 --> 00:26:50,743
Bueno, este es un buen comienzo.
508
00:26:50,745 --> 00:26:53,429
necesito otra entrega
aproximadamente dentro de una semana.
509
00:26:53,431 --> 00:26:55,247
Sabes, siempre puedo
aprovecha lo bueno..,
510
00:26:55,249 --> 00:26:56,632
... bastardo paleto.
511
00:26:56,634 --> 00:26:58,267
Y estoy seguro de que lo harás
encontré algunas reglas...,
512
00:26:58,269 --> 00:27:00,336
...o un hueco para
justificar hacerlo.
513
00:27:00,338 --> 00:27:03,389
Quiero decir, como siempre es
Big Jim lo usa, ¿verdad?
514
00:27:03,391 --> 00:27:04,891
Pero ya no.
515
00:27:04,893 --> 00:27:06,142
¿Qué significa?
516
00:27:06,144 --> 00:27:07,944
Esto significa que no me importa..,
517
00:27:07,946 --> 00:27:09,862
...¿Qué papeles oficiales llevaste?
518
00:27:09,864 --> 00:27:12,598
Pones un pie en mi tierra a menos que
tráeme más propano..,
519
00:27:12,600 --> 00:27:14,534
...te espera una sorpresa.
520
00:27:15,569 --> 00:27:19,322
siempre puedo disparar
mejor que tú.
521
00:27:19,324 --> 00:27:20,940
Ten cuidado, Ollie.
522
00:27:20,942 --> 00:27:24,811
Momentos como estos,
no quieres estar solo.
523
00:27:26,797 --> 00:27:28,464
Hazme enojar.
524
00:27:28,466 --> 00:27:30,833
Veremos quién sobrevive.
525
00:27:36,840 --> 00:27:40,893
Sí, la novia de Junior.
realmente dio pelea.
526
00:27:40,895 --> 00:27:43,095
No puede ahora.
527
00:27:46,300 --> 00:27:48,734
Ve a vigilar la puerta, Clint.
528
00:27:50,821 --> 00:27:53,806
Angie McAlister.
529
00:27:53,808 --> 00:27:57,276
No creo que te importe.
530
00:28:09,656 --> 00:28:11,591
Espera, ¿esto es culpa nuestra?
531
00:28:11,593 --> 00:28:13,259
Entonces crees que somos nosotros los que chillamos...
532
00:28:13,261 --> 00:28:14,710
...todas las frecuencias de la ciudad?
533
00:28:14,712 --> 00:28:17,162
Lo que sabemos es que, cualquiera que sea esta señal...
534
00:28:17,164 --> 00:28:19,465
...la señal apareció hoy
y diríjanos directamente..,
535
00:28:19,467 --> 00:28:20,433
...a ustedes chicos.
536
00:28:20,435 --> 00:28:21,500
Sí, pero ¿por qué hoy?
537
00:28:21,502 --> 00:28:24,103
Quiero decir, no hicimos nada.
538
00:28:24,105 --> 00:28:25,855
Sé que eso no tiene sentido.
539
00:28:25,857 --> 00:28:28,274
Parece razonable.
540
00:28:28,276 --> 00:28:30,342
Tenemos que decírselo a alguien.
541
00:28:30,344 --> 00:28:32,228
¿Cuéntanos qué?
542
00:28:32,230 --> 00:28:34,614
El día que cayó la cúpula...
543
00:28:34,616 --> 00:28:36,899
Ambos empezamos a tener convulsiones.
544
00:28:36,901 --> 00:28:39,652
Todos los que tienen
mirándonos convulsionar...
545
00:28:39,654 --> 00:28:42,038
diciendo eso
decimos algo.
546
00:28:42,040 --> 00:28:43,522
Exactamente lo mismo.
547
00:28:43,524 --> 00:28:46,292
Vale, oficialmente estoy enloqueciendo.
548
00:28:46,294 --> 00:28:48,244
Este.
549
00:28:54,001 --> 00:28:56,302
Las estrellas rosadas se alinean.
550
00:28:56,304 --> 00:28:58,721
Estrellas rosadas que caen.
551
00:28:58,723 --> 00:29:01,173
Estrellas rosadas que caen.
552
00:29:01,175 --> 00:29:03,092
Las estrellas rosadas se alinean.
553
00:29:03,094 --> 00:29:05,511
Estrellas rosas fugaces.
554
00:29:05,513 --> 00:29:07,396
Estrellas rosas fugaces.
555
00:29:07,398 --> 00:29:09,148
Estrella rosa...
556
00:29:10,985 --> 00:29:13,102
¡Oye! ¡Disuelvan ustedes!
557
00:29:19,443 --> 00:29:21,994
Lo siento amigo, el restaurante está cerrado.
558
00:29:21,996 --> 00:29:24,363
¿Cuándo Rose te nombró portero?
559
00:29:25,249 --> 00:29:26,499
¿Rosa? / Sí.
560
00:29:26,501 --> 00:29:28,784
¡Waylon! ¡Sal de ahí!
561
00:29:35,092 --> 00:29:36,375
¡Ey!
562
00:30:07,158 --> 00:30:09,241
¿Qué pasó?
563
00:30:10,110 --> 00:30:12,345
Rosa está muerta.
564
00:30:13,163 --> 00:30:15,498
¿Rosa?
565
00:30:15,500 --> 00:30:16,482
Santo cielo.
566
00:30:16,484 --> 00:30:17,717
Necesito tu llave.
567
00:30:17,719 --> 00:30:20,586
Tengo que llevarlo a la clínica.
568
00:30:26,059 --> 00:30:27,193
Maldición.
569
00:30:27,195 --> 00:30:29,328
Alguien cortó los neumáticos.
570
00:30:32,683 --> 00:30:35,434
Es hora de la regla número dos.
571
00:30:37,771 --> 00:30:40,506
Detener. ¡Detener!
572
00:30:59,292 --> 00:31:00,926
¡Podría llover!
573
00:31:00,928 --> 00:31:02,878
¡Podría llover sobre la cúpula!
574
00:31:05,717 --> 00:31:07,550
¡Bueno!
575
00:31:07,552 --> 00:31:10,386
No te quedes ahí parado,
¡Agarra un balde, toma un bote de basura!
576
00:31:10,388 --> 00:31:13,305
Necesitamos ahorrar cada gota.
agua! ¡Ahora vamos!
577
00:31:27,192 --> 00:31:29,110
Oye, tengo que llevarlo a la clínica.
578
00:31:29,112 --> 00:31:30,311
¿Puedes tomarlo?
/ ¡Por supuesto!
579
00:31:30,313 --> 00:31:32,947
¿Qué es Angie McAlister?
¿Qué pasó?
580
00:31:34,032 --> 00:31:35,115
Saqueadores. Entraron...
581
00:31:35,117 --> 00:31:37,000
...al restaurante, lo golpearon.
582
00:31:38,452 --> 00:31:40,870
Y Rosa...
583
00:31:40,872 --> 00:31:43,373
¿Qué pasa con Rosa?
584
00:31:43,375 --> 00:31:45,592
Murió.
585
00:31:47,428 --> 00:31:48,466
Estas dos personas.
586
00:31:48,586 --> 00:31:52,015
quien sigue llamando
su amigo... ¿Waylon?
587
00:31:52,017 --> 00:31:54,300
Suena como los hermanos Dundee.
588
00:32:02,092 --> 00:32:04,110
Encuéntrelos.
589
00:32:27,084 --> 00:32:30,420
La cúpula todavía está aquí.
590
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
Afuera estaba completamente desierto.
591
00:32:32,791 --> 00:32:34,841
¿Cómo es que aquí sólo llueve?
592
00:32:34,843 --> 00:32:37,310
Las cúpulas definitivamente tienen su propio microclima.
593
00:32:37,312 --> 00:32:39,229
El agua del lago se evapora..,
594
00:32:39,231 --> 00:32:41,765
...pero la cúpula atrapa el vapor en su interior.
595
00:32:41,767 --> 00:32:44,567
Pero algo hermoso
sobre el proceso de evaporación...,
596
00:32:44,569 --> 00:32:48,071
...los filtros de domo
el agua es muy potable.
597
00:32:48,073 --> 00:32:50,973
No creo que nos quedemos sin agua.
después de todo esto.
598
00:32:50,975 --> 00:32:52,108
Sí, bien.
599
00:32:52,110 --> 00:32:54,360
Entonces ahora podemos gastar
el resto de nuestras vidas...
600
00:32:54,362 --> 00:32:56,362
...dentro de esta maldita cosa.
601
00:32:58,699 --> 00:33:00,784
¡Vaya!
602
00:33:04,922 --> 00:33:06,706
La radio vuelve a funcionar.
603
00:33:06,708 --> 00:33:09,259
Las chirriantes ondas de radio desaparecieron.
604
00:33:13,047 --> 00:33:16,299
Eso es por Joe y Norrie.
toquen la cúpula juntos.
605
00:33:16,301 --> 00:33:18,434
¿Qué significa?
606
00:33:18,436 --> 00:33:19,519
No me mires.
607
00:33:19,521 --> 00:33:21,604
Sabes, no tengo tiempo para esto.
608
00:33:21,606 --> 00:33:23,172
Tengo que ver a mi madre.
609
00:33:23,174 --> 00:33:24,440
Déjame llevarte.
610
00:33:24,442 --> 00:33:26,359
No. La clínica no está lejos.
611
00:33:26,361 --> 00:33:27,393
Sólo camino.
612
00:33:27,395 --> 00:33:29,011
Tú vienes conmigo.
613
00:33:37,738 --> 00:33:40,189
Están conectados a la cúpula.
614
00:33:40,191 --> 00:33:42,909
Parece esa cúpula...
615
00:33:42,911 --> 00:33:45,128
Úselos.
616
00:33:46,881 --> 00:33:48,414
Bien.
617
00:33:48,416 --> 00:33:49,883
¿Cómo podría ser eso?
618
00:33:49,885 --> 00:33:52,886
No lo sé todavía.
619
00:33:52,888 --> 00:33:55,588
Podríamos morir hoy
en un ataque con misiles.
620
00:33:55,590 --> 00:33:59,092
Y viceversa,
la cúpula en última instancia nos protege.
621
00:33:59,094 --> 00:34:01,177
Y sólo cuando necesitamos agua...
622
00:34:01,179 --> 00:34:02,896
...está lloviendo.
623
00:34:02,898 --> 00:34:06,048
Quiero decir, esto no es una coincidencia.
624
00:34:06,050 --> 00:34:08,902
Bien, ¿y qué? Ahora cúpula.
¿Es eso lo que nos ayuda?
625
00:34:08,904 --> 00:34:10,820
Posible.
626
00:34:15,392 --> 00:34:19,562
Quizás la cúpula esté intentando convencernos.
627
00:34:19,564 --> 00:34:22,732
Primero atrapanos...,
628
00:34:22,734 --> 00:34:26,068
Ahora intentando
para convencernos.
629
00:34:26,070 --> 00:34:27,587
No.
630
00:34:27,589 --> 00:34:30,623
No, nada está bien
Sobre esto, Julia.
631
00:34:30,625 --> 00:34:34,177
Y tenemos que decir
alguien sobre ellos.
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,631
Big Jim sabía qué hacer.
633
00:34:38,633 --> 00:34:40,133
¿Sabes...,
634
00:34:40,135 --> 00:34:43,269
...¿qué pasará si el comando
¿Sabes algo sobre esos niños?
635
00:34:43,271 --> 00:34:46,189
Toda la ciudad irá tras ellos.
636
00:34:46,191 --> 00:34:50,727
Hasta que sepamos qué es esto,
No podemos decírselo a nadie.
637
00:34:55,666 --> 00:34:57,367
Bien.
638
00:34:59,153 --> 00:35:00,653
Por ahora.
639
00:35:32,269 --> 00:35:36,305
mamá no sabe como
A ustedes se les ocurrió esta insulina...
640
00:35:38,108 --> 00:35:40,193
...pero me alegro que lo hayas hecho.
641
00:35:42,413 --> 00:35:45,748
¿Cuándo necesita la siguiente dosis?
642
00:35:47,501 --> 00:35:52,154
Seamos felices
está mejorando por ahora.
643
00:36:20,017 --> 00:36:21,985
Barbie.
644
00:36:21,987 --> 00:36:24,988
Te he estado buscando.
645
00:36:24,990 --> 00:36:28,374
¿Estás bien?
646
00:36:28,376 --> 00:36:29,742
Sí.
647
00:36:29,744 --> 00:36:32,361
¿Estás bien?
648
00:36:32,363 --> 00:36:34,697
Sí. Esto, eh...
649
00:36:34,699 --> 00:36:37,533
...ha sido como un día en el infierno.
650
00:36:37,535 --> 00:36:39,002
Sí, supongo que se podría decir...
651
00:36:39,004 --> 00:36:41,804
...si todos están locos hoy.
652
00:36:48,846 --> 00:36:51,047
Estaremos bien.
653
00:37:29,854 --> 00:37:31,054
¿Hola?
654
00:37:31,056 --> 00:37:33,106
Cálmate.
655
00:37:37,312 --> 00:37:40,530
¿Qué...?
656
00:37:42,399 --> 00:37:44,067
¿Qué pasó?
657
00:37:44,069 --> 00:37:47,036
Barbie te encontró tirada en el restaurante.
658
00:37:47,038 --> 00:37:49,655
rosa...
659
00:37:49,657 --> 00:37:52,158
Necesita ayuda.
660
00:37:52,160 --> 00:37:55,495
Yo... creo que es demasiado tarde.
661
00:38:00,834 --> 00:38:03,953
Es un buen amigo para mí.
662
00:38:09,793 --> 00:38:12,395
¿Qué...?
663
00:38:12,397 --> 00:38:15,431
¿Qué estoy haciendo aquí?
664
00:38:17,017 --> 00:38:19,018
Ya no puedes encerrarme.
665
00:38:19,020 --> 00:38:21,854
No, no, la puerta de entrada está abierta;
puedes ir como quieras.
666
00:38:23,107 --> 00:38:24,907
Aunque yo...
667
00:38:24,909 --> 00:38:27,527
...esperanza..,
668
00:38:27,529 --> 00:38:32,031
...si tu y yo pudiéramos
hacer un acuerdo.
669
00:38:35,586 --> 00:38:37,987
Junior me secuestró.
670
00:38:37,989 --> 00:38:40,373
Y no se puede pagar con dinero.
671
00:38:40,375 --> 00:38:44,177
No obtendrás ningún argumento de mi parte.
672
00:38:44,179 --> 00:38:47,263
Ya sabes, en el fondo...
673
00:38:47,265 --> 00:38:50,499
...pensé que siempre lo supe
algo anda mal..,
674
00:38:50,501 --> 00:38:52,885
...con mi hijo.
675
00:38:52,887 --> 00:38:55,104
Desde que murió su madre.
676
00:38:56,890 --> 00:38:58,941
Supongo que solo...
677
00:38:58,943 --> 00:39:01,310
No puedo admitir eso
a mí mismo.
678
00:39:02,196 --> 00:39:04,263
Entonces no estoy hablando de...,
679
00:39:04,265 --> 00:39:07,650
... darte dinero.
680
00:39:07,652 --> 00:39:10,987
Te ofrezco mi promesa.
681
00:39:10,989 --> 00:39:13,072
¿Tu promesa?
682
00:39:13,074 --> 00:39:17,293
Junior Rennie nunca lo hará
tocarte de nuevo, de eso estoy seguro.
683
00:39:20,197 --> 00:39:23,032
Y, bueno, quiero decir, si...
684
00:39:23,034 --> 00:39:26,135
Si necesitas dinero...
685
00:39:26,137 --> 00:39:29,222
...o lo que se considera dinero..,
686
00:39:29,224 --> 00:39:32,275
...en la ciudad hoy, ya sabes, propano...,
687
00:39:32,277 --> 00:39:34,493
...comida, agua...,
688
00:39:34,495 --> 00:39:37,897
...pistola...,
689
00:39:37,899 --> 00:39:40,900
Bueno, lo tendrás.
690
00:39:40,902 --> 00:39:46,405
Si tan solo mantuvieras la boca cerrada
sobre este problema..,
691
00:39:48,275 --> 00:39:52,895
...te daré lo que sea
sea tu deseo.
692
00:39:56,333 --> 00:39:57,867
¿Cómo está Joe?
693
00:39:57,869 --> 00:40:01,370
Necesito saber que mi hermano
también será atendido.
694
00:40:01,372 --> 00:40:04,257
Hecho.
695
00:40:04,259 --> 00:40:06,242
Podemos ser amigos.
696
00:40:09,246 --> 00:40:12,765
Y, eh...
697
00:40:12,767 --> 00:40:14,934
Confía en mí...,
698
00:40:14,936 --> 00:40:17,019
...momentos como estos...,
699
00:40:17,021 --> 00:40:19,355
...es bueno tener un amigo como...,
700
00:40:19,357 --> 00:40:21,524
El gran Jim Rennie.
701
00:40:23,477 --> 00:40:25,361
No sé.
702
00:40:26,630 --> 00:40:28,080
tengo que pensar en ello primero
703
00:40:30,485 --> 00:40:32,434
Papá.
704
00:40:34,954 --> 00:40:37,323
Angie.
705
00:40:39,726 --> 00:40:41,911
¿Qué está pasando aquí?
706
00:40:41,913 --> 00:40:51,963
Joseph también conocido como josephermlase
Equipo de subscriptores de IDFL
http://IDFL.us