1
00:00:02,318 --> 00:00:04,368
চেস্টার মিল হল একটি
অন্যদের মতো একই জায়গা।
2
00:00:04,489 --> 00:00:06,355
অন্তত এটা আগে...
3
00:00:06,357 --> 00:00:08,441
...আমরা আলাদা না হওয়া পর্যন্ত
সারা বিশ্ব থেকে..,
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,493
...রহস্যময় গম্বুজ দ্বারা।
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,128
অদৃশ্য, অবিনশ্বর..,
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,746
...অনিবার্য।
7
00:00:18,748 --> 00:00:20,582
আমরা আটকা পড়েছি।
8
00:00:20,584 --> 00:00:23,384
এটি কোথা থেকে এসেছে তা আমরা জানি না
বা গম্বুজ এখানে কেন..,
9
00:00:23,386 --> 00:00:25,720
...কিন্তু এখন আমরা সবাই আটকা পড়ে গেছি
একসাথে গম্বুজের নিচে..,
10
00:00:25,722 --> 00:00:28,006
...আমাদের কোনো গোপনীয়তাই নিরাপদ নয়।
11
00:00:28,008 --> 00:00:29,557
আমি জানি, জুনিয়র
12
00:00:29,559 --> 00:00:30,675
বাবা মানে কি?
13
00:00:30,677 --> 00:00:32,260
অ্যাঞ্জি সম্পর্কে
14
00:00:32,262 --> 00:00:34,646
হ্যালো?
15
00:00:36,983 --> 00:00:39,400
তোমাকে আর কেউ বিশ্বাস করবে না...
16
00:00:39,402 --> 00:00:42,687
...কখনো না, যখন তারা
শুনুন আপনি আসলে কে
17
00:00:44,156 --> 00:00:46,824
সামরিক বাহিনী চালু করার পরিকল্পনা করেছে
শক্তিশালী মিসাইল..,
18
00:00:46,826 --> 00:00:48,443
...আশা নিয়ে
গম্বুজ ধ্বংস।
19
00:00:48,445 --> 00:00:51,079
ঠিক আছে, সবাই থাকো,
এবং শান্ত থাকুন!
20
00:01:05,961 --> 00:01:08,096
আমার বিশ্বাস করা কঠিন।
21
00:01:08,098 --> 00:01:09,997
গম্বুজটি এখনও এখানে রয়েছে।
22
00:01:09,999 --> 00:01:13,134
ভাগ্যক্রমে তাদের জন্য
সবাইকে বাইরে সরিয়ে দাও।
23
00:01:18,140 --> 00:01:21,376
আরে, আপনি ঠিক আছে?
24
00:01:21,378 --> 00:01:22,677
আমরা ক্ষেপণাস্ত্র গম্বুজ আঘাত দেখতে.
25
00:01:23,697 --> 00:01:25,313
এমনকি একটি ডেন্টও নেই।
26
00:01:25,315 --> 00:01:28,983
গম্বুজটি কী দিয়ে তৈরি
বোমাও যদি ধ্বংস করতে না পারে?
27
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
তিনি ঠিক বলেছেন।
এটা কিভাবে হতে পারে?
28
00:01:30,987 --> 00:01:33,288
আমি কোথায় জানি?
29
00:01:33,290 --> 00:01:35,373
কিছুই বোঝা যায় না.
30
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
আবার বলতে পারেন।
31
00:01:36,793 --> 00:01:38,859
এই গম্বুজটি এখনও শিশুর নীচের মতো মসৃণ।
32
00:01:38,861 --> 00:01:41,162
পশ্চাদপসরণ!
33
00:01:41,164 --> 00:01:42,297
ফিরে যান, সবাই!
34
00:01:42,299 --> 00:01:43,998
শেরিফ পারকিন্সের কথা মনে রাখবেন।
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,668
গম্বুজ স্পর্শ করা
তার পেসমেকার উড়িয়ে দিয়েছে।
36
00:01:46,670 --> 00:01:48,002
নরি?
37
00:01:48,671 --> 00:01:49,887
মা!
38
00:01:49,889 --> 00:01:52,006
প্রিয় প্রিয়.
39
00:01:52,008 --> 00:01:53,925
ভগবান, তুমি ঠিক আছো?
40
00:01:53,927 --> 00:01:55,677
আমি দুঃখিত আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম.
/ ওহ।
41
00:01:55,679 --> 00:01:58,179
যদি তোমার কিছু হয়ে যায়..,
42
00:01:59,014 --> 00:02:00,898
লিন্ডা?
43
00:02:00,900 --> 00:02:02,183
আপনার ডেপুটি কোথায়?
44
00:02:02,185 --> 00:02:03,818
আপনি কি মনে করেন আমি কাকে খুঁজছি?
45
00:02:03,820 --> 00:02:05,186
আপনি কি জুনিয়র দেখেছেন?
46
00:02:05,188 --> 00:02:07,689
তিনি পালিয়ে যাননি
অন্যদের সাথে কারখানা।
47
00:02:07,691 --> 00:02:10,108
হ্যাঁ, আমিও খুঁজছি,
কিন্তু সে ইতিমধ্যেই বড়।
48
00:02:10,110 --> 00:02:11,609
সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
49
00:02:11,611 --> 00:02:14,228
আমি যদি বলতে পারতাম
যাজক Coggins জন্য একই জিনিস.
50
00:02:14,230 --> 00:02:17,415
কার্টার তার লাশ কাছে পেয়েছিলেন
দর্শনার্থী দিবসের অবস্থান।
51
00:02:17,417 --> 00:02:20,535
ভালো দুঃখ।
52
00:02:20,537 --> 00:02:21,953
Coggins মৃত?
53
00:02:21,955 --> 00:02:23,621
তার শ্রবণযন্ত্র বিস্ফোরিত হয়।
54
00:02:23,623 --> 00:02:26,040
তিনি অবশ্যই গম্বুজ স্পর্শ করেছেন,
এবং তাকে ভাজা।
55
00:02:26,042 --> 00:02:29,577
আগে ডিউক, এখন রেভারেন্ড?
56
00:02:29,579 --> 00:02:31,596
আর কত খুন হবে?
57
00:02:31,598 --> 00:02:33,931
চিন্তা করবেন না, অলি.
আপনি মানুষকে ভয় দেখাচ্ছেন, ঠিক আছে?
58
00:02:33,933 --> 00:02:35,850
তার জন্য এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
59
00:02:35,852 --> 00:02:37,385
আমাদের জানার অধিকার আছে
কি হচ্ছে
60
00:02:37,387 --> 00:02:39,854
আগে আমরা সবাই ঐক্যবদ্ধ ছিলাম,
এবং আমরা নিরাপদ, ঠিক আছে?
61
00:02:39,856 --> 00:02:41,022
হ্যাঁ, যতক্ষণ না আমরা রান আউট...
62
00:02:41,024 --> 00:02:42,473
...মুদি এখানে।
63
00:02:42,475 --> 00:02:44,559
বিদ্যুৎ সম্পর্কে কি?
আমার জ্বালানি কম চলছে।
64
00:02:44,561 --> 00:02:45,860
হ্যাঁ, আমি গতকাল ছুটে গিয়েছিলাম।
65
00:02:45,862 --> 00:02:47,695
স্যুপ গরম করা পর্যন্ত ক্যান
অগ্নিকুণ্ডের উপরে।
66
00:02:47,697 --> 00:02:50,615
আমি পরামর্শ দিই যে আমরা বিষয়গুলো আমাদের হাতে নিয়ে নিই
এটা একটা টাউন হল মিটিং. আমরা..,
67
00:02:50,617 --> 00:02:53,234
কি, তাই আপনি এখনও বকবক করতে পারেন
যখন আরো মানুষ মারা যায়?
68
00:02:53,236 --> 00:02:55,269
আরে, আমার র্যাম্বলিং অনেক সাহায্য করেছে, অলি।
69
00:02:55,271 --> 00:02:57,989
এখন, কেন আপনি সাহায্য করবেন না
যথাযথভাবে অভিনয় করার সময়।
70
00:02:57,991 --> 00:02:59,940
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারি?
71
00:02:59,942 --> 00:03:02,010
হ্যাঁ, লড়াই শুরু হওয়ার আগে।
72
00:03:02,012 --> 00:03:04,112
এটা আজ 100 ডিগ্রী মত হয়েছে.
73
00:03:04,114 --> 00:03:07,215
চল গাড়িতে ফিরে যাই।
74
00:03:07,217 --> 00:03:08,966
জো, আপনি আমাদের সাথে আসতে পারেন.
75
00:03:11,320 --> 00:03:14,305
সত্যি বলছি, আমি একটু ভয় পাচ্ছি।
76
00:03:16,759 --> 00:03:18,893
কখন কি হয়
আমরা কি সবকিছু শেষ করে ফেলেছি?
77
00:03:18,895 --> 00:03:21,462
আমাদের কি করা উচিত?
78
00:03:24,316 --> 00:03:26,517
কে জানে।
79
00:03:29,989 --> 00:03:31,939
রেডিও কাজ করে না।
80
00:03:34,527 --> 00:03:35,810
আমি ফ্রিকোয়েন্সি পেতে পারি না।
81
00:03:35,812 --> 00:03:37,945
আরে..,
82
00:03:37,947 --> 00:03:40,815
বারবি, যতক্ষণ না আমি পারি
আমার ডেপুটি খুঁজে পেয়েছি...
83
00:03:40,817 --> 00:03:43,751
আমি অন্য কারো সাহায্য প্রয়োজন.
84
00:03:44,820 --> 00:03:48,339
আমি সাহায্য করব, কিন্তু আমার ব্যাজ লাগবে না।
85
00:03:51,827 --> 00:03:54,011
চলো, আমি তোমাকে শহরে একটা লিফট দিচ্ছি।
86
00:03:54,013 --> 00:03:55,982
আমি এটা কিভাবে কাজ করে আপনাকে বলব.
87
00:03:56,008 --> 00:03:58,099
আমি রেডিও স্টেশন যাচ্ছি.
88
00:03:58,101 --> 00:04:00,385
সামরিক বাহিনী কি তা খুঁজে বের করুন
এটা বাইরে থেকে করুন।
89
00:04:00,387 --> 00:04:03,337
পরে দেখা হবে?
90
00:04:03,339 --> 00:04:05,106
হ্যাঁ। ভাল.
91
00:04:05,108 --> 00:04:07,275
আপনি কি জানেন এর মানে কি?
92
00:04:07,277 --> 00:04:08,526
আমরা কখনই এখান থেকে বের হব না।
93
00:04:08,528 --> 00:04:10,862
অলি, অন্তত তোমার আছে
আপনার নিজের জীবনযাপনের জন্য খামার।
94
00:04:10,864 --> 00:04:12,613
আমাদের কি হবে?
95
00:04:12,615 --> 00:04:14,449
আপনারা সবাই এটার জন্য আমার কথা নিন!
96
00:04:14,451 --> 00:04:17,285
কেউ ক্ষুধার্ত থাকবে না
চেস্টার মিল এ।
97
00:04:22,241 --> 00:04:24,859
এই পাগল.
98
00:04:24,861 --> 00:04:27,495
পাঁচ মিনিট আগে,
আমি ভেবেছিলাম আমরা মারা যাচ্ছি।
99
00:04:28,964 --> 00:04:33,835
আমরা আরও খারাপ
জানি না পরবর্তী কি
100
00:04:33,837 --> 00:04:36,053
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই, অ্যাঞ্জি।
101
00:04:38,674 --> 00:04:41,893
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমি এখন ডেপুটি?
102
00:04:41,895 --> 00:04:46,647
মানুষ আমাকে বিশ্বাস করে,
এবং তাই আপনার উচিত.
103
00:04:49,318 --> 00:04:53,404
যাই ঘটুক,
আমি আপনার যত্ন নেব.
104
00:05:01,447 --> 00:05:02,997
অ্যাঞ্জি, এটা করো না!
105
00:05:02,999 --> 00:05:04,165
অ্যাঞ্জি !
106
00:05:04,167 --> 00:05:06,033
অ্যাঞ্জি !
107
00:05:06,035 --> 00:05:07,835
আমাকে গাড়ি থেকে নামতে দাও।
108
00:05:07,837 --> 00:05:09,837
আমাকে গাড়ি থেকে নামতে দাও।
109
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
আমাকে থামিয়ে দিলে কেন?
এটা কি?
110
00:05:13,710 --> 00:05:16,177
আমি শুধু... আমার কিছু তাজা বাতাস দরকার।
111
00:05:16,179 --> 00:05:18,346
মনে হল ভিতরে গরম ফুটছে।
112
00:05:18,348 --> 00:05:20,414
মা, তুমি ঠিক আছো?
/ সে ঠিক আছে।
113
00:05:20,416 --> 00:05:22,610
এলিস, গাড়িতে ফিরে যাও।
114
00:05:22,730 --> 00:05:24,418
আমি এসির তাপমাত্রা বাড়িয়ে দেব।
115
00:05:24,420 --> 00:05:26,187
আমাদের ফ্লাইট কখন?
116
00:05:26,189 --> 00:05:27,638
কি ফ্লাইট?
117
00:05:27,640 --> 00:05:29,807
L.A. এর কাছে আমি এটা মিস করতে চাই না।
118
00:05:29,809 --> 00:05:31,359
মা, সাবধান!
119
00:05:49,244 --> 00:05:52,246
ভাল দুঃখ!
120
00:05:55,617 --> 00:05:57,185
তুমি ঠিক আছো?
121
00:06:14,616 --> 00:06:19,616
জোসেফ ওরফে জোসেফর্মলেজ
আইডিএফএল সাবস্ক্রু
http://IDFL.us
122
00:06:19,641 --> 00:06:22,641
গম্বুজের নিচে
123
00:06:36,401 --> 00:06:38,402
আপনারা সবাই ঠিক আছেন তো?
124
00:06:38,404 --> 00:06:40,187
কি হয়েছে?
125
00:06:40,189 --> 00:06:41,385
এলিস দেখেনি
ট্রাক এলো।
126
00:06:41,505 --> 00:06:42,785
চালক সরে গিয়ে টাওয়ারে ধাক্কা দেয়।
127
00:06:42,908 --> 00:06:44,991
জো এবং নরি তাকে টেনে বের করেন
ঠিক সময়ে
128
00:06:44,993 --> 00:06:48,378
আরে। ওহ, আমি এটা পেয়েছি.
ভাল কাজ বলছি.
129
00:06:52,216 --> 00:06:53,834
পাইপ নষ্ট হয়ে গেছে।
130
00:06:53,836 --> 00:06:56,619
টাওয়ার তার জল কোথায় পায়?
131
00:06:56,621 --> 00:06:57,888
ইস্টপয়েন্ট নদী।
132
00:06:57,890 --> 00:07:00,006
এটাই আমাদের মূল উৎস।
133
00:07:00,008 --> 00:07:01,808
ঠিক আছে, আমরা সেখান থেকে জল তুলে নেব।
134
00:07:01,810 --> 00:07:03,977
এদিকে,
আমাদের প্রথমে চেক করতে হবে।
135
00:07:07,431 --> 00:07:09,349
ঠিক আছে, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
136
00:07:09,351 --> 00:07:11,518
এলিস, তুমি শেষ কবে ছিলে
ইনসুলিন ব্যবহার করে?
137
00:07:11,520 --> 00:07:13,069
আমি দৌড়াচ্ছি।
138
00:07:13,071 --> 00:07:15,272
সেই বোমা পাগলামি নিয়ে
এবং যা কিছু ঘটেছে, আমি শুধু...
139
00:07:15,274 --> 00:07:16,806
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেললাম।
140
00:07:16,808 --> 00:07:19,609
চলো, নিতে হবে
এখন ক্লিনিকে যান।
141
00:07:19,611 --> 00:07:21,311
হ্যাঁ?
142
00:07:22,580 --> 00:07:24,147
তোমার মায়ের কি দোষ?
143
00:07:24,149 --> 00:07:25,999
তিনি ডায়াবেটিক।
144
00:07:26,001 --> 00:07:28,852
সে মাঝে মাঝে খুব অদ্ভুত
সে তার ইনসুলিন ব্যবহার করতে ভুলে গেছে।
145
00:07:35,928 --> 00:07:38,011
এটা কিসের শব্দ? /
আমি জানি না..,
146
00:07:38,013 --> 00:07:39,346
...কিন্তু এটা আমাদের সম্প্রচার জ্যাম।
147
00:07:39,348 --> 00:07:41,298
মত একটা আওয়াজ আছে
এলিয়েন থেকে এলিয়েন।
148
00:07:41,300 --> 00:07:44,267
হ্যাঁ, সব পুলিশ রেডিও
একই শব্দ করা
149
00:07:44,269 --> 00:07:46,219
Dodee এটা নিয়েছে?
প্রতিটি সামরিক চ্যাট..,
150
00:07:46,221 --> 00:07:47,304
...গম্বুজের বাইরে থেকে?
151
00:07:47,306 --> 00:07:49,672
ওহ, আওয়াজটাও চিৎকার করছে।
152
00:07:49,674 --> 00:07:53,777
এবং যদি স্বর জোরে হয়, তাহলে...
উত্স কাছাকাছি হতে পারে.
153
00:07:53,779 --> 00:07:55,028
কত কাছাকাছি?
154
00:07:55,030 --> 00:07:57,230
সেরা অনুমান? এক বা দুই মাইল।
155
00:07:57,232 --> 00:08:00,015
তাহলে কি উৎস চেস্টার মিলের মধ্যে?
156
00:08:03,488 --> 00:08:06,206
শোন, কাছে থাকলে,
হয়তো আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি।
157
00:08:06,208 --> 00:08:08,575
আমি এক ধাপ এগিয়ে আছি
তোমার কাছ থেকে, জুলিয়া।
158
00:08:11,212 --> 00:08:14,530
আমি এমনকি এটা কি জানতে চাই?
159
00:08:14,532 --> 00:08:16,199
আমাদের রেডিও প্রধান এটিকে "ইয়াগি" বলে।
160
00:08:16,201 --> 00:08:18,635
আমি এটি অনুসন্ধান করতে সজ্জিত
চিৎকারের শব্দের উৎস...
161
00:08:18,637 --> 00:08:21,137
... ফ্রিকোয়েন্সি ত্রিভুজ ব্যবহার করে।
162
00:08:21,139 --> 00:08:23,256
শোন, এই চিৎকারের শব্দ যাই হোক না কেন...
163
00:08:23,258 --> 00:08:25,091
...এটা কাকতালীয় হতে পারে না...,
164
00:08:25,093 --> 00:08:27,227
...ঠিক যে ক্ষেপণাস্ত্র মত
গম্বুজ আঘাত প্রায়.
165
00:08:27,229 --> 00:08:29,646
মনে হয় গম্বুজ চিৎকার করার চেষ্টা করছে?
166
00:08:29,648 --> 00:08:30,814
অথবা নিজেকে রক্ষা করুন।
167
00:08:30,816 --> 00:08:32,232
কে জানে?
168
00:08:32,234 --> 00:08:33,433
কিন্তু যদি সত্যি হয়..,
169
00:08:33,435 --> 00:08:35,652
...হয়তো সেই শব্দ উৎপন্ন হয়েছিল
গম্বুজ থেকেই।
170
00:08:35,654 --> 00:08:39,239
আমাদের শুধু অনুসরণ করতে হবে
পাওয়ার উৎসের সংকেত।
171
00:08:39,241 --> 00:08:43,193
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে...
আমরা কি এটা ট্র্যাক করতে পারি...
172
00:08:43,195 --> 00:08:46,529
হয়তো আমরা এটি বন্ধ করতে পারি।
173
00:08:48,332 --> 00:08:52,702
এটা আমার কোন কাজ নয়,
কিন্তু আপনি এটা আছে ভাগ্যবান.
174
00:08:52,704 --> 00:08:54,737
...তার?
175
00:08:54,739 --> 00:08:57,507
আমার চোখ আছে, আপনি জানেন.
176
00:08:57,509 --> 00:09:00,293
ওহ, জুলিয়া এবং আমি প্রেমিক নই।
177
00:09:00,295 --> 00:09:04,381
ঠিক আছে, আমি যে সম্পর্কগুলি দেখি,
আপনি একটি দম্পতি হতে হবে.
178
00:09:05,883 --> 00:09:09,052
আমি জন্য হত্যা করবে
এখন মরিচা ফিরে.
179
00:09:09,054 --> 00:09:11,104
কতদিন ধরে দুজনে একসাথে আছো?
180
00:09:11,106 --> 00:09:12,806
তিন বছর।
181
00:09:12,808 --> 00:09:14,808
আগামী মাসে আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিল।
182
00:09:14,810 --> 00:09:18,144
কিন্তু এখন তা স্বপ্নের মতোই।
183
00:09:23,434 --> 00:09:25,285
এটা কি?
184
00:09:33,995 --> 00:09:35,295
আপনি সম্ভবত রান আউট করতে পারবেন না.
185
00:09:35,297 --> 00:09:37,580
আমি শুধু এখান থেকে নিয়েছি।
186
00:09:37,582 --> 00:09:39,115
আপনার ইনসুলিন আছে।
187
00:09:39,117 --> 00:09:41,584
আমাদের 23 জন ডায়াবেটিস আছে
চেস্টার মিল এ।
188
00:09:41,586 --> 00:09:44,721
আমাদের ইনসুলিন সরবরাহ শেষ হয়ে যাচ্ছে।
189
00:09:44,723 --> 00:09:46,890
ফার্মেসি থাকা উচিত।
190
00:09:46,892 --> 00:09:48,842
যখন রেভারেন্ড কগিন্স
জায়গা অনুসন্ধান করুন..,
191
00:09:48,844 --> 00:09:51,978
...সে সব ওষুধ খেয়েছে,
ইনসুলিন সহ।
192
00:09:53,230 --> 00:09:56,599
আমাদের কি করা উচিত?
193
00:09:58,569 --> 00:10:00,270
প্রার্থনা করুন।
194
00:10:05,642 --> 00:10:07,527
জিম, একটা জরুরি অবস্থা আছে।
195
00:10:07,529 --> 00:10:09,946
জলের টাওয়ার... / হ্যাঁ, আমি জানি,
টাওয়ার পড়ে গেল।
196
00:10:09,948 --> 00:10:12,749
আমরা শুধু এটা পেতে আছে
আমাদের জল Eastpointe লেক থেকে.
197
00:10:12,751 --> 00:10:13,950
পারে না।
198
00:10:17,755 --> 00:10:19,406
আপনি কি করছেন?
199
00:10:26,097 --> 00:10:28,515
এই হ্রদ থেকে জল.
200
00:10:28,517 --> 00:10:29,799
মিথেন দিয়ে পানি দূষিত হয়।
201
00:10:29,801 --> 00:10:31,501
অবশ্যই খনিজ অংশ কেটে ফেলুন
ভূগর্ভস্থ..,
202
00:10:31,503 --> 00:10:32,852
...যখন গম্বুজ নেমে আসে।
203
00:10:32,854 --> 00:10:34,971
তাই পানি পানযোগ্য নয়।
204
00:10:34,973 --> 00:10:37,307
হ্যাঁ, যতক্ষণ না আমরা জানতে পারি
কিভাবে এটি ফিল্টার করতে হয়।
205
00:10:37,309 --> 00:10:39,726
বৃষ্টি সম্পর্কে কি?
206
00:10:39,728 --> 00:10:42,479
জন্য যথেষ্ট লম্বা গম্বুজ
ঝড় মেঘ গঠন?
207
00:10:42,481 --> 00:10:44,180
আমি জানি না
208
00:10:44,182 --> 00:10:47,283
আপনি জানেন, খুব বেশি মানুষ নয়
সময় নিন..,
209
00:10:47,285 --> 00:10:49,702
...তাদের শহর জানতে।
210
00:10:49,704 --> 00:10:51,854
এটা সত্যিই বিব্রতকর.
211
00:10:51,856 --> 00:10:53,623
এখানে ইতিহাস আছে.
212
00:10:53,625 --> 00:10:55,992
ঠিক আমাদের নিজের উঠোনে।
213
00:10:55,994 --> 00:10:59,028
আমার দাদা আমাকে এই মানচিত্র দিয়েছেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।
214
00:10:59,030 --> 00:11:01,331
আমি এটি গবেষণায় ঘন্টা ব্যয় করেছি ...
215
00:11:01,333 --> 00:11:03,750
... জমির স্তর অধ্যয়ন করুন।
216
00:11:03,752 --> 00:11:06,753
চেস্টার মিলের অধীনে একটি আর্টিসিয়ান কূপ রয়েছে।
217
00:11:06,755 --> 00:11:09,889
আপনি জানেন, কিছু শুকনো
এখন পর্যন্ত, কিন্তু, আহ..,
218
00:11:09,891 --> 00:11:12,926
এই এক এখনও দ্রুত প্রবাহিত হয়.
219
00:11:12,928 --> 00:11:16,179
এটা ঠিক অলি ডেন্সমোরের বাড়ির নিচে।
220
00:11:16,181 --> 00:11:18,815
এবং আমি সন্দেহ করি তার এটির অধিকার রয়েছে।
221
00:11:18,817 --> 00:11:20,550
তার সাথে দেখা করতে হবে।
/ না, না, না, না।
222
00:11:20,552 --> 00:11:21,568
আমি অলিকে অনেক দিন ধরে চিনি
খুঁজে বের করতে..,
223
00:11:21,570 --> 00:11:24,187
...যদি সে বিরক্তিকর হয়, তাহলে...,
224
00:11:24,189 --> 00:11:26,823
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।
225
00:11:36,417 --> 00:11:38,401
বাবা।
226
00:11:38,403 --> 00:11:40,703
কোথায় ছিলে?
তুমি ঠিক আছো?
227
00:11:40,705 --> 00:11:42,738
আমি অ্যাঞ্জি খুঁজে পাচ্ছি না.
228
00:11:42,740 --> 00:11:43,840
সে চলে গেছে।
229
00:11:43,842 --> 00:11:45,625
সে কি তোমার সাথে
কখন বোমা বিস্ফোরিত হয়?
230
00:11:45,627 --> 00:11:48,428
হ্যাঁ, কিন্তু সে... চলে গেছে।
231
00:11:48,430 --> 00:11:50,046
তারপর তাকে খুঁজে বের করুন।
যদি সে মুখ খোলে...
232
00:11:50,048 --> 00:11:51,047
...সেই বন্দিত্বের সমস্যা...,
/ অপেক্ষা করুন।
233
00:11:51,049 --> 00:11:52,348
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
234
00:11:52,350 --> 00:11:54,551
এখন, আমি এটা খুঁজছি.
235
00:11:54,553 --> 00:11:57,253
তাছাড়া বাবা
যে ব্যক্তি এটা যেতে দেয়.
236
00:11:57,255 --> 00:11:59,472
অভাগা। বাবা, জুনিয়রের জন্য বলির পাঁঠা হবেন না।
237
00:11:59,474 --> 00:12:00,756
এটা আপনার সমস্যা.
238
00:12:00,758 --> 00:12:02,758
আর এখন,
বাবার নিজের সমস্যা আছে।
239
00:12:02,760 --> 00:12:04,777
তাই জীবনে একবারের জন্য,
আপনার নিজের সমস্যা সমাধান করুন।
240
00:12:04,779 --> 00:12:06,563
বাইরে গিয়ে মেয়েটিকে খুঁজে বের কর।
241
00:12:12,936 --> 00:12:16,623
আরে তাই কতদিন হলো বিগ
জিম অলি ডেন্সমোর জানেন?
242
00:12:16,625 --> 00:12:18,992
ডিউক যেভাবে বলেছিলেন,
তাদের সমস্ত জীবন
243
00:12:18,994 --> 00:12:21,044
জিম এবং অলি হবে
বন্ধুরা একদিনে..,
244
00:12:21,046 --> 00:12:22,662
এবং তারপর পরবর্তী শত্রু হয়ে উঠুন।
245
00:12:22,664 --> 00:12:25,081
তারা বন্ধুত্ব উদযাপন করবে
Sweetbriar এ ফিরে, কিন্তু...
246
00:12:25,083 --> 00:12:28,168
তারা কিছু একটা নিয়ে মারামারি করবে
পরের সপ্তাহে নতুন।
247
00:12:28,170 --> 00:12:31,087
এবং লড়াইয়ের কথা বলছি, আমরা
এই পরীক্ষা করতে হতে পারে.
248
00:12:35,176 --> 00:12:38,595
সবাই শোন, আমি দুঃখিত, কিন্তু...
আমি পেয়েছি একমাত্র পেমেন্ট...
249
00:12:38,597 --> 00:12:41,397
...প্রোপেন বা ব্যাটারি আকারে থাকে।
/ তাহলে আমাদের টাকা এখন অকেজো?
250
00:12:41,399 --> 00:12:42,899
মানে, আমরা নগদ বহন করি।
251
00:12:42,901 --> 00:12:45,435
এবং আমরা চিরকাল এখানে অপেক্ষা করছি.
252
00:12:45,437 --> 00:12:47,687
টেরি, এখানে কি হচ্ছে?
253
00:12:47,689 --> 00:12:50,857
আমি শুধু ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছি
মানুষের কাছে নতুন বাস্তবতা।
254
00:12:50,859 --> 00:12:52,642
দেখো, আমি পারবো না
আমার পরিবারকে খাওয়ান...,
255
00:12:52,644 --> 00:12:54,477
...কোন টাকা ছাড়া
এখানে কোন লাভ নেই।
256
00:12:54,479 --> 00:12:55,862
নতুন বাস্তবতা?
257
00:12:55,864 --> 00:12:57,813
আমার কাছে কেলেঙ্কারির মত শোনাচ্ছে।
258
00:12:57,815 --> 00:12:59,999
আমি চেষ্টা করছি না...
/ আরে, এসো।
259
00:13:00,001 --> 00:13:01,701
এটা কি সত্য যে লেকের ক্ষতি হয়েছে?
260
00:13:01,703 --> 00:13:03,369
আমি শুনেছি আমাদের জল ফুরিয়ে যাচ্ছে?
261
00:13:03,371 --> 00:13:04,487
হ্যাঁ, যদি আমাদের জল থাকে।
262
00:13:04,489 --> 00:13:06,339
আতঙ্ক কাউকে সাহায্য করবে না।
263
00:13:06,341 --> 00:13:08,258
বুঝলে? তাই, কি আছে?
এখানে ব্যাটারি আছে...
264
00:13:08,260 --> 00:13:10,543
...যে আমরা ড্রেসকে ধার দিতে পারি?
265
00:13:10,545 --> 00:13:12,428
আছে?
266
00:13:14,682 --> 00:13:17,050
ধন্যবাদ
267
00:13:17,052 --> 00:13:18,834
আর কোলাহল নেই।
268
00:13:18,836 --> 00:13:20,937
পরিবেশ নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
269
00:13:20,939 --> 00:13:23,339
আপনাকে ধন্যবাদ, শেরিফ.
270
00:13:23,341 --> 00:13:25,358
আপনি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেন?
271
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
আর ঝগড়া হবে না?
272
00:13:26,561 --> 00:13:27,944
আইন প্রয়োগের নিয়ম নম্বর এক:
273
00:13:27,946 --> 00:13:30,313
আপনি সবসময় বিশ্বাস করেন
আপনি যে লোকেদের সেবা করেন তাদের মঙ্গল।
274
00:13:30,315 --> 00:13:33,066
ডিউক আমাকে এটাই শিখিয়েছে
আমার কাজের প্রথম দিনে।
275
00:13:33,068 --> 00:13:35,084
হ্যাঁ, এবং যদি তা
আপনি ভুল প্রমাণ করেন?
276
00:13:35,086 --> 00:13:37,287
নিয়ম নম্বর দুই:
277
00:13:39,907 --> 00:13:42,492
তোমার কাজ করো।
278
00:13:42,494 --> 00:13:44,360
এটি একটি ভাল ধারণা নয়.
279
00:13:44,362 --> 00:13:46,162
কেন?
280
00:13:46,164 --> 00:13:49,132
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার আছে না
বন্দুক যখন আপনি Randolph তাড়া?
281
00:13:49,134 --> 00:13:51,884
হ্যাঁ, কিন্তু র্যান্ডলফ ফ্রেডিকে মেরেছে।
282
00:13:51,886 --> 00:13:53,553
এই মানুষগুলো...,
283
00:13:55,056 --> 00:13:57,206
...একজন ভীত ব্যক্তি।
284
00:14:01,979 --> 00:14:04,514
সত্যি বলতে..,
285
00:14:04,516 --> 00:14:06,716
আমিও ভয় পাচ্ছি।
286
00:14:14,605 --> 00:14:17,526
অলি ! আরে!
287
00:14:17,528 --> 00:14:19,912
আমি তোমার সময় নষ্ট করব না।
288
00:14:19,914 --> 00:14:22,231
যা আছে
এই পৃথিবীতে তোমার জন্য, বিগ জিম।
289
00:14:22,233 --> 00:14:24,866
আমাদের পানির সমস্যা আছে। /
এটা আমাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে...
290
00:14:24,868 --> 00:14:27,386
উহ... এটা কিভাবে সম্ভব?
291
00:14:27,388 --> 00:14:28,804
তোমার একটা কূপ আছে...
292
00:14:28,806 --> 00:14:31,974
...এবং চেস্টার মিলের বাসিন্দা
আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.
293
00:14:31,976 --> 00:14:33,842
আমার জন্য এটা কি?
294
00:14:33,844 --> 00:14:36,845
নাগরিক গর্ব বোধ সম্পর্কে কি?
295
00:14:36,847 --> 00:14:38,880
এটা সাধারণত.
296
00:14:38,882 --> 00:14:41,317
আপনি সবসময় আমার সুবিধা নিতে, জিম.
297
00:14:41,319 --> 00:14:43,102
সব কৃষকই আমাদের মতো।
298
00:14:43,104 --> 00:14:45,654
এখন পর্যন্ত। / তুমি এখনো আছো
সিটি কাউন্সিলকে আঘাত করেছে...
299
00:14:45,656 --> 00:14:47,773
...যে কিপ লেস্টারের পক্ষ নেয়
যে বেড়া বিবাদের সময়?
300
00:14:47,775 --> 00:14:51,777
একে "বিবাদের বেড়া" বলা হয়
যা আমার বাগানের 7 হেক্টর বাদ দিয়েছে।
301
00:14:51,779 --> 00:14:53,529
এটা ছিল 15 বছর আগে, অলি.
302
00:14:53,531 --> 00:14:54,997
এটা মাত্র এক মুঠো...
303
00:14:54,999 --> 00:14:56,916
...কত সময় লাগে তার তুলনায়
আপনি এবং আমি বন্ধু।
304
00:14:56,918 --> 00:14:58,918
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি
আপনার উপর নির্ভর করে
305
00:14:58,920 --> 00:15:00,786
আপনি জানেন আইন আমাকে এটা থেকে বিরত রাখে
কিছু করতে পারে।
306
00:15:00,788 --> 00:15:02,955
এটা এমনই
আগে তোমাকে থামাও।
307
00:15:02,957 --> 00:15:04,340
অভিশাপ, বুদ্ধিমান হও, অলি.
308
00:15:04,342 --> 00:15:06,091
সেটাই করছি।
309
00:15:06,093 --> 00:15:09,712
তুমি আমার পানি চাও, তোমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
310
00:15:11,131 --> 00:15:13,299
আজ গম্বুজে, তুমি কথা বললে...
311
00:15:13,301 --> 00:15:14,800
...প্রোপেন ফুরিয়ে যাওয়ার বিষয়ে।
312
00:15:14,802 --> 00:15:16,385
আপনি জানেন, এর জন্য প্রোপেন প্রয়োজন...
313
00:15:16,387 --> 00:15:19,471
...আপনার সেচ ব্যবস্থা চলছে
এবং আপনার বাড়ির আলো।
314
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
আমাকে অনুমান করা যাক.
315
00:15:20,975 --> 00:15:22,474
আপনি কিছু আছে.
316
00:15:22,476 --> 00:15:23,943
অনেক আছে।
317
00:15:23,945 --> 00:15:26,261
আমি কেন অবাক হই না
বিগ জিম রেনি...
318
00:15:26,263 --> 00:15:28,597
...শুধু কিছু আছে
চেস্টার মিলের কি প্রয়োজন...
319
00:15:28,599 --> 00:15:30,316
... সংকটের মুহূর্তে?
320
00:15:30,318 --> 00:15:31,734
এটা কোন অপরাধ নয়, অলি.
321
00:15:31,736 --> 00:15:34,703
শহরের মজুদ আছে
জরুরি অবস্থায়
322
00:15:35,773 --> 00:15:39,608
তুমি আমাকে প্রোপেন দাও, আমি তোমার শহরের জল দিই।
323
00:15:56,292 --> 00:15:58,227
ঠিক সময়ে। /
সবকিছু কি নিয়ন্ত্রণের বাইরে?
324
00:15:58,229 --> 00:15:59,928
এখনও না, তবে পরিবেশ বেশ খারাপ।
325
00:15:59,930 --> 00:16:02,014
বারবি, ভিতরে আসুন এবং যত্ন নিন
রেজিস্টারে শান্তি।
326
00:16:02,016 --> 00:16:04,099
কার্টার, ধীরে ধীরে মানুষ.
327
00:16:07,737 --> 00:16:08,937
জুনিয়রদের !
328
00:16:08,939 --> 00:16:10,939
কোথায় ছিলে সারা সকাল?
/ দুঃখিত, লিন্ডা..,
329
00:16:10,941 --> 00:16:13,325
এমন একটি পরিস্থিতি আছে যা আমাকে যত্ন নিতে হবে।
330
00:16:13,327 --> 00:16:14,243
আমি কাউকে খুঁজছি।
331
00:16:14,245 --> 00:16:15,944
আচ্ছা, আমার তোমাকে দরকার।
332
00:16:15,946 --> 00:16:18,313
আপনি আরও ছেড়ে যেতে পারেন
আপনার দোকানে অনেক লোক। এসো!
333
00:16:18,315 --> 00:16:20,249
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অনুরোধের কারণে..,
334
00:16:20,251 --> 00:16:23,168
...আমরা এখন ক্রয় সীমিত করছি
প্রতিটি গ্রাহক মোট জন্য..,
335
00:16:23,170 --> 00:16:25,337
...দুই লিটার জল।
336
00:16:25,339 --> 00:16:26,655
পথ পাহারা দিন।
337
00:16:26,657 --> 00:16:29,491
হাসতে থাকো,
এবং... সতর্ক থাকুন।
338
00:16:31,994 --> 00:16:35,631
ওয়েলন, ক্লিন্ট, ফিরিয়ে দাও।
339
00:16:37,217 --> 00:16:39,835
এটা কি মজার না;
পুলিশের ভূমিকায় লিটল বিগ জিম।
340
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
এটি নিচে রাখুন এবং ফিরে যান.
341
00:16:41,689 --> 00:16:43,522
বা কি? তুমি আমাদের মারতে চাও?
342
00:16:43,524 --> 00:16:45,340
যদি আমাকে করতেই হয়।
343
00:16:45,342 --> 00:16:47,876
আরে, আহ, আসুন।
তুমি কি সিরিয়াস?
344
00:16:47,878 --> 00:16:49,395
আরে! আমি এখানে প্রথম ছিলাম!
/ আইডা...
345
00:16:49,397 --> 00:16:51,113
আমার সন্তান অসুস্থ;
আমি এই প্রয়োজন!
346
00:16:51,115 --> 00:16:52,681
উদাসীন ! /
আরে, আরে, আসুন, মহিলারা।
347
00:16:52,683 --> 00:16:55,117
আরে, থামো, থামো।
348
00:16:55,119 --> 00:16:57,953
জো, আমি কি করতে যাচ্ছি?
349
00:16:57,955 --> 00:17:01,206
আমি আমার মাকে মরতে দিতে পারি না।
350
00:17:02,876 --> 00:17:05,244
এভাবে না।
351
00:17:05,246 --> 00:17:08,047
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারেন আমাকে বলুন.
352
00:17:08,049 --> 00:17:10,549
আমি কিছু করব।
353
00:17:12,969 --> 00:17:15,370
কোথায় যাচ্ছেন? /
নার্স বললো...
354
00:17:15,372 --> 00:17:17,005
...আবাসিকদের আরেকটি গ্রুপ আছে
শহরে ডায়াবেটিসে ভুগছেন।
355
00:17:17,007 --> 00:17:18,674
তাদের ফাইল
এটা এখানে হওয়া উচিত।
356
00:17:18,676 --> 00:17:20,092
ঠিক আছে, আপনি মনে করেন সেই লোকেরা হবে ...
357
00:17:20,094 --> 00:17:21,477
...তাদের ইনসুলিন দিন
আপনি যদি জিজ্ঞাসা করেন?
358
00:17:21,479 --> 00:17:23,062
কে বলেছে আমি জিজ্ঞেস করব?
/ নরি...
359
00:17:23,064 --> 00:17:24,813
আপনি এটি পছন্দ না হলে, যোগদান করবেন না.
360
00:17:25,933 --> 00:17:28,400
আমরা কি সংকেতের কাছাকাছি যাচ্ছি?
361
00:17:28,402 --> 00:17:31,019
না.
362
00:17:31,021 --> 00:17:32,905
কি?
363
00:17:32,907 --> 00:17:34,773
আমাদের উৎস হঠাৎ বদল.
364
00:17:34,775 --> 00:17:36,992
পাওয়ার সোর্স শিফট কেমন দেখায়?
365
00:17:36,994 --> 00:17:38,560
আমি নিশ্চিত নই
366
00:17:40,498 --> 00:17:41,914
ঠিক আছে...
367
00:17:41,916 --> 00:17:44,900
এর খুঁজে বের করার চেষ্টা চালিয়ে যান.
368
00:17:49,539 --> 00:17:51,957
পথ থেকে সরে যান!
369
00:17:51,959 --> 00:17:54,042
আমাদের পানি শেষ!
370
00:18:01,134 --> 00:18:03,936
লোকদের ভিতরে যেতে দাও!
আমাদের পানি দরকার!
371
00:18:03,938 --> 00:18:05,487
অ্যাঞ্জি !
372
00:18:05,489 --> 00:18:07,523
কোথায় ছিলে?
/গোলাপ!
373
00:18:08,776 --> 00:18:11,727
তুমি ঠিক আছো?
374
00:18:11,729 --> 00:18:15,197
জুনিয়র, সে..,
375
00:18:16,599 --> 00:18:20,285
কি? কি জুনিয়র?
376
00:18:20,287 --> 00:18:23,438
যেদিন গম্বুজটি নেমে আসে...
377
00:18:23,440 --> 00:18:25,491
জুনিয়র আমাকে রুমে তালা দিয়েছিল
ভূগর্ভস্থ...
378
00:18:25,493 --> 00:18:26,909
কি?!
379
00:18:26,911 --> 00:18:29,294
পালানোর চেষ্টা করলাম,
কিন্তু আমি পারি না
380
00:18:29,296 --> 00:18:31,296
এবং তারপর বিগ জিম আমাকে খুঁজে পেয়েছিল।
381
00:18:31,298 --> 00:18:32,948
এবং তিনি আপনাকে যেতে দিয়েছেন।
382
00:18:32,950 --> 00:18:35,918
না. সে আবার আমাকে আটকে রাখলো.
383
00:18:35,920 --> 00:18:37,619
বিগ জিম আপনাকে লক আপ? /
এবং একমাত্র কারণ..,
384
00:18:37,621 --> 00:18:39,588
...সে আমাকে যেতে দিয়েছে
আজ সকালে কারণ...
385
00:18:39,590 --> 00:18:42,724
...সে ভেবেছিল ক্ষেপণাস্ত্র হবে
আমাদের সবাইকে হত্যা কর।
386
00:18:42,726 --> 00:18:45,761
আমি বিগ জিমকে বিশ্বাস করি না
এরকম করবে।
387
00:18:45,763 --> 00:18:47,229
রোজ, আমি মিথ্যা বলছি না।
388
00:18:47,231 --> 00:18:50,265
অবশেষে যখন সে আমাকে ছেড়ে দিল, আমি...
389
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
আমি দৌড়ে গেলাম।
390
00:18:52,269 --> 00:18:55,988
আমি দৌড়ে দৌড়ে গেলাম
আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে।
391
00:18:55,990 --> 00:18:58,240
আমি জো খুঁজে পাচ্ছি না.
/ ওহ...
392
00:18:58,242 --> 00:19:00,359
আমি আমার ভাইকে খুঁজে পাচ্ছি না!
/ ওহ।
393
00:19:00,361 --> 00:19:02,194
তোমার ভাই নিরাপদ।
394
00:19:02,196 --> 00:19:04,746
এবং তাই আপনি না.
395
00:19:08,869 --> 00:19:11,336
কিন্তু জুনিয়র এখন একজন পুলিশ।
396
00:19:11,338 --> 00:19:14,256
আর তার বাবা কাউন্সিল মেম্বার।
397
00:19:14,258 --> 00:19:17,659
কে বিশ্বাস করবে আমার কথা
তাদের সাথে যুদ্ধ করতে?
398
00:19:19,629 --> 00:19:21,096
আমি চাই.
399
00:19:21,098 --> 00:19:23,382
আমি চাই.
400
00:19:24,217 --> 00:19:25,884
এটা সহজ নাও, প্রিয়তম,
401
00:19:25,886 --> 00:19:29,304
কারণ আমরা অন্য লোকেদের নিশ্চিত করব
তাদের সাথে লড়াই করতেও চাই।
402
00:19:30,356 --> 00:19:32,007
আপনি নিশ্চিত এক
ডায়াবেটিস এখানে বাস করে?
403
00:19:32,009 --> 00:19:33,141
হ্যাঁ।
404
00:19:33,143 --> 00:19:35,194
আমার নেওয়া ফাইলে তার নাম ছিল।
405
00:19:35,196 --> 00:19:36,678
রে গার্সিয়া।
406
00:19:36,680 --> 00:19:39,815
341 কিউপিডাস ড্রাইভ।
407
00:19:39,817 --> 00:19:41,650
হ্যাঁ, বাড়িটা খালি।
408
00:19:42,686 --> 00:19:43,986
আমরা কি পরে ফিরে আসতে পারি?
409
00:19:43,988 --> 00:19:46,187
জো, আমরা চাই না তারা ঘরে আসুক।
410
00:19:46,189 --> 00:19:48,874
প্লাস, হয়তো তারা
গম্বুজের বাইরে আটকা পড়ে।
411
00:20:00,553 --> 00:20:03,088
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, নরি,
আমরা শুধু পারি না..,
412
00:20:15,018 --> 00:20:16,435
আপনি কি করছেন?
413
00:20:16,437 --> 00:20:18,437
আমার মায়ের ইনসুলিন দরকার।
414
00:20:18,439 --> 00:20:20,722
তাই আপনি মনে করেন
আপনি কি আমার চুরি করতে যাচ্ছেন?
415
00:20:20,724 --> 00:20:24,559
সে... সে মারা যাচ্ছে।
416
00:20:24,561 --> 00:20:27,779
আমাদের সবার সাথে একই।
417
00:20:28,615 --> 00:20:32,534
আমি গতকাল আমার শেষ ডোজ গ্রহণ করেছি।
418
00:20:34,403 --> 00:20:36,505
এখন, যাও।
419
00:20:36,507 --> 00:20:40,208
আগে এখান থেকে চলে যাও
আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।
420
00:20:46,716 --> 00:20:47,933
তাদের খাবার ফুরিয়ে যাবে!
421
00:20:47,935 --> 00:20:50,302
এসো! পশ্চাদপসরণ! সরান!
422
00:20:50,304 --> 00:20:51,753
আমরা আর অপেক্ষা করতে পারি না!
423
00:20:53,089 --> 00:20:54,389
তাড়াতাড়ি চল!
424
00:20:54,391 --> 00:20:55,524
না, না, না, না!
425
00:20:55,526 --> 00:20:57,225
আরে, হেই, হেই, এসো, থামো!
426
00:21:00,697 --> 00:21:02,764
আরে! /
থামো! তাকে যেতে দাও!
427
00:21:02,766 --> 00:21:04,099
না! আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
428
00:21:04,101 --> 00:21:06,434
আরে! ঐ মহিলার হাত ছাড়ো!
429
00:21:06,436 --> 00:21:07,569
জাহান্নামে যাও!
430
00:21:11,374 --> 00:21:14,109
দ্রুত ! দ্রুত !
431
00:21:37,800 --> 00:21:39,851
বারবি !
432
00:21:39,853 --> 00:21:42,771
বার্বি... আপনার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করুন.
433
00:21:47,143 --> 00:21:49,328
আমি কি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি?
434
00:21:49,330 --> 00:21:51,312
এটা আর ঘটবে না।
435
00:21:52,449 --> 00:21:54,249
ঠিক আছে, এই জগাখিচুড়ি ছড়াতে শুরু করেছে।
436
00:21:54,251 --> 00:21:55,834
আমাদের কিছু করতে হবে, এবং দ্রুত।
437
00:21:55,836 --> 00:21:56,868
কার্টার, আমার সাথে আসুন।
438
00:22:19,642 --> 00:22:22,510
আপনি কি করছেন মনে হয়?
439
00:22:22,512 --> 00:22:24,012
আমরা জানি তোমার এখনো মাংস আছে...
440
00:22:24,014 --> 00:22:25,280
...আপনার ফ্রিজারে।
/ হ্যাঁ।
441
00:22:25,282 --> 00:22:28,200
এবং যে আপনার অন্তর্ভুক্ত না.
442
00:22:28,202 --> 00:22:29,684
তুমি বুঝতে পারছ না, রোজ।
443
00:22:29,686 --> 00:22:31,686
আমরা এখানে পানি ছাড়া আটকে আছি।
444
00:22:31,688 --> 00:22:33,455
খাদ্য সরবরাহ ফুরিয়ে যায়।
445
00:22:33,457 --> 00:22:35,123
বোমা এমনকি গম্বুজ ফাটতে পারে না।
446
00:22:35,125 --> 00:22:38,693
তাই আমরা শুধু নিতে হবে
আমরা কি চাই।
447
00:22:39,746 --> 00:22:42,297
আমি এটা করতে দেব না!
448
00:22:42,299 --> 00:22:44,633
গোলাপ!
449
00:22:46,086 --> 00:22:48,420
গোলাপ!
450
00:22:56,145 --> 00:22:57,712
গোলাপ!
451
00:22:59,850 --> 00:23:02,150
তুমি জারজ!
452
00:23:35,052 --> 00:23:36,766
কোথায় ছিলে?
/ স্টেশনে।
453
00:23:36,885 --> 00:23:39,152
আমার মনে আছে ডিউক একটা গল্প বলছিলেন
কিছু দাঙ্গা-বিরোধী সম্পর্কে ..,
454
00:23:39,154 --> 00:23:41,237
...9/11 এর পর এফবিআই আমাদের পাঠিয়েছে।
(WTC ইভেন্ট)
455
00:23:40,939 --> 00:23:42,855
এই তো? এই আইটেমগুলি..,
456
00:23:42,857 --> 00:23:46,059
... ইতিমধ্যে দশ বছর বয়সী,
কার্যকারিতা হারিয়েছে।
457
00:23:46,061 --> 00:23:48,077
ভিড় নিরাপদ করতে প্রস্তুত থাকুন।
458
00:23:52,232 --> 00:23:54,467
পথ থেকে সরে যাও!
/ সাবধান!
459
00:23:54,469 --> 00:23:56,452
চালান !
460
00:23:59,873 --> 00:24:02,959
টিয়ার গ্যাস কাজ করে না।
461
00:24:10,100 --> 00:24:12,268
ধীর, ধীর.
462
00:24:12,270 --> 00:24:13,803
অভিশাপ!
463
00:24:13,805 --> 00:24:14,804
এখন কি?
464
00:24:14,806 --> 00:24:16,272
আমি সংকেত হারিয়েছি।
465
00:24:16,274 --> 00:24:17,640
এটা কিভাবে হতে পারে?
466
00:24:17,642 --> 00:24:20,360
আমি জানি না কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
467
00:24:20,362 --> 00:24:21,527
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
468
00:24:21,529 --> 00:24:23,229
সংকেত ফিরে এসেছে। তাড়াতাড়ি কর।
/ ভালো।
469
00:24:23,231 --> 00:24:25,398
আমরা কাছাকাছি.
/ ঠিক আছে।
470
00:24:28,535 --> 00:24:29,952
দরজা লক করা নেই.
471
00:24:29,954 --> 00:24:32,205
এটা এমন নয় যে আমরা প্রবেশ করেছি।
472
00:24:32,207 --> 00:24:35,441
তুমি বলেছিলে
যেন একটা উদ্দেশ্য ছিল।
473
00:24:50,257 --> 00:24:52,008
নোরা?
474
00:24:55,796 --> 00:24:57,980
আপনি এখানে কি করছেন?
475
00:24:57,982 --> 00:25:00,900
আমরা শুধু... উম...
476
00:25:02,736 --> 00:25:04,520
তোমার বাবা মা কোথায়?
477
00:25:04,522 --> 00:25:06,072
মা দোকানে গেল।
478
00:25:06,074 --> 00:25:09,442
বাবা গম্বুজের বাইরে আটকা পড়েছে।
479
00:25:14,164 --> 00:25:16,482
আমরা তোমাকে আঘাত করব না।
480
00:25:16,484 --> 00:25:19,001
আমি ভয় পাই না।
481
00:25:19,003 --> 00:25:22,088
মা বলে আমি আর বাচ্চা নই।
482
00:25:22,090 --> 00:25:24,757
এমনকি আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
483
00:25:27,094 --> 00:25:29,161
আপনার কি ডায়াবেটিস আছে?
484
00:25:29,163 --> 00:25:31,297
হ্যাঁ, কিন্তু এটা একটা বড় ব্যাপার নয়।
485
00:25:36,186 --> 00:25:39,105
এটিকে আবার ফ্রিজে নিয়ে যান।
486
00:25:43,277 --> 00:25:45,778
অপেক্ষা করুন।
487
00:25:50,234 --> 00:25:52,735
আপনি এখানে কি করছেন?
488
00:25:54,020 --> 00:25:56,856
বেরিয়ে যাও!
489
00:25:58,625 --> 00:26:01,527
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
490
00:26:01,529 --> 00:26:04,530
এটি একটি বোকা ধারণা.
আপনি ঠিক বলেছেন।
491
00:26:04,532 --> 00:26:07,800
চল তোর মায়ের কাছে ফিরে যাই।
492
00:26:07,802 --> 00:26:09,201
আরে, জো!
493
00:26:09,203 --> 00:26:11,170
আপনি এখানে কি করছেন?
494
00:26:11,172 --> 00:26:13,539
ওহ... আমরা শুধু...
495
00:26:13,541 --> 00:26:14,874
বেড়াতে বেরিয়ে পড়ুন।
496
00:26:14,876 --> 00:26:16,309
আপনি কি করছেন?
497
00:26:16,311 --> 00:26:18,010
অনিশ্চিত শিকার।
498
00:26:18,012 --> 00:26:19,061
আর নেই।
499
00:26:19,063 --> 00:26:20,646
এখান থেকে সংকেত আসে।
500
00:26:22,066 --> 00:26:23,683
এই বাড়ি থেকে?
501
00:26:25,269 --> 00:26:27,487
আমি মনে করি এটি তাদের কাছ থেকে আসে।
502
00:26:33,026 --> 00:26:35,278
এটা কি?
503
00:26:35,280 --> 00:26:37,864
এই চুক্তি সম্পর্কে আমার চূড়ান্ত বক্তব্য.
504
00:26:39,032 --> 00:26:41,250
তুমি যা চাও নাও, অলি।
505
00:26:41,252 --> 00:26:45,288
তাই প্রস্তুত হও মানুষ আসবে...
506
00:26:45,290 --> 00:26:47,573
...তাদের জল পান।
507
00:26:47,575 --> 00:26:50,743
ওয়েল, এটি একটি ভাল শুরু.
508
00:26:50,745 --> 00:26:53,429
আমার আরেকটা ডেলিভারি দরকার
এখন থেকে প্রায় এক সপ্তাহ।
509
00:26:53,431 --> 00:26:55,247
আপনি জানেন, আমি সবসময় পারি
ভালোটা ধরো..,
510
00:26:55,249 --> 00:26:56,632
...তুমি জারজ হিলবিলি।
511
00:26:56,634 --> 00:26:58,267
এবং আমি নিশ্চিত আপনি হবে
কিছু নিয়ম পাওয়া গেছে,
512
00:26:58,269 --> 00:27:00,336
...অথবা জন্য একটি ফাঁক
এটা করা ন্যায্যতা।
513
00:27:00,338 --> 00:27:03,389
আমি বলতে চাচ্ছি, সবসময় যেভাবে হয়
বিগ জিম এটা ব্যবহার করে, তাই না?
514
00:27:03,391 --> 00:27:04,891
কিন্তু আর নয়।
515
00:27:04,893 --> 00:27:06,142
এর মানে কি?
516
00:27:06,144 --> 00:27:07,944
এর মানে আমি পাত্তা দিই না..,
517
00:27:07,946 --> 00:27:09,862
...আপনি কি অফিসিয়াল কাগজপত্র নিয়েছেন?
518
00:27:09,864 --> 00:27:12,598
তুমি আমার জমিতে পা রাখবে না
আমাকে আরো প্রোপেন আনুন..,
519
00:27:12,600 --> 00:27:14,534
...আপনি একটি সারপ্রাইজের জন্য আছেন।
520
00:27:15,569 --> 00:27:19,322
আমি সবসময় গুলি করতে পারি
তোমার চেয়ে ভালো
521
00:27:19,324 --> 00:27:20,940
সাবধান, অলি.
522
00:27:20,942 --> 00:27:24,811
এরকম সময়,
আপনি একা দাঁড়াতে চান না।
523
00:27:26,797 --> 00:27:28,464
আমাকে রাগান্বিত করুন।
524
00:27:28,466 --> 00:27:30,833
আমরা দেখব কে বাঁচে।
525
00:27:36,840 --> 00:27:40,893
হ্যাঁ, জুনিয়রের বান্ধবী
সত্যিই একটি যুদ্ধ করা.
526
00:27:40,895 --> 00:27:43,095
সে এখন পারবে না।
527
00:27:46,300 --> 00:27:48,734
দরজার দিকে তাকাও, ক্লিন্ট।
528
00:27:50,821 --> 00:27:53,806
অ্যাঞ্জি ম্যাকঅ্যালিস্টার।
529
00:27:53,808 --> 00:27:57,276
আমি মনে করি না তুমি কিছু মনে করবে।
530
00:28:09,656 --> 00:28:11,591
দাঁড়াও, এটা কি আমাদের দোষ?
531
00:28:11,593 --> 00:28:13,259
তাই আপনি ভাবছেন আমরাই চিৎকার করছি...
532
00:28:13,261 --> 00:28:14,710
...শহরের সব ফ্রিকোয়েন্সি?
533
00:28:14,712 --> 00:28:17,162
আমরা যা জানি, এই সংকেত যাই হোক না কেন...
534
00:28:17,164 --> 00:28:19,465
...সংকেত আজ হাজির
এবং আমাদের সরাসরি নির্দেশ করুন..,
535
00:28:19,467 --> 00:28:20,433
...তোমাদের কাছে
536
00:28:20,435 --> 00:28:21,500
হ্যাঁ, কিন্তু আজ কেন?
537
00:28:21,502 --> 00:28:24,103
মানে, আমরা কিছুই করিনি।
538
00:28:24,105 --> 00:28:25,855
আমি জানি যে কোন মানে হয় না.
539
00:28:25,857 --> 00:28:28,274
যুক্তিসঙ্গত মনে হয়।
540
00:28:28,276 --> 00:28:30,342
আমাদের কাউকে বলতে হবে।
541
00:28:30,344 --> 00:28:32,228
আমাদের কি বলুন?
542
00:28:32,230 --> 00:28:34,614
যেদিন গম্বুজটি নেমে আসে...
543
00:28:34,616 --> 00:28:36,899
আমাদের দুজনেরই খিঁচুনি শুরু হয়েছিল।
544
00:28:36,901 --> 00:28:39,652
যার যার আছে
আমাদের খিঁচুনি দেখছে...
545
00:28:39,654 --> 00:28:42,038
বলে
আমরা কিছু বলি।
546
00:28:42,040 --> 00:28:43,522
ঠিক একই জিনিস.
547
00:28:43,524 --> 00:28:46,292
ঠিক আছে, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ভয় পেয়ে যাচ্ছি।
548
00:28:46,294 --> 00:28:48,244
এই.
549
00:28:54,001 --> 00:28:56,302
গোলাপী তারা সারিবদ্ধভাবে পড়ে।
550
00:28:56,304 --> 00:28:58,721
পতনশীল গোলাপী তারা।
551
00:28:58,723 --> 00:29:01,173
পতনশীল গোলাপী তারা।
552
00:29:01,175 --> 00:29:03,092
গোলাপী তারা সারিবদ্ধভাবে পড়ে।
553
00:29:03,094 --> 00:29:05,511
পতনশীল গোলাপী তারা।
554
00:29:05,513 --> 00:29:07,396
পতনশীল গোলাপী তারা।
555
00:29:07,398 --> 00:29:09,148
গোলাপী তারা...
556
00:29:10,985 --> 00:29:13,102
আরে! আপনি বলছি বিচ্ছিন্ন!
557
00:29:19,443 --> 00:29:21,994
দুঃখিত, বন্ধু, রেস্টুরেন্ট বন্ধ.
558
00:29:21,996 --> 00:29:24,363
রোজ কখন তোমাকে দারোয়ান বানিয়েছে?
559
00:29:25,249 --> 00:29:26,499
গোলাপ? / হ্যাঁ।
560
00:29:26,501 --> 00:29:28,784
ওয়েলন ! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
561
00:29:35,092 --> 00:29:36,375
আরে!
562
00:30:07,158 --> 00:30:09,241
কি হয়েছে?
563
00:30:10,110 --> 00:30:12,345
রোজ মারা গেছে।
564
00:30:13,163 --> 00:30:15,498
গোলাপ?
565
00:30:15,500 --> 00:30:16,482
ভালো দুঃখ।
566
00:30:16,484 --> 00:30:17,717
আমার তোমার চাবি লাগবে।
567
00:30:17,719 --> 00:30:20,586
আমাকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হবে।
568
00:30:26,059 --> 00:30:27,193
অভিশাপ.
569
00:30:27,195 --> 00:30:29,328
কেউ টায়ার কেটে ফেলেছে।
570
00:30:32,683 --> 00:30:35,434
এটা নিয়ম দুই নম্বর জন্য সময়.
571
00:30:37,771 --> 00:30:40,506
থামো। থামো!
572
00:30:59,292 --> 00:31:00,926
বৃষ্টি হতে পারে!
573
00:31:00,928 --> 00:31:02,878
গম্বুজে বৃষ্টি হতে পারে!
574
00:31:05,717 --> 00:31:07,550
ঠিক আছে!
575
00:31:07,552 --> 00:31:10,386
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না,
একটি বালতি ধর, একটি ট্র্যাশ ক্যান ধর!
576
00:31:10,388 --> 00:31:13,305
আমাদের প্রতিটি ফোঁটা সংরক্ষণ করতে হবে
জল এখন, আসুন!
577
00:31:27,192 --> 00:31:29,110
আরে, আমাকে ক্লিনিকে নিয়ে যেতে হবে।
578
00:31:29,112 --> 00:31:30,311
আপনি এটা নিতে পারেন?
/ অবশ্যই!
579
00:31:30,313 --> 00:31:32,947
অ্যাঞ্জি ম্যাকঅ্যালিস্টার কী?
কি হয়েছে?
580
00:31:34,032 --> 00:31:35,115
লুটেরা। তারা ভাঙচুর করে...
581
00:31:35,117 --> 00:31:37,000
...রেস্তোরাঁয়, তারা তাকে মারধর করে।
582
00:31:38,452 --> 00:31:40,870
আর রোজ...
583
00:31:40,872 --> 00:31:43,373
রোজ সম্পর্কে কি?
584
00:31:43,375 --> 00:31:45,592
তিনি মারা যান।
585
00:31:47,428 --> 00:31:48,466
এই দুই ব্যক্তি।
586
00:31:48,586 --> 00:31:52,015
কে যেন ডাকতে থাকে
তার বন্ধু... ওয়েলন?
587
00:31:52,017 --> 00:31:54,300
ডান্ডি ভাইদের মত শোনাচ্ছে।
588
00:32:02,092 --> 00:32:04,110
তাদের খুঁজুন।
589
00:32:27,084 --> 00:32:30,420
গম্বুজটি এখনও এখানে রয়েছে।
590
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
বাইরে ছিল সম্পূর্ণ অনুর্বর।
591
00:32:32,791 --> 00:32:34,841
এখানে শুধু বৃষ্টি হয় কিভাবে?
592
00:32:34,843 --> 00:32:37,310
গম্বুজ অবশ্যই তাদের নিজস্ব microclimate আছে.
593
00:32:37,312 --> 00:32:39,229
হ্রদ থেকে জল বাষ্পীভূত হয়..,
594
00:32:39,231 --> 00:32:41,765
...কিন্তু গম্বুজটি বাষ্পকে ভিতরে আটকে রাখে।
595
00:32:41,767 --> 00:32:44,567
কিন্তু একটি সুন্দর জিনিস
বাষ্পীভবন প্রক্রিয়া সম্পর্কে..,
596
00:32:44,569 --> 00:32:48,071
...গম্বুজ ফিল্টার
জল তাই পানযোগ্য.
597
00:32:48,073 --> 00:32:50,973
আমার মনে হয় না আমাদের পানি শেষ হয়ে যাবে
এই সব পরে.
598
00:32:50,975 --> 00:32:52,108
হ্যাঁ, ভালো।
599
00:32:52,110 --> 00:32:54,360
তাই এখন আমরা খরচ করতে পারি
আমাদের বাকি জীবন...
600
00:32:54,362 --> 00:32:56,362
...এই জঘন্য জিনিস ভিতরে.
601
00:32:58,699 --> 00:33:00,784
ছিঃ!
602
00:33:04,922 --> 00:33:06,706
রেডিও আবার কাজ করে।
603
00:33:06,708 --> 00:33:09,259
চিৎকারের বাতাসের তরঙ্গগুলো মিলিয়ে গেল।
604
00:33:13,047 --> 00:33:16,299
এটি জো এবং নরির কারণে
একসাথে গম্বুজ স্পর্শ করুন।
605
00:33:16,301 --> 00:33:18,434
এর মানে কি?
606
00:33:18,436 --> 00:33:19,519
আমার দিকে তাকাও না।
607
00:33:19,521 --> 00:33:21,604
আপনি জানেন, আমার এই জন্য সময় নেই.
608
00:33:21,606 --> 00:33:23,172
আমার মাকে দেখতে হবে।
609
00:33:23,174 --> 00:33:24,440
আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও।
610
00:33:24,442 --> 00:33:26,359
না। ক্লিনিক বেশি দূরে নয়।
611
00:33:26,361 --> 00:33:27,393
আমি শুধু হাঁটছি।
612
00:33:27,395 --> 00:33:29,011
তুমি আমার সাথে এসো।
613
00:33:37,738 --> 00:33:40,189
তারা গম্বুজ সংযুক্ত করা হয়.
614
00:33:40,191 --> 00:33:42,909
দেখে মনে হচ্ছে সেই গম্বুজ...
615
00:33:42,911 --> 00:33:45,128
তাদের ব্যবহার করুন।
616
00:33:46,881 --> 00:33:48,414
ভাল.
617
00:33:48,416 --> 00:33:49,883
এটা কিভাবে হতে পারে?
618
00:33:49,885 --> 00:33:52,886
আমি এখনও জানি না.
619
00:33:52,888 --> 00:33:55,588
আজ আমরা মরতে পারি
একটি ক্ষেপণাস্ত্র হামলায়।
620
00:33:55,590 --> 00:33:59,092
এবং তদ্বিপরীত,
গম্বুজ শেষ পর্যন্ত আমাদের রক্ষা করে।
621
00:33:59,094 --> 00:34:01,177
এবং শুধুমাত্র যখন আমাদের পানির প্রয়োজন হয়...,
622
00:34:01,179 --> 00:34:02,896
...বৃষ্টি হচ্ছে
623
00:34:02,898 --> 00:34:06,048
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি কাকতালীয় নয়।
624
00:34:06,050 --> 00:34:08,902
ঠিক আছে, তাই কি, এখন গম্বুজ
এটা কি আমাদের সাহায্য করে?
625
00:34:08,904 --> 00:34:10,820
সম্ভব।
626
00:34:15,392 --> 00:34:19,562
হয়তো গম্বুজ আমাদের বোঝানোর চেষ্টা করছে।
627
00:34:19,564 --> 00:34:22,732
আগে আমাদের ফাঁদে ফেলো...,
628
00:34:22,734 --> 00:34:26,068
এখন চেষ্টা করছি
আমাদের বোঝাতে।
629
00:34:26,070 --> 00:34:27,587
না.
630
00:34:27,589 --> 00:34:30,623
না, কিছুই ঠিক নেই
শুধু এই সম্পর্কে, জুলিয়া.
631
00:34:30,625 --> 00:34:34,177
এবং আমাদের বলতে হবে
তাদের সম্পর্কে কেউ।
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,631
বিগ জিম জানত কি করতে হবে।
633
00:34:38,633 --> 00:34:40,133
তুমি কি জানো..,
634
00:34:40,135 --> 00:34:43,269
...আদেশ দিলে কি হবে
এই শিশুদের সম্পর্কে আউট?
635
00:34:43,271 --> 00:34:46,189
পুরো শহর তাদের পিছনে থাকবে।
636
00:34:46,191 --> 00:34:50,727
যতক্ষণ না আমরা জানি এটি কী,
আমরা কাউকে বলতে পারি না।
637
00:34:55,666 --> 00:34:57,367
ভাল.
638
00:34:59,153 --> 00:35:00,653
আপাতত।
639
00:35:32,269 --> 00:35:36,305
মা জানে না কিভাবে
আপনি এই ইনসুলিন নিয়ে এসেছেন..,
640
00:35:38,108 --> 00:35:40,193
...কিন্তু আমি খুশি যে আপনি করেছেন।
641
00:35:42,413 --> 00:35:45,748
কখন তার পরবর্তী ডোজ প্রয়োজন?
642
00:35:47,501 --> 00:35:52,154
আসুন শুধু সুখী হই
সে আপাতত উন্নতি করছে।
643
00:36:20,017 --> 00:36:21,985
বারবি।
644
00:36:21,987 --> 00:36:24,988
আমি তোমাকে খুঁজছি.
645
00:36:24,990 --> 00:36:28,374
তুমি ঠিক আছো?
646
00:36:28,376 --> 00:36:29,742
হ্যাঁ।
647
00:36:29,744 --> 00:36:32,361
তুমি ঠিক আছো?
648
00:36:32,363 --> 00:36:34,697
হ্যাঁ। এই, আহ..,
649
00:36:34,699 --> 00:36:37,533
...এটা নরকের দিনের মত হয়েছে।
650
00:36:37,535 --> 00:36:39,002
হ্যাঁ, আমি মনে করি আপনি বলতে পারেন...
651
00:36:39,004 --> 00:36:41,804
আজ যদি সবাই পাগল হয়।
652
00:36:48,846 --> 00:36:51,047
আমরা ভালো থাকব।
653
00:37:29,854 --> 00:37:31,054
হ্যালো?
654
00:37:31,056 --> 00:37:33,106
নিজেকে শান্ত করুন।
655
00:37:37,312 --> 00:37:40,530
কি...
656
00:37:42,399 --> 00:37:44,067
কি হয়েছে?
657
00:37:44,069 --> 00:37:47,036
বারবি আপনাকে রেস্তোরাঁয় পড়ে থাকতে দেখেছে।
658
00:37:47,038 --> 00:37:49,655
গোলাপ...
659
00:37:49,657 --> 00:37:52,158
তার সাহায্য দরকার।
660
00:37:52,160 --> 00:37:55,495
আমি, উহ, আমার মনে হয় অনেক দেরি হয়ে গেছে।
661
00:38:00,834 --> 00:38:03,953
সে আমার ভালো বন্ধু।
662
00:38:09,793 --> 00:38:12,395
কি...
663
00:38:12,397 --> 00:38:15,431
আমি এখানে কি করছি?
664
00:38:17,017 --> 00:38:19,018
তুমি আমাকে আর আটকে রাখতে পারবে না।
665
00:38:19,020 --> 00:38:21,854
না, না, সদর দরজা খোলা;
আপনি আপনার পছন্দ মত যেতে পারেন।
666
00:38:23,107 --> 00:38:24,907
যদিও আমি...
667
00:38:24,909 --> 00:38:27,527
...আশা...,
668
00:38:27,529 --> 00:38:32,031
...যদি তুমি আর আমি পারতাম
একটি চুক্তি করা
669
00:38:35,586 --> 00:38:37,987
জুনিয়র আমাকে অপহরণ করেছে।
670
00:38:37,989 --> 00:38:40,373
আর তা টাকা দিয়ে পরিশোধ করা যায় না।
671
00:38:40,375 --> 00:38:44,177
আপনি আমার কাছ থেকে একটি যুক্তি পাবেন না.
672
00:38:44,179 --> 00:38:47,263
আপনি জানেন, গভীরে...
673
00:38:47,265 --> 00:38:50,499
...আমি ভাবতাম আমি সবসময় জানতাম
কিছু ভুল হয়েছে..,
674
00:38:50,501 --> 00:38:52,885
...আমার ছেলের সাথে।
675
00:38:52,887 --> 00:38:55,104
যেহেতু তার মা মারা গেছে।
676
00:38:56,890 --> 00:38:58,941
আমার ধারণা আমি শুধু...
677
00:38:58,943 --> 00:39:01,310
এটা মানতে পারছি না
নিজের কাছে
678
00:39:02,196 --> 00:39:04,263
তাই আমি কথা বলছি না...
679
00:39:04,265 --> 00:39:07,650
... টাকা দাও।
680
00:39:07,652 --> 00:39:10,987
আমি তোমাকে আমার প্রতিশ্রুতি অফার করছি।
681
00:39:10,989 --> 00:39:13,072
তোমার প্রতিশ্রুতি?
682
00:39:13,074 --> 00:39:17,293
জুনিয়র রেনি কখনই করবে না
তোমাকে আবার স্পর্শ করব, আমি নিশ্চিত।
683
00:39:20,197 --> 00:39:23,032
এবং, ওহ, আচ্ছা, মানে, যদি...
684
00:39:23,034 --> 00:39:26,135
টাকার প্রয়োজন হলে...
685
00:39:26,137 --> 00:39:29,222
...অথবা যা অর্থ হিসাবে বিবেচিত হয়..,
686
00:39:29,224 --> 00:39:32,275
...শহরে আজ, আপনি জানেন, প্রোপেন...,
687
00:39:32,277 --> 00:39:34,493
...খাদ্য,পানি..,
688
00:39:34,495 --> 00:39:37,897
...বন্দুক...,
689
00:39:37,899 --> 00:39:40,900
ওয়েল, আপনি এটা হবে.
690
00:39:40,902 --> 00:39:46,405
শুধু মুখ বন্ধ রাখলে
এই সমস্যা সম্পর্কে..,
691
00:39:48,275 --> 00:39:52,895
...আমি তোমাকে যা দেবো
আপনার ইচ্ছা হতে.
692
00:39:56,333 --> 00:39:57,867
জো কেমন আছে?
693
00:39:57,869 --> 00:40:01,370
আমার জানা দরকার ভাই
খুব যত্ন নেওয়া হবে।
694
00:40:01,372 --> 00:40:04,257
সম্পন্ন
695
00:40:04,259 --> 00:40:06,242
আমরা বন্ধু হতে পারি.
696
00:40:09,246 --> 00:40:12,765
এবং, উহ...
697
00:40:12,767 --> 00:40:14,934
বিশ্বাস করো..,
698
00:40:14,936 --> 00:40:17,019
...এরকম বার..,
699
00:40:17,021 --> 00:40:19,355
...এর মতো বন্ধু পাওয়া ভালো..,
700
00:40:19,357 --> 00:40:21,524
বিগ জিম রেনি।
701
00:40:23,477 --> 00:40:25,361
আমি জানি না
702
00:40:26,630 --> 00:40:28,080
আমাকে এটা নিয়ে আগে ভাবতে হবে
703
00:40:30,485 --> 00:40:32,434
বাবা।
704
00:40:34,954 --> 00:40:37,323
অ্যাঞ্জি।
705
00:40:39,726 --> 00:40:41,911
এখানে কি হচ্ছে?
706
00:40:41,913 --> 00:40:51,963
জোসেফ ওরফে জোসেফর্মলেজ
আইডিএফএল সাবস্ক্রু
http://IDFL.us