1
00:00:02,318 --> 00:00:04,368
Chester Mill adalah suatu
tempat sama seperti yang lain.
2
00:00:04,489 --> 00:00:06,355
Setidaknya itu dulu..,
3
00:00:06,357 --> 00:00:08,441
...sampai kami dipisahkan
dari seluruh dunia..,
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,493
...oleh kubah misterius.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,128
Tak terlihat, tak bisa dihancurkan..,
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,746
...tak terhindarkan.
7
00:00:18,748 --> 00:00:20,582
Kita terjebak.
8
00:00:20,584 --> 00:00:23,384
Kami tidak tahu dari mana asalnya
atau mengapa kubah itu di sini..,
9
00:00:23,386 --> 00:00:25,720
...tapi sekarang kami semua terperangkap
di bawah kubah bersama-sama..,
10
00:00:25,722 --> 00:00:28,006
...tak satupun rahasia kami aman.
11
00:00:28,008 --> 00:00:29,557
Ayah tahu, Junior.
12
00:00:29,559 --> 00:00:30,675
Apa maksud Ayah?
13
00:00:30,677 --> 00:00:32,260
Tentang Angie.
14
00:00:32,262 --> 00:00:34,646
Halo?
15
00:00:36,983 --> 00:00:39,400
Takkan ada lagi yang mempercayaimu..,
16
00:00:39,402 --> 00:00:42,687
...takkan pernah, ketika mereka
mendengar siapa kau sesungguhnya.
17
00:00:44,156 --> 00:00:46,824
Militer berencana meluncurkan
rudal kuat..,
18
00:00:46,826 --> 00:00:48,443
...dengan harapan
menghancurkan kubah.
19
00:00:48,445 --> 00:00:51,079
Baiklah, semuanya, tetap di tempat,
dan tetap tenang!
20
00:01:05,961 --> 00:01:08,096
Sulit kupercaya.
21
00:01:08,098 --> 00:01:09,997
Kubahnya masih di sini.
22
00:01:09,999 --> 00:01:13,134
Untung saja mereka
mengevakuasi semua orang di luar.
23
00:01:18,140 --> 00:01:21,376
Hei, kalian baik-baik saja?
24
00:01:21,378 --> 00:01:22,677
Kami melihat rudal itu menghantam kubah.
25
00:01:23,697 --> 00:01:25,313
Bahkan penyok pun tidak.
26
00:01:25,315 --> 00:01:28,983
Terbuat dari apa kubah itu
jika bom pun tidak bisa menghancurkannya?
27
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
Dia benar.
Bagaimana mungkin?
28
00:01:30,987 --> 00:01:33,288
Mana kutahu.
29
00:01:33,290 --> 00:01:35,373
Tidak ada yang masuk akal.
30
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
Kau bisa mengatakan itu lagi.
31
00:01:36,793 --> 00:01:38,859
Kubah ini masih sehalus pantat bayi.
32
00:01:38,861 --> 00:01:41,162
Mundur!
33
00:01:41,164 --> 00:01:42,297
Mundur, semuanya!
34
00:01:42,299 --> 00:01:43,998
Ingat Sheriff Perkins.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,668
Menyentuh kubah itu
meledakkan pacu jantungnya.
36
00:01:46,670 --> 00:01:48,002
Norrie?
37
00:01:48,671 --> 00:01:49,887
Bu!
38
00:01:49,889 --> 00:01:52,006
Sayang, sayang.
39
00:01:52,008 --> 00:01:53,925
Astaga, kau tak apa?
40
00:01:53,927 --> 00:01:55,677
Aku minta maaf sudah kabur.
/ Oh.
41
00:01:55,679 --> 00:01:58,179
Jika sesuatu terjadi padamu..,
42
00:01:59,014 --> 00:02:00,898
Linda?
43
00:02:00,900 --> 00:02:02,183
Dimana deputimu?
44
00:02:02,185 --> 00:02:03,818
Menurutmu siapa yang mau kucari?
45
00:02:03,820 --> 00:02:05,186
Kau melihat Junior?
46
00:02:05,188 --> 00:02:07,689
Dia tidak mengungsi ke
pabrik dengan yang lainnya.
47
00:02:07,691 --> 00:02:10,108
Ya, aku juga mencarinya,
tapi dia sudah besar.
48
00:02:10,110 --> 00:02:11,609
Dia bisa urus diri sendiri.
49
00:02:11,611 --> 00:02:14,228
Kuharap aku bisa mengatakan
hal sama untuk Pendeta Coggins.
50
00:02:14,230 --> 00:02:17,415
Carter menemukan tubuhnya dekat
lokasi Hari Pengunjung.
51
00:02:17,417 --> 00:02:20,535
Astaga.
52
00:02:20,537 --> 00:02:21,953
Coggins tewas?
53
00:02:21,955 --> 00:02:23,621
Alat bantu dengarnya meledak.
54
00:02:23,623 --> 00:02:26,040
Dia pasti menyentuh kubah,
dan tergorenglah dia.
55
00:02:26,042 --> 00:02:29,577
Pertama Duke, sekarang Pendeta?
56
00:02:29,579 --> 00:02:31,596
Berapa banyak lagi yang akan terbunuh?
57
00:02:31,598 --> 00:02:33,931
Tenang saja, Ollie.
Kau menakuti orang-orang, oke?
58
00:02:33,933 --> 00:02:35,850
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
59
00:02:35,852 --> 00:02:37,385
Kita punya hak untuk tahu
apa yang sedang terjadi.
60
00:02:37,387 --> 00:02:39,854
Kita semua bersatu sebelumnya,
dan kita selamat, oke?
61
00:02:39,856 --> 00:02:41,022
Ya, sampai kita kehabisan..,
62
00:02:41,024 --> 00:02:42,473
...bahan makanan di sini.
63
00:02:42,475 --> 00:02:44,559
Bagaimana dengan listrik?
Bahan bakarku hampir habis.
64
00:02:44,561 --> 00:02:45,860
Ya, aku kehabisan kemarin.
65
00:02:45,862 --> 00:02:47,695
Sampai memanaskan kaleng sup
di atas perapian.
66
00:02:47,697 --> 00:02:50,615
Kusarankan kita bawa masalah
ini ke pertemuan balai kota. Kita..,
67
00:02:50,617 --> 00:02:53,234
Apa, sehingga kau tetap bisa mengoceh
sementara lebih banyak orang mati?
68
00:02:53,236 --> 00:02:55,269
Hei, ocehanku sudah banyak membantu, Ollie.
69
00:02:55,271 --> 00:02:57,989
Sekarang, kenapa kau tidak membantu
dengan tetap bertindak sewajarnya.
70
00:02:57,991 --> 00:02:59,940
Bisa kita pergi saja dari sini?
71
00:02:59,942 --> 00:03:02,010
Ya, sebelum perkelahian dimulai.
72
00:03:02,012 --> 00:03:04,112
Sudah seperti 100 derajat hari ini.
73
00:03:04,114 --> 00:03:07,215
Ayo kembali ke mobil.
74
00:03:07,217 --> 00:03:08,966
Joe, kau boleh ikut dengan kami.
75
00:03:11,320 --> 00:03:14,305
Jujur, aku sedikit takut.
76
00:03:16,759 --> 00:03:18,893
Apa yang terjadi ketika
kita kehabisan segalanya?
77
00:03:18,895 --> 00:03:21,462
Kita harus bagaimana?
78
00:03:24,316 --> 00:03:26,517
Entahlah.
79
00:03:29,989 --> 00:03:31,939
Radionya tidak berfungsi.
80
00:03:34,527 --> 00:03:35,810
Aku tidak bisa mendapatkan frekuensi.
81
00:03:35,812 --> 00:03:37,945
Hei..,
82
00:03:37,947 --> 00:03:40,815
Barbie, sampai aku bisa
menemukan deputiku..,
83
00:03:40,817 --> 00:03:43,751
Aku butuh bantuan orang lain.
84
00:03:44,820 --> 00:03:48,339
Akan kubantu, tapi aku tidak perlu lencana.
85
00:03:51,827 --> 00:03:54,011
Ayo, akan kuberi tumpangan ke kota.
86
00:03:54,013 --> 00:03:55,982
Kuberitahu cara kerjanya.
87
00:03:56,008 --> 00:03:58,099
Aku akan menuju ke stasiun radio.
88
00:03:58,101 --> 00:04:00,385
Mencari tahu apa yang militer
lakukan dari luar.
89
00:04:00,387 --> 00:04:03,337
Kutemui kau nanti?
90
00:04:03,339 --> 00:04:05,106
Ya. Baik.
91
00:04:05,108 --> 00:04:07,275
Kalian tahu apa artinya ini?
92
00:04:07,277 --> 00:04:08,526
Kita takkan pernah keluar dari sini.
93
00:04:08,528 --> 00:04:10,862
Ollie, setidaknya kau punya
peternakan untuk nafkahmu sendiri.
94
00:04:10,864 --> 00:04:12,613
Bagaimana dengan kami?
95
00:04:12,615 --> 00:04:14,449
Kalian semua pegang kata-kataku!
96
00:04:14,451 --> 00:04:17,285
Tidak ada yang akan kelaparan
di Chester Mill.
97
00:04:22,241 --> 00:04:24,859
Ini gila.
98
00:04:24,861 --> 00:04:27,495
Lima menit yang lalu,
kupikir kita akan mati.
99
00:04:28,964 --> 00:04:33,835
Lebih parahnya lagi kita
tidak tahu apalagi selanjutnya.
100
00:04:33,837 --> 00:04:36,053
Kau tidak perlu takut, Angie.
101
00:04:38,674 --> 00:04:41,893
Tak kau lihat aku Deputi sekarang?
102
00:04:41,895 --> 00:04:46,647
Orang percaya padaku,
dan begitu juga kau seharusnya.
103
00:04:49,318 --> 00:04:53,404
Apapun yang terjadi,
aku akan menjagamu.
104
00:05:01,447 --> 00:05:02,997
Angie, jangan lakukan ini!
105
00:05:02,999 --> 00:05:04,165
Angie!
106
00:05:04,167 --> 00:05:06,033
Angie!
107
00:05:06,035 --> 00:05:07,835
Biarkan aku keluar dari mobil.
108
00:05:07,837 --> 00:05:09,837
Biarkan aku keluar dari mobil.
109
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
Kenapa kau membuatku berhenti?
Ada apa?
110
00:05:13,710 --> 00:05:16,177
Aku hanya... Aku butuh udara segar.
111
00:05:16,179 --> 00:05:18,346
Terasa panas mendidih di dalam.
112
00:05:18,348 --> 00:05:20,414
Bu, Ibu tak apa?
/ Dia tak apa.
113
00:05:20,416 --> 00:05:22,610
Alice, kembali ke mobil.
114
00:05:22,730 --> 00:05:24,418
Akan kunaikkan suhu AC -nya.
115
00:05:24,420 --> 00:05:26,187
Jam berapa penerbangan kita?
116
00:05:26,189 --> 00:05:27,638
Penerbangan apa?
117
00:05:27,640 --> 00:05:29,807
Ke L.A. Aku tidak ingin melewatkannya.
118
00:05:29,809 --> 00:05:31,359
Bu, awas!
119
00:05:49,244 --> 00:05:52,246
Astaga!
120
00:05:55,617 --> 00:05:57,185
Kau tak apa?
121
00:06:14,616 --> 00:06:19,616
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us
122
00:06:19,641 --> 00:06:22,641
DI BAWAH KUBAH
123
00:06:36,401 --> 00:06:38,402
Kalian semua tak apa?
124
00:06:38,404 --> 00:06:40,187
Apa yang terjadi?
125
00:06:40,189 --> 00:06:41,385
Alice tidak melihat
truk itu datang.
126
00:06:41,505 --> 00:06:42,785
Sopir meliuk dan menabrak menara.
127
00:06:42,908 --> 00:06:44,991
Joe dan Norrie menariknya keluar
tepat pada waktunya.
128
00:06:44,993 --> 00:06:48,378
Hei. Oh, sudah kupegang.
Kerja bagus kawan.
129
00:06:52,216 --> 00:06:53,834
Pipanya hancur.
130
00:06:53,836 --> 00:06:56,619
Darimana menara itu mendapatkan air?
131
00:06:56,621 --> 00:06:57,888
Sungai Eastpointe.
132
00:06:57,890 --> 00:07:00,006
Itu sumber utama kami.
133
00:07:00,008 --> 00:07:01,808
Baiklah, akan kita angkut air dari sana.
134
00:07:01,810 --> 00:07:03,977
Sementara itu,
kita harus periksa dulu.
135
00:07:07,431 --> 00:07:09,349
Baik, lihat aku, lihat aku.
136
00:07:09,351 --> 00:07:11,518
Alice, kapan terakhir kali kau
menggunakan insulin?
137
00:07:11,520 --> 00:07:13,069
Aku kehabisan.
138
00:07:13,071 --> 00:07:15,272
Dengan kegilaan bom itu
dan semua yang terjadi, aku hanya...
139
00:07:15,274 --> 00:07:16,806
Aku kehilangan kendali.
140
00:07:16,808 --> 00:07:19,609
Ayo, kita harus ambil
ke klinik sekarang.
141
00:07:19,611 --> 00:07:21,311
Ya?
142
00:07:22,580 --> 00:07:24,147
Ibumu kenapa?
143
00:07:24,149 --> 00:07:25,999
Dia diabetes.
144
00:07:26,001 --> 00:07:28,852
Dia aneh begitu saat
dia lupa menggunakan insulin nya.
145
00:07:35,928 --> 00:07:38,011
Suara apa itu? /
Aku tidak tahu..,
146
00:07:38,013 --> 00:07:39,346
...tapi itu kemacetan siaran kami.
147
00:07:39,348 --> 00:07:41,298
Adanya suara seperti
alien dari Aliens.
148
00:07:41,300 --> 00:07:44,267
Yah, semua radio polisi
membuat suara yang sama.
149
00:07:44,269 --> 00:07:46,219
Apa Dodee sudah mengambil
setiap obrolan militer..,
150
00:07:46,221 --> 00:07:47,304
...dari luar kubah?
151
00:07:47,306 --> 00:07:49,672
Oh, suaranya memekik juga.
152
00:07:49,674 --> 00:07:53,777
Dan jika nadanya keras, maka
sumbernya mungkin dekat.
153
00:07:53,779 --> 00:07:55,028
Seberapa dekat?
154
00:07:55,030 --> 00:07:57,230
Tebakan terbaik? Satu atau dua mil.
155
00:07:57,232 --> 00:08:00,015
Jadi sumbernya ada di dalam Chester Mill?
156
00:08:03,488 --> 00:08:06,206
Dengar, jika memang dekat,
mungkin kita dapat menemukannya.
157
00:08:06,208 --> 00:08:08,575
Aku selangkah lebih maju
darimu, Julia.
158
00:08:11,212 --> 00:08:14,530
Apa bahkan aku ingin tahu apa itu?
159
00:08:14,532 --> 00:08:16,199
Pimpinan radio kami menyebutnya "Yagi".
160
00:08:16,201 --> 00:08:18,635
Aku memperlengkapinya untuk mencari
sumber bunyi memekik..,
161
00:08:18,637 --> 00:08:21,137
...menggunakan frekuensi triangulasi.
162
00:08:21,139 --> 00:08:23,256
Dengar, suara memekik apapun ini..,
163
00:08:23,258 --> 00:08:25,091
...tidak mungkin kebetulan..,
164
00:08:25,093 --> 00:08:27,227
...sama seperti rudal yang
hendak menabrak kubah.
165
00:08:27,229 --> 00:08:29,646
Kau pikir kubah mencoba berteriak?
166
00:08:29,648 --> 00:08:30,814
Atau melindungi dirinya sendiri.
167
00:08:30,816 --> 00:08:32,232
Siapa yang tahu?
168
00:08:32,234 --> 00:08:33,433
Tapi jika memang benar..,
169
00:08:33,435 --> 00:08:35,652
...mungkin suara itu dihasilkan
dari kubah itu sendiri.
170
00:08:35,654 --> 00:08:39,239
Kita hanya harus mengikuti
sinyalnya ke sumber listrik.
171
00:08:39,241 --> 00:08:43,193
Jika itu benar, maka
apa kita bisa melacaknya..,
172
00:08:43,195 --> 00:08:46,529
Mungkin kita bisa mematikannya.
173
00:08:48,332 --> 00:08:52,702
Ini bukan urusanku,
tetapi kau beruntung memilikinya.
174
00:08:52,704 --> 00:08:54,737
...Nya?
175
00:08:54,739 --> 00:08:57,507
Aku punya mata, kau tahu.
176
00:08:57,509 --> 00:09:00,293
Oh, Julia dan aku bukan sepasang kekasih.
177
00:09:00,295 --> 00:09:04,381
Yah, dari hubungan yang kulihat,
kalian seharusnya jadi pasangan.
178
00:09:05,883 --> 00:09:09,052
Aku akan membunuh untuk
mengembalikan Rusty sekarang.
179
00:09:09,054 --> 00:09:11,104
Berapa lama kalian berdua bersama?
180
00:09:11,106 --> 00:09:12,806
Tiga tahun.
181
00:09:12,808 --> 00:09:14,808
Kami seharusnya menikah bulan depan.
182
00:09:14,810 --> 00:09:18,144
Tapi sekarang hanya seperti mimpi.
183
00:09:23,434 --> 00:09:25,285
Apa-apaan ini?
184
00:09:33,995 --> 00:09:35,295
Kau tidak mungkin kehabisan.
185
00:09:35,297 --> 00:09:37,580
Aku baru saja mengambilnya dari sini.
186
00:09:37,582 --> 00:09:39,115
Kau punya insulin.
187
00:09:39,117 --> 00:09:41,584
Kami punya 23 penderita diabetes
di Chester Mill.
188
00:09:41,586 --> 00:09:44,721
Pasokan insulin kami habis.
189
00:09:44,723 --> 00:09:46,890
Farmasi harusnya punya.
190
00:09:46,892 --> 00:09:48,842
Ketika Pendeta Coggins
menggeledah tempat itu..,
191
00:09:48,844 --> 00:09:51,978
...dia mengambil semua obat,
termasuk insulin.
192
00:09:53,230 --> 00:09:56,599
Kami harus bagaimana?
193
00:09:58,569 --> 00:10:00,270
Berdoa.
194
00:10:05,642 --> 00:10:07,527
Jim, ada situasi darurat.
195
00:10:07,529 --> 00:10:09,946
Menara air... / Yeah, aku tahu,
menaranya jatuh.
196
00:10:09,948 --> 00:10:12,749
Kita hanya harus mendapatkan
air kita dari Danau Eastpointe.
197
00:10:12,751 --> 00:10:13,950
Tidak bisa.
198
00:10:17,755 --> 00:10:19,406
Sedang apa kau?
199
00:10:26,097 --> 00:10:28,515
Ini air dari danau.
200
00:10:28,517 --> 00:10:29,799
Airnya tercemar dengan metana.
201
00:10:29,801 --> 00:10:31,501
Pasti memotong bagian mineral
bawah tanah..,
202
00:10:31,503 --> 00:10:32,852
...ketika kubah itu turun.
203
00:10:32,854 --> 00:10:34,971
Jadi airnya tak bisa diminum.
204
00:10:34,973 --> 00:10:37,307
Ya, sampai kita mengetahui
bagaimana menyaringnya.
205
00:10:37,309 --> 00:10:39,726
Bagaimana dengan hujan?
206
00:10:39,728 --> 00:10:42,479
Apa kubah itu cukup tinggi untuk
membentuk awan badai?
207
00:10:42,481 --> 00:10:44,180
Aku tidak tahu.
208
00:10:44,182 --> 00:10:47,283
Kau tahu, tidak terlalu banyak orang
meluangkan waktu..,
209
00:10:47,285 --> 00:10:49,702
...untuk mengenal kota mereka.
210
00:10:49,704 --> 00:10:51,854
Benar-benar memalukan.
211
00:10:51,856 --> 00:10:53,623
Ada sejarah di sini.
212
00:10:53,625 --> 00:10:55,992
Tepat di halaman belakang kita sendiri.
213
00:10:55,994 --> 00:10:59,028
Kakekku memberiku peta ini
ketika aku masih kecil.
214
00:10:59,030 --> 00:11:01,331
Kuhabiskan waktu berjam-jam menelitinya..,
215
00:11:01,333 --> 00:11:03,750
...mempelajari letak tanah.
216
00:11:03,752 --> 00:11:06,753
Ada sumur artesis di bawah Chester Mill.
217
00:11:06,755 --> 00:11:09,889
Kau tahu, beberapa sudah kering
sampai sekarang, tapi, eh..,
218
00:11:09,891 --> 00:11:12,926
Yang satu ini masih mengalir deras.
219
00:11:12,928 --> 00:11:16,179
Ada tepat di bawah rumah Ollie Densmore.
220
00:11:16,181 --> 00:11:18,815
Dan kuduga dia punya hak atas itu.
221
00:11:18,817 --> 00:11:20,550
Kita harus menemuinya.
/ Tidak, tidak, tidak, tidak.
222
00:11:20,552 --> 00:11:21,568
Aku cukup lama mengenal Ollie
untuk mengetahui..,
223
00:11:21,570 --> 00:11:24,187
...kalau dia itu menyebalkan, jadi..,
224
00:11:24,189 --> 00:11:26,823
Biar aku yang bicara dengannya.
225
00:11:36,417 --> 00:11:38,401
Ayah.
226
00:11:38,403 --> 00:11:40,703
Dari mana saja kau?
Kau tak apa?
227
00:11:40,705 --> 00:11:42,738
Aku tidak bisa menemukan Angie.
228
00:11:42,740 --> 00:11:43,840
Dia hilang.
229
00:11:43,842 --> 00:11:45,625
Apa dia bersamamu
ketika bom itu meledak?
230
00:11:45,627 --> 00:11:48,428
Yeah, tapi dia... berhasil lolos.
231
00:11:48,430 --> 00:11:50,046
Kalau begitu temukan dia.
Jika dia buka mulut..,
232
00:11:50,048 --> 00:11:51,047
...masalah kurungan itu..,
/ Tunggu.
233
00:11:51,049 --> 00:11:52,348
Tunggu sebentar.
234
00:11:52,350 --> 00:11:54,551
Sekarang, aku sudah mencarinya.
235
00:11:54,553 --> 00:11:57,253
Selain itu, Ayahlah
orang yang melepaskannya.
236
00:11:57,255 --> 00:11:59,472
Sial. Jangan kau kambing hitamkan Ayah, Junior.
237
00:11:59,474 --> 00:12:00,756
Ini masalahmu.
238
00:12:00,758 --> 00:12:02,758
Dan sekarang,
Ayah punya masalah sendiri.
239
00:12:02,760 --> 00:12:04,777
Jadi untuk sekali dalam hidupmu,
atasi masalahmu sendiri.
240
00:12:04,779 --> 00:12:06,563
Keluar dan temukan gadis itu.
241
00:12:12,936 --> 00:12:16,623
Hei, jadi sudah berapa lama Big
Jim mengenal Ollie Densmore?
242
00:12:16,625 --> 00:12:18,992
Cara Duke mengatakannya,
sepanjang hidup mereka.
243
00:12:18,994 --> 00:12:21,044
Jim dan Ollie akan menjadi
teman dalam sehari..,
244
00:12:21,046 --> 00:12:22,662
...dan kemudian jadi musuh berikutnya.
245
00:12:22,664 --> 00:12:25,081
Mereka akan merayakan pertemanan
kembali di Sweetbriar, tapi..,
246
00:12:25,083 --> 00:12:28,168
Mereka akan berjuang tentang sesuatu
yang baru di minggu berikutnya.
247
00:12:28,170 --> 00:12:31,087
Dan bicara soal perkelahian, kita
mungkin harus memeriksa ini.
248
00:12:35,176 --> 00:12:38,595
Semuanya, dengar, aku minta maaf, tapi
satu-satunya pembayaran yang kuterima..,
249
00:12:38,597 --> 00:12:41,397
...adalah dalam bentuk propane atau baterai.
/ Jadi uang kami tidak ada gunanya sekarang?
250
00:12:41,399 --> 00:12:42,899
Maksudku, kami bawa uang tunai.
251
00:12:42,901 --> 00:12:45,435
Dan kami sudah menunggu di sini selamanya.
252
00:12:45,437 --> 00:12:47,687
Terry, apa yang terjadi di sini?
253
00:12:47,689 --> 00:12:50,857
Aku hanya mencoba menjelaskan
realitas baru kepada orang-orang.
254
00:12:50,859 --> 00:12:52,642
Dengar, aku tidak bisa
memberi makan keluargaku..,
255
00:12:52,644 --> 00:12:54,477
...dengan uang yang tak
ada gunanya di sini.
256
00:12:54,479 --> 00:12:55,862
Realitas baru?
257
00:12:55,864 --> 00:12:57,813
Kedengarannya seperti penipuan untukku.
258
00:12:57,815 --> 00:12:59,999
Aku tidak mencoba untuk...
/ Hei, ayolah.
259
00:13:00,001 --> 00:13:01,701
Apa benar danau itu rusak?
260
00:13:01,703 --> 00:13:03,369
Kudengar kita akan kehabisan air?
261
00:13:03,371 --> 00:13:04,487
Ya, itupun jika kita punya airnya.
262
00:13:04,489 --> 00:13:06,339
Panik takkan membantu siapa pun.
263
00:13:06,341 --> 00:13:08,258
Paham? Jadi, apa ada
di sini yang punya baterai..,
264
00:13:08,260 --> 00:13:10,543
...yang bisa kita pinjamkan ke Dres?
265
00:13:10,545 --> 00:13:12,428
Ada?
266
00:13:14,682 --> 00:13:17,050
Terima kasih.
267
00:13:17,052 --> 00:13:18,834
Tidak perlu lagi ribut-ribut.
268
00:13:18,836 --> 00:13:20,937
Maaf sudah mengacaukan suasana.
269
00:13:20,939 --> 00:13:23,339
Terima kasih, Sheriff.
270
00:13:23,341 --> 00:13:25,358
Kau benar-benar percaya itu?
271
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
Tidak perlu lagi ribut-ribut?
272
00:13:26,561 --> 00:13:27,944
Peraturan nomor satu penegakan hukum:
273
00:13:27,946 --> 00:13:30,313
Kau selalu percaya pada
kebaikan orang yang kau layani.
274
00:13:30,315 --> 00:13:33,066
Itulah yang Duke ajarkan padaku
saat hari pertamaku bekerja.
275
00:13:33,068 --> 00:13:35,084
Ya, dan jika itu
membuktikan kau keliru?
276
00:13:35,086 --> 00:13:37,287
Peraturan nomor dua :
277
00:13:39,907 --> 00:13:42,492
Lakukan tugasmu.
278
00:13:42,494 --> 00:13:44,360
Itu bukan ide yang baik.
279
00:13:44,362 --> 00:13:46,162
Kenapa?
280
00:13:46,164 --> 00:13:49,132
Maksudku, tidakkah kau punya
pistol ketika kau mengejar Randolph?
281
00:13:49,134 --> 00:13:51,884
Yeah, tapi Randolph membunuh Freddy.
282
00:13:51,886 --> 00:13:53,553
Orang-orang ini..,
283
00:13:55,056 --> 00:13:57,206
...orang yang ketakutan.
284
00:14:01,979 --> 00:14:04,514
Sejujurnya..,
285
00:14:04,516 --> 00:14:06,716
Aku juga takut.
286
00:14:14,605 --> 00:14:17,526
Ollie! Hei!
287
00:14:17,528 --> 00:14:19,912
Aku takkan membuang-buang waktumu.
288
00:14:19,914 --> 00:14:22,231
Apapun yang ada
di dunia ini untukmu, Big Jim.
289
00:14:22,233 --> 00:14:24,866
Kita punya masalah air. /
Itu membuatku prihatin..,
290
00:14:24,868 --> 00:14:27,386
Eh... Bagaimana bisa?
291
00:14:27,388 --> 00:14:28,804
Kau punya sumur..,
292
00:14:28,806 --> 00:14:31,974
...dan penduduk Chester Mill
bisa menggunakan bantuanmu.
293
00:14:31,976 --> 00:14:33,842
Apa untungnya bagiku?
294
00:14:33,844 --> 00:14:36,845
Bagaimana dengan rasa kebanggaan warga?
295
00:14:36,847 --> 00:14:38,880
Itu khas.
296
00:14:38,882 --> 00:14:41,317
Kau selalu memanfaatkanku, Jim.
297
00:14:41,319 --> 00:14:43,102
Semua petani seperti kami.
298
00:14:43,104 --> 00:14:45,654
Sampai sekarang. / Kau masih
sakit hati pada dewan kota..,
299
00:14:45,656 --> 00:14:47,773
...yang mengambil sisi Kip Lester
saat perselisihan pagar itu?
300
00:14:47,775 --> 00:14:51,777
Itu disebut "pagar sengketa"
yang menghilangkan 7 hektar kebunku.
301
00:14:51,779 --> 00:14:53,529
Itu 15 tahun yang lalu, Ollie.
302
00:14:53,531 --> 00:14:54,997
Itu cuma segelintir saja..,
303
00:14:54,999 --> 00:14:56,916
...dibandingkan dengan berapa lama
kau dan aku berteman.
304
00:14:56,918 --> 00:14:58,918
Kupikir aku sudah bisa
mengandalkanmu.
305
00:14:58,920 --> 00:15:00,786
Kau tahu hukum membuatku tak
bisa berbuat apa-apa.
306
00:15:00,788 --> 00:15:02,955
Seperti itulah cara
menghentikanmu sebelum sekarang.
307
00:15:02,957 --> 00:15:04,340
Sialan, masuk akallah, Ollie.
308
00:15:04,342 --> 00:15:06,091
Itulah yang sedang kulakukan.
309
00:15:06,093 --> 00:15:09,712
Kau ingin airku, kau harus membayarnya.
310
00:15:11,131 --> 00:15:13,299
Hari ini di kubah, kau membicarakan..,
311
00:15:13,301 --> 00:15:14,800
...tentang kehabisan propana.
312
00:15:14,802 --> 00:15:16,385
Kau tahu, propana dibutuhkan untuk..,
313
00:15:16,387 --> 00:15:19,471
...menjalankan sistem irigasimu
dan cahaya rumahmu.
314
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
Biar kutebak.
315
00:15:20,975 --> 00:15:22,474
Kau punya beberapa.
316
00:15:22,476 --> 00:15:23,943
Ada banyak.
317
00:15:23,945 --> 00:15:26,261
Mengapa aku tidak terkejut
Big Jim Rennie..,
318
00:15:26,263 --> 00:15:28,597
...kebetulan memiliki sesuatu
yang Chester Mill perlukan..,
319
00:15:28,599 --> 00:15:30,316
...dalam momen krisis?
320
00:15:30,318 --> 00:15:31,734
Ini bukan suatu kejahatan, Ollie.
321
00:15:31,736 --> 00:15:34,703
Kota ini menyimpan cadangan
dalam keadaan darurat.
322
00:15:35,773 --> 00:15:39,608
Kau beri aku propana, kotamu kuberikan air.
323
00:15:56,292 --> 00:15:58,227
Tepat pada waktunya. /
Semuanya lepas kendali?
324
00:15:58,229 --> 00:15:59,928
Belum, tapi suasananya cukup jelek.
325
00:15:59,930 --> 00:16:02,014
Barbie, masuklah dan jaga
ketentraman di register.
326
00:16:02,016 --> 00:16:04,099
Carter, perlambat orang masuk ke dalam.
327
00:16:07,737 --> 00:16:08,937
Junior!
328
00:16:08,939 --> 00:16:10,939
Kemana saja kau sepanjang pagi?
/ Maaf, Linda..,
329
00:16:10,941 --> 00:16:13,325
Ada situasi yang harus kuurus.
330
00:16:13,327 --> 00:16:14,243
Aku mencari seseorang.
331
00:16:14,245 --> 00:16:15,944
Yah, aku memerlukanmu.
332
00:16:15,946 --> 00:16:18,313
Kau bisa membiarkan lebih
banyak orang di tokomu. Ayolah!
333
00:16:18,315 --> 00:16:20,249
Tuan dan Nyonya sekalian,
karena permintaan..,
334
00:16:20,251 --> 00:16:23,168
...kami sekarang membatasi pembelian
masing-masing pelanggan untuk total..,
335
00:16:23,170 --> 00:16:25,337
...dua liter air.
336
00:16:25,339 --> 00:16:26,655
Jaga lorongnya.
337
00:16:26,657 --> 00:16:29,491
Terus tersenyum,
dan... tetap waspada.
338
00:16:31,994 --> 00:16:35,631
Waylon, Clint, kembalikan.
339
00:16:37,217 --> 00:16:39,835
Bukankah ini lucu;
si kecil Big Jim bermain polisi-polisan.
340
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
Letakkan dan mundur.
341
00:16:41,689 --> 00:16:43,522
Atau apa? Kau mau menghajar kami?
342
00:16:43,524 --> 00:16:45,340
Jika aku harus.
343
00:16:45,342 --> 00:16:47,876
Hei, eh, ayolah.
Kau serius?
344
00:16:47,878 --> 00:16:49,395
Hei! Aku duluan di sini!
/ Ida...
345
00:16:49,397 --> 00:16:51,113
Anakku sakit;
Aku membutuhkan ini!
346
00:16:51,115 --> 00:16:52,681
Masa bodoh! /
Hei, hei, ayolah, Nyonya-nyona.
347
00:16:52,683 --> 00:16:55,117
Hei, hentikan, hentikan.
348
00:16:55,119 --> 00:16:57,953
Joe, apa yang akan kulakukan?
349
00:16:57,955 --> 00:17:01,206
Aku tidak bisa membiarkan Ibuku meninggal.
350
00:17:02,876 --> 00:17:05,244
Tidak seperti ini.
351
00:17:05,246 --> 00:17:08,047
Katakan bagaimana aku bisa membantu.
352
00:17:08,049 --> 00:17:10,549
Akan kulakukan apapun.
353
00:17:12,969 --> 00:17:15,370
Kau mau kemana? /
Perawat mengatakan bahwa..,
354
00:17:15,372 --> 00:17:17,005
...ada sekelompok penduduk lain
terkena diabetes di kota.
355
00:17:17,007 --> 00:17:18,674
Berkas-berkas mereka
seharusnya ada di sini.
356
00:17:18,676 --> 00:17:20,092
Baik, kau pikir orang-orang itu akan..,
357
00:17:20,094 --> 00:17:21,477
...memberikan insulin mereka
jika kau minta?
358
00:17:21,479 --> 00:17:23,062
Siapa bilang aku akan meminta?
/ Norrie...
359
00:17:23,064 --> 00:17:24,813
Jika kau tidak suka, jangan ikut.
360
00:17:25,933 --> 00:17:28,400
Apa kita semakin dekat ke sinyal?
361
00:17:28,402 --> 00:17:31,019
Tidak.
362
00:17:31,021 --> 00:17:32,905
Apa?
363
00:17:32,907 --> 00:17:34,773
Sumber kita tiba-tiba berpindah.
364
00:17:34,775 --> 00:17:36,992
Seperti apa perpindahan sumber tenaganya?
365
00:17:36,994 --> 00:17:38,560
Aku tidak yakin.
366
00:17:40,498 --> 00:17:41,914
Baiklah...
367
00:17:41,916 --> 00:17:44,900
Ayo terus berusaha cari tahu.
368
00:17:49,539 --> 00:17:51,957
Menyingkir!
369
00:17:51,959 --> 00:17:54,042
Kami kehabisan air!
370
00:18:01,134 --> 00:18:03,936
Biarkan orang masuk!
Kami butuh air!
371
00:18:03,938 --> 00:18:05,487
Angie!
372
00:18:05,489 --> 00:18:07,523
Dari mana saja kau?
/ Rose!
373
00:18:08,776 --> 00:18:11,727
Kau tak apa?
374
00:18:11,729 --> 00:18:15,197
Junior, dia..,
375
00:18:16,599 --> 00:18:20,285
Apa? Junior apanya?
376
00:18:20,287 --> 00:18:23,438
Di hari kubah itu turun..,
377
00:18:23,440 --> 00:18:25,491
Junior mengunciku di ruang
bawah tanahnya..,
378
00:18:25,493 --> 00:18:26,909
Apa?!
379
00:18:26,911 --> 00:18:29,294
Aku mencoba melarikan diri,
tapi aku tidak bisa.
380
00:18:29,296 --> 00:18:31,296
Dan kemudian Big Jim menemukanku.
381
00:18:31,298 --> 00:18:32,948
Dan dia melepaskanmu.
382
00:18:32,950 --> 00:18:35,918
Tidak. Dia mengunciku lagi.
383
00:18:35,920 --> 00:18:37,619
Big Jim menguncimu? /
Dan satu-satunya alasan..,
384
00:18:37,621 --> 00:18:39,588
...dia melepaskanku
pagi ini adalah karena..,
385
00:18:39,590 --> 00:18:42,724
...dia berpikir rudal itu akan
membunuh kita semua.
386
00:18:42,726 --> 00:18:45,761
Aku tidak percaya Big Jim
akan berbuat seperti itu.
387
00:18:45,763 --> 00:18:47,229
Rose, aku tidak berbohong.
388
00:18:47,231 --> 00:18:50,265
Saat akhirnya dia melepaskanku, aku..,
389
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
Aku berlari.
390
00:18:52,269 --> 00:18:55,988
Aku berlari dan berlari
ke rumah orangtuaku.
391
00:18:55,990 --> 00:18:58,240
Aku tidak bisa menemukan Joe.
/ Oh...
392
00:18:58,242 --> 00:19:00,359
Aku tidak bisa menemukan saudaraku!
/ Oh.
393
00:19:00,361 --> 00:19:02,194
Saudaramu aman.
394
00:19:02,196 --> 00:19:04,746
Dan begitu juga kau.
395
00:19:08,869 --> 00:19:11,336
Tapi Junior polisi sekarang.
396
00:19:11,338 --> 00:19:14,256
Dan Ayahnya seorang anggota dewan.
397
00:19:14,258 --> 00:19:17,659
Siapa yang akan percaya kata-kataku
untuk melawan mereka?
398
00:19:19,629 --> 00:19:21,096
Aku mau.
399
00:19:21,098 --> 00:19:23,382
Aku mau.
400
00:19:24,217 --> 00:19:25,884
Tenang saja, sayang,
401
00:19:25,886 --> 00:19:29,304
Karena akan kita pastikan orang lain
juga mau melawan mereka.
402
00:19:30,356 --> 00:19:32,007
Kau yakin seorang
diabetes tinggal di sini?
403
00:19:32,009 --> 00:19:33,141
Ya.
404
00:19:33,143 --> 00:19:35,194
Namanya ada di berkas yang kuambil.
405
00:19:35,196 --> 00:19:36,678
Ray Garcia.
406
00:19:36,680 --> 00:19:39,815
341 Cupidas Drive.
407
00:19:39,817 --> 00:19:41,650
Ya, rumahnya kosong.
408
00:19:42,686 --> 00:19:43,986
Bisa kita kembali lagi nanti?
409
00:19:43,988 --> 00:19:46,187
Joe, kita tak ingin mereka pulang.
410
00:19:46,189 --> 00:19:48,874
Ditambah lagi, mungkin mereka
terjebak di luar kubah.
411
00:20:00,553 --> 00:20:03,088
Tunggu, tunggu, Norrie,
kita tidak bisa hanya..,
412
00:20:15,018 --> 00:20:16,435
Kalian sedang apa?
413
00:20:16,437 --> 00:20:18,437
Ibuku butuh insulin.
414
00:20:18,439 --> 00:20:20,722
Jadi kau pikir
kau akan mencuri milikku?
415
00:20:20,724 --> 00:20:24,559
Dia... dia akan mati.
416
00:20:24,561 --> 00:20:27,779
Sama halnya dengan kita semua.
417
00:20:28,615 --> 00:20:32,534
Aku menggunakan dosis terakhirku kemarin.
418
00:20:34,403 --> 00:20:36,505
Sekarang, pergi.
419
00:20:36,507 --> 00:20:40,208
Keluar dari sini sebelum
kuledakkan kepala kalian.
420
00:20:46,716 --> 00:20:47,933
Mereka akan kehabisan makanan!
421
00:20:47,935 --> 00:20:50,302
Ayo! Mundur! Pindah!
422
00:20:50,304 --> 00:20:51,753
Kami tak bisa menunggu lebih lama lagi!
423
00:20:53,089 --> 00:20:54,389
Ayo cepat!
424
00:20:54,391 --> 00:20:55,524
Tidak, tidak, tidak, tidak!
425
00:20:55,526 --> 00:20:57,225
Hei, hei, hei, ayolah, berhenti!
426
00:21:00,697 --> 00:21:02,764
Hei! /
Berhenti! Lepaskan dia!
427
00:21:02,766 --> 00:21:04,099
Tidak! Lepaskan tanganmu!
428
00:21:04,101 --> 00:21:06,434
Hei! Lepaskan tanganmu dari wanita itu!
429
00:21:06,436 --> 00:21:07,569
Pergilah ke neraka!
430
00:21:11,374 --> 00:21:14,109
Cepat! Cepat!
431
00:21:37,800 --> 00:21:39,851
Barbie!
432
00:21:39,853 --> 00:21:42,771
Barbie... kendalikan emosimu.
433
00:21:47,143 --> 00:21:49,328
Kau bisa kuandalkan?
434
00:21:49,330 --> 00:21:51,312
Ini tidak akan terjadi lagi.
435
00:21:52,449 --> 00:21:54,249
Baiklah, kekacauan ini mulai menyebar.
436
00:21:54,251 --> 00:21:55,834
Kita perlu melakukan sesuatu, dan cepat.
437
00:21:55,836 --> 00:21:56,868
Carter, ikut aku.
438
00:22:19,642 --> 00:22:22,510
Kau pikir kau sedang apa?
439
00:22:22,512 --> 00:22:24,012
Kami tahu kau masih punya daging..,
440
00:22:24,014 --> 00:22:25,280
...dalam pembekumu.
/ Yeah.
441
00:22:25,282 --> 00:22:28,200
Dan itu tidak termasuk milikmu.
442
00:22:28,202 --> 00:22:29,684
Kau tidak mengerti, Rose.
443
00:22:29,686 --> 00:22:31,686
Kita terjebak di sini tanpa air.
444
00:22:31,688 --> 00:22:33,455
Persediaan makanan habis.
445
00:22:33,457 --> 00:22:35,123
Bom bahkan tidak bisa meretakkan kubah itu.
446
00:22:35,125 --> 00:22:38,693
Jadi kami hanya akan mengambil
apa yang kami mau.
447
00:22:39,746 --> 00:22:42,297
Takkan kuizinkan!
448
00:22:42,299 --> 00:22:44,633
Rose!
449
00:22:46,086 --> 00:22:48,420
Rose!
450
00:22:56,145 --> 00:22:57,712
Rose!
451
00:22:59,850 --> 00:23:02,150
Bajingan kau!
452
00:23:35,052 --> 00:23:36,766
Dari mana saja kau?
/ Di stasiun.
453
00:23:36,885 --> 00:23:39,152
Aku ingat Duke bercerita
tentang beberapa anti huru hara..,
454
00:23:39,154 --> 00:23:41,237
...FBI yang mengirim kami setelah 9/11.
(Peristiwa WTC)
455
00:23:40,939 --> 00:23:42,855
Ini dia? Barang-barang ini..,
456
00:23:42,857 --> 00:23:46,059
...sudah berusia sepuluh tahun,
sudah kehilangan efektivitas.
457
00:23:46,061 --> 00:23:48,077
Bersiaplah mengamankan kerumunan.
458
00:23:52,232 --> 00:23:54,467
Menyingkirlah!
/ Awas!
459
00:23:54,469 --> 00:23:56,452
Lari!
460
00:23:59,873 --> 00:24:02,959
Gas air mata tidak mempan.
461
00:24:10,100 --> 00:24:12,268
Pelan-pelan, pelan-pelan.
462
00:24:12,270 --> 00:24:13,803
Sialan!
463
00:24:13,805 --> 00:24:14,804
Sekarang apa?
464
00:24:14,806 --> 00:24:16,272
Aku kehilangan sinyal.
465
00:24:16,274 --> 00:24:17,640
Bagaimana bisa?
466
00:24:17,642 --> 00:24:20,360
Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.
467
00:24:20,362 --> 00:24:21,527
Tunggu, tunggu, tunggu,
468
00:24:21,529 --> 00:24:23,229
Sinyalnya kembali. Cepat, cepat.
/ Baik.
469
00:24:23,231 --> 00:24:25,398
Kita sudah dekat.
/ Baiklah.
470
00:24:28,535 --> 00:24:29,952
Pintunya tak terkunci.
471
00:24:29,954 --> 00:24:32,205
Tidak seperti kita menerobos masuk.
472
00:24:32,207 --> 00:24:35,441
Kau mengucapkan itu
seperti sudah ada niat.
473
00:24:50,257 --> 00:24:52,008
Nore?
474
00:24:55,796 --> 00:24:57,980
Sedang apa kalian di sini?
475
00:24:57,982 --> 00:25:00,900
Kami hanya... um...
476
00:25:02,736 --> 00:25:04,520
Mana orang tuamu?
477
00:25:04,522 --> 00:25:06,072
Ibu pergi ke toko.
478
00:25:06,074 --> 00:25:09,442
Ayah terjebak di luar kubah.
479
00:25:14,164 --> 00:25:16,482
Kami tidak akan menyakitimu.
480
00:25:16,484 --> 00:25:19,001
Aku tidak takut.
481
00:25:19,003 --> 00:25:22,088
Ibu bilang aku bukan anak kecil lagi.
482
00:25:22,090 --> 00:25:24,757
Aku bahkan bisa membuat keputusan sendiri.
483
00:25:27,094 --> 00:25:29,161
Kau terkena diabetes?
484
00:25:29,163 --> 00:25:31,297
Ya, tapi itu bukan masalah besar.
485
00:25:36,186 --> 00:25:39,105
Bawa ini kembali ke lemari es.
486
00:25:43,277 --> 00:25:45,778
Tunggu.
487
00:25:50,234 --> 00:25:52,735
Kalian sedang apa di sini?
488
00:25:54,020 --> 00:25:56,856
Keluar!
489
00:25:58,625 --> 00:26:01,527
Aku minta maaf.
490
00:26:01,529 --> 00:26:04,530
Itu ide yang bodoh.
Kau benar.
491
00:26:04,532 --> 00:26:07,800
Ayo kita kembali saja ke Ibumu.
492
00:26:07,802 --> 00:26:09,201
Hei, Joe!
493
00:26:09,203 --> 00:26:11,170
Sedang apa kalian di sini?
494
00:26:11,172 --> 00:26:13,539
Uh... kami hanya...
495
00:26:13,541 --> 00:26:14,874
Keluar jalan-jalan.
496
00:26:14,876 --> 00:26:16,309
Apa yang kalian lakukan?
497
00:26:16,311 --> 00:26:18,010
Berburu yang tak pasti.
498
00:26:18,012 --> 00:26:19,061
Tidak lagi.
499
00:26:19,063 --> 00:26:20,646
Sinyal itu datang dari sini.
500
00:26:22,066 --> 00:26:23,683
Dari rumah ini?
501
00:26:25,269 --> 00:26:27,487
Menurutku itu berasal dari mereka.
502
00:26:33,026 --> 00:26:35,278
Apa ini?
503
00:26:35,280 --> 00:26:37,864
Ini keputusan akhirku dari kesepakatan.
504
00:26:39,032 --> 00:26:41,250
Ambil apa yang kau inginkan, Ollie.
505
00:26:41,252 --> 00:26:45,288
Jadi bersiaplah penduduk akan datang..,
506
00:26:45,290 --> 00:26:47,573
...mendapatkan air mereka.
507
00:26:47,575 --> 00:26:50,743
Yah, ini awal yang baik.
508
00:26:50,745 --> 00:26:53,429
Aku Butuh pengiriman lainnya
sekitar satu minggu dari sekarang.
509
00:26:53,431 --> 00:26:55,247
Kau tahu, aku selalu bisa
merebut yang baik..,
510
00:26:55,249 --> 00:26:56,632
...dasar kau anak dusun bajingan.
511
00:26:56,634 --> 00:26:58,267
Dan aku yakin kau akan
menemukan beberapa peraturan..,
512
00:26:58,269 --> 00:27:00,336
...atau celah untuk
membenarkan melakukannya.
513
00:27:00,338 --> 00:27:03,389
Maksudku, cara yang selalu
Big Jim pakai, kan?
514
00:27:03,391 --> 00:27:04,891
Tapi sekarang tidak lagi.
515
00:27:04,893 --> 00:27:06,142
Apa artinya itu?
516
00:27:06,144 --> 00:27:07,944
Ini berarti aku tidak peduli..,
517
00:27:07,946 --> 00:27:09,862
...kertas resmi apa yang kau ambil.
518
00:27:09,864 --> 00:27:12,598
Kau melangkahkan kaki di tanahku kecuali
membawakanku propana lebih..,
519
00:27:12,600 --> 00:27:14,534
...kau akan mendapat kejutan.
520
00:27:15,569 --> 00:27:19,322
Aku selalu bisa menembak
lebih baik daripadamu.
521
00:27:19,324 --> 00:27:20,940
Hati-hati, Ollie.
522
00:27:20,942 --> 00:27:24,811
Saat-saat seperti ini,
kau tidak ingin berdiri sendiri.
523
00:27:26,797 --> 00:27:28,464
Buatlah aku marah.
524
00:27:28,466 --> 00:27:30,833
Kita lihat siapa yang bertahan.
525
00:27:36,840 --> 00:27:40,893
Ya, pacar Junior itu
benar-benar melakukan perlawanan.
526
00:27:40,895 --> 00:27:43,095
Dia tidak bisa sekarang.
527
00:27:46,300 --> 00:27:48,734
Pergilah awasi pintu, Clint.
528
00:27:50,821 --> 00:27:53,806
Angie McAlister.
529
00:27:53,808 --> 00:27:57,276
Aku tidak berpikir kau akan keberatan.
530
00:28:09,656 --> 00:28:11,591
Tunggu, ini kesalahan kami?
531
00:28:11,593 --> 00:28:13,259
Jadi kalian berpikir kami yang memekik..,
532
00:28:13,261 --> 00:28:14,710
...semua frekuensi di kota?
533
00:28:14,712 --> 00:28:17,162
Yang kami tahu, sinyal apapun ini..,
534
00:28:17,164 --> 00:28:19,465
...sinya itu muncul hari ini
dan mengarahkan kami langsung..,
535
00:28:19,467 --> 00:28:20,433
...kepada kalian.
536
00:28:20,435 --> 00:28:21,500
Ya, tapi kenapa hari ini?
537
00:28:21,502 --> 00:28:24,103
Maksudku, kami tidak melakukan apapun.
538
00:28:24,105 --> 00:28:25,855
Aku tahu itu tidak masuk akal.
539
00:28:25,857 --> 00:28:28,274
Sepertinya masuk akal.
540
00:28:28,276 --> 00:28:30,342
Kita harus memberitahu seseorang.
541
00:28:30,344 --> 00:28:32,228
Beritahu kami apa?
542
00:28:32,230 --> 00:28:34,614
Di hari kubah turun..,
543
00:28:34,616 --> 00:28:36,899
Kami berdua mulai mengalami kejang.
544
00:28:36,901 --> 00:28:39,652
Semua orang yang pernah
melihat kami kejang...
545
00:28:39,654 --> 00:28:42,038
Mengatakan kalau
kami mengatakan sesuatu.
546
00:28:42,040 --> 00:28:43,522
Hal yang sama persis.
547
00:28:43,524 --> 00:28:46,292
Baik, aku resmi panik.
548
00:28:46,294 --> 00:28:48,244
Ini.
549
00:28:54,001 --> 00:28:56,302
Bintang merah muda jatuh sejajar.
550
00:28:56,304 --> 00:28:58,721
Bintang merah muda jatuh.
551
00:28:58,723 --> 00:29:01,173
Bintang merah muda jatuh.
552
00:29:01,175 --> 00:29:03,092
Bintang merah muda jatuh sejajar.
553
00:29:03,094 --> 00:29:05,511
Bintang merah muda jatuh.
554
00:29:05,513 --> 00:29:07,396
Bintang merah muda jatuh.
555
00:29:07,398 --> 00:29:09,148
Bintang merah muda jat...
556
00:29:10,985 --> 00:29:13,102
Hei! Bubar kalian!
557
00:29:19,443 --> 00:29:21,994
Maaf, bung, restoran ditutup.
558
00:29:21,996 --> 00:29:24,363
Kapan Rose menjadikanmu penjaga pintu?
559
00:29:25,249 --> 00:29:26,499
Rose? / Ya.
560
00:29:26,501 --> 00:29:28,784
Waylon! Keluar dari sana!
561
00:29:35,092 --> 00:29:36,375
Hei!
562
00:30:07,158 --> 00:30:09,241
Apa yang terjadi?
563
00:30:10,110 --> 00:30:12,345
Rose tewas.
564
00:30:13,163 --> 00:30:15,498
Rose?
565
00:30:15,500 --> 00:30:16,482
Astaga.
566
00:30:16,484 --> 00:30:17,717
Aku butuh kuncimu.
567
00:30:17,719 --> 00:30:20,586
Aku harus membawanya ke klinik.
568
00:30:26,059 --> 00:30:27,193
Sialan.
569
00:30:27,195 --> 00:30:29,328
Seseorang merobek bannya.
570
00:30:32,683 --> 00:30:35,434
Sudah saatnya peraturan nomor dua.
571
00:30:37,771 --> 00:30:40,506
Berhenti. Berhenti!
572
00:30:59,292 --> 00:31:00,926
Bisa ada hujan!
573
00:31:00,928 --> 00:31:02,878
Bisa terjadi hujan di kubah!
574
00:31:05,717 --> 00:31:07,550
Baiklah!
575
00:31:07,552 --> 00:31:10,386
Jangan hanya berdiri di sana,
ambil ember, ambil tong sampah!
576
00:31:10,388 --> 00:31:13,305
Kita perlu menyimpan setiap tetes
air! Sekarang, ayolah!
577
00:31:27,192 --> 00:31:29,110
Hei, aku harus membawanya ke klinik.
578
00:31:29,112 --> 00:31:30,311
Bisa kau membawanya?
/ Tentu saja!
579
00:31:30,313 --> 00:31:32,947
Apa itu Angie McAlister?
Apa yang terjadi?
580
00:31:34,032 --> 00:31:35,115
Penjarah. Mereka mendobrak masuk..,
581
00:31:35,117 --> 00:31:37,000
...ke restoran, mereka memukulnya.
582
00:31:38,452 --> 00:31:40,870
Dan Rose...
583
00:31:40,872 --> 00:31:43,373
Bagaimana dengan Rose?
584
00:31:43,375 --> 00:31:45,592
Dia tewas.
585
00:31:47,428 --> 00:31:48,466
Dua orang ini.
586
00:31:48,586 --> 00:31:52,015
Yang terus memanggil
temannya... Waylon?
587
00:31:52,017 --> 00:31:54,300
Kedengarannya seperti saudara Dundee.
588
00:32:02,092 --> 00:32:04,110
Temukan mereka.
589
00:32:27,084 --> 00:32:30,420
Kubahnya masih di sini.
590
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
Di luar benar-benar gersang.
591
00:32:32,791 --> 00:32:34,841
Bagaimana hanya ada hujan di sini?
592
00:32:34,843 --> 00:32:37,310
Kubah pasti punya iklim mikro sendiri.
593
00:32:37,312 --> 00:32:39,229
Air dari danau menguap..,
594
00:32:39,231 --> 00:32:41,765
...tapi kubah menjebak uapnya di dalam.
595
00:32:41,767 --> 00:32:44,567
Tapi hal yang indah
tentang proses penguapan..,
596
00:32:44,569 --> 00:32:48,071
...kubah itu menyaring
airnya sehingga bisa diminum.
597
00:32:48,073 --> 00:32:50,973
Kukira kita takkan kehabisan air
setelah semua ini.
598
00:32:50,975 --> 00:32:52,108
Ya, bagus.
599
00:32:52,110 --> 00:32:54,360
Jadi sekarang kita bisa menghabiskan
sisa hidup kita..,
600
00:32:54,362 --> 00:32:56,362
...di dalam benda sialan ini.
601
00:32:58,699 --> 00:33:00,784
Whoa!
602
00:33:04,922 --> 00:33:06,706
Radionya berfungsi kembali.
603
00:33:06,708 --> 00:33:09,259
Gelombang udara yang memekik hilang.
604
00:33:13,047 --> 00:33:16,299
Itu karena Joe dan Norrie
menyentuh kubah bersama-sama.
605
00:33:16,301 --> 00:33:18,434
Apa artinya?
606
00:33:18,436 --> 00:33:19,519
Jangan menatapku.
607
00:33:19,521 --> 00:33:21,604
Kau tahu, aku tidak punya waktu untuk ini.
608
00:33:21,606 --> 00:33:23,172
Aku harus menemui Ibuku.
609
00:33:23,174 --> 00:33:24,440
Biar kuantar kau.
610
00:33:24,442 --> 00:33:26,359
Tidak. Kliniknya tidak jauh.
611
00:33:26,361 --> 00:33:27,393
Aku jalan kaki saja.
612
00:33:27,395 --> 00:33:29,011
Kau ikut denganku.
613
00:33:37,738 --> 00:33:40,189
Mereka terhubung dengan kubah.
614
00:33:40,191 --> 00:33:42,909
Sepertinya kubah itu..,
615
00:33:42,911 --> 00:33:45,128
Menggunakan mereka.
616
00:33:46,881 --> 00:33:48,414
Baik.
617
00:33:48,416 --> 00:33:49,883
Bagaimana bisa?
618
00:33:49,885 --> 00:33:52,886
Aku belum tahu.
619
00:33:52,888 --> 00:33:55,588
Kita bisa mati hari ini
dalam serangan rudal.
620
00:33:55,590 --> 00:33:59,092
Dan sebaliknya,
kubah akhirnya melindungi kita.
621
00:33:59,094 --> 00:34:01,177
Dan hanya ketika kita membutuhkan air..,
622
00:34:01,179 --> 00:34:02,896
...datang hujan.
623
00:34:02,898 --> 00:34:06,048
Maksudku, ini bukan kebetulan.
624
00:34:06,050 --> 00:34:08,902
Baik, jadi apa, sekarang kubah
itu yang menolong kita?
625
00:34:08,904 --> 00:34:10,820
Mungkin.
626
00:34:15,392 --> 00:34:19,562
Mungkin kubah berusaha meyakinkan kita.
627
00:34:19,564 --> 00:34:22,732
Pertama memerangkap kita..,
628
00:34:22,734 --> 00:34:26,068
Sekarang sedang mencoba
untuk meyakinkan kita.
629
00:34:26,070 --> 00:34:27,587
Tidak.
630
00:34:27,589 --> 00:34:30,623
Tidak, tidak ada yang baik-baik
saja mengenai hal ini, Julia.
631
00:34:30,625 --> 00:34:34,177
Dan kita harus memberitahu
seseorang tentang mereka.
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,631
Big Jim tahu yang harus dilakukan.
633
00:34:38,633 --> 00:34:40,133
Apa kau tahu..,
634
00:34:40,135 --> 00:34:43,269
...apa yang akan terjadi jika perintah
keluar tentang anak-anak itu?
635
00:34:43,271 --> 00:34:46,189
Seluruh kota akan mengejar mereka.
636
00:34:46,191 --> 00:34:50,727
Sampai kita tahu apa ini,
kita tidak bisa memberitahu siapa pun.
637
00:34:55,666 --> 00:34:57,367
Baik.
638
00:34:59,153 --> 00:35:00,653
Untuk saat ini.
639
00:35:32,269 --> 00:35:36,305
Ibu tidak tahu bagaimana
kalian muncul dengan insulin ini..,
640
00:35:38,108 --> 00:35:40,193
...tapi Ibu senang kalian melakukannya.
641
00:35:42,413 --> 00:35:45,748
Kapan dia membutuhkan dosis berikutnya?
642
00:35:47,501 --> 00:35:52,154
Ayo kita bahagia saja
dia membaik untuk saat ini.
643
00:36:20,017 --> 00:36:21,985
Barbie.
644
00:36:21,987 --> 00:36:24,988
Aku sudah mencarimu.
645
00:36:24,990 --> 00:36:28,374
Kau tak apa?
646
00:36:28,376 --> 00:36:29,742
Ya.
647
00:36:29,744 --> 00:36:32,361
Kau tak apa?
648
00:36:32,363 --> 00:36:34,697
Ya. Ini, eh..,
649
00:36:34,699 --> 00:36:37,533
...sudah seperti hari di neraka.
650
00:36:37,535 --> 00:36:39,002
Ya, kukira kau bisa mengatakan..,
651
00:36:39,004 --> 00:36:41,804
...kalau semua orang menggila hari ini.
652
00:36:48,846 --> 00:36:51,047
Kita akan baik-baik saja.
653
00:37:29,854 --> 00:37:31,054
Halo?
654
00:37:31,056 --> 00:37:33,106
Tenangkan dirimu.
655
00:37:37,312 --> 00:37:40,530
Apa...
656
00:37:42,399 --> 00:37:44,067
Apa yang terjadi?
657
00:37:44,069 --> 00:37:47,036
Barbie menemukanmu tergeletak di restoran.
658
00:37:47,038 --> 00:37:49,655
Rose...
659
00:37:49,657 --> 00:37:52,158
Dia membutuhkan bantuan.
660
00:37:52,160 --> 00:37:55,495
Aku, eh, kukira sudah terlambat.
661
00:38:00,834 --> 00:38:03,953
Dia teman baik bagiku.
662
00:38:09,793 --> 00:38:12,395
Apa...
663
00:38:12,397 --> 00:38:15,431
Apa yang kulakukan di sini?
664
00:38:17,017 --> 00:38:19,018
Kau tidak bisa mengunciku lagi.
665
00:38:19,020 --> 00:38:21,854
Tidak, tidak, pintu depan terbuka;
kau boleh pergi sesukamu.
666
00:38:23,107 --> 00:38:24,907
Meskipun aku..,
667
00:38:24,909 --> 00:38:27,527
...berharap..,
668
00:38:27,529 --> 00:38:32,031
...kalau kau dan aku bisa
membuat persetujuan.
669
00:38:35,586 --> 00:38:37,987
Junior menculikku.
670
00:38:37,989 --> 00:38:40,373
Dan itu tak bisa dibayar dengan uang.
671
00:38:40,375 --> 00:38:44,177
Kau takkan mendapat argumen dariku.
672
00:38:44,179 --> 00:38:47,263
Kau tahu, di lubuk hati..,
673
00:38:47,265 --> 00:38:50,499
...kupikir aku selalu tahu
ada yang salah..,
674
00:38:50,501 --> 00:38:52,885
...dengan putraku.
675
00:38:52,887 --> 00:38:55,104
Sejak ibunya meninggal.
676
00:38:56,890 --> 00:38:58,941
Kurasa aku hanya...
677
00:38:58,943 --> 00:39:01,310
Tidak bisa mengakui itu
pada diriku sendiri.
678
00:39:02,196 --> 00:39:04,263
Jadi aku tidak berbicara tentang...,
679
00:39:04,265 --> 00:39:07,650
...memberikanmu uang.
680
00:39:07,652 --> 00:39:10,987
Kutawarkan kau janjiku.
681
00:39:10,989 --> 00:39:13,072
Janjimu?
682
00:39:13,074 --> 00:39:17,293
Junior Rennie takkan pernah
menyentuhmu lagi, kupastikan itu.
683
00:39:20,197 --> 00:39:23,032
Dan, uh, yah, maksudku, jika..,
684
00:39:23,034 --> 00:39:26,135
Jika kau perlu uang..,
685
00:39:26,137 --> 00:39:29,222
...atau apa yang dianggap sebagai uang..,
686
00:39:29,224 --> 00:39:32,275
...di kota hari ini, kau tahu, propana..,
687
00:39:32,277 --> 00:39:34,493
...makanan, air..,
688
00:39:34,495 --> 00:39:37,897
...pistol..,
689
00:39:37,899 --> 00:39:40,900
Yah, kau akan memilikinya.
690
00:39:40,902 --> 00:39:46,405
Jika hanya kau tutup mulut
tentang masalah ini..,
691
00:39:48,275 --> 00:39:52,895
...kuberikan apapun yang
menjadi keinginanmu.
692
00:39:56,333 --> 00:39:57,867
Bagaimana Joe?
693
00:39:57,869 --> 00:40:01,370
Aku perlu tahu kalau saudaraku
akan diurus juga.
694
00:40:01,372 --> 00:40:04,257
Beres.
695
00:40:04,259 --> 00:40:06,242
Kita bisa berteman.
696
00:40:09,246 --> 00:40:12,765
Dan, eh...
697
00:40:12,767 --> 00:40:14,934
Percayalah..,
698
00:40:14,936 --> 00:40:17,019
...saat-saat seperti ini..,
699
00:40:17,021 --> 00:40:19,355
...baik rasanya punya teman seperti..,
700
00:40:19,357 --> 00:40:21,524
Big Jim Rennie.
701
00:40:23,477 --> 00:40:25,361
Aku tidak tahu.
702
00:40:26,630 --> 00:40:28,080
Harus kupikir-pikir dulu
703
00:40:30,485 --> 00:40:32,434
Ayah.
704
00:40:34,954 --> 00:40:37,323
Angie.
705
00:40:39,726 --> 00:40:41,911
Apa yang terjadi di sini?
706
00:40:41,913 --> 00:40:51,963
Joseph a.k.a josephermlase
IDFL SubsCrew
http://IDFL.us