1
00:00:02,318 --> 00:00:04,368
ചെസ്റ്റർ മിൽ എ
മറ്റുള്ളവയുടെ അതേ സ്ഥലം.
2
00:00:04,489 --> 00:00:06,355
കുറഞ്ഞത് അത് മുമ്പായിരുന്നു...
3
00:00:06,357 --> 00:00:08,441
...ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നത് വരെ
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള..,
4
00:00:08,443 --> 00:00:10,493
...നിഗൂഢമായ താഴികക്കുടത്താൽ.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,128
അദൃശ്യം, നശിപ്പിക്കാനാവാത്തത്..,
6
00:00:17,130 --> 00:00:18,746
...അനിവാര്യമാണ്.
7
00:00:18,748 --> 00:00:20,582
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.
8
00:00:20,584 --> 00:00:23,384
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് താഴികക്കുടം ഇവിടെയുള്ളത്..,
9
00:00:23,386 --> 00:00:25,720
...എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കുടുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്
താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിൽ ഒരുമിച്ച്..,
10
00:00:25,722 --> 00:00:28,006
...ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളൊന്നും സുരക്ഷിതമല്ല.
11
00:00:28,008 --> 00:00:29,557
എനിക്കറിയാം, ജൂനിയർ.
12
00:00:29,559 --> 00:00:30,675
അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
13
00:00:30,677 --> 00:00:32,260
ആൻജിയെക്കുറിച്ച്.
14
00:00:32,262 --> 00:00:34,646
ഹലോ?
15
00:00:36,983 --> 00:00:39,400
ഇനി നിന്നെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല...
16
00:00:39,402 --> 00:00:42,687
...ഒരിക്കലും, അവർ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് കേൾക്കൂ.
17
00:00:44,156 --> 00:00:46,824
വിക്ഷേപിക്കാൻ സൈന്യം പദ്ധതിയിടുന്നു
ശക്തമായ മിസൈൽ..,
18
00:00:46,826 --> 00:00:48,443
...പ്രതീക്ഷയോടെ
താഴികക്കുടം നശിപ്പിക്കുക.
19
00:00:48,445 --> 00:00:51,079
ശരി, എല്ലാവരും, മാറിനിൽക്കുക,
ശാന്തമായിരിക്കുക!
20
00:01:05,961 --> 00:01:08,096
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം തോന്നുന്നു.
21
00:01:08,098 --> 00:01:09,997
താഴികക്കുടം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
22
00:01:09,999 --> 00:01:13,134
അവർക്ക് ഭാഗ്യം
പുറത്തുള്ള എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.
23
00:01:18,140 --> 00:01:21,376
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
24
00:01:21,378 --> 00:01:22,677
മിസൈൽ താഴികക്കുടത്തിൽ പതിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
25
00:01:23,697 --> 00:01:25,313
ഒരു പൊട്ടും പോലുമില്ല.
26
00:01:25,315 --> 00:01:28,983
എന്താണ് താഴികക്കുടം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ബോംബുകൾക്ക് പോലും അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
27
00:01:28,985 --> 00:01:30,985
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
28
00:01:30,987 --> 00:01:33,288
എനിക്ക് എവിടെ അറിയാം?
29
00:01:33,290 --> 00:01:35,373
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.
30
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
31
00:01:36,793 --> 00:01:38,859
ഈ താഴികക്കുടം ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ അടിഭാഗം പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്.
32
00:01:38,861 --> 00:01:41,162
പിൻവാങ്ങുക!
33
00:01:41,164 --> 00:01:42,297
എല്ലാവരും പിന്മാറുക!
34
00:01:42,299 --> 00:01:43,998
ഷെരീഫ് പെർകിൻസ് ഓർക്കുക.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,668
താഴികക്കുടത്തിൽ തൊടുന്നു
അവൻ്റെ പേസ് മേക്കർ പൊട്ടിച്ചു.
36
00:01:46,670 --> 00:01:48,002
നോറിയോ?
37
00:01:48,671 --> 00:01:49,887
അമ്മേ!
38
00:01:49,889 --> 00:01:52,006
പ്രിയ പ്രിയേ.
39
00:01:52,008 --> 00:01:53,925
ദൈവമേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
40
00:01:53,927 --> 00:01:55,677
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
/ ഓ.
41
00:01:55,679 --> 00:01:58,179
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ..,
42
00:01:59,014 --> 00:02:00,898
ലിൻഡ?
43
00:02:00,900 --> 00:02:02,183
നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി എവിടെ?
44
00:02:02,185 --> 00:02:03,818
ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
45
00:02:03,820 --> 00:02:05,186
ജൂനിയറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
46
00:02:05,188 --> 00:02:07,689
അവൻ ഓടിപ്പോയില്ല
മറ്റുള്ളവരുമായി ഫാക്ടറി.
47
00:02:07,691 --> 00:02:10,108
അതെ, ഞാനും അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം വലുതാണ്.
48
00:02:10,110 --> 00:02:11,609
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
49
00:02:11,611 --> 00:02:14,228
പറയാമായിരുന്നു
പാസ്റ്റർ കോഗിൻസിൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെ.
50
00:02:14,230 --> 00:02:17,415
കാർട്ടർ തൻ്റെ മൃതദേഹം സമീപത്ത് കണ്ടെത്തി
സന്ദർശക ദിനത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.
51
00:02:17,417 --> 00:02:20,535
നല്ല സങ്കടം.
52
00:02:20,537 --> 00:02:21,953
കോഗിൻസ് മരിച്ചോ?
53
00:02:21,955 --> 00:02:23,621
അവൻ്റെ ശ്രവണസഹായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
54
00:02:23,623 --> 00:02:26,040
അവൻ താഴികക്കുടത്തിൽ സ്പർശിച്ചിരിക്കണം,
അവനെ വറുത്തു.
55
00:02:26,042 --> 00:02:29,577
ആദ്യം ഡ്യൂക്ക്, ഇപ്പോൾ റവറൻ്റ്?
56
00:02:29,579 --> 00:02:31,596
ഇനിയും എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെടും?
57
00:02:31,598 --> 00:02:33,931
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒല്ലി.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്, ശരി?
58
00:02:33,933 --> 00:02:35,850
അതിന് ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
59
00:02:35,852 --> 00:02:37,385
അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
60
00:02:37,387 --> 00:02:39,854
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മുമ്പ് ഒരുമിച്ചു,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്, ശരിയാണോ?
61
00:02:39,856 --> 00:02:41,022
അതെ, ഞങ്ങൾ തീരുന്നതുവരെ...
62
00:02:41,024 --> 00:02:42,473
...ഇവിടെ പലചരക്ക്.
63
00:02:42,475 --> 00:02:44,559
വൈദ്യുതിയുടെ കാര്യമോ?
എൻ്റെ ഇന്ധനം കുറയുന്നു.
64
00:02:44,561 --> 00:02:45,860
അതെ, ഞാൻ ഇന്നലെ ഓടിപ്പോയി.
65
00:02:45,862 --> 00:02:47,695
സൂപ്പ് കഴിയും ചൂടാക്കുന്നത് വരെ
അടുപ്പിനു മുകളിൽ.
66
00:02:47,697 --> 00:02:50,615
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് ഒരു ടൗൺ ഹാൾ മീറ്റിംഗിലേക്കാണ്. ഞങ്ങൾ..,
67
00:02:50,617 --> 00:02:53,234
എന്താണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കാം
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ?
68
00:02:53,236 --> 00:02:55,269
ഹേയ്, എൻ്റെ റാംബ്ലിംഗ് ഒരുപാട് സഹായിച്ചു, ഒല്ലി.
69
00:02:55,271 --> 00:02:57,989
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് സഹായിക്കരുത്
ഉചിതമായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.
70
00:02:57,991 --> 00:02:59,940
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ?
71
00:02:59,942 --> 00:03:02,010
അതെ, പോരാട്ടം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
72
00:03:02,012 --> 00:03:04,112
ഇന്ന് 100 ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിലാണ്.
73
00:03:04,114 --> 00:03:07,215
നമുക്ക് കാറിലേക്ക് മടങ്ങാം.
74
00:03:07,217 --> 00:03:08,966
ജോ, നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം.
75
00:03:11,320 --> 00:03:14,305
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.
76
00:03:16,759 --> 00:03:18,893
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
നമുക്ക് എല്ലാം തീർന്നോ?
77
00:03:18,895 --> 00:03:21,462
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
78
00:03:24,316 --> 00:03:26,517
ആർക്കറിയാം.
79
00:03:29,989 --> 00:03:31,939
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
80
00:03:34,527 --> 00:03:35,810
എനിക്ക് ഫ്രീക്വൻസി കിട്ടുന്നില്ല.
81
00:03:35,812 --> 00:03:37,945
ഹേയ്..,
82
00:03:37,947 --> 00:03:40,815
ബാർബി, എനിക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ
എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി കണ്ടെത്തി...
83
00:03:40,817 --> 00:03:43,751
എനിക്ക് മറ്റൊരാളുടെ സഹായം വേണം.
84
00:03:44,820 --> 00:03:48,339
ഞാൻ സഹായിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ബാഡ്ജ് ആവശ്യമില്ല.
85
00:03:51,827 --> 00:03:54,011
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം.
86
00:03:54,013 --> 00:03:55,982
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
87
00:03:56,008 --> 00:03:58,099
ഞാൻ റേഡിയോ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
88
00:03:58,101 --> 00:04:00,385
സൈന്യം എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
പുറത്ത് നിന്ന് അത് ചെയ്യുക.
89
00:04:00,387 --> 00:04:03,337
ഞാൻ പിന്നെ കാണട്ടെ?
90
00:04:03,339 --> 00:04:05,106
അതെ. നല്ലത്.
91
00:04:05,108 --> 00:04:07,275
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
92
00:04:07,277 --> 00:04:08,526
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.
93
00:04:08,528 --> 00:04:10,862
ഒല്ലി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വന്തം ജീവിതത്തിനായി കൃഷി.
94
00:04:10,864 --> 00:04:12,613
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
95
00:04:12,615 --> 00:04:14,449
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക!
96
00:04:14,451 --> 00:04:17,285
ആരും പട്ടിണി കിടക്കില്ല
ചെസ്റ്റർ മില്ലിൽ.
97
00:04:22,241 --> 00:04:24,859
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
98
00:04:24,861 --> 00:04:27,495
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
99
00:04:28,964 --> 00:04:33,835
നമ്മൾ അതിലും മോശമാണ്
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
100
00:04:33,837 --> 00:04:36,053
നീ പേടിക്കേണ്ട ആംഗീ.
101
00:04:38,674 --> 00:04:41,893
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡെപ്യൂട്ടി ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
102
00:04:41,895 --> 00:04:46,647
ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
103
00:04:49,318 --> 00:04:53,404
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
104
00:05:01,447 --> 00:05:02,997
ആൻജി, ഇത് ചെയ്യരുത്!
105
00:05:02,999 --> 00:05:04,165
ആൻജി!
106
00:05:04,167 --> 00:05:06,033
ആൻജി!
107
00:05:06,035 --> 00:05:07,835
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.
108
00:05:07,837 --> 00:05:09,837
എന്നെ കാറിൽ നിന്നിറക്കട്ടെ.
109
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
എന്തിനാ എന്നെ നിർത്തിയത്?
എന്താണിത്?
110
00:05:13,710 --> 00:05:16,177
എനിക്ക് ... എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
111
00:05:16,179 --> 00:05:18,346
ഉള്ളിൽ ചുട്ടുതിളക്കുന്ന പോലെ തോന്നി.
112
00:05:18,348 --> 00:05:20,414
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
/ അവന് കുഴപ്പമില്ല.
113
00:05:20,416 --> 00:05:22,610
ആലീസ്, കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.
114
00:05:22,730 --> 00:05:24,418
ഞാൻ എസിയുടെ താപനില കൂട്ടും.
115
00:05:24,420 --> 00:05:26,187
നമ്മുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എത്ര മണിക്കാണ്?
116
00:05:26,189 --> 00:05:27,638
എന്ത് ഫ്ലൈറ്റ്?
117
00:05:27,640 --> 00:05:29,807
L.A.യോട് എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
118
00:05:29,809 --> 00:05:31,359
അമ്മേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
119
00:05:49,244 --> 00:05:52,246
നല്ല സങ്കടം!
120
00:05:55,617 --> 00:05:57,185
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
121
00:06:14,616 --> 00:06:19,616
ജോസഫ് എ.കെ.ജോസഫർമലേസ്
ഐഡിഎഫ്എൽ സബ്സ്ക്രൂ
http://IDFL.us
122
00:06:19,641 --> 00:06:22,641
താഴികക്കുടത്തിന് കീഴിൽ
123
00:06:36,401 --> 00:06:38,402
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?
124
00:06:38,404 --> 00:06:40,187
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
125
00:06:40,189 --> 00:06:41,385
ആലീസ് കണ്ടില്ല
ട്രക്ക് വന്നു.
126
00:06:41,505 --> 00:06:42,785
ഡ്രൈവർ തെന്നിമാറി ടവറിൽ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.
127
00:06:42,908 --> 00:06:44,991
ജോയും നോറിയും അവനെ പുറത്തെടുത്തു
കൃത്യസമയത്ത്.
128
00:06:44,993 --> 00:06:48,378
ഹേയ്. ഓ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.
നല്ല ജോലി കൂട്ടുകാരെ.
129
00:06:52,216 --> 00:06:53,834
പൈപ്പ് നശിച്ചു.
130
00:06:53,836 --> 00:06:56,619
ടവറിന് വെള്ളം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
131
00:06:56,621 --> 00:06:57,888
ഈസ്റ്റ് പോയിൻ്റ് നദി.
132
00:06:57,890 --> 00:07:00,006
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ഉറവിടം.
133
00:07:00,008 --> 00:07:01,808
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുപോകാം.
134
00:07:01,810 --> 00:07:03,977
അതേസമയം,
നമ്മൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കണം.
135
00:07:07,431 --> 00:07:09,349
ശരി, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.
136
00:07:09,351 --> 00:07:11,518
ആലീസ്, നിങ്ങൾ അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
ഇൻസുലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:07:11,520 --> 00:07:13,069
ഞാൻ തീർന്നു പോകുന്നു.
138
00:07:13,071 --> 00:07:15,272
ആ ബോംബ് ഭ്രാന്തുമായി
പിന്നെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ...
139
00:07:15,274 --> 00:07:16,806
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
140
00:07:16,808 --> 00:07:19,609
വരൂ, നമുക്കത് എടുക്കണം
ഇപ്പോൾ ക്ലിനിക്കിൽ പോകൂ.
141
00:07:19,611 --> 00:07:21,311
അതെ?
142
00:07:22,580 --> 00:07:24,147
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
143
00:07:24,149 --> 00:07:25,999
അവൻ പ്രമേഹരോഗിയാണ്.
144
00:07:26,001 --> 00:07:28,852
അവൻ ചിലപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്
അവൻ ഇൻസുലിൻ ഉപയോഗിക്കാൻ മറന്നു.
145
00:07:35,928 --> 00:07:38,011
അത് എന്ത് ശബ്ദം? /
എനിക്കറിയില്ല..,
146
00:07:38,013 --> 00:07:39,346
...പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ജാം ആണ്.
147
00:07:39,348 --> 00:07:41,298
പോലെ ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ട്
ഏലിയൻസ് ൽ നിന്നുള്ള അന്യഗ്രഹജീവികൾ.
148
00:07:41,300 --> 00:07:44,267
അതെ, എല്ലാ പോലീസ് റേഡിയോയും
ഒരേ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക.
149
00:07:44,269 --> 00:07:46,219
ഡോഡി അത് എടുത്തോ?
ഓരോ സൈനിക ചാറ്റും..,
150
00:07:46,221 --> 00:07:47,304
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത് നിന്നോ?
151
00:07:47,306 --> 00:07:49,672
ഓ, ശബ്ദവും അലറുന്നു.
152
00:07:49,674 --> 00:07:53,777
ടോൺ ഉച്ചത്തിലാണെങ്കിൽ, പിന്നെ ...
ഉറവിടം അടുത്തായിരിക്കാം.
153
00:07:53,779 --> 00:07:55,028
എത്ര അടുത്ത്?
154
00:07:55,030 --> 00:07:57,230
മികച്ച ഊഹം? ഒന്നോ രണ്ടോ മൈൽ.
155
00:07:57,232 --> 00:08:00,015
അപ്പോൾ ഉറവിടം ചെസ്റ്റർ മില്ലിനുള്ളിലാണോ?
156
00:08:03,488 --> 00:08:06,206
അടുത്താണെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താനാകും.
157
00:08:06,208 --> 00:08:08,575
ഞാൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ജൂലിയ.
158
00:08:11,212 --> 00:08:14,530
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ പോലും എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
159
00:08:14,532 --> 00:08:16,199
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ തലവൻ അതിനെ "യാഗി" എന്ന് വിളിച്ചു.
160
00:08:16,201 --> 00:08:18,635
ഞാൻ അത് തിരയാൻ സജ്ജീകരിച്ചു
അലറുന്ന ശബ്ദത്തിൻ്റെ ഉറവിടം...
161
00:08:18,637 --> 00:08:21,137
... ഫ്രീക്വൻസി ത്രികോണം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
162
00:08:21,139 --> 00:08:23,256
ഈ അലർച്ച ശബ്ദം എന്തായാലും കേൾക്കൂ...
163
00:08:23,258 --> 00:08:25,091
...അത് യാദൃശ്ചികമാകാൻ കഴിയില്ല..,
164
00:08:25,093 --> 00:08:27,227
...ആ മിസൈൽ പോലെ
താഴികക്കുടത്തിൽ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.
165
00:08:27,229 --> 00:08:29,646
താഴികക്കുടം നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
166
00:08:29,648 --> 00:08:30,814
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക.
167
00:08:30,816 --> 00:08:32,232
ആർക്കറിയാം?
168
00:08:32,234 --> 00:08:33,433
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ..,
169
00:08:33,435 --> 00:08:35,652
...ഒരു പക്ഷെ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയതാവാം
താഴികക്കുടത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.
170
00:08:35,654 --> 00:08:39,239
നമ്മൾ പിന്തുടരുകയേ വേണ്ടൂ
വൈദ്യുതി ഉറവിടത്തിലേക്കുള്ള സിഗ്നൽ.
171
00:08:39,241 --> 00:08:43,193
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
നമുക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം...
172
00:08:43,195 --> 00:08:46,529
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം.
173
00:08:48,332 --> 00:08:52,702
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഭാഗ്യവാനാണ്.
174
00:08:52,704 --> 00:08:54,737
...അവൻ്റെ?
175
00:08:54,739 --> 00:08:57,507
എനിക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
176
00:08:57,509 --> 00:09:00,293
ഓ, ജൂലിയയും ഞാനും പ്രണയിതാക്കളല്ല.
177
00:09:00,295 --> 00:09:04,381
ശരി, ഞാൻ കാണുന്ന ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളായിരിക്കണം.
178
00:09:05,883 --> 00:09:09,052
ഞാൻ കൊല്ലും
ഇപ്പോൾ റസ്റ്റി തിരികെ നൽകുക.
179
00:09:09,054 --> 00:09:11,104
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
180
00:09:11,106 --> 00:09:12,806
മൂന്ന് വർഷം.
181
00:09:12,808 --> 00:09:14,808
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
182
00:09:14,810 --> 00:09:18,144
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.
183
00:09:23,434 --> 00:09:25,285
ഇത് എന്താണ്?
184
00:09:33,995 --> 00:09:35,295
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്താകാൻ കഴിയില്ല.
185
00:09:35,297 --> 00:09:37,580
ഞാനത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തതേയുള്ളൂ.
186
00:09:37,582 --> 00:09:39,115
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസുലിൻ ഉണ്ട്.
187
00:09:39,117 --> 00:09:41,584
ഞങ്ങൾക്ക് 23 പ്രമേഹരോഗികളുണ്ട്
ചെസ്റ്റർ മില്ലിൽ.
188
00:09:41,586 --> 00:09:44,721
നമ്മുടെ ഇൻസുലിൻ വിതരണം തീർന്നു.
189
00:09:44,723 --> 00:09:46,890
ഫാർമസിയിൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
190
00:09:46,892 --> 00:09:48,842
എപ്പോൾ റെവറൻ്റ് കോഗിൻസ്
സ്ഥലം തിരയൂ..,
191
00:09:48,844 --> 00:09:51,978
അവൻ എല്ലാ മരുന്നും കഴിച്ചു,
ഇൻസുലിൻ ഉൾപ്പെടെ.
192
00:09:53,230 --> 00:09:56,599
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
193
00:09:58,569 --> 00:10:00,270
പ്രാർത്ഥിക്കുക.
194
00:10:05,642 --> 00:10:07,527
ജിം, ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്.
195
00:10:07,529 --> 00:10:09,946
വാട്ടർ ടവർ... / അതെ, എനിക്കറിയാം,
ഗോപുരം വീണു.
196
00:10:09,948 --> 00:10:12,749
നമുക്കത് കിട്ടിയാൽ മതി
ഈസ്റ്റ്‌പോയിൻ്റ് തടാകത്തിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം.
197
00:10:12,751 --> 00:10:13,950
പറ്റില്ല.
198
00:10:17,755 --> 00:10:19,406
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
199
00:10:26,097 --> 00:10:28,515
തടാകത്തിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളമാണിത്.
200
00:10:28,517 --> 00:10:29,799
മീഥേൻ ഉപയോഗിച്ച് വെള്ളം മലിനമാണ്.
201
00:10:29,801 --> 00:10:31,501
ധാതു ഭാഗം തീർച്ചയായും മുറിക്കുക
ഭൂഗർഭ ..,
202
00:10:31,503 --> 00:10:32,852
... താഴികക്കുടം ഇറങ്ങുമ്പോൾ.
203
00:10:32,854 --> 00:10:34,971
അതിനാൽ വെള്ളം കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.
204
00:10:34,973 --> 00:10:37,307
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
അത് എങ്ങനെ ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാം.
205
00:10:37,309 --> 00:10:39,726
മഴയുടെ കാര്യമോ?
206
00:10:39,728 --> 00:10:42,479
താഴികക്കുടത്തിന് മതിയായ ഉയരമുണ്ടോ?
കൊടുങ്കാറ്റ് മേഘങ്ങൾ രൂപപ്പെടുമോ?
207
00:10:42,481 --> 00:10:44,180
എനിക്കറിയില്ല.
208
00:10:44,182 --> 00:10:47,283
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അധികം ആളുകളില്ല
സമയമെടുക്കൂ..,
209
00:10:47,285 --> 00:10:49,702
...അവരുടെ നഗരത്തെ അറിയാൻ.
210
00:10:49,704 --> 00:10:51,854
ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്.
211
00:10:51,856 --> 00:10:53,623
ഇവിടെ ചരിത്രമുണ്ട്.
212
00:10:53,625 --> 00:10:55,992
നമ്മുടെ സ്വന്തം വീട്ടുമുറ്റത്ത് തന്നെ.
213
00:10:55,994 --> 00:10:59,028
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ഈ മാപ്പ് തന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
214
00:10:59,030 --> 00:11:01,331
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഗവേഷണം നടത്തി...
215
00:11:01,333 --> 00:11:03,750
...ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ് പഠിക്കുക.
216
00:11:03,752 --> 00:11:06,753
ചെസ്റ്റർ മില്ലിനു കീഴിൽ ഒരു ആർട്ടിസിയൻ കിണർ ഉണ്ട്.
217
00:11:06,755 --> 00:11:09,889
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലത് വരണ്ടതാണ്
ഇതുവരെ, പക്ഷേ, ഓ..,
218
00:11:09,891 --> 00:11:12,926
ഇത് ഇപ്പോഴും വേഗത്തിലാണ് ഒഴുകുന്നത്.
219
00:11:12,928 --> 00:11:16,179
ഒല്ലി ഡെൻസ്‌മോറിൻ്റെ വീടിന് താഴെയാണ് ഇത്.
220
00:11:16,181 --> 00:11:18,815
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
221
00:11:18,817 --> 00:11:20,550
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.
/ ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
222
00:11:20,552 --> 00:11:21,568
ഒല്ലിയെ എനിക്ക് വളരെക്കാലമായി അറിയാം
കണ്ടെത്താൻ..,
223
00:11:21,570 --> 00:11:24,187
...അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ...,
224
00:11:24,189 --> 00:11:26,823
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
225
00:11:36,417 --> 00:11:38,401
അച്ഛൻ.
226
00:11:38,403 --> 00:11:40,703
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
227
00:11:40,705 --> 00:11:42,738
എനിക്ക് ആൻജിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
228
00:11:42,740 --> 00:11:43,840
അവൻ പോയി.
229
00:11:43,842 --> 00:11:45,625
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ
എപ്പോഴാണ് ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്?
230
00:11:45,627 --> 00:11:48,428
അതെ, പക്ഷേ അവൻ... രക്ഷപ്പെട്ടു.
231
00:11:48,430 --> 00:11:50,046
എന്നിട്ട് അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
അവൻ വാ തുറന്നാൽ..,
232
00:11:50,048 --> 00:11:51,047
...ആ തടവറ പ്രശ്നം...,
/ കാത്തിരിക്കുക.
233
00:11:51,049 --> 00:11:52,348
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
234
00:11:52,350 --> 00:11:54,551
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു.
235
00:11:54,553 --> 00:11:57,253
കൂടാതെ, അച്ഛൻ
അത് വിട്ടയച്ച വ്യക്തി.
236
00:11:57,255 --> 00:11:59,472
നിർഭാഗ്യവശാൽ. ഡാഡിക്ക് ഒരു ബലിയാടാകരുത്, ജൂനിയർ.
237
00:11:59,474 --> 00:12:00,756
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
238
00:12:00,758 --> 00:12:02,758
ഇപ്പോൾ,
അച്ഛന് സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
239
00:12:02,760 --> 00:12:04,777
അങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക.
240
00:12:04,779 --> 00:12:06,563
പുറത്ത് പോയി പെണ്ണിനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.
241
00:12:12,936 --> 00:12:16,623
ഹേയ്, എത്ര കാലമായി ഇത് വലുതാണ്
ജിമ്മിന് ഒല്ലി ഡെൻസ്‌മോറിനെ അറിയാമോ?
242
00:12:16,625 --> 00:12:18,992
ഡ്യൂക്ക് പറഞ്ഞ രീതിയിൽ,
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
243
00:12:18,994 --> 00:12:21,044
ജിമ്മും ഒല്ലിയും ആയിരിക്കും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ..,
244
00:12:21,046 --> 00:12:22,662
...പിന്നെ അടുത്ത ശത്രുവായി.
245
00:12:22,664 --> 00:12:25,081
അവർ സൗഹൃദം ആഘോഷിക്കും
തിരികെ സ്വീറ്റ്ബ്രിയറിൽ, പക്ഷേ...
246
00:12:25,083 --> 00:12:28,168
അവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വഴക്കുണ്ടാക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച പുതിയത്.
247
00:12:28,170 --> 00:12:31,087
പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ
ഇത് പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
248
00:12:35,176 --> 00:12:38,595
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു പേയ്മെൻ്റ്...
249
00:12:38,597 --> 00:12:41,397
... പ്രൊപ്പെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ ബാറ്ററി രൂപത്തിലാണ്.
/ അപ്പോൾ നമ്മുടെ പണം ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണോ?
250
00:12:41,399 --> 00:12:42,899
അതായത്, ഞങ്ങൾ പണം കൊണ്ടുപോകുന്നു.
251
00:12:42,901 --> 00:12:45,435
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്നും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
252
00:12:45,437 --> 00:12:47,687
ടെറി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
253
00:12:47,689 --> 00:12:50,857
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആളുകൾക്ക് പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം.
254
00:12:50,859 --> 00:12:52,642
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റുക..,
255
00:12:52,644 --> 00:12:54,477
... പണമില്ലാതെ
ഇവിടെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
256
00:12:54,479 --> 00:12:55,862
പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം?
257
00:12:55,864 --> 00:12:57,813
എനിക്ക് ഒരു തട്ടിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
258
00:12:57,815 --> 00:12:59,999
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
/ ഹേയ്, വരൂ.
259
00:13:00,001 --> 00:13:01,701
തടാകം നശിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?
260
00:13:01,703 --> 00:13:03,369
നമുക്ക് വെള്ളം തീർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?
261
00:13:03,371 --> 00:13:04,487
അതെ, നമുക്ക് വെള്ളമുണ്ടെങ്കിൽ.
262
00:13:04,489 --> 00:13:06,339
പരിഭ്രാന്തി ആരെയും സഹായിക്കില്ല.
263
00:13:06,341 --> 00:13:08,258
മനസ്സിലായോ? അപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണുള്ളത്?
ബാറ്ററി ഉള്ളത് ഇതാ...
264
00:13:08,260 --> 00:13:10,543
...നമുക്ക് ഡ്രെസിന് കടം കൊടുക്കാമോ?
265
00:13:10,545 --> 00:13:12,428
ഇതുണ്ട്?
266
00:13:14,682 --> 00:13:17,050
നന്ദി.
267
00:13:17,052 --> 00:13:18,834
ഇനി ബഹളമില്ല.
268
00:13:18,836 --> 00:13:20,937
അന്തരീക്ഷം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
269
00:13:20,939 --> 00:13:23,339
നന്ദി, ഷെരീഫ്.
270
00:13:23,341 --> 00:13:25,358
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
271
00:13:25,360 --> 00:13:26,559
ഇനി ബഹളമില്ലേ?
272
00:13:26,561 --> 00:13:27,944
നിയമപാലകരുടെ റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്:
273
00:13:27,946 --> 00:13:30,313
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ആളുകളുടെ നന്മ.
274
00:13:30,315 --> 00:13:33,066
അതാണ് ഡ്യൂക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ദിവസം.
275
00:13:33,068 --> 00:13:35,084
അതെ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കണോ?
276
00:13:35,086 --> 00:13:37,287
റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്:
277
00:13:39,907 --> 00:13:42,492
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
278
00:13:42,494 --> 00:13:44,360
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
279
00:13:44,362 --> 00:13:46,162
എന്തുകൊണ്ട്?
280
00:13:46,164 --> 00:13:49,132
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ റാൻഡോൾഫിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ തോക്ക്?
281
00:13:49,134 --> 00:13:51,884
അതെ, പക്ഷേ റാൻഡോൾഫ് ഫ്രെഡിയെ കൊന്നു.
282
00:13:51,886 --> 00:13:53,553
ഈ ആളുകൾ..,
283
00:13:55,056 --> 00:13:57,206
...ഭയപ്പെട്ട ഒരാൾ.
284
00:14:01,979 --> 00:14:04,514
സത്യം പറഞ്ഞാൽ..,
285
00:14:04,516 --> 00:14:06,716
എനിക്കും പേടിയാണ്.
286
00:14:14,605 --> 00:14:17,526
ഒല്ലി! ഹേയ്!
287
00:14:17,528 --> 00:14:19,912
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.
288
00:14:19,914 --> 00:14:22,231
എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്കായി, ബിഗ് ജിം.
289
00:14:22,233 --> 00:14:24,866
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമുണ്ട്. /
അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു...
290
00:14:24,868 --> 00:14:27,386
ഓ... അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
291
00:14:27,388 --> 00:14:28,804
നിനക്ക് ഒരു കിണറുണ്ട്...
292
00:14:28,806 --> 00:14:31,974
... കൂടാതെ ചെസ്റ്റർ മില്ലിലെ താമസക്കാരും
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.
293
00:14:31,976 --> 00:14:33,842
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?
294
00:14:33,844 --> 00:14:36,845
പൗരാഭിമാനത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
295
00:14:36,847 --> 00:14:38,880
അത് സാധാരണമാണ്.
296
00:14:38,882 --> 00:14:41,317
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു, ജിം.
297
00:14:41,319 --> 00:14:43,102
എല്ലാ കർഷകരും നമ്മളെ പോലെയാണ്.
298
00:14:43,104 --> 00:14:45,654
അതുവരെ. / നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
നഗരസഭയെ വേദനിപ്പിച്ചു...
299
00:14:45,656 --> 00:14:47,773
...ആരാണ് കിപ് ലെസ്റ്ററിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നത്
ആ വേലി തർക്കത്തിനിടെ?
300
00:14:47,775 --> 00:14:51,777
ഇതിനെ "തർക്ക വേലി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ തോട്ടത്തിൻ്റെ 7 ഹെക്ടർ ഇല്ലാതാക്കി.
301
00:14:51,779 --> 00:14:53,529
അത് 15 വർഷം മുമ്പാണ്, ഒല്ലി.
302
00:14:53,531 --> 00:14:54,997
അത് ഒരു പിടി മാത്രം...
303
00:14:54,999 --> 00:14:56,916
... എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്
നിങ്ങളും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
304
00:14:56,918 --> 00:14:58,918
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു.
305
00:14:58,920 --> 00:15:00,786
നിയമം എന്നെ അതിൽ നിന്ന് തടയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തും ചെയ്യാം.
306
00:15:00,788 --> 00:15:02,955
അത് അങ്ങനെയാണ്
ഇനി നിന്നെ തടയൂ.
307
00:15:02,957 --> 00:15:04,340
നാശം, സുബോധമായിരിക്കുക, ഒല്ലി.
308
00:15:04,342 --> 00:15:06,091
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
309
00:15:06,093 --> 00:15:09,712
നിനക്ക് എൻ്റെ വെള്ളം വേണം, അതിന് നീ പണം കൊടുക്കണം.
310
00:15:11,131 --> 00:15:13,299
ഇന്ന് താഴികക്കുടത്തിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു...
311
00:15:13,301 --> 00:15:14,800
പ്രൊപ്പെയ്ൻ തീരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
312
00:15:14,802 --> 00:15:16,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതിന് പ്രൊപ്പെയ്ൻ ആവശ്യമാണ് ...
313
00:15:16,387 --> 00:15:19,471
...നിങ്ങളുടെ ജലസേചന സംവിധാനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വെളിച്ചവും.
314
00:15:19,473 --> 00:15:20,973
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
315
00:15:20,975 --> 00:15:22,474
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്.
316
00:15:22,476 --> 00:15:23,943
നിരവധിയുണ്ട്.
317
00:15:23,945 --> 00:15:26,261
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല
ബിഗ് ജിം റെന്നി...
318
00:15:26,263 --> 00:15:28,597
...എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ മതി
ചെസ്റ്റർ മില്ലിന് എന്താണ് വേണ്ടത്...
319
00:15:28,599 --> 00:15:30,316
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിലോ?
320
00:15:30,318 --> 00:15:31,734
അതൊരു കുറ്റമല്ല ഓലീ.
321
00:15:31,736 --> 00:15:34,703
നഗരത്തിന് കരുതൽ ശേഖരമുണ്ട്
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ.
322
00:15:35,773 --> 00:15:39,608
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രൊപ്പെയ്ൻ തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിന് വെള്ളം നൽകുന്നു.
323
00:15:56,292 --> 00:15:58,227
കൃത്യസമയത്ത്. /
എല്ലാം നിയന്ത്രണാതീതമാണോ?
324
00:15:58,229 --> 00:15:59,928
ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ അന്തരീക്ഷം വളരെ മോശമാണ്.
325
00:15:59,930 --> 00:16:02,014
ബാർബി, അകത്തേക്ക് വന്ന് പരിപാലിക്കുക
രജിസ്റ്ററിൽ സമാധാനം.
326
00:16:02,016 --> 00:16:04,099
കാർട്ടർ, പതുക്കെ ആളുകൾ അകത്തേക്ക്.
327
00:16:07,737 --> 00:16:08,937
ജൂനിയേഴ്സ്!
328
00:16:08,939 --> 00:16:10,939
രാവിലെ മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
/ ക്ഷമിക്കണം, ലിൻഡ..,
329
00:16:10,941 --> 00:16:13,325
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.
330
00:16:13,327 --> 00:16:14,243
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
331
00:16:14,245 --> 00:16:15,944
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
332
00:16:15,946 --> 00:16:18,313
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിടാം
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്. വരൂ!
333
00:16:18,315 --> 00:16:20,249
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
അഭ്യർത്ഥന കാരണം..,
334
00:16:20,251 --> 00:16:23,168
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാങ്ങലുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഓരോ ഉപഭോക്താവിനും ആകെ..,
335
00:16:23,170 --> 00:16:25,337
...രണ്ട് ലിറ്റർ വെള്ളം.
336
00:16:25,339 --> 00:16:26,655
കടന്നുപോകുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക.
337
00:16:26,657 --> 00:16:29,491
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
ഒപ്പം... ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
338
00:16:31,994 --> 00:16:35,631
വെയ്‌ലോൺ, ക്ലിൻ്റ്, അത് തിരികെ തരൂ.
339
00:16:37,217 --> 00:16:39,835
ഇത് തമാശയല്ലേ;
ലിറ്റിൽ ബിഗ് ജിം പോലീസുകാരൻ്റെ വേഷത്തിലാണ് എത്തുന്നത്.
340
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
അത് താഴെ വെച്ചിട്ട് പിന്നോട്ട് പോകൂ.
341
00:16:41,689 --> 00:16:43,522
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അടിക്കണോ?
342
00:16:43,524 --> 00:16:45,340
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
343
00:16:45,342 --> 00:16:47,876
ഹേയ്, വരൂ.
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
344
00:16:47,878 --> 00:16:49,395
ഹേയ്! ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
/ ഐഡ...
345
00:16:49,397 --> 00:16:51,113
എൻ്റെ കുട്ടി രോഗിയാണ്;
എനിക്ക് ഇത് വേണം!
346
00:16:51,115 --> 00:16:52,681
നിസ്സംഗത! /
ഹേയ്, ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ, വരൂ.
347
00:16:52,683 --> 00:16:55,117
ഹേയ്, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
348
00:16:55,119 --> 00:16:57,953
ജോ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
349
00:16:57,955 --> 00:17:01,206
അമ്മയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
350
00:17:02,876 --> 00:17:05,244
ഇതുപോലെയല്ല.
351
00:17:05,246 --> 00:17:08,047
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്ന് പറയൂ.
352
00:17:08,049 --> 00:17:10,549
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
353
00:17:12,969 --> 00:17:15,370
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? /
നഴ്സ് പറഞ്ഞു..
354
00:17:15,372 --> 00:17:17,005
...താമസക്കാരുടെ മറ്റൊരു കൂട്ടം കൂടിയുണ്ട്
നഗരത്തിൽ പ്രമേഹരോഗി.
355
00:17:17,007 --> 00:17:18,674
അവരുടെ ഫയലുകൾ
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
356
00:17:18,676 --> 00:17:20,092
ശരി, ആ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
357
00:17:20,094 --> 00:17:21,477
അവർക്ക് ഇൻസുലിൻ കൊടുക്കൂ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ?
358
00:17:21,479 --> 00:17:23,062
ഞാൻ ചോദിക്കുമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
/ നോറി...
359
00:17:23,064 --> 00:17:24,813
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, ചേരരുത്.
360
00:17:25,933 --> 00:17:28,400
ഞങ്ങൾ സിഗ്നലിനോട് അടുക്കുകയാണോ?
361
00:17:28,402 --> 00:17:31,019
ഇല്ല.
362
00:17:31,021 --> 00:17:32,905
എന്ത്?
363
00:17:32,907 --> 00:17:34,773
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടം പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു.
364
00:17:34,775 --> 00:17:36,992
പവർ സോഴ്സ് ഷിഫ്റ്റ് എങ്ങനെയിരിക്കും?
365
00:17:36,994 --> 00:17:38,560
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
366
00:17:40,498 --> 00:17:41,914
ശരി...
367
00:17:41,916 --> 00:17:44,900
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമം തുടരാം.
368
00:17:49,539 --> 00:17:51,957
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
369
00:17:51,959 --> 00:17:54,042
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തീർന്നു!
370
00:18:01,134 --> 00:18:03,936
ആളുകളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം!
371
00:18:03,938 --> 00:18:05,487
ആൻജി!
372
00:18:05,489 --> 00:18:07,523
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
/ റോസ്!
373
00:18:08,776 --> 00:18:11,727
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
374
00:18:11,729 --> 00:18:15,197
ജൂനിയർ, അവൻ..,
375
00:18:16,599 --> 00:18:20,285
എന്ത്? എന്ത് ജൂനിയർ?
376
00:18:20,287 --> 00:18:23,438
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങിയ ദിവസം...
377
00:18:23,440 --> 00:18:25,491
ജൂനിയർ എന്നെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
ഭൂഗർഭ...
378
00:18:25,493 --> 00:18:26,909
എന്ത്?!
379
00:18:26,911 --> 00:18:29,294
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
380
00:18:29,296 --> 00:18:31,296
പിന്നെ ബിഗ് ജിം എന്നെ കണ്ടെത്തി.
381
00:18:31,298 --> 00:18:32,948
അവൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
382
00:18:32,950 --> 00:18:35,918
ഇല്ല അവൻ എന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടിയിട്ടു.
383
00:18:35,920 --> 00:18:37,619
ബിഗ് ജിം നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ? /
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണം..,
384
00:18:37,621 --> 00:18:39,588
... അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ കാരണം...
385
00:18:39,590 --> 00:18:42,724
... മിസൈൽ വരുമെന്ന് അവൻ കരുതി
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലേണമേ.
386
00:18:42,726 --> 00:18:45,761
ബിഗ് ജിമ്മിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ ചെയ്യും.
387
00:18:45,763 --> 00:18:47,229
റോസ്, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
388
00:18:47,231 --> 00:18:50,265
അവസാനം അവൻ എന്നെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ...
389
00:18:50,267 --> 00:18:52,267
ഞാൻ ഓടി.
390
00:18:52,269 --> 00:18:55,988
ഞാൻ ഓടി ഓടി
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
391
00:18:55,990 --> 00:18:58,240
എനിക്ക് ജോയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
/ ഓ...
392
00:18:58,242 --> 00:19:00,359
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
/ ഓ.
393
00:19:00,361 --> 00:19:02,194
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുരക്ഷിതനാണ്.
394
00:19:02,196 --> 00:19:04,746
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
395
00:19:08,869 --> 00:19:11,336
എന്നാൽ ജൂനിയർ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
396
00:19:11,338 --> 00:19:14,256
പിന്നെ അച്ഛൻ കൗൺസിൽ അംഗമാണ്.
397
00:19:14,258 --> 00:19:17,659
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ആരു വിശ്വസിക്കും
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനോ?
398
00:19:19,629 --> 00:19:21,096
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
399
00:19:21,098 --> 00:19:23,382
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
400
00:19:24,217 --> 00:19:25,884
എളുപ്പം എടുക്കൂ, പ്രിയേ,
401
00:19:25,886 --> 00:19:29,304
കാരണം ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ സ്ഥിരീകരിക്കും
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
402
00:19:30,356 --> 00:19:32,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉറപ്പാണ്
പ്രമേഹം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:19:32,009 --> 00:19:33,141
അതെ.
404
00:19:33,143 --> 00:19:35,194
ഞാൻ എടുത്ത ഫയലിൽ അവൻ്റെ പേരുണ്ടായിരുന്നു.
405
00:19:35,196 --> 00:19:36,678
റേ ഗാർഷ്യ.
406
00:19:36,680 --> 00:19:39,815
341 ക്യുപിഡാസ് ഡ്രൈവ്.
407
00:19:39,817 --> 00:19:41,650
അതെ, വീട് ശൂന്യമാണ്.
408
00:19:42,686 --> 00:19:43,986
നമുക്ക് പിന്നീട് വരാമോ?
409
00:19:43,988 --> 00:19:46,187
ജോ, അവർ വീട്ടിൽ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
410
00:19:46,189 --> 00:19:48,874
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത് കുടുങ്ങി.
411
00:20:00,553 --> 00:20:03,088
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, നോറി,
നമുക്ക് കഴിയില്ല..,
412
00:20:15,018 --> 00:20:16,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
413
00:20:16,437 --> 00:20:18,437
അമ്മയ്ക്ക് ഇൻസുലിൻ വേണം.
414
00:20:18,439 --> 00:20:20,722
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നീ എൻ്റേത് മോഷ്ടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
415
00:20:20,724 --> 00:20:24,559
അവൻ... മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
416
00:20:24,561 --> 00:20:27,779
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെ.
417
00:20:28,615 --> 00:20:32,534
ഞാൻ ഇന്നലെ എൻ്റെ അവസാന ഡോസ് എടുത്തു.
418
00:20:34,403 --> 00:20:36,505
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
419
00:20:36,507 --> 00:20:40,208
അതിനുമുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.
420
00:20:46,716 --> 00:20:47,933
അവർക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നുപോകും!
421
00:20:47,935 --> 00:20:50,302
വരിക! പിൻവാങ്ങുക! നീക്കുക!
422
00:20:50,304 --> 00:20:51,753
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!
423
00:20:53,089 --> 00:20:54,389
വേഗം വരൂ!
424
00:20:54,391 --> 00:20:55,524
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
425
00:20:55,526 --> 00:20:57,225
ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ, നിർത്തൂ!
426
00:21:00,697 --> 00:21:02,764
ഹേയ്! /
നിർത്തുക! അവൻ പോകട്ടെ!
427
00:21:02,766 --> 00:21:04,099
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
428
00:21:04,101 --> 00:21:06,434
ഹേയ്! ആ സ്ത്രീയെ കൈവിടൂ!
429
00:21:06,436 --> 00:21:07,569
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
430
00:21:11,374 --> 00:21:14,109
വേഗം! വേഗം!
431
00:21:37,800 --> 00:21:39,851
ബാർബി!
432
00:21:39,853 --> 00:21:42,771
ബാർബി... നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക.
433
00:21:47,143 --> 00:21:49,328
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
434
00:21:49,330 --> 00:21:51,312
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.
435
00:21:52,449 --> 00:21:54,249
ശരി, ഈ കുഴപ്പം പടരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
436
00:21:54,251 --> 00:21:55,834
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, വേഗം.
437
00:21:55,836 --> 00:21:56,868
കാർട്ടർ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
438
00:22:19,642 --> 00:22:22,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
439
00:22:22,512 --> 00:22:24,012
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മാംസം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം...
440
00:22:24,014 --> 00:22:25,280
നിങ്ങളുടെ ഫ്രീസറിൽ.
/ അതെ.
441
00:22:25,282 --> 00:22:28,200
അതിൽ നിങ്ങളുടേത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
442
00:22:28,202 --> 00:22:29,684
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല റോസ്.
443
00:22:29,686 --> 00:22:31,686
വെള്ളമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
444
00:22:31,688 --> 00:22:33,455
ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ തീർന്നു.
445
00:22:33,457 --> 00:22:35,123
ബോംബുകൾക്ക് താഴികക്കുടം തകർക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
446
00:22:35,125 --> 00:22:38,693
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
447
00:22:39,746 --> 00:22:42,297
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!
448
00:22:42,299 --> 00:22:44,633
റോസ്!
449
00:22:46,086 --> 00:22:48,420
റോസ്!
450
00:22:56,145 --> 00:22:57,712
റോസ്!
451
00:22:59,850 --> 00:23:02,150
ചേട്ടാ!
452
00:23:35,052 --> 00:23:36,766
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
/ സ്റ്റേഷനിൽ.
453
00:23:36,885 --> 00:23:39,152
ഡ്യൂക്ക് ഒരു കഥ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ചില വിരുദ്ധ കലാപങ്ങളെ കുറിച്ച്..,
454
00:23:39,154 --> 00:23:41,237
9/11 ന് ശേഷം FBI ഞങ്ങളെ അയച്ചു.
(WTC ഇവൻ്റ്)
455
00:23:40,939 --> 00:23:42,855
ഇതാണോ? ഈ സാധനങ്ങൾ..,
456
00:23:42,857 --> 00:23:46,059
...ഇതിനകം പത്തു വയസ്സായി,
ഫലപ്രാപ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
457
00:23:46,061 --> 00:23:48,077
ജനക്കൂട്ടത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
458
00:23:52,232 --> 00:23:54,467
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
/ കാണുക!
459
00:23:54,469 --> 00:23:56,452
ഓടുക!
460
00:23:59,873 --> 00:24:02,959
ടിയർ ഗ്യാസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
461
00:24:10,100 --> 00:24:12,268
സാവധാനം, സാവധാനം.
462
00:24:12,270 --> 00:24:13,803
നാശം!
463
00:24:13,805 --> 00:24:14,804
ഇനി എന്ത്?
464
00:24:14,806 --> 00:24:16,272
എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
465
00:24:16,274 --> 00:24:17,640
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
466
00:24:17,642 --> 00:24:20,360
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
467
00:24:20,362 --> 00:24:21,527
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
468
00:24:21,529 --> 00:24:23,229
സിഗ്നൽ തിരിച്ചെത്തി. വേഗത്തിലാക്കുക.
/ നല്ലത്.
469
00:24:23,231 --> 00:24:25,398
ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
/ ശരി.
470
00:24:28,535 --> 00:24:29,952
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടില്ല.
471
00:24:29,954 --> 00:24:32,205
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയത് പോലെയല്ല.
472
00:24:32,207 --> 00:24:35,441
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ഒരു ഉദ്ദേശം ഉള്ളത് പോലെ.
473
00:24:50,257 --> 00:24:52,008
നോറ?
474
00:24:55,796 --> 00:24:57,980
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
475
00:24:57,982 --> 00:25:00,900
ഞങ്ങൾ വെറുതെ... ഉം...
476
00:25:02,736 --> 00:25:04,520
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?
477
00:25:04,522 --> 00:25:06,072
അമ്മ കടയിലേക്ക് പോയി.
478
00:25:06,074 --> 00:25:09,442
അച്ഛൻ താഴികക്കുടത്തിന് പുറത്ത് കുടുങ്ങി.
479
00:25:14,164 --> 00:25:16,482
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
480
00:25:16,484 --> 00:25:19,001
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
481
00:25:19,003 --> 00:25:22,088
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുട്ടിയല്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.
482
00:25:22,090 --> 00:25:24,757
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോലും കഴിയും.
483
00:25:27,094 --> 00:25:29,161
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ടോ?
484
00:25:29,163 --> 00:25:31,297
അതെ, പക്ഷേ അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
485
00:25:36,186 --> 00:25:39,105
ഇത് റഫ്രിജറേറ്ററിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
486
00:25:43,277 --> 00:25:45,778
കാത്തിരിക്കൂ.
487
00:25:50,234 --> 00:25:52,735
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
488
00:25:54,020 --> 00:25:56,856
പുറത്തുപോകുക!
489
00:25:58,625 --> 00:26:01,527
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
490
00:26:01,529 --> 00:26:04,530
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
491
00:26:04,532 --> 00:26:07,800
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം.
492
00:26:07,802 --> 00:26:09,201
ഹേയ്, ജോ!
493
00:26:09,203 --> 00:26:11,170
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
494
00:26:11,172 --> 00:26:13,539
ഓ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
495
00:26:13,541 --> 00:26:14,874
നടക്കാൻ പുറപ്പെടുക.
496
00:26:14,876 --> 00:26:16,309
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
497
00:26:16,311 --> 00:26:18,010
അനിശ്ചിത വേട്ട.
498
00:26:18,012 --> 00:26:19,061
മേലിൽ ഇല്ല.
499
00:26:19,063 --> 00:26:20,646
ഇവിടെ നിന്നാണ് സിഗ്നൽ വരുന്നത്.
500
00:26:22,066 --> 00:26:23,683
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നോ?
501
00:26:25,269 --> 00:26:27,487
അത് അവരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
502
00:26:33,026 --> 00:26:35,278
എന്താണിത്?
503
00:26:35,280 --> 00:26:37,864
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ അഭിപ്രായമാണിത്.
504
00:26:39,032 --> 00:26:41,250
നിനക്ക് വേണ്ടത് എടുക്കൂ, ഒലീ.
505
00:26:41,252 --> 00:26:45,288
അതുകൊണ്ട് തയ്യാറാവുക ആളുകൾ വരും...
506
00:26:45,290 --> 00:26:47,573
...അവരുടെ വെള്ളം എടുക്കൂ.
507
00:26:47,575 --> 00:26:50,743
ശരി, ഇതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.
508
00:26:50,745 --> 00:26:53,429
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഡെലിവറി വേണം
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.
509
00:26:53,431 --> 00:26:55,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
നല്ലത് പിടിക്കൂ..,
510
00:26:55,249 --> 00:26:56,632
... ഹിൽബില്ലി ബാസ്റ്റാർഡ്.
511
00:26:56,634 --> 00:26:58,267
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില നിയമങ്ങൾ കണ്ടെത്തി..,
512
00:26:58,269 --> 00:27:00,336
...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിടവ്
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനെ ന്യായീകരിക്കുക.
513
00:27:00,338 --> 00:27:03,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ബിഗ് ജിം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?
514
00:27:03,391 --> 00:27:04,891
പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.
515
00:27:04,893 --> 00:27:06,142
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
516
00:27:06,144 --> 00:27:07,944
ഇതിനർത്ഥം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എന്നാണ്..,
517
00:27:07,946 --> 00:27:09,862
...എന്തൊക്കെ ഒഫീഷ്യൽ പേപ്പറുകളാണ് നിങ്ങൾ എടുത്തത്.
518
00:27:09,864 --> 00:27:12,598
അല്ലാതെ നീ എൻ്റെ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തൂ
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രൊപ്പെയ്ൻ കൊണ്ടുവരിക..,
519
00:27:12,600 --> 00:27:14,534
...നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിലാണ്.
520
00:27:15,569 --> 00:27:19,322
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്.
521
00:27:19,324 --> 00:27:20,940
സൂക്ഷിക്കുക, ഒല്ലി.
522
00:27:20,942 --> 00:27:24,811
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
523
00:27:26,797 --> 00:27:28,464
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുക.
524
00:27:28,466 --> 00:27:30,833
ആരാണ് അതിജീവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
525
00:27:36,840 --> 00:27:40,893
അതെ, ജൂനിയറിൻ്റെ കാമുകി
ശരിക്കും ഒരു പോരാട്ടം നടത്തി.
526
00:27:40,895 --> 00:27:43,095
അവന് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
527
00:27:46,300 --> 00:27:48,734
പോയി വാതിൽ നോക്ക്, ക്ലിൻ്റ്.
528
00:27:50,821 --> 00:27:53,806
ആൻജി മക്അലിസ്റ്റർ.
529
00:27:53,808 --> 00:27:57,276
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
530
00:28:09,656 --> 00:28:11,591
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നമ്മുടെ തെറ്റാണോ?
531
00:28:11,593 --> 00:28:13,259
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് ചീത്തവിളിക്കുന്നതെന്ന്...
532
00:28:13,261 --> 00:28:14,710
... നഗരത്തിലെ എല്ലാ ആവൃത്തികളും?
533
00:28:14,712 --> 00:28:17,162
നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്, ഈ സിഗ്നൽ എന്തായാലും...
534
00:28:17,164 --> 00:28:19,465
...ഇന്ന് സിഗ്നൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക..,
535
00:28:19,467 --> 00:28:20,433
... നിങ്ങളോട്.
536
00:28:20,435 --> 00:28:21,500
അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്?
537
00:28:21,502 --> 00:28:24,103
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
538
00:28:24,105 --> 00:28:25,855
അതിൽ അർത്ഥമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
539
00:28:25,857 --> 00:28:28,274
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു.
540
00:28:28,276 --> 00:28:30,342
നമുക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
541
00:28:30,344 --> 00:28:32,228
എന്താണ് ഞങ്ങളോട് പറയുക?
542
00:28:32,230 --> 00:28:34,614
താഴികക്കുടം ഇറങ്ങിയ ദിവസം...
543
00:28:34,616 --> 00:28:36,899
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേദനിക്കാൻ തുടങ്ങി.
544
00:28:36,901 --> 00:28:39,652
ഉള്ള എല്ലാവർക്കും
നമ്മൾ ഞെട്ടുന്നത് നോക്കി...
545
00:28:39,654 --> 00:28:42,038
എന്ന് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
546
00:28:42,040 --> 00:28:43,522
കൃത്യം ഒരേ കാര്യം.
547
00:28:43,524 --> 00:28:46,292
ശരി, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
548
00:28:46,294 --> 00:28:48,244
ഇത്.
549
00:28:54,001 --> 00:28:56,302
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യാസത്തിൽ വീഴുന്നു.
550
00:28:56,304 --> 00:28:58,721
വീഴുന്ന പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
551
00:28:58,723 --> 00:29:01,173
വീഴുന്ന പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
552
00:29:01,175 --> 00:29:03,092
പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വിന്യാസത്തിൽ വീഴുന്നു.
553
00:29:03,094 --> 00:29:05,511
കൊഴിയുന്ന പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
554
00:29:05,513 --> 00:29:07,396
കൊഴിയുന്ന പിങ്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ.
555
00:29:07,398 --> 00:29:09,148
പിങ്ക് നക്ഷത്രം...
556
00:29:10,985 --> 00:29:13,102
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടുക!
557
00:29:19,443 --> 00:29:21,994
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, റെസ്റ്റോറൻ്റ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.
558
00:29:21,996 --> 00:29:24,363
എപ്പോഴാണ് റോസ് നിങ്ങളെ വാതിൽപ്പടി ആക്കിയത്?
559
00:29:25,249 --> 00:29:26,499
റോസ്? / അതെ.
560
00:29:26,501 --> 00:29:28,784
വെയിലൺ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
561
00:29:35,092 --> 00:29:36,375
ഹേയ്!
562
00:30:07,158 --> 00:30:09,241
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
563
00:30:10,110 --> 00:30:12,345
റോസ് മരിച്ചു.
564
00:30:13,163 --> 00:30:15,498
റോസ്?
565
00:30:15,500 --> 00:30:16,482
നല്ല സങ്കടം.
566
00:30:16,484 --> 00:30:17,717
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ വേണം.
567
00:30:17,719 --> 00:30:20,586
എനിക്ക് അവനെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
568
00:30:26,059 --> 00:30:27,193
കഷ്ടം.
569
00:30:27,195 --> 00:30:29,328
ആരോ ടയറുകൾ പൊട്ടിച്ചു.
570
00:30:32,683 --> 00:30:35,434
റൂൾ നമ്പർ രണ്ടിൻ്റെ സമയമാണിത്.
571
00:30:37,771 --> 00:30:40,506
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
572
00:30:59,292 --> 00:31:00,926
മഴ ഉണ്ടായേക്കാം!
573
00:31:00,928 --> 00:31:02,878
താഴികക്കുടത്തിൽ മഴ പെയ്തേക്കാം!
574
00:31:05,717 --> 00:31:07,550
ശരി!
575
00:31:07,552 --> 00:31:10,386
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്,
ഒരു ബക്കറ്റ് എടുക്കുക, ഒരു ചവറ്റുകുട്ട പിടിക്കുക!
576
00:31:10,388 --> 00:31:13,305
ഓരോ തുള്ളിയും നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെള്ളം! ഇപ്പോൾ, വരൂ!
577
00:31:27,192 --> 00:31:29,110
ഹേയ്, എനിക്ക് അവനെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
578
00:31:29,112 --> 00:31:30,311
എടുക്കാമോ?
/ തീർച്ചയായും!
579
00:31:30,313 --> 00:31:32,947
എന്താണ് Angie McAlister?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
580
00:31:34,032 --> 00:31:35,115
കൊള്ളക്കാർ. അവർ അകത്തു കയറി...
581
00:31:35,117 --> 00:31:37,000
... റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്, അവർ അവനെ അടിച്ചു.
582
00:31:38,452 --> 00:31:40,870
ഒപ്പം റോസും...
583
00:31:40,872 --> 00:31:43,373
റോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
584
00:31:43,375 --> 00:31:45,592
അവൻ മരിച്ചു.
585
00:31:47,428 --> 00:31:48,466
ഈ രണ്ടു പേർ.
586
00:31:48,586 --> 00:31:52,015
ആരാ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്... വെയിലോ?
587
00:31:52,017 --> 00:31:54,300
ഡണ്ടി സഹോദരന്മാരെ പോലെ തോന്നുന്നു.
588
00:32:02,092 --> 00:32:04,110
അവരെ കണ്ടെത്തുക.
589
00:32:27,084 --> 00:32:30,420
താഴികക്കുടം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
590
00:32:30,422 --> 00:32:32,789
പുറത്ത് പൂർണമായും തരിശായിരുന്നു.
591
00:32:32,791 --> 00:32:34,841
ഇവിടെ മാത്രം എങ്ങനെ മഴ പെയ്യുന്നു?
592
00:32:34,843 --> 00:32:37,310
താഴികക്കുടങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവരുടേതായ മൈക്രോക്ലൈമേറ്റ് ഉണ്ട്.
593
00:32:37,312 --> 00:32:39,229
തടാകത്തിലെ വെള്ളം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു..,
594
00:32:39,231 --> 00:32:41,765
എന്നാൽ താഴികക്കുടം ഉള്ളിലെ നീരാവിയെ കുടുക്കുന്നു.
595
00:32:41,767 --> 00:32:44,567
എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം
ബാഷ്പീകരണ പ്രക്രിയയെ കുറിച്ച്..,
596
00:32:44,569 --> 00:32:48,071
...താഴികക്കുടം ഫിൽട്ടറുകൾ
വെള്ളം കുടിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.
597
00:32:48,073 --> 00:32:50,973
വെള്ളം തീർന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം.
598
00:32:50,975 --> 00:32:52,108
അതെ, നല്ലത്.
599
00:32:52,110 --> 00:32:54,360
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...
600
00:32:54,362 --> 00:32:56,362
... ഈ നശിച്ച കാര്യത്തിനുള്ളിൽ.
601
00:32:58,699 --> 00:33:00,784
അയ്യോ!
602
00:33:04,922 --> 00:33:06,706
റേഡിയോ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
603
00:33:06,708 --> 00:33:09,259
അലറിക്കരയുന്ന വായു തരംഗങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.
604
00:33:13,047 --> 00:33:16,299
അതിനു കാരണം ജോയും നോറിയും ആണ്
ഒരുമിച്ച് താഴികക്കുടത്തിൽ തൊടുക.
605
00:33:16,301 --> 00:33:18,434
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
606
00:33:18,436 --> 00:33:19,519
എന്നെ നോക്കരുത്.
607
00:33:19,521 --> 00:33:21,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
608
00:33:21,606 --> 00:33:23,172
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
609
00:33:23,174 --> 00:33:24,440
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
610
00:33:24,442 --> 00:33:26,359
ഇല്ല. ക്ലിനിക്ക് അധികം ദൂരെയല്ല.
611
00:33:26,361 --> 00:33:27,393
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുന്നു.
612
00:33:27,395 --> 00:33:29,011
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
613
00:33:37,738 --> 00:33:40,189
അവ താഴികക്കുടവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
614
00:33:40,191 --> 00:33:42,909
ആ താഴികക്കുടം പോലെ തോന്നുന്നു...
615
00:33:42,911 --> 00:33:45,128
അവ ഉപയോഗിക്കുക.
616
00:33:46,881 --> 00:33:48,414
നല്ലത്.
617
00:33:48,416 --> 00:33:49,883
അതെങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
618
00:33:49,885 --> 00:33:52,886
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
619
00:33:52,888 --> 00:33:55,588
ഇന്ന് നമുക്ക് മരിക്കാം
ഒരു മിസൈൽ ആക്രമണത്തിൽ.
620
00:33:55,590 --> 00:33:59,092
തിരിച്ചും,
താഴികക്കുടം ആത്യന്തികമായി നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
621
00:33:59,094 --> 00:34:01,177
വെള്ളം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം..,
622
00:34:01,179 --> 00:34:02,896
...മഴ പെയ്യുന്നു.
623
00:34:02,898 --> 00:34:06,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
624
00:34:06,050 --> 00:34:08,902
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്, ഇപ്പോൾ താഴികക്കുടം
അതാണോ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്?
625
00:34:08,904 --> 00:34:10,820
സാധ്യമാണ്.
626
00:34:15,392 --> 00:34:19,562
ഒരുപക്ഷേ താഴികക്കുടം നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
627
00:34:19,564 --> 00:34:22,732
ആദ്യം ഞങ്ങളെ കുടുക്കുക..
628
00:34:22,734 --> 00:34:26,068
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
629
00:34:26,070 --> 00:34:27,587
ഇല്ല.
630
00:34:27,589 --> 00:34:30,623
ഇല്ല, ഒന്നും ശരിയല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ജൂലിയ.
631
00:34:30,625 --> 00:34:34,177
പിന്നെ പറയണം
അവരെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും.
632
00:34:36,680 --> 00:34:38,631
ബിഗ് ജിമ്മിന് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
633
00:34:38,633 --> 00:34:40,133
നിനക്കറിയാമോ..,
634
00:34:40,135 --> 00:34:43,269
...ആജ്ഞാപിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ആ കുട്ടികളെ കുറിച്ച്?
635
00:34:43,271 --> 00:34:46,189
നഗരം മുഴുവൻ അവരുടെ പിന്നാലെ വരും.
636
00:34:46,191 --> 00:34:50,727
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
637
00:34:55,666 --> 00:34:57,367
നല്ലത്.
638
00:34:59,153 --> 00:35:00,653
ഇപ്പോഴേക്ക്.
639
00:35:32,269 --> 00:35:36,305
എങ്ങനെയെന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങളാണ് ഈ ഇൻസുലിൻ കൊണ്ട് വന്നത്..,
640
00:35:38,108 --> 00:35:40,193
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
641
00:35:42,413 --> 00:35:45,748
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് അടുത്ത ഡോസ് വേണ്ടത്?
642
00:35:47,501 --> 00:35:52,154
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം
അവൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.
643
00:36:20,017 --> 00:36:21,985
ബാർബി.
644
00:36:21,987 --> 00:36:24,988
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
645
00:36:24,990 --> 00:36:28,374
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
646
00:36:28,376 --> 00:36:29,742
അതെ.
647
00:36:29,744 --> 00:36:32,361
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
648
00:36:32,363 --> 00:36:34,697
അതെ. ഇത്, ഓ..,
649
00:36:34,699 --> 00:36:37,533
...ഇത് നരകത്തിലെ ഒരു ദിവസം പോലെയാണ്.
650
00:36:37,535 --> 00:36:39,002
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
651
00:36:39,004 --> 00:36:41,804
...ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ.
652
00:36:48,846 --> 00:36:51,047
നമുക്ക് സുഖമാകും.
653
00:37:29,854 --> 00:37:31,054
ഹലോ?
654
00:37:31,056 --> 00:37:33,106
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.
655
00:37:37,312 --> 00:37:40,530
എന്ത്...
656
00:37:42,399 --> 00:37:44,067
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
657
00:37:44,069 --> 00:37:47,036
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കിടക്കുന്നതായി ബാർബി കണ്ടെത്തി.
658
00:37:47,038 --> 00:37:49,655
റോസ്...
659
00:37:49,657 --> 00:37:52,158
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
660
00:37:52,160 --> 00:37:55,495
ഞാൻ, ഓ, ഇത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
661
00:38:00,834 --> 00:38:03,953
അവൻ എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്താണ്.
662
00:38:09,793 --> 00:38:12,395
എന്ത്...
663
00:38:12,397 --> 00:38:15,431
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
664
00:38:17,017 --> 00:38:19,018
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇനി പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
665
00:38:19,020 --> 00:38:21,854
ഇല്ല, ഇല്ല, മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു;
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ പോകാം.
666
00:38:23,107 --> 00:38:24,907
ഞാൻ ആണെങ്കിലും...
667
00:38:24,909 --> 00:38:27,527
...പ്രതീക്ഷ..,
668
00:38:27,529 --> 00:38:32,031
നിനക്കും എനിക്കും കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുക.
669
00:38:35,586 --> 00:38:37,987
ജൂനിയർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
670
00:38:37,989 --> 00:38:40,373
മാത്രമല്ല അത് പണം കൊണ്ട് നൽകാനാവില്ല.
671
00:38:40,375 --> 00:38:44,177
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തർക്കവും ലഭിക്കില്ല.
672
00:38:44,179 --> 00:38:47,263
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഴത്തിൽ ...
673
00:38:47,265 --> 00:38:50,499
...എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്..,
674
00:38:50,501 --> 00:38:52,885
...എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.
675
00:38:52,887 --> 00:38:55,104
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ.
676
00:38:56,890 --> 00:38:58,941
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...
677
00:38:58,943 --> 00:39:01,310
അത് സമ്മതിക്കാൻ പറ്റില്ല
എന്നോട് തന്നെ.
678
00:39:02,196 --> 00:39:04,263
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...,
679
00:39:04,265 --> 00:39:07,650
... നിനക്ക് പണം തരൂ.
680
00:39:07,652 --> 00:39:10,987
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
681
00:39:10,989 --> 00:39:13,072
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം?
682
00:39:13,074 --> 00:39:17,293
ജൂനിയർ റെന്നി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സ്പർശിക്കുക, എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
683
00:39:20,197 --> 00:39:23,032
ഒപ്പം, ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്കിൽ...
684
00:39:23,034 --> 00:39:26,135
പണം വേണമെങ്കിൽ...
685
00:39:26,137 --> 00:39:29,222
...അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് പണമായി കണക്കാക്കുന്നത്..,
686
00:39:29,224 --> 00:39:32,275
ഇന്ന് നഗരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രൊപ്പെയ്ൻ...,
687
00:39:32,277 --> 00:39:34,493
ഭക്ഷണം, വെള്ളം..,
688
00:39:34,495 --> 00:39:37,897
...തോക്ക്..,
689
00:39:37,899 --> 00:39:40,900
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
690
00:39:40,902 --> 00:39:46,405
വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ പ്രശ്നത്തെ കുറിച്ച്..,
691
00:39:48,275 --> 00:39:52,895
...എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരാം
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാകട്ടെ.
692
00:39:56,333 --> 00:39:57,867
ജോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
693
00:39:57,869 --> 00:40:01,370
അതെനിക്ക് അറിയണം ചേട്ടൻ
കൂടെ കരുതും.
694
00:40:01,372 --> 00:40:04,257
ചെയ്തു.
695
00:40:04,259 --> 00:40:06,242
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.
696
00:40:09,246 --> 00:40:12,765
ഒപ്പം, ഓ...
697
00:40:12,767 --> 00:40:14,934
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ..,
698
00:40:14,936 --> 00:40:17,019
...ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ..,
699
00:40:17,021 --> 00:40:19,355
...ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്..,
700
00:40:19,357 --> 00:40:21,524
ബിഗ് ജിം റെന്നി.
701
00:40:23,477 --> 00:40:25,361
എനിക്കറിയില്ല.
702
00:40:26,630 --> 00:40:28,080
ഞാൻ ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
703
00:40:30,485 --> 00:40:32,434
അച്ഛൻ.
704
00:40:34,954 --> 00:40:37,323
ആൻജി.
705
00:40:39,726 --> 00:40:41,911
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
706
00:40:41,913 --> 00:40:51,963
ജോസഫ് എ.കെ.ജോസഫർമലേസ്
ഐഡിഎഫ്എൽ സബ്സ്ക്രൂ
http://IDFL.us