Original subtitles

Hei, kenapa itu?

Tayar pancit.

HARI JADI

Jadi, Bablu

saya nak tanya sikit.

Macam mana orang berak dalam pesawat?

Semua orang dapat alat kawalan jauh.

Bila rasa nak terberak, tekan saja butang.

Ada tingkap terus terbuka.

Secara automatik.

Letak saja punggung di tingkap itu,

rasakan angin nyaman

dan boleh teruskan!

Kemudian?

Apa lagi? Buang airlah.

Aduh, tapi akan jatuh ke bawah!

Ya, memanglah.

Kalau terkena kita?

Sebab itu saya cakap,

"Tutup kepala, Mannu!"

Dah nak datang.

Jadi, pergi sajalah.

Bukan, pesawatlah!

Hei, Bablu! Tunggu!

Ayuh, Mannu, laju lagi!

Itu dia, tengok.

Ayuh, cepat sikit.

Satu, dua, tiga, lompat, dapat elak!

Pesawat dah pergi.

Bablu! Terkena kepala awak!

Tengok, itu dia.

Hei, pesawat!

Mannu?

Hei, Mannu?

Awak berak dalam air?

Mannu?

Mannu?

TIGA HARI KEMUDIAN

- Mannu! - Kakak…

- Kakak! - Mannu!

Kakak, dengarlah dulu!

- Hei, Mannu! - Kakak.

Mannu!

Mannu sayang!

Lima belas kanak-kanak telah kehilangan nyawa sepanjang tahun lepas.

Kenapa sungai ini bertukar menjadi tanah perkuburan?

Adakah ia berhantu, atau… Tepilah!

Mannu.

Anakku.

Bangunlah.

Bablu, kenapa tak kejut Mannu?

Kenapa awak menangis?

Kejut dia dengan lembut.

Ayuh, bangunlah!

Krishna.

Tengok, pak cik awak datang.

Pak Cik Krishna.

Esok hari Ahad,

pak cik awak akan bawa tengok wayang.

Bangunlah!

- Kakak! - Ayuh, bangun.

- Sesiapa tolong kejut dia. - Kakak.

Kenapalah mayatnya timbul hari ini!

Ia tak timbul.

Mesin korek dalam air

dan mayatnya naik dengan lumpur.

Nampak tak dengan siapa?

Siapa?

Aku dah kata. Parti hari jadi Abang Prince hari ini.

Abang cakap apa?

Semua persediaan mesti sempurna.

Sempurna?

Kalau tak alihkan mayat itu,

nahas kau nanti!

Hentikan trak!

Hentikan trak, akan ada dua mayat hari ini!

- Berhenti! - Tengok sana. Tengok.

Berhenti!

Apa kalian nak buat?

Berhenti!

Ke tepi.

Didi, ada masalah di tebing sungai.

Mana Prince?

Tolonglah, Guddu, lepaskan saya.

Lepaskan saya, Guddu.

Abang, tolong jangan!

Abang Prince, jangan!

Lepaskan saya, Guddu.

- Tidak! - Tolong!

Abang sangat hebat.

Tak guna betul.

Kemunculan yang hebat, Abang Prince!

Bukan sifatku untuk patah balik.

Aku peluru yang takkan berpatah balik selepas ditembak.

"Ucap selamat tinggal kepada pistol.

"Hanya untukmu, sayangku!"

Mari aku tengok.

Abang sangat hebat!

Telefon dia.

Hei, gemuk! Mari sini.

Apa? Saya?

Kau rasa okey?

- Nampak hebat, bang. - Tak nampak poyo?

Tak, bang. Nampak hebat.

Apa?

Kau ingat telinga masuk air, aku tak dengar?

- Tak, saya maksudkan Guddu. - Guddu?

- Dia cakap kau bangsat. - Maaf.

- Kenapa lembik sangat? - Jangan, bang.

Lagi sekali.

Macam itulah.

Maaf, bang. Saya tak sengaja.

Boleh aku tak sengaja tembak kau?

Maaf, bang!

Patut aku tembak?

- Patut? - Jangan, bang.

- Saya akan mati! - Beginilah.

- Kau tembak aku! - Tak nak, bang.

Ingatkan kau hero. Tembak aku.

- Cepatlah. - Tembak aku!

TAMAN TEMA AIR BD

- Tembak! - Tembaklah!

Bangsat betul.

Bangsat ini tak layak hidup!

Tepilah! Mari pistol ini.

Kenapa ini? Berambus!

Guddu! Pergi!

Kami bercakap saja, Softy.

- Bagi pistol ini. - Cakap dengan Didi.

Bagi pistol itu.

Cakap dengan Didi.

Aku nak bincang sesuatu.

Aku pun sama.

Rakam ini.

Softy…

Kita kena batalkan parti malam ini.

Ada kemalangan di tebing sungai.

Apa awak nak tuntut daripada pihak berkuasa?

Lancarkan siasatan.

Sudah 15 kanak-kanak mati tahun ini.

Bagaimana?

Mesin-mesin yang ada di sini,

ia mengorek pasir dari kawasan tengah sungai.

Meninggalkan lubang yang dalam.

Lubang-lubang ini…

semuanya, termasuk kanak-kanak dan haiwan, tersekat.

Perlombongan ini kerja siapa?

Hei, Krishna.

- Ayuh, Krishna. - Cuma ada satu mafia di daerah ini.

Babli Didi.

Dia dalam penjara. Dibicarakan bawah seksyen 302.

Kerja-kerja di tebing sungai diuruskan oleh Softy.

Adik Didi, Prince, atau Sashikant, seorang penyangak.

Tolong!

Lari!

Ayuh.

- Ikut aku. - Lepaskan saya!

Lepaskan.

Mari sini. Hei!

- Gilislah saya dengan trak awak! - Mari sini.

Jangan buat kecoh!

- Gilislah saya. - Bangun!

Biar ada dua mayat.

Mari. Bangun!

Ke tepi!

Bawa dia pergi.

- Jangan, bang! - Dia sekali? Ya?

Dia perempuan. Jangan apa-apakan dia!

Apa dah jadi?

Menarilah.

Aku dah bayar kalian, kan?

ULANG TAHUN

Helo, En. Prabhakar.

TAK LAMA KEMUDIAN

Kami sedang hantar.

Awak belum sampai?

Okey, tak apa. Kami boleh uruskan.

Okey, saya letak sekarang.

Swachh Bharat?

Jadi, Tuan Subedaar?

Ini bagus juga.

Puan ada beritahu,

"Vinay, ini jubli perak kita,

"Kita dah kahwin 25 tahun."

"Tak kisah kalau kena jaga 25,000 kereta pun,

"Tuan Subedaar tak boleh ada sebab untuk merungut."

Moga rohnya tenang.

Ibu nak gambar ayah sebelah kereta.

Duduk di dalam.

Bukan susah pun.

Letak tangan pada kereta,

nampak macam kereta ayah.

Ibu ada satu lagi syarat.

Senarai lagu Sudha

Jom.

Pakai tali pinggang keledar.

Tak siapa pakai di sini.

ASKAR

Kamu buat apa ini?

Berhenti! Tepi! Berambus! Pencuri pasir tak guna.

Kamu buat apa ini? Tepi!

Kenapa ini?

Kereta baharu dah rosak? Nak saya tolong?

Jalan saja, encik.

Tak siapa berhenti di lampu merah.

Jalanlah.

Pergi.

KOLEJ SHEEL, BHETAUD

KOLEJ SHEEL KEMASUKAN

Selamat ulang tahun, ayah.

Terima kasih.

BANK KOPERASI SHAGUN

Anak saya nak kahwin. Dia kata saya cuma boleh keluarkan 50,000 rupee.

Nak saya bakar diri?

Begini awak isi borang?

JURUWANG

DATANG SEMULA ESOK

Bawa wanita baran ini pergi!

Kalau nak sangat, saya boleh bagi petrol!

Sanggup awak halau saya?

Awak orang terpelajar!

Tak henti-henti menjerit!

Teruk betul perangai!

Ya, tuan.

Siapa nama tuan tadi?

Subedaar Arjun Maurya. Pesara.

Tuan Subedaar, kenapa depositkan wang tuan di sini?

Dulu isteri saya berniaga jeruk.

Ini akaun dia.

Saya nak tutup.

Bila dia meninggal?

Sudah tiga bulan.

Tembaklah!

Saya di sini. Tembaklah.

- Saya takkan pergi! - Berundur!

Tolong suruh dia diam!

Gila!

Mereka pindahkan saya ke sini!

Bayangkanlah.

Teruk betul!

Saya tak jumpa borang tutup akaun awak.

Ada orang datang semalam, dia kata "Pelanggan itu Raja!"

Dia koyakkan semua ini!

Borang awak mungkin di sini.

Beginilah, tuan.

Ambil ini, datang semula esok.

Dah tiga kali saya isi borang.

Aduhai.

Buatlah empat kali.

Awak nak saya merayu?

Saya di pindahkan ke sini.

Saya bukan orang tempatan

yang akan… selesaikan masalah awak.

Datang balik esok.

Saya tak nak pergi.

Baiklah, tuan. Apa kata tuan duduk,

ceritakan kisah-kisah tuan?

Tuan mesti nampak apa kami kena urus di sini.

Tolong duduk.

Duduklah.

Sila duduk.

KAWAN

Awak nampak sihat, kawan.

Jangan ambil hati,

saya tak dapat ikut hantar kereta baharu awak.

Anak awak telefon, minta saya datang.

Tapi saya tak berani.

Saya asyik ternampak muka isteri awak.

Dia sangat teruja semasa tempah kereta ini.

Dia telefon dan kata, "Abang Prabhakar,

"Saya belikan Tuan Subedaar Gypsy baharu. Kena dengan dia."

Kemudian…

Okey.

Hidup kena diteruskan.

Itu pun mereka.

Ini En. Softy.

Awak dah tengok tebing sungai Kokh?

Didi ada lima tebing begitu.

Softy uruskan semuanya untuk dia.

Awak faham?

Pasir dari tempat ini diagihkan ke seluruh negara.

Setiap tebing boleh dapat lebih kurang 75 lakh setiap hari.

Kalau kita berdua kerja selama 75 tahun pun,

takkan dapat wang begitu.

Awak dah habis?

Belum lagi.

Saya kena perkenalkan awak.

Mereka jenis bangga kalau ada askar bersara

sebagai pengawal peribadi.

Tolong hati-hati hari ini.

Kalau mereka suka kita,

mereka ambil 25 orang pengawal

untuk kilang kulit di Kanpur.

- Awak dah dipanggil. - Kami datang.

Jom. Tolong senyum. Saya pun tundukkan ego saya juga.

- Malulah sikit, orang tua! - Apa-apalah.

Agensi Keselamatan Prabhakar.

Boleh pertahankan diri?

Awak tak ada sebarang penyakit?

- Darah tinggi? Artritis? Gula? - Tak.

Semua itu tiada, En. Softy.

Tak ada masalah.

Apa pangkat awak?

Subedaar.

Subedaar. Hei.

- Ya, tuan? - Apa pangkat pengawal Shyamcharan?

Dia Mejar Subedaar.

Mejar? Tak nampak macam mejar pun.

Macam minor saja. Ini barulah mejar.

Mana satu lebih tinggi?

Subedaar atau Mejar Subedaar?

Mejar.

Prabhakar,

inilah silap awak.

Kenapa, En. Softy?

Awak bawa siapa?

Apa saya dah cakap?

Saya nak lebih besar, bukan tua.

Mana lencana dan pingat dia? Apa dia boleh tunjuk?

Orang Shyamcharan ada lima.

Dia pun ada. Betul, En. Softy. Banyak.

Tapi dia jenis pemalu. Tak suka menunjuk.

Mulai hari ini, kalau sesiapa tanya,

cakap awak Mejar Subedaar.

Kekal berwaspada.

Ranju!

"Puan Ranju, sangat bijak.

"Sangat berani beri keterangan nampaknya!"

Berambus!

Jadi? Nak saya carikan peguam?

Nak beri keterangan?

Nak failkan kes? Apa guna semua itu?

Kau patut cari aku.

Aku boleh beri keadilan!

Sama macam adik kau.

Patut aku bagi?

- Patutkah? - Tak.

Apa benda ini?

Adik saya ditembak di hadapan saya.

Sarang keganasan diserang?

Prince, Softy… semua ada.

Maafkan saya.

"Maafkan saya."

Kau orang suka masuk TV, ya?

Maafkan saya.

Kau orang suka masuk TV!

Aku patut tembak kau sekali.

Tapi orang kata, "Lepaskan dia, dia wanita!"

Silap aku.

Sebab aku baik hati.

Bawa dia masuk.

Kurung dia sampai aku suruh bawa keluar.

Kau cuma kuli!

Kami bayar kau punya gaji

dan kau berani nak melawan!

Aku tanam semua dalam pasir!

Bawa dia masuk.

Gypsy merah nombor plat 2109 siapa punya?

Saya.

Macam mana pula?

21-09 itu hari jadi aku.

Ia sepatutnya milik aku.

Mari sini kunci.

Cepat.

Hei!

Berani kau tenung aku?

Siapa ini?

Kenapa kacau dia?

Pengawal peribadi. Bekas tentera.

Didi.

Ya, Didi?

Jom, kita kena bertolak dalam 10 minit.

Dia pakai begini saja?

Pakai seragam. Sut safari.

Baiklah.

Jom, masuk kereta.

Awak tenang saja.

Tak nak perkara tak diingini berlaku hari ini.

Saya nak ke Kanpur. Esok saya balik.

Jangan ada berita mengejut.

Berambuslah, bangsat.

Peng!

Peng!

Jangan menangis!

Jalan lurus. Masuk!

Masuklah, budak.

Subedaar!

Jom pergi!

Aku dah suruh senyap, bukan?

Masuk dalam. Diam!

Macam mana dapat nombor baharu tanpa IC?

Kenapa takut sangat?

Ranveer,

aku nak cakap sikit.

Tak apa, kalian duduk saja.

Video yang kau hantar itu,

kau tahu yang mana.

Peti masuk aku dah penuh.

Jadi aku pun fikir,

baik tengok saja.

Dengan ibu kau.

- Celaka… - Dapat tak?

Dah dapat.

Ini Ranveer, pelajar tahun kedua Kolej Sheel.

Dia ambil Perdagangan.

Setiap hari,

dia hantar video lucah kepada saya. Saya dah kata jangan.

- Jangan rakam atau aku pecahkan! - Sebab ini saya buat video ini.

- Duduk! - Tak fahamkah? Berhenti!

Jom pergi.

Pergi mampus!

Subedaar.

Apa lagu kegemaran kau?

Nak aku teka?

Satu kampung hormatinya

Oh, En. Chaudhary, itulah namanya

Oh, sayangku, polis, memandu Gypsy

Oh, sayangku…

Kenapa pakai hon?

Siren!

Sembur ini setiap hari.

Seronok gila.

Kenapa kacau dia?

Kacau?

Aku nak gaul sampai sebati.

Kau dah buat begitu, dua bulan lepas.

Ingat tak apa jadi? Berminggu-minggu tebing sungai ditutup.

Kita juga rugi banyak, sebab nak lawan kes mahkamah.

Hei, Softy.

Kau bukan ayah aku, okey?

Berhentikan kereta.

Berhenti!

Siapa ambil orang tua ini jadi pemandu?

Biar aku tunjuk caranya.

Keluar!

Nampak? Ini namanya kelajuan.

Kadang-kadang gunalah gear lima.

Faham tak, Subedaar?

Buka kotak simpanan.

Gulung tembakau.

Saya tak pandai.

Apa yang kau pandai?

Memandu pun tak pandai,

gulung tembakau pun tak pandai.

Kasi naik pandai?

Kalau nak pandai kena buat.

Buka dan gosok…

tembakau.

Oh, sayangku seorang polis Cepatlah gosok tembakau

Hei, Gypsy, hei, Gypsy

Hei, Gypsy, hei, Gypsy

Hei, Gypsy

Hei, Gypsy, hei, Gypsy

Hei, Gypsy, hei, Gypsy

PENJARA WANITA (KOKH, MAHAPRADESH)

Didi,

ada satu lagi ibu dan anak. Awak cakap saja, saya tanam dalam gudang.

Avdhesh.

Ya, Didi?

Dah berapa bulan aku di sini?

Didi, saya sedang buat yang terbaik.

Sungguh?

Kau cuma pakai kot hitam dan duduk di mahkamah sepanjang hari.

Kau lebih berguna jadi orang-orang…

takutkan gagak di padang aku.

Kau rasa boleh?

Didi, pistol yang awak guna hilang.

Berdasarkan itu, kami minta awak diikat jamin.

Tapi Abang Prince guna pistol yang sama untuk bunuh budak di tebing sungai.

Bukan saya yang cakap, ini daripada laporan.

Di sinilah masalahnya.

Jadi apa guna kau jadi peguam kami?

- Ubah sajalah laporan itu, bukan susah… - Kata, "diam".

Softy.

Bukan. Kata, "Diamlah, bangsat."

Diamlah, bangsat.

Orang-orang.

Kau pula cuba.

Diamlah, bangsat!

Faham tak, bangsat?

Sekejap saja benda boleh berubah.

Kalau bukan sebab kau hasil hubungan sulit ayah kita, Lallan Singh,

kau dah mampus aku kerjakan!

Kenapa kau guna pistol yang sama?

Aku tak nak ada masalah sehingga sidang dengar.

Jangan sentuh ibu dan anak itu.

Tapi perhatikan mereka.

Kau ini kurus kering saja, mana datang keberanian kau?

Abang, saya terbawa-bawa tadi.

- Terbawa-bawa? Kau mengganas tadi. - Saya tak sengaja.

Nah. Dapat enam. Giliran kau.

Sekejap.

Aku mesti menang hari ini.

- Hei, Guddu. - Ya, bang?

- Mana askar? - Dah pergi. Dia kata tangan dia gatal.

Saya pergi dulu.

Hei. En. Avdhesh.

Ya, tuan?

Kau nak pergi mana?

Saya nak balik.

Mari ikut aku.

Aku boleh hantar mana-mana.

Tak apalah, tuan.

Saya boleh naik basikal saya.

- Marilah. - Tak apa, tuan.

Mari.

Saya takut naik kereta.

Tuan!

Banyak kemalangan sekarang ini.

Lepaskan saya!

Tuan!

Lepaskan saya, saya takut!

Tuan! Saya tak sengaja!

Lepaskan saya!

- Tolong lepaskan saya. - Nak pergi mana, orang-orang?

KEDIAMAN SUDHA

Kerajaan hadapi kritikan keras berikutan kes pembunuhan Krishna

dan kaitannya dengan mafia pasir.

Mahkamah telah menegur pihak kerajaan.

Pihak berkuasa mesti menjawab dua soalan.

Pertama, di manakah saksi utama, Ranju Devi, sejak kebelakangan ini?

Kedua,

di manakah senjata pembunuhan?

Adik saya ditembak di hadapan saya.

Prince, Softy, mereka semua ada.

Adakah Ranju Devi akan muncul di mahkamah?

PARKIR

Pertandingan antara universiti dah tak lama lagi.

Saya kena ke Kanpur dua hari.

Tapak kasut kamu nak tercabut.

Ikut ayah ke kantin esok.

Kenapa ayah tak hantar botol ini ke kedai Pak Cik Lahori?

Minum susu kamu.

Ibu biasanya tambah badam hancur.

Berhenti.

Pak cik!

Alihkan kereta. Ini tempat kereta abang.

Cepat.

Saya rasa dia terasa!

Dia terasa!

Ayuh, abang.

Ayuh!

Ayuh!

Hei, pak cik.

Alihkan kereta.

Saya dah lambat.

Aku pun.

Aku nak gunting rambut,

yang atas kepala.

Kelakarnya, abang!

Letak kereta tempat lain.

Ini tempat aku.

Kenapa? Nak pergi mana?

Semalam pun kau lari.

Kau takut aku gigit?

Sudha Devi.

Ini isteri kau?

Isteri kau atau orang lain?

Seronok gila.

Arjun Maurya.

Ambil kunci, alihkan kereta.

Moga dirahmati.

Ke tepi.

Kau sebaya ayah aku, sebab itu aku tunjuk hormat.

Tapi kau macam tak peduli.

Apa nama dia?

Ayah awak?

Kau nak main-main?

Baiklah.

Mendiang Lallan Pratap Singh.

Ada En. Lallan Pratap Singh daftar milik

untuk jalan ini sebelum mati?

Pergilah, Subedaar.

Kau buat aku tersentuh.

Ke tepi.

Pastikan juga

Gypsy Subedaar tak jadi apa-apa.

Jangan calarkan,

atau hancurkan dengan pisau,

atau pancitkan tayar.

Jangan buat semua itu, okey?

Hei, pak cik!

Encik…

Bawa orang tua ini pergi!

Ini amaran terakhir, selepas ini saya panggil polis.

Alamak.

Encik, datang balik esoklah.

Hari ini dah huru-hara.

Awak tengok apa? Cuma teh saja.

Datang balik selepas awak isi borang ini.

- Tolong pergi. - Awak isi.

Apa dia?

Awak isi, tuan.

Subedaar, awak akan isi sendiri, hantar esok.

Semalam awak cakap benda sama.

Saya ada kata jangan datang?

Saya minta awak datang balik esok. Positif.

Dengan tenaga positif, faham?

Datang esok.

Tak fahamkah?

Tolong pergi.

- Telinga, hati… - Saya tak nak pergi!

- Halang dia! Gila! - Saya akan bakar diri.

Awak nak bakar diri sendiri?

Isteri awak?

Saya ada kata jangan datang?

Ambil kunci, alihkan kereta.

Saya minta awak datang balik esok. Datang esok.

Dengan tenaga positif, faham?

Jangan calarkan,

atau hancurkan dengan pisau,

atau pancitkan tayar.

Faham tak?

Hei, pak cik!

Maaf, pak cik.

Cantiklah, Guddu!

Tolong pandang tempat lain, Mak Cik Sudha.

Kenapa, pak cik?

Awak nampak marah.

Nak basahkan dia juga?

Abang. Abang Prince!

Abang Prince! Abang!

Kau rindu sangat dekat aku?

SUBEDAAR

Simpan saja bakinya. Ambil!

Mari!

Bangun.

Buka baju.

Bersihkan.

Aku akan balas.

Aku akan balas, orang tua.

Jalan lurus dari lintasan stesen di Chaurangi.

Belok kiri selepas dua simpang,

di belakang kedai runcit Lahori,

plot nombor 144, Kediaman Sudha.

Kalau kau sesat,

tanya saja

di mana rumah askar bermisai.

Mereka akan iring kau.

Baliklah, budak.

Ibu kau mesti sedang menunggu.

Abang.

Hei, juara kabaddi!

Dengar sini. Jangan berani nak muat naik video itu.

Kali ini cuma air. Kau tahu lain kali apa, bukan?

Kau faham, bukan?

Kau faham tak?

- Helo, Romeo. Tepat pada masanya. - Lepaskan.

Juliet dah basah. Pergilah buat apa patut.

- Kau takkan faham. - Celaka… Lepaskan baju aku!

- Biar aku ajar kau. - Rajan.

Rajan!

- Dengar apa dia nak cakap. - Ini hal saya!

Dengar cakap Juliet.

Tak perlulah nak jadi hero.

- Dengar tak? - Heroin akan uruskan.

Ini hal dia.

Berambus!

BERIANI OG DUM

Ya, saya tahu 22 lori dah diisi.

Saya telefon balik.

Apa dah jadi?

Nak makan apa?

- Apa dah jadi? - Cakap sajalah nak makan apa!

Apa, orang tua?

- Maaf. Saya minta maaf. - Kau ingat ini kelakar?

Seronok gila.

Tolong lepaskan ayah saya.

- Bangsat! - Tolong lepaskan dia.

Ayah?

Mana pistol?

Guddu, mana pistol?

Kenapa awak libatkan diri?

Awak boleh saja letak kereta tempat lain.

Saya bercakap dengan awak.

Awak buat macam tiada apa berlaku.

Awak belasah adik Babli Didi di depan semua orang.

Apa lagi saya boleh buat?

Bersihkan air kencing?

Awak tahu tak

mereka ini siapa?

Mereka bukan penyangak kecil-kecilan.

- Mereka sebahagian geng. - Nampaknya awak tahu mereka siapa.

Masih kerja untuk mereka?

Ingat saya nak biar mereka pijak saya dan tak buat apa-apa?

Ya, awak seorang saja

yang berjalan dengan pingat kebesaran di dada.

Saya tak ada. Maaf.

Saya tak cakap pun. Itu anggapan awak.

Arjun, maksud saya,

anak-anak dan keluarga saya tinggal di sini.

Kita kena hidup di sini.

Ini bukan sempadan.

Ini bandar!

Demi mereka jugalah saya bertaruh nyawa.

Saya patut terima kejian juga?

Awak kena ubah cara awak, kawanku.

Awak kena ingat ini bukan tentera. Ini kehidupan sebenar.

9,125!

Apa?

9,125 hari itu sama dengan 25 tahun.

Saya beri 25 tahun hidup saya kepada tentera.

Berapa hari Sudha dan keluarga saya dapat?

Tujuh ratus.

Saya takkan dapat balas jasa dia.

Dia jual jeruk, jahit baju…

supaya Subedaar dapat miliki Gypsy.

Jika sesiapa…

sentuh kereta itu…

Jawapannya maut!

Bawa bertenang.

Mereka sangat berbahaya.

Saya ingat musuh itu ada di luar!

Tolonglah, Arjun.

Berdamai dengan dia.

Softy dah dua kali telefon saya.

Mereka cuma tumpang hasil usaha yang dibina ayah mereka.

Takkan cakap dengan mereka.

Biarlah rugi sedikit, Prabhakar.

Nanti saya akan ganti semula.

Ambil ini.

Ini saja yang tinggal.

Pak cik.

Apa khabar, juara?

- Bila sampai? - Dia nak balik.

Makan malam?

Sudah!

Orang Softy dan Prince mungkin akan serang malam ini.

- Cakap saja kalau nak bantuan. - Pernah saya minta bantuan di sempadan?

- Hero! - Pergilah.

Hero!

Saya pula masih lemah.

Saya dah bayar duit muka untuk Gypsy itu, Subedaar.

Sekarang saya buat jeruk cili sumbat.

Sangat pedas.

Macam saya.

Nak rasa?

Tak, semua bagus.

Apa? Mengarut.

Sari saya pakai ini,

itu baru bagus.

Blausnya ada tali.

Kalau awak tarik…

Shyama okey?

Kenapa awak tukar topik?

Awak malu?

Ya, cuaca panas di sini.

Baliklah. Saya tolong sejukkan.

Baiklah, tak lama lagi.

Cepatlah, cakap sekali saja.

Saya cintakan awak.

Dah 25 tahun saya tunggu nak dengar.

Cakaplah sekali.

Hei… apa dia?

Bukan "apa dia." Cakap, "Saya cintakan awak."

Cakap atau saya terjun tebing!

Ya, ya.

Cepatlah, cakap saja, Subedaar.

Cakap sajalah, tuan.

Nanti saya telefon.

Saya cintakan awak, Sudha.

Pemanggil Tak Dikenali

Semua okey?

Ayah pula?

Bagus.

KETAKUTAN

Dia dah datang!

Siapa ini bawa khukri?

- Dia dah datang! - Pak cik dah sampai!

Pak cik nampak marahlah.

Pak cik!

Pak cik, pisau itu tajam tak?

- Marilah! - Datang!

- Hei, Shyama! - Hei, Shyama!

Suruh ayah kau masuk.

Dia lari!

Babai!

Shyama, hati-hati!

Kabaddi, kabaddi, kabaddi!

Mana kamu?

Ini amaran terakhir. Jangan muat naik video itu.

Faham?

Kenapa, Shyama?

Shyama, kamu tak apa-apa?

Shyama!

Shyama, kamu okey?

Shyama!

Shyama, buka pintu, Shyama.

Shyama!

Ranveer.

Hei, Ranveer.

Ya, ibu?

Kenapa datang sini?

Dia kata nak periksa pengantin lelaki.

Sekejap, saya turun.

Sekejap!

Saya tak sabar nak beritahu mak cik.

Ranveer kita akan terkenal dalam sejam lagi.

Saya fikir keluarga dia patut tengok dulu kenapa dia akan terkenal.

- Betul, bukan? - Apa awak cakap ini?

Saya tak faham.

Hubungan kami rumit, mak cik.

Dia datang malam semalam. Ada tinggalkan sesuatu pagi ini juga.

Saya rasa saya pun patut beri dia sesuatu.

Hadiah balas.

- Hadiah? - Ada sejam saja lagi, mak cik,

sebelum tayangan perdana.

- Video? - Saya pergi dulu.

Saya hantar dia. Hei, Shyama, berhenti.

Jaga sikit tuala awak!

Kalau kakak jumpa dia lebih awal,

awak dah jadi pak cik kepada anak lelaki ini, Sashikant.

Bagi sini.

Apa?

Kau dah kena belasah depan semua orang,

masih nak berlagak maco?

Jadi, Softy?

Kita hilang reputasi

dan pistol itu juga.

Didi, saya akan dapatkan semula. Sabarlah.

Saya minta awak biar saya buat cara saya.

- Itu yang terbaik untuk semua. - Apa maksud kau?

Dia baling botol penuh air kencing

pada rumah askar itu.

- Nak aku baling gula-gula? - Bukan semua penghinaan.

"Bukan semua penghinaan!"

Aku atur ikat jamin Didi, urus perniagaan.

- Buatlah. Ada aku halang? - Maksud aku, cubalah ikut arahan.

Aku bukan orang suruhan kau!

Tak payahlah angkat, Fatima.

Awak boleh pergi.

Abang awak boleh buat.

Selepas ibu aku mati,

ayah aku gadai barang kemas perak dia

untuk beli pistol itu.

Kemudian dia ukir nama dia, "Lallan Singh."

Mestilah kau tak faham.

Dia bukan ibu kau.

Aku nak pistol itu balik.

Itu saja!

Kalau tak dapat,

aku sangkut seluar dalam kau

dan tampal muka kau pada poster macam ini!

Berambus!

- Hei, Manoj. - Ya, tuan?

Ada sesiapa buat laporan maklumat pertama mewakili Didi?

Tiada.

Jadi, kenapa awak ke sini, tuan?

Baguslah awak belasah dia.

Budak tak guna itu menyusahkan semua orang.

Dia ada dua kes seksyen 302 difailkan terhadapnya.

Tuan.

Tolong buat laporan itu.

En. Prabhakar, awak cakaplah apa patut saya tulis.

Saya dah cakap,

tak guna kita ke sini.

Mereka dah telefon.

Softy!

Awak ada pistol itu?

Kalau ada, pulangkan.

Pistol?

Itu pistol, bukan pinjaman bank.

Hero!

Saya nak ke kantin. Cakap kalau nak apa-apa.

- Shyama perlu kasut baharu. - Okey. Saiz?

Tak apalah. Saya tanya sendiri.

Hei, hidupkan kereta!

Helo? Ada apa?

Kereta awak kena halang?

Tengok belah kanan, ke sini.

Munna di sini.

Mewakili Didi.

Kau nampak marah.

Alihkan kereta.

Kalau tak?

Dia akan belasah kau, Munna.

Apa lagi?

Betul?

Alihkan kereta, nak.

Aduh, dia dah jadi keluargalah, Munna.

Dia panggil kau anak.

Aku pula dah lama panggil dia pak cik,

tapi dia asyik abaikan anak buah dia!

Aku harap polis di balai tadi tak abaikan kau.

Mereka dah buat laporan

atau nak aku tolong?

Kau fikir apa, Subedaar?

Kau belasah aku depan semua orang

dan aku akan biarkan saja?

Alihkan kereta.

Pulangkan pistol dulu.

Kenapa?

Pistol kau hilang?

Kau kena pergi balai polis.

Buat aduan.

- Hei! - Tunggu dulu.

Barang kemas sesuai untuk wanita dan gaya sesuai untuk lelaki.

Aku terfikir ini bila nampak kau.

Aku dedikasikan kepada kau,

selepas kau mati.

Alihkan kereta!

Pastikan tak ada calar!

Oh, sayangku Seorang Subedaar memandu Gypsy

KEMARAHAN

Jangan. Saya tak buat apa-apa!

Tuan Subedaar, kunci saya.

Datang balik esok.

Tak guna.

PEJABAT PENGETUA

Dia ambil Perdagangan. Setiap hari, dia hantar video lucah kepada saya.

Saya dah kata jangan.

- Berhenti! - Sebab ini saya buat video ini.

- Duduk! - Tak fahamkah? Berhenti!

Siapa nama kamu?

Ranveer.

Awak pula.

Ranbir, tuan.

Apa?

- Rambir, tuan. Huruf B. - Okey.

Awak pula Vicky?

Bukan, saya Kaushal.

Saya Rajpal.

Suruh ibu bapa awak jumpa saya.

Mereka patut tahu apa anak mereka buat.

Keluar.

Nak, saya akan ambil tindakan disiplin sewajarnya

tapi awak patut padam video itu.

Ia merosakkan reputasi kolej ini.

Tolonglah padam, nak. Tolonglah.

Yang lain-lain, keluar dari sini!

Tunggu, dengar dulu. Saya hantar awak ke stadium.

Kenapa? Awak pengawal peribadi saya?

- Kalau awak nak, boleh. - Yalah. Ikut saya.

Shyama!

Janganlah marah.

Kenapa tarik tangan saja? Alang-alang peluklah terus!

Saya buat betul-betul nanti.

Lepaskan tangan saya.

- Dengar dulu. - Lepaskan, saya tak suka.

Lepaskan. Lepaskan tangan saya. Saya kata lepaskan!

Saya ikut awak.

Hei, Shyama.

- Kau beritahu Shyama apa? - Awak siapa?

Berani kau tarik tangan dia!

Lepaskan!

Encik!

Aku nampak kau dekati dia lagi, nahas kau!

Aku akan tanam kau!

Lepaskan!

Berani kau tarik tangan dia!

Lepaskan!

Apa dah jadi?

En. Prabhakar,

dia ada masalah kesihatan mental?

Tiada, Inspektor.

Ia satu kesilapan.

Dari jauh,

nampak macam orang bawahan Prince

kacau anak dia.

Sebab itu dia belasah.

Tolonglah lupakan hal ini.

Ini bukan keputusan saya.

SUBHASH KUSHWAHA

Bergantung pada keluarga budak itu.

Maksud saya, tolong jangan libatkan keluarga…

Mana dia?

Ini anaknya.

- Kenapa ayah pukul Rajan? - Shyama, kamu tak…

Kenapa pukul Rajan?

- Shyama… - Biar pak cik jelaskan.

Dia masuk hospital.

Tengkorak dia retak.

Cakaplah sesuatu!

- Dengar sini. - Dia kawan saya, ayah.

Kawan saya.

Ada pegawai wanita di sini?

Prabhakar, bawa dia pulang.

- Prabhakar. - Mari bincang di rumah.

Ayuh.

Tengkorak dia retak.

Abang, tak jumpa pistol.

Periksa belakang sofa.

Tuan Subedaar,

kenapa awak libatkan diri dengan semua ini?

Jadilah macam saya.

Buat-buat tak nampak saja.

Betul tak, Manoj?

Ya, Inspektor.

Betul kata tuan.

Sain di sini.

Nasib baik keluarga budak itu tak buat laporan.

Tapi ini takkan selalu terjadi.

Ini bukan di sempadan,

kena lawan benda-benda remeh.

Balik dan nikmati kebebasan awak.

Mulakan perarakan dengan penuh semangat dan tenaga!

Satu dua, dua dua, tiga dua, empat dua, lima dua, enam dua, tujuh dua,

lapan dua, sembilan dua, sepuluh dua. Satu per satu.

Shyama ada cakap ayah dia sangat tegas.

Tapi tak pernah bayang

saya akan kena belasah teruk.

Anak pak cik kata dia tak nak…

bertanding.

Dia datang malam semalam.

Saya marah dia dan suruh dia pergi.

Pak cik cakaplah dengan dia.

DAH DATANG

Sekarang pun ayah masih nak berdiam?

Saya bercakap dengan ayah.

Awak tengok apa lagi, Subedaar? Pergilah.

KOPERASI PENGANGKUTAN MAHAPRADESH

Nah, kasut untuk kamu.

Siapa beritahu saiz saya?

Pak Cik Prabhakar?

Apa saja ayah dah buat,

pergi ke mana,

apa ayah akan buat,

saya langsung tak tahu.

Bukan hari ini,

bukan dahulu.

- Kita bincang selepas awak pulang. - Nak bincang apa?

Apa?

Saya ingat, saya telefon ayah.

Ayah tak jawab.

Saya bawa ibu naik pengusung sendiri.

Ada tiub dalam hidung dan telinga dia.

Shyama?

Sekejap.

Apa yang ayah tahu pasal saya?

Apa saya suka, tak suka, ayah tahu?

Ibu tak habis-habis cerita pasal ayah.

Kisah perang ayah pun saya kena dengar daripada orang lain.

Sama ada di sempadan,

atau di bandar ini.

Saya cakap banyak, bukan?

Saya tahu.

Ibu selalu kata saya macam ayah.

Sepahit margosa.

Mereka dah tunggu. Pergilah.

Saya akan balik lusa.

Saya duduk hostel mulai sekarang.

Ayah buatlah apa saja,

saya pun sama.

Lori membawa pasir langgar sebuah skuter, Sudha Maurya, 47 tahun, maut.

PERDAMAIAN

Duduklah.

Dia askar.

Dah biasa berdiri lama-lama.

Aku pergi rumah kau.

Tapi kau tiada, jadi aku tinggalkan hadiah.

Nampak tak?

Helo, Didi.

Bagi dia telefon.

Saya memang suka misai.

Askar,

kau masih ada peluru lagi

atau dah habis tembak?

Aku dengar isteri kau dah tiada.

Nak yang baharu tak?

Nampaknya kau tak rasa malu, tapi kau tak senyum juga?

Cepat, kau nak apa? Selesaikan cepat.

Sekarang masa untuk aku tidur… seorang.

Didi, kami nak selesaikan dengan aman.

Tiba-tiba pula?

Tempoh hari bukan main lagi, macam superhero!

Sashikant, biar aku cakap.

Jangan menyampuk.

Subedaar, dia masih muda,

dia tak bertanggungjawab.

Tapi kau patut lebih tahu.

Kau patut fikir masak-masak sebelum belasah dia.

Kau ingat kalau kau hina aku,

aku takkan balas dendam?

Tanya sajalah mana pistol itu!

Kau dah datang cari.

Tak jumpa?

Dia tak tipu.

Abang Prince pergi rumah dia dan selongkar semua.

Kami ingat dia dah dapat pistol itu.

Kalau dah ada, kita takkan bercakap.

Aku nak pistol itu balik.

- Bukan dengan saya. - Nampak tak perangai dia?

- Inilah apa saya cakapkan. - Subedaar, kalau kau nak berdegil,

- buat apa ke sini? - Saya nak tamatkan hal ini.

Tamatkan?

Siapa yang mulakan?

Kau patut paling tahu.

Yakah?

Siapa lagi?

Siapa yang kencing dalam kereta?

Awak belasah budak kecil sebab kencing dalam kereta?

Aku bukan budak kecil!

Aku askar.

Aku boleh terima peluru di dada,

tapi bukan cacian.

Pak cik, aku ada dua-dua.

Kau nak?

Budak,

biar aku bagi nasihat sedikit.

Telan ego kau dan bertenang.

Kau fikir aku akan berhenti sebab kau suruh?

Tutup pintu.

Subedaar, awak ke sini untuk berkompromi.

Minta maaf dan pulang. Cepat.

Saya takkan minta maaf.

Jadi, apa?

Saya sedia nak lupakan semua.

Tak nak panjangkan isu ini.

Tapi aku nak.

Hei, dia dah cakap apa dia nak.

Kau pun buat sama dan tamatkan.

Huru-hara keliling kita dan kau jadi jantan tak guna!

Baiklah, Didi.

Saya pun tamatkan juga.

Apa saya buat pada kereta dia,

saya nak buat pada muka dia.

Di hadapan semua orang.

Baru saya kira dah selesai, okey?

Okey.

Buatlah apa pun untuk selesaikan cepat.

Aku mengantuk.

Selamat malam, En. Misai.

Ayuh, Prabhakar.

- Ini tak betul, Softy. - Halang dia.

- Kau patut halang dia. - Ayuh.

- Kami nak selesaikan. - Halang dia.

- Salah awak, En. Softy. - Ayuh, Prabhakar.

Halang dia!

Ayah awak datang jumpa saya.

Ya, betul.

Dia kata,

"Nak, saya pukul awak."

"Maafkan saya."

Rajan, saya tak nak cakap pasal dia.

Apa pun, saya dah nak terbang.

Okey. Jaga diri awak.

- Awak jaga diri sendiri dulu. - Terus balik selepas mendarat.

Jangan macam ayah saya.

Cukuplah "senang diri."

Kita ke sini untuk berdamai.

"Budak ini pakai baju mewah-mewah, oh, ya

"Sudah aku beri dia amaran, oh, ya

"Budak ini tak nak dengar, oh ya

"Budak, kau tak patut kacau aku, oh, ya"

Faham?

Pergilah periksa.

"Budak ini pakai baju mewah-mewah, oh, ya

"Budak ini tak nak dengar, oh ya

"Budak ini tak nak dengar, oh ya

"Budak, kau tak patut kacau aku, oh, ya"

"Sudah aku beri dia amaran, oh, ya

"Budak ini tak nak dengar, oh ya"

Marilah, anak-anak.

Penggunaan senjata api di dalam kawasan sekolah…

adalah dilarang.

Dengar sini baik-baik,

kalau nak hidup lama,

terus laungkan doa ini.

"Sudah aku beri dia amaran, oh, ya"

Kuat lagi!

"Sudah aku beri dia amaran, oh, ya

"Budak ini tak nak dengar, oh ya

"Sudah aku beri dia amaran, oh, ya

"Budak ini tak nak dengar, oh ya

"Sudah aku beri dia amaran, oh, ya

"Budak ini tak nak dengar, oh ya"

Nanti jangan mengadu, kata, "Pak cik ambil pistol saya."

Kenapa tak jawab?

Bawa mereka pergi, nanti saya datang.

Ayuh, Arjun.

Bukalah, oreng tua!

JAGA SEDIA

Jangan risau,

tak siapa akan ke sini.

Tak siapa ke kampung ini.

Tak siapa minum pun air dari kampung ini.

Kenapa awak nak lindungi kami?

Tunggu esok pagi,

nanti kita bincang.

Tak. Hantar kami balik pagi nanti.

Tak selamat di situ sehingga perbicaraan.

Selamat?

Kami selamat di mana?

Cuba cakap.

Apa?

Ibu dan anak itu dah lari?

Bila mereka nak berdamai,

kita patut setuju.

Tapi tak, dia kena berlagak maco!

Mereka dah diambil.

Selesaikan semua ini.

Kau suruh aku buat?

Buka kasut kami berdua.

Buka. Sekarang!

Pukul sesama sendiri.

Kami dah teruk dibelasah, Didi.

Bangsat! Kau yang suruh aku berdamai!

Perempuan itu lari sebab kau.

- Abang, dengar dulu… - Diam!

Kau nak jelaskan?

Kau sokong Softy sekarang?

Saya sokong abang.

Diam!

Tengoklah bangsat jenis apa yang Softy upah!

Biar saya tunjuk caranya.

Bangsat!

Dah cakap dengan Shyama?

Dia masih marahkan saya.

Dia tak jawab telefon.

Berilah dia masa.

Nanti dia okey.

Bukan salah dia, salah saya.

Saya tak dapat buat dia faham.

Kurung mereka ini.

- Saya kembali selepas jumpa Mejar. - Baik, tuan.

Masuk.

Shyama Panggilan Tak Dijawab

Ayah… Ayah, ibu kemalangan.

Tolong telefon balik cepat.

Pak Cik Prabhakar tiada di sini, ayah.

Ayah, tolong telefon balik. Saya tak tahu nak buat apa.

Ayah, tolong telefon.

Saya dah bawa ibu ke hospital.

Ibu tak bercakap, ayah.

Doktor kata keadaan ibu dah kritikal.

Saya takut, ayah.

Tolong telefon saya.

Ibu dah tiada, ayah.

Askar.

Sedia?

Hati-hati.

- Moga berjaya. - Gerak.

Prabhakar, saya nak ke stesen bas untuk jemput Shyama.

Tengoklah, hari ini, ayah ini akan buat anaknya faham.

Kalau saya tak balik,

jangan jawab telefon,

jangan hubungi saya juga.

Sehingga semua dah sedia.

Para penumpang, sila beri perhatian…

- Hei, Shyama! - Masuk!

- Shyama! - Jalan!

Shyama!

Saya cuma nak cakap dengan Prince.

Diam! Kau nak tendang aku?

Siapa dalam kereta? Siapa belakang kita?

Laju lagi!

Shyama.

Ayuh. Dia masih hidup!

Beratnya dia.

Kaushal, pegang dia.

Ayuh.

Masa untuk beri awak pingat.

Berhenti bergelut! Ayuh!

Kau tak faham, bukan?

Sekarang, giliran kau jadi tontonan ramai.

Dia dah cukup dimalukan. Sudahlah.

Atau masalah kita nanti.

Apa? "Dah cukup dimalukan"?

Diamlah!

Kalau kau takut, pergi jaga di luar!

Kau dah hilang akal?

Dia boleh laporkan kita nanti.

"Nanti?"

Kenapa kau takut sangat?

Ambil giliran untuk berseronok,

kemudian kita tanam dia.

Aku tak nak terlibat.

Hei! Rajpal!

Hei, Ranveer.

Pujuk dia untuk datang balik. Kalau dia pergi, habislah kita.

- Dia akan datang balik. - Ayuh.

Ayuh.

Jadi, Subedaar…

patutkah aku buang air?

Suam-suam saja.

Cakaplah, orang tua. Atau aku carik-carik kau.

Cakaplah.

Jangan tarik pistol aku.

Ini kali terakhir aku tanya.

Mana kau sorok ibu dan anak itu?

- Mana Shyama? - Apa?

Mana Shyama?

Siapa itu?

Siapa?

Kau dah nyanyukkah?

Jangan pandang aku.

Cakaplah.

Jangan pandang!

Cakaplah!

Mana Ranju?

Mana Ranju?

Mana dia?

Buka baju dia.

Buka.

Buka baju dia!

Buka baju dia!

Kenapa kau melawan? Bukalah.

Pegang dia!

Pegang kaki dia!

Biar aku tunjuk, pegang leher kau.

Pegang dia!

Pegang ini.

Nak melawan? Pegang kaki dia. Biar aku tunjuk!

Hei, aku bunuh kau! Diam!

Mari sini!

Bangun!

Bangun!

Betina ini dah gila!

Belasah dia!

Pukul!

Kau nak rakam video?

Bangsat!

Koyakkan baju dia!

Saya Ranveer! Kolej Sheel, perdagangan, tahun kedua dan sekarang video anda

akan disukai, dikongsi dan dilanggani!

Mula rakam!

Hei, Shyama!

Tangkap dia! Dia nak lari!

Hei, berhenti!

Berhenti!

Mana dia pergi?

- Hei, berhenti! - Kau nak ke mana?

- Tangkap dia! - Berhenti!

Ranveer, tangkap dia!

Tangkap dia!

Tangkap dia!

Tangkap dia!

Macam mana sekarang?

Nak aku tembak?

Aku dah kata.

- Bukalah! - Duduk!

Hei, pengecut! Lari laju lagi. Lari.

Didi.

Dah lama saya bekerja dengan awak.

Pernah saya menyusahkan awak?

Cakaplah.

Tak perlulah cuba jadi sentimental.

Tanyalah apa awak nak tahu.

Baik. Awak ada suruh culik anak dia?

Anak siapa?

Didi, keadaan dah tegang.

Pihak pentadbiran tak sokong awak.

Jadi? Lantaklah.

Kau pun boleh pergi.

Bawa dia sekali.

Pergi sorok belakang tudung.

Aku anak Lallan Singh.

Satu benda saja ayah aku ajar.

"Apabila ketakutan hilang, permainan tamat!"

Didi, awak dah luar kawalan.

Prince pula mengamuk tak tentu hala.

Jadi, suruh adik tak guna awak serah diri.

- Hei! - Hei, Babli!

Aku mungkin bukan penyangak lagi, tapi aku masih tak lupa!

Jaga diri.

Kau tengok apa?

Berambus!

Kalau saya tak balik,

jangan jawab telefon,

jangan hubungi saya juga.

Sehingga semua dah sedia.

Kawan kau tak jawab telefon.

Shyama?

Ayah?

- Helo? - Anakku…

Siapa ini?

Anakku, ayah awak kemalangan.

Apa!

Dia cari awak.

Nak saya jemput awak?

Mana dia? Mana ayah?

Awak di mana?

Ayuh!

Jalan.

PEMENANG

Helo?

Bagi Subedaar cakap.

Askar, semua okey?

Semua bagus.

Nak saya datang? Atau awak?

Awak datang

bawa Subedaar sekali.

SERANG

Ayah, ibu kemalangan.

Tolong telefon balik cepat.

Doktor kata keadaan ibu dah kritikal.

Saya takut, ayah.

Saya dah bawa ibu ke hospital.

Ibu dah tiada, ayah.

Telefon itu betul-betul depan ayah, anakku.

Ayah…

Ibu selalu kata

yang ayah bermasalah.

Ibu awak suka campur tangan dalam politik.

Dia kata awak pun sama.

Ini semua sebahagian rancangan ibu?

Mungkin dia bosan di sana.

Jadi, dia nak kita bersama dia.

Kamu nak pergi?

Satu per satu…

Aku akan tanam semua!

Tayar pancit.

Sepuluh minit.

SEPULUH MINIT

Mana Softy?

Dia kata kereta dia rosak.

Diam!

Tunggu Didi sampai, kemudian aku selesaikan depan dia.

Faham tak, Subedaar?

Selamat?

Di mana?

Saya akan datang balik.

Hei, Subedaar!

Nak pergi mana, pak cik?

Hei, Subedaar!

Berhenti! Atau aku tembak!

Sekejap.

Kau nak larikan diri?

Shyama.

- Abang… - Hei, tunggu!

Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi…

Hei, Shyama.

Sepuluh minit.

Hei, Shyama! Lepaskan.

Kau masih hidup?

Abang!

Selamat berseronok!

Berambus!

Hero.

Hero.

Hero!

Pak cik?

Pak cik?

Kau nak pergi mana, Subedaar?

Kiri, kanan, kiri, kanan.

Berhenti!

Hei, pak cik.

LIMA MINIT

"Pak cik ini pakai baju mewah-mewah, oh, ya

"Sudah aku beri pak cik ini amaran, oh, ya

"Pak cik, kau tak patut kacau aku, oh, ya

"Inilah pengakhiran untuk pak cik ini, oh, ya"

Tapi, minumlah air kencing aku dulu.

Kemudian aku bungkus kau!

Dah sedia, askar?

Aku pecahkan kepala ayah kau nanti!

Diam!

Duduk!

Askar, dah sedia?

Kau cakap apa itu?

Askar, sedia.

Kuat lagi.

Jangan paksa aku cakap.

Pak cik…

Cakaplah kuat-kuat.

Askar, sedia!

Tayar pancit!

Itu bukan tersasar. Itu tembakan amaran.

Kau tak layak ditembak askar.

Kau pula, budak kecil!

Kau nak kencing dekat Subedaar?

Kalau aku tak tamatkan nyawa kau sebelum itu,

panggillah Nana Waghmare apa pun kau suka!

Aku askar bersara,

tapi belum letih lagi.

Faham tak?

Tengok sekeliling.

Kau akan nampak askar bersara di setiap bukit.

Aku ambil masa sedikit, budak.

Bukan sebab nak kumpul orang, tapi nak kumpul bala tentera.

Askar, sedia?

Lans Koperal Nana Waghmare dah sedia, tuan!

Lans Koperal Ram Avtar Singh dah sedia, tuan!

Havildar Bhupendra Singh dah sedia, tuan!

Subedaar Ramadheer Singh dah sedia, tuan!

Hei, Guddu,

telefon Softy.

Guddu, pergi sajalah.

Okey.

Hei, Guddu?

Itu Softykah?

Abang Softy kata,

"Budak ini nak sangat kencing.

"Sekarang dia lemas dalam kencing sendiri!"

Dia cakap apa?

Semua, jom pergi!

Selamat berseronok.

Berhenti!

Hei, Guddu!

Nahas kau nanti!

Berambus.

Shyama…

Aku boleh tembak,

tapi aku takkan buat.

Itulah beza kau dengan aku.

Jalan.

Kau nak semua orang tunduk kepada kau…

tapi kami cuma nak hidup dengan bermaruah.

Biar kami hidup.

Biar kami hidup.

Biar kami hidup.

Jadi, apa jadi kepada Prince?

Prince?

Subedaar?

Hei, Subedaar!

Kau ingat apa?

Semua dah tamat?

Aku bawakan kau hadiah.

Sertai kami

atau mati syahid!

Salam sayang, daripada Softy!

PERMULAAN

Terjemahan sari kata oleh Hanif Aiman Ahmed

Penyelia Kreatif Vincent Lim