1
00:01:53,916 --> 00:01:56,958
Oye, ¿por qué es eso?
2
00:01:58,208 --> 00:01:59,750
Llanta pinchada.
3
00:01:59,833 --> 00:02:06,208
CUMPLEAÑOS
4
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
Entonces, Bablu
5
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
Quiero preguntar un poco.
6
00:02:12,666 --> 00:02:15,500
¿Cómo hace caca la gente en los aviones?
7
00:02:16,333 --> 00:02:20,375
Todos reciben un control remoto.
8
00:02:20,875 --> 00:02:23,375
Cuando tengas ganas de estallar, simplemente presiona el botón.
9
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
Hay una ventana abierta.
10
00:02:26,166 --> 00:02:27,416
Automáticamente.
11
00:02:28,875 --> 00:02:30,916
Solo pon tu espalda en esa ventana,
12
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
siente la brisa cómoda
13
00:02:33,791 --> 00:02:34,916
¡Y puedo continuar!
14
00:02:35,625 --> 00:02:36,750
¿Entonces?
15
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
¿Qué otra cosa? Tira el agua.
16
00:02:39,541 --> 00:02:41,750
¡Ay, pero se caerá!
17
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
Sí, efectivamente.
18
00:02:43,416 --> 00:02:44,833
¿Si nos golpea?
19
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
Por eso dije,
20
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
"¡Cállate, Mannu!"
21
00:02:49,083 --> 00:02:50,166
quiero venir
22
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Así que vete.
23
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
¡No, es un avión!
24
00:03:06,875 --> 00:03:09,250
¡Hola, Bablu! ¡Esperar!
25
00:03:10,041 --> 00:03:11,625
¡Vamos, Mannu, más rápido!
26
00:03:20,500 --> 00:03:21,708
Eso es todo, mira.
27
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
Vamos, date prisa.
28
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
¡Uno, dos, tres, salta, esquiva!
29
00:03:36,875 --> 00:03:39,250
El avión ha partido.
30
00:03:44,416 --> 00:03:47,750
¡Bablu! ¡Golpea tu cabeza!
31
00:03:48,458 --> 00:03:49,666
Mira, ahí está.
32
00:03:54,791 --> 00:03:56,625
¡Oye, avión!
33
00:04:18,791 --> 00:04:19,666
¿Mannu?
34
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Hola Mannu?
35
00:04:24,666 --> 00:04:26,333
¿Te cagaste en el agua?
36
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
¿Mannu?
37
00:04:32,583 --> 00:04:33,750
¿Mannu?
38
00:04:47,041 --> 00:04:48,958
{\an8}TRES DÍAS DESPUÉS
39
00:04:49,041 --> 00:04:50,458
{\an8}- ¡Mannu!
- Hermana…
40
00:04:52,750 --> 00:04:53,958
- ¡Hermana!
- ¡Mannu!
41
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
Hermana, escucha primero!
42
00:04:56,333 --> 00:04:58,000
- ¡Oye, Mannu!
- Hermana.
43
00:05:09,583 --> 00:05:10,833
¡Mannu!
44
00:05:10,916 --> 00:05:13,291
Querido Mannu!
45
00:05:13,375 --> 00:05:17,041
Quince hijos tienen
pérdida de vidas durante el último año.
46
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
¿Por qué este río?
¿Convertido en cementerio?
47
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
¿Está embrujado o... Supéralo!
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,875
Mannu.
49
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Mi hijo.
50
00:05:28,583 --> 00:05:31,791
Despertar.
51
00:05:35,000 --> 00:05:38,833
Bablu, ¿por qué no sorprendiste a Mannu?
52
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
¿Por qué lloras?
53
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
Golpéalo suavemente.
54
00:05:47,416 --> 00:05:48,916
¡Vamos, despierta!
55
00:05:53,583 --> 00:05:54,583
Krishna.
56
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
Mira, tu tía viene.
57
00:06:00,666 --> 00:06:02,125
Tío Krishna.
58
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
Mañana es domingo
59
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Tu tío te llevará al cine.
60
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
¡Despertar!
61
00:06:10,083 --> 00:06:12,750
- ¡Hermana!
- Vamos, despierta.
62
00:06:13,875 --> 00:06:16,166
- Que alguien le dé una descarga.
- Hermana.
63
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
¿Por qué apareció su cuerpo hoy?
64
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
No surge.
65
00:06:26,541 --> 00:06:28,208
dragado en agua
66
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
y su cuerpo salió con el barro.
67
00:06:32,333 --> 00:06:33,666
¿No puedes ver con quién?
68
00:06:34,166 --> 00:06:35,375
¿OMS?
69
00:06:36,166 --> 00:06:39,416
Ya lo dije.
La fiesta de cumpleaños del hermano Prince hoy.
70
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
¿Qué dijiste?
71
00:06:42,000 --> 00:06:45,333
Todos los preparativos deben ser perfectos.
72
00:06:46,750 --> 00:06:47,791
¿Perfecto?
73
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
Si no mueves el cuerpo,
74
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
¡te estrellaré más tarde!
75
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
¡Detén el camión!
76
00:06:58,208 --> 00:07:01,000
detener el camión,
¡Hoy habrá dos cadáveres!
77
00:07:01,083 --> 00:07:02,833
- ¡Detener!
- Mira ahí. Mirar.
78
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
¡Detener!
79
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
¿Qué es lo que quieres hacer?
80
00:07:07,000 --> 00:07:07,916
¡Detener!
81
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
Al lado.
82
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
Didi, hay un problema en la orilla del río.
83
00:07:16,166 --> 00:07:17,250
¿Dónde está el Príncipe?
84
00:07:22,000 --> 00:07:23,916
Por favor, Guddu, déjame ir.
85
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
Déjame ir, Guddu.
86
00:07:25,458 --> 00:07:26,916
Hermano, ¡por favor no lo hagas!
87
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Hermano Príncipe, ¡no lo hagas!
88
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
Déjame ir, Guddu.
89
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
- ¡No!
- ¡Por favor!
90
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
Hermano es genial.
91
00:07:49,458 --> 00:07:50,333
No es realmente útil.
92
00:07:50,416 --> 00:07:52,625
¡Gran aparición, hermano Príncipe!
93
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
{\an8}No es mi naturaleza dar marcha atrás.
94
00:07:59,083 --> 00:08:02,541
{\an8}Soy una bala que no
se volvió después de recibir un disparo.
95
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
{\an8}"Dile adiós al arma.
96
00:08:07,875 --> 00:08:11,458
{\an8}"¡Solo para ti, mi amor!"
97
00:08:12,333 --> 00:08:13,541
Déjame ver.
98
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
¡Hermano es genial!
99
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
Su teléfono.
100
00:08:16,708 --> 00:08:18,000
¡Oye, gordo! Ven aquí.
101
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
¿Qué? ¿yo?
102
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
¿Te sientes bien?
103
00:08:21,458 --> 00:08:23,875
- Se ve genial, hermano.
- ¿No ves poyo?
104
00:08:23,958 --> 00:08:25,916
No, hermano. Se ve genial.
105
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
¿Qué?
106
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
¿Recuerdas que tus oídos se pusieron llorosos?
¿No escuché?
107
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
- No, me refiero a Guddu.
- ¿Guddu?
108
00:08:33,083 --> 00:08:35,250
- Dijo que eres un bastardo.
- Lo siento.
109
00:08:35,333 --> 00:08:37,833
- ¿Por qué está tan flojo?
- No, hermano.
110
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Una vez más.
111
00:08:39,083 --> 00:08:41,083
Así es.
112
00:08:43,791 --> 00:08:47,750
Lo siento hermano. No fue mi intención.
113
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
¿Puedo dispararte accidentalmente?
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
¡Lo siento hermano!
115
00:08:51,208 --> 00:08:52,416
¿Debería disparar?
116
00:08:52,500 --> 00:08:53,666
- ¿Debería?
- No, hermano.
117
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
- ¡Voy a morir!
- Esto es todo.
118
00:08:55,291 --> 00:08:58,500
- ¡Me disparaste!
- No quiero, hermano.
119
00:08:58,583 --> 00:09:00,458
Recuerda que eres un héroe. dispárame
120
00:09:00,541 --> 00:09:03,333
- Date prisa.
- ¡Dispárame!
121
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
PARQUE TEMÁTICO DEL AGUA BD
122
00:09:09,208 --> 00:09:10,833
- ¡Dispara!
- ¡Disparar!
123
00:09:10,916 --> 00:09:12,000
Realmente rudo.
124
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
¡Este bastardo no merece vivir!
125
00:09:14,333 --> 00:09:17,166
¡Hacerse a un lado! Consigamos esta arma.
126
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
¿Por qué es esto? ¡Emboscada!
127
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
¡Dios mío! ¡Ir!
128
00:09:21,583 --> 00:09:22,916
Sólo estamos hablando, Softy.
129
00:09:25,875 --> 00:09:27,791
- Por esta arma.
- Habla con Didi.
130
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
En cuanto al arma.
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,541
Habla con Didi.
132
00:09:33,916 --> 00:09:35,500
Quiero hablar de algo.
133
00:09:35,583 --> 00:09:36,666
Yo soy el mismo.
134
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
Graba esto.
135
00:09:39,833 --> 00:09:41,166
suave…
136
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
Tenemos que cancelar la fiesta de esta noche.
137
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
Hubo un accidente en la orilla del río.
138
00:09:56,833 --> 00:09:59,041
¿Qué quieres reclamar?
de las autoridades?
139
00:09:59,625 --> 00:10:01,416
Iniciar una investigación.
140
00:10:02,375 --> 00:10:04,750
Este año ya han muerto 15 niños.
141
00:10:05,291 --> 00:10:06,458
¿Cómo?
142
00:10:12,416 --> 00:10:14,583
Las máquinas aquí
143
00:10:15,500 --> 00:10:18,541
cava arena
desde el medio del río.
144
00:10:19,041 --> 00:10:20,875
Dejando un agujero profundo.
145
00:10:20,958 --> 00:10:22,708
Estos agujeros…
146
00:10:23,375 --> 00:10:26,875
todos, incluidos los niños
y animales, atrapados.
147
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
¿De quién es el trabajo de esta minería?
148
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Hola, Krishna.
149
00:10:43,041 --> 00:10:45,583
-Vamos, Krishna.
- Sólo hay una mafia en esta zona.
150
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Babli Didi.
151
00:10:50,791 --> 00:10:53,500
Está en prisión.
Juzgado bajo la sección 302.
152
00:10:55,666 --> 00:10:59,250
Obras a orillas del río.
gestionado por Softy.
153
00:10:59,333 --> 00:11:02,750
El hermano de Didi, el Príncipe,
o Sashikant, un pícaro.
154
00:11:03,500 --> 00:11:04,583
¡Por favor!
155
00:11:05,250 --> 00:11:06,416
¡Correr!
156
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
Vamos.
157
00:11:08,291 --> 00:11:11,083
- Sígueme.
- ¡Déjame ir!
158
00:11:11,166 --> 00:11:12,250
Déjalo ir.
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Ven aquí. ¡Ey!
160
00:11:16,333 --> 00:11:18,541
- ¡Atropellame con tu camión!
- Ven aquí.
161
00:11:18,625 --> 00:11:19,583
¡No hagas escándalo!
162
00:11:19,666 --> 00:11:20,833
- Fóllame.
- ¡Despertar!
163
00:11:20,916 --> 00:11:22,500
Que haya dos cuerpos.
164
00:11:22,583 --> 00:11:25,125
Vamos. ¡Despertar!
165
00:11:37,375 --> 00:11:38,416
¡A un lado!
166
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Llévatelo.
167
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
- ¡No, hermano!
- ¿Él una vez? ¿Sí?
168
00:11:48,000 --> 00:11:50,791
Ella es una niña. ¡No le hagas nada!
169
00:11:53,208 --> 00:11:54,083
¿Qué pasó?
170
00:11:54,750 --> 00:11:55,666
Bailar.
171
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Ya te pagué, ¿verdad?
172
00:12:38,125 --> 00:12:44,416
CUMPLEAÑOS
173
00:12:48,708 --> 00:12:50,958
{\an8}Hola, Sr. Prabhakar.
174
00:12:51,041 --> 00:12:51,916
{\an8}POCO DESPUÉS
175
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
{\an8}Estamos enviando.
176
00:12:53,750 --> 00:12:54,916
{\an8}¿Aún no has llegado?
177
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Está bien, está bien. Podemos arreglárnoslas.
178
00:12:59,291 --> 00:13:00,750
Está bien, lo dejo ahora.
179
00:13:01,458 --> 00:13:02,291
¿Swachh Bharat?
180
00:13:05,125 --> 00:13:06,291
Entonces, ¿señor Subedaar?
181
00:13:06,375 --> 00:13:07,458
Esto también es bueno.
182
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
La señora me dijo,
183
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
"Vinay, estas son nuestras bodas de plata,
184
00:13:16,041 --> 00:13:17,666
"Hemos estado casados durante 25 años".
185
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
"No importa si
tener que cuidar 25.000 coches,
186
00:13:20,666 --> 00:13:23,750
"El señor Subedaar no puede
hay motivos para quejarse."
187
00:13:24,250 --> 00:13:26,333
Que su alma descanse en paz.
188
00:13:29,583 --> 00:13:32,333
Mamá quiere una foto de papá al lado del auto.
189
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Siéntate dentro.
190
00:13:36,875 --> 00:13:38,083
Ni siquiera es difícil.
191
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
Pon tus manos en el auto
192
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
parece el auto de papá
193
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
La madre tiene una condición más.
194
00:14:10,416 --> 00:14:13,166
Lista de canciones de Sudha
195
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
Vamos.
196
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
Utilice cinturón de seguridad.
197
00:14:19,083 --> 00:14:20,291
Nadie lo usa aquí.
198
00:14:30,125 --> 00:14:32,000
SOLDADO
199
00:15:26,500 --> 00:15:27,708
{\an8}¿Qué estás haciendo?
200
00:15:28,625 --> 00:15:31,833
{\an8}¡Para! ¡Borde! ¡Emboscada!
Ladrón de arena inútil.
201
00:15:35,916 --> 00:15:37,958
{\an8}¿Qué estás haciendo? ¡Borde!
202
00:15:51,291 --> 00:15:52,250
{\an8}¿Por qué esto?
203
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
{\an8}¿Está dañado el auto nuevo? ¿Quieres que te ayude?
204
00:15:59,625 --> 00:16:00,833
{\an8}Adelante, señor.
205
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8}Nadie se detiene ante un semáforo en rojo.
206
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
{\an8}Adelante.
207
00:16:05,833 --> 00:16:06,916
{\an8}Ve.
208
00:16:07,000 --> 00:16:09,791
{\an8}COLEGIO SHEEL, BHETAUD
209
00:16:09,875 --> 00:16:14,083
{\an8}COLEGIO SHEEL
ADMISIÓN
210
00:16:16,583 --> 00:16:18,291
Feliz cumpleaños, papá.
211
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
Gracias.
212
00:16:37,000 --> 00:16:38,625
BANCO COOPERATIVO SHAGUN
213
00:16:39,791 --> 00:16:43,291
Mi hijo quiere casarse. el dijo
Sólo puedo retirar 50.000 rupias.
214
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
¿Quieres que me queme?
215
00:16:44,750 --> 00:16:46,458
¿Es así como se llena el formulario?
216
00:16:46,541 --> 00:16:47,666
TESORERO
217
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
VUELVE MAÑANA
218
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
¡Llévate a esta mujer enojada!
219
00:16:58,083 --> 00:17:00,625
¡Si realmente quieres, puedo darte gasolina!
220
00:17:00,708 --> 00:17:01,958
¿Estás dispuesto a ahuyentarme?
221
00:17:02,041 --> 00:17:03,833
¡Eres una persona educada!
222
00:17:04,875 --> 00:17:06,291
¡No dejes de gritar!
223
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
¡Muy mala actitud!
224
00:17:10,333 --> 00:17:11,291
Sí, señor.
225
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
¿Cómo te llamas?
226
00:17:13,500 --> 00:17:15,708
Subedar Arjun Maurya. Jubilado.
227
00:17:16,250 --> 00:17:19,666
Sr. Subedaar, ¿por qué depositar?
señor dinero aquí?
228
00:17:20,708 --> 00:17:22,375
Mi esposa solía vender naranjas.
229
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
Esta es su cuenta.
230
00:17:26,500 --> 00:17:27,708
Quiero cerrar.
231
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
¿Cuándo murió?
232
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
Han pasado tres meses.
233
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
¡Dispara!
234
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
Estoy aquí. Dispárale.
235
00:17:36,708 --> 00:17:38,833
- ¡No voy!
- ¡Retrocede!
236
00:17:38,916 --> 00:17:41,000
¡Por favor dile que se calle!
237
00:17:41,666 --> 00:17:42,708
¡Loco!
238
00:17:43,375 --> 00:17:44,916
¡Me trasladaron aquí!
239
00:17:45,000 --> 00:17:45,916
Imagínatelo.
240
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
¡Realmente malo!
241
00:17:47,791 --> 00:17:49,875
No encuentro el formulario de cierre de cuenta.
242
00:17:49,958 --> 00:17:53,333
Alguien vino ayer
dijo "¡El cliente es el rey!"
243
00:17:53,416 --> 00:17:55,208
¡Él destrozó todo esto!
244
00:17:55,291 --> 00:17:57,750
Su formulario puede estar aquí.
245
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
Esto es todo, señor.
246
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Toma esto, vuelve mañana.
247
00:18:02,791 --> 00:18:04,500
He rellenado el formulario tres veces.
248
00:18:05,541 --> 00:18:06,625
Ay.
249
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Hazlo cuatro veces.
250
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
¿Quieres que suplique?
251
00:18:12,125 --> 00:18:14,708
Me trasladaron aquí.
252
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
no soy local
253
00:18:16,333 --> 00:18:19,625
eso… resolverá tu problema.
254
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Vuelve mañana.
255
00:18:23,333 --> 00:18:24,583
No quiero ir.
256
00:18:25,416 --> 00:18:27,375
Muy bien, señor. ¿Qué dices siéntate?
257
00:18:27,458 --> 00:18:29,125
cuéntame tus historias?
258
00:18:29,208 --> 00:18:31,708
debes ver
¿Con qué tenemos que lidiar aquí?
259
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Por favor siéntate.
260
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
Sentarse.
261
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Por favor siéntate.
262
00:18:42,375 --> 00:18:46,416
AMIGOS
263
00:18:48,875 --> 00:18:50,541
Te ves sano, hombre.
264
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
No te desanimes,
265
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
no puedo seguir
envía tu coche nuevo.
266
00:19:03,583 --> 00:19:05,625
Su hijo llamó y me pidió que fuera.
267
00:19:05,708 --> 00:19:08,166
Pero no me atrevo.
268
00:19:11,125 --> 00:19:13,750
Estaba absorto viendo el rostro de su esposa.
269
00:19:15,750 --> 00:19:18,375
el estaba muy emocionado
al reservar este coche.
270
00:19:19,083 --> 00:19:21,250
Llamó y dijo: "Hermano Prabhakar,
271
00:19:22,083 --> 00:19:25,125
"Le compré a Tuan Subedaar un nuevo Gypsy.
Golpéalo."
272
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
Entonces…
273
00:19:39,833 --> 00:19:40,666
Está bien.
274
00:19:43,500 --> 00:19:45,333
La vida tiene que continuar.
275
00:19:52,708 --> 00:19:54,125
Esos son ellos.
276
00:19:56,791 --> 00:19:57,958
Este es el Sr. Softy.
277
00:19:59,166 --> 00:20:01,625
¿Has visto las orillas del río Kokh?
278
00:20:01,708 --> 00:20:04,041
Didi tiene cinco bancos así.
279
00:20:04,125 --> 00:20:06,083
Softy se encarga de todo por él.
280
00:20:07,250 --> 00:20:08,333
¿Entiendes?
281
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
Arena de este lugar
distribuidos por todo el país.
282
00:20:11,750 --> 00:20:15,375
Cada acantilado puede llegar
aproximadamente 75 lakhs por día.
283
00:20:15,458 --> 00:20:19,125
si ambos trabajamos
incluso durante 75 años,
284
00:20:19,208 --> 00:20:21,791
No recibiré ese dinero.
285
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
¿Has terminado?
286
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Aún no.
287
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
Tengo que presentarte.
288
00:20:29,708 --> 00:20:33,500
Están algo orgullosos si hay
soldado retirado
289
00:20:33,583 --> 00:20:35,333
como guardaespaldas.
290
00:20:37,208 --> 00:20:40,041
Por favor tenga cuidado hoy.
291
00:20:40,125 --> 00:20:41,791
Si les agradamos,
292
00:20:41,875 --> 00:20:43,541
contrataron 25 guardias
293
00:20:43,625 --> 00:20:45,208
para una curtiduría en Kanpur.
294
00:20:45,291 --> 00:20:47,791
- Te han llamado.
- Ya vamos.
295
00:20:49,291 --> 00:20:53,458
Vamos. Por favor sonríe.
También entregué mi ego.
296
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
- ¡Qué vergüenza, viejo!
- Nada.
297
00:21:00,250 --> 00:21:02,875
Agencia de Seguridad Prabhakar.
298
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
¿Puedes defenderte?
299
00:21:10,291 --> 00:21:12,791
¿No tienes ninguna enfermedad?
300
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
- ¿Sangre alta? ¿Artritis? ¿Azúcar?
- No.
301
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
Todo eso se acabó, Sr. Softy.
302
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
Ningún problema.
303
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
¿Cuál es tu rango?
304
00:21:22,708 --> 00:21:24,708
Subedar.
305
00:21:24,791 --> 00:21:26,833
Subedar. Ey.
306
00:21:26,916 --> 00:21:29,500
- ¿Sí, señor?
- ¿Cuál es el rango de guardaespaldas de Shyamcharan?
307
00:21:29,583 --> 00:21:32,541
Él es el Mayor Subedaar.
308
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
¿Importante? Tampoco parece una especialidad.
309
00:21:36,166 --> 00:21:38,416
Algo menor. Este es el mayor.
310
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
¿Cuál es más alto?
311
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
¿Subedaar o Mayor Subedaar?
312
00:21:45,375 --> 00:21:46,291
Importante.
313
00:21:46,916 --> 00:21:48,083
Prabhakar,
314
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
este es tu error.
315
00:21:51,250 --> 00:21:52,291
¿Por qué, Sr. Softie?
316
00:21:53,291 --> 00:21:54,750
¿A quién trajiste?
317
00:21:56,375 --> 00:21:57,416
¿Qué dije?
318
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Quiero ser más grande, no viejo.
319
00:22:01,916 --> 00:22:04,750
¿Dónde están sus insignias y medallas?
¿Puede presentarse?
320
00:22:04,833 --> 00:22:06,416
Shyamcharan tiene cinco.
321
00:22:06,500 --> 00:22:09,666
Él también está allí. Así es, Sr. Softy. Mucho.
322
00:22:09,750 --> 00:22:13,833
Pero es un poco tímido. No me gusta señalar.
323
00:22:18,500 --> 00:22:20,416
A partir de hoy, si alguien pregunta,
324
00:22:20,500 --> 00:22:22,750
dice usted, mayor Subedaar.
325
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
Manténgase alerta.
326
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
¡Ranju!
327
00:22:34,916 --> 00:22:37,416
"Señora Ranju, muy inteligente.
328
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
"¡Parece que es muy valiente testificar!"
329
00:22:40,500 --> 00:22:41,458
¡Emboscada!
330
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Entonces? ¿Quieres que busque un abogado?
331
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
¿Quieres dar una declaración?
332
00:22:49,375 --> 00:22:52,750
¿Quiere presentar un caso? ¿Cuál es el punto de todo eso?
333
00:22:53,666 --> 00:22:55,208
Deberías encontrarme.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,583
¡Puedo hacer justicia!
335
00:22:56,666 --> 00:22:58,375
Igual que tu hermana.
336
00:22:58,458 --> 00:22:59,625
¿Debería dar?
337
00:23:00,250 --> 00:23:01,375
- ¿Debería hacerlo?
- No.
338
00:23:02,166 --> 00:23:05,125
¿Qué es esto?
339
00:23:05,208 --> 00:23:08,708
Mi hermana recibió un disparo delante de mí.
340
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
¿Nido de terrorismo atacado?
341
00:23:10,375 --> 00:23:12,041
Príncipe, Softy… todos ahí.
342
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
discúlpeme
343
00:23:13,208 --> 00:23:14,583
"Disculpe."
344
00:23:14,666 --> 00:23:17,000
Te gusta estar en la televisión, ¿verdad?
345
00:23:17,083 --> 00:23:17,916
discúlpeme
346
00:23:19,041 --> 00:23:21,291
¡A ustedes les gusta estar en la televisión!
347
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Debería dispararte una vez.
348
00:23:23,875 --> 00:23:26,500
Pero la gente dice,
"¡Déjala ir, es una mujer!"
349
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
Me equivoqué.
350
00:23:28,166 --> 00:23:29,666
Porque soy amable.
351
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
Tráelo adentro.
352
00:23:31,083 --> 00:23:33,416
Enciérrenlo hasta que le diga que lo saque.
353
00:23:34,833 --> 00:23:37,125
¡Eres sólo un portero!
354
00:23:37,208 --> 00:23:38,875
Te pagamos tienes un salario
355
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
¡Y te atreves a luchar!
356
00:23:40,791 --> 00:23:43,375
¡Planté todo en la arena!
357
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Tráelo adentro.
358
00:23:47,125 --> 00:23:49,375
Placa gitana roja número 2109 ¿quién la tiene?
359
00:23:49,458 --> 00:23:50,875
Soy.
360
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
¿Cómo es?
361
00:24:00,041 --> 00:24:01,500
El 21-09 es mi cumpleaños.
362
00:24:02,375 --> 00:24:03,708
Debería ser mío.
363
00:24:04,208 --> 00:24:05,416
Ven aquí llave.
364
00:24:06,000 --> 00:24:07,083
Apresúrate.
365
00:24:12,250 --> 00:24:13,166
¡Ey!
366
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
¿Cómo te atreves a conjurarme?
367
00:24:17,500 --> 00:24:18,541
¿Quién es?
368
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
¿Por qué molestarlo?
369
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
Guardaespaldas. Exmilitar.
370
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Didi.
371
00:24:33,041 --> 00:24:34,333
¿Sí, Didi?
372
00:24:34,416 --> 00:24:36,791
Vamos, tenemos que salir en 10 minutos.
373
00:24:36,875 --> 00:24:39,000
¿Lo usa así?
374
00:24:39,083 --> 00:24:40,708
Lleva uniforme. Traje de safari.
375
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
Está bien.
376
00:24:42,833 --> 00:24:44,250
Vamos, súbete al coche.
377
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
Simplemente cálmate.
378
00:24:48,416 --> 00:24:51,583
no quiero cosas
No deseado que suceda hoy.
379
00:24:52,166 --> 00:24:54,375
Quiero ir a Kanpur. Volveré mañana.
380
00:24:54,875 --> 00:24:58,583
No debería haber noticias repentinas.
381
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
Adelante, bastardo.
382
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Peng!
383
00:25:17,916 --> 00:25:19,041
Peng!
384
00:25:31,458 --> 00:25:32,583
¡No llores!
385
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
Camino recto. ¡Ingresar!
386
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
Entra, muchacho.
387
00:25:37,416 --> 00:25:38,708
¡Subedar!
388
00:25:39,208 --> 00:25:41,083
¡Vamos!
389
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Te dije que te callaras, ¿no?
390
00:25:44,083 --> 00:25:45,708
Entra. ¡Callarse la boca!
391
00:25:50,083 --> 00:25:52,166
¿Cómo conseguir un nuevo número sin IC?
392
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
¿Por qué tienes tanto miedo?
393
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
Ranveer,
394
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Quiero hablar un poco.
395
00:26:00,625 --> 00:26:02,333
Está bien, sólo siéntate.
396
00:26:02,958 --> 00:26:05,458
El vídeo que enviaste,
397
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
sabes cual
398
00:26:08,333 --> 00:26:09,708
Mi bandeja de entrada está llena.
399
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
Entonces pensé,
400
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
bueno para ver
401
00:26:16,791 --> 00:26:17,916
Con tu madre.
402
00:26:18,000 --> 00:26:19,875
- Ay…
- ¿Puedes?
403
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
Entiendo.
404
00:26:22,875 --> 00:26:26,583
Este es Ranveer.
estudiante de segundo año en Sheel College.
405
00:26:26,666 --> 00:26:28,166
Tomó Comercio.
406
00:26:28,250 --> 00:26:29,541
Todos los días,
407
00:26:29,625 --> 00:26:32,833
me envio videos porno.
Dije que no.
408
00:26:32,916 --> 00:26:36,250
- ¡No grabes o lo romperé!
- Por eso hice este vídeo.
409
00:26:36,333 --> 00:26:38,500
- ¡Siéntate!
- ¿No lo entiendes? ¡Detener!
410
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Vamos.
411
00:26:47,041 --> 00:26:47,958
¡Irse!
412
00:27:07,583 --> 00:27:08,666
Subedar.
413
00:27:10,541 --> 00:27:12,333
¿Cuál es tu canción favorita?
414
00:27:13,875 --> 00:27:14,916
¿Quieres que adivine?
415
00:27:17,458 --> 00:27:21,958
Un pueblo lo respeta
416
00:27:22,041 --> 00:27:27,250
Oh, Sr. Chaudhary, ese es sunombre
417
00:27:27,875 --> 00:27:32,625
Ay, querida, la policía, conduce al gitano
418
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
Oh, mi amor…
419
00:27:33,958 --> 00:27:36,250
¿Por qué utilizar una bocina?
420
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
¡Sirenas!
421
00:27:54,833 --> 00:27:56,166
Rocíe esto todos los días.
422
00:27:57,041 --> 00:27:58,333
Diversión loca.
423
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
¿Por qué molestarlo?
424
00:28:01,458 --> 00:28:02,291
¿Error?
425
00:28:02,916 --> 00:28:06,208
Quiero mezclar hasta que se mezcle.
426
00:28:07,916 --> 00:28:09,875
Hiciste eso hace dos meses.
427
00:28:10,500 --> 00:28:13,625
¿Recuerdas lo que pasó?
Durante semanas las orillas del río estuvieron cerradas.
428
00:28:14,333 --> 00:28:17,041
También perdimos mucho
porque quiero pelear el caso judicial.
429
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Hola, Softy.
430
00:28:19,333 --> 00:28:21,125
No eres mi padre, ¿vale?
431
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
Detén el auto.
432
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
¡Detener!
433
00:28:29,291 --> 00:28:32,708
¿Quién tomó a este anciano como conductor?
434
00:28:34,083 --> 00:28:35,750
Déjame mostrarte cómo.
435
00:28:35,833 --> 00:28:36,750
¡Salir!
436
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
¿Ver? Esto se llama velocidad.
437
00:29:10,833 --> 00:29:12,833
A veces se utiliza la quinta marcha.
438
00:29:13,333 --> 00:29:14,416
¿Entiendes, Subedaar?
439
00:29:16,791 --> 00:29:17,833
Abra la caja de almacenamiento.
440
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
Tabaco de liar.
441
00:29:25,041 --> 00:29:26,041
No soy bueno en eso.
442
00:29:26,541 --> 00:29:27,666
¿En qué eres bueno?
443
00:29:28,750 --> 00:29:30,208
Ni siquiera bueno conduciendo,
444
00:29:30,291 --> 00:29:32,041
Tampoco soy bueno liando tabaco.
445
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
¿Eres bueno montando?
446
00:29:35,708 --> 00:29:37,416
Si quieres ser bueno en eso, tienes que hacerlo.
447
00:29:38,916 --> 00:29:40,791
Abrir y frotar...
448
00:29:42,500 --> 00:29:43,833
tabaco.
449
00:29:45,791 --> 00:29:50,291
Ay, mi amor es policía
Frote rápidamente el tabaco
450
00:29:50,375 --> 00:29:55,333
Oye, gitana, oye, gitana
451
00:29:55,416 --> 00:29:59,666
Oye, gitana, oye, gitana
452
00:29:59,750 --> 00:30:01,250
Oye, gitano
453
00:30:01,333 --> 00:30:04,708
Oye, gitana, oye, gitana
454
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
Oye, gitana, oye, gitana
455
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
PRISIÓN DE MUJERES
(KOKH, MAHAPRADESH)
456
00:30:27,333 --> 00:30:28,291
Didi,
457
00:30:29,083 --> 00:30:33,250
hay otra madre y su hijo. tu
solo digo, planto en el almacén.
458
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Avdhesh.
459
00:30:35,625 --> 00:30:36,583
¿Sí, Didi?
460
00:30:37,125 --> 00:30:39,000
¿Cuántos meses llevo aquí?
461
00:30:39,500 --> 00:30:42,416
Didi, estoy haciendo lo mejor que puedo.
462
00:30:42,916 --> 00:30:44,166
¿En realidad?
463
00:30:45,291 --> 00:30:48,458
Solo llevas un abrigo negro.
y estuvo sentado en el tribunal todo el día.
464
00:30:50,958 --> 00:30:52,791
Sois más útiles como personas...
465
00:30:54,041 --> 00:30:57,083
espanta a los cuervos en mi campo.
466
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
¿Crees que puedes?
467
00:31:00,083 --> 00:31:05,041
Didi, el arma que usaste no está.
468
00:31:05,125 --> 00:31:07,833
En base a eso,
Le pedimos que quede en libertad bajo fianza.
469
00:31:08,416 --> 00:31:15,250
Pero el hermano Prince usa la misma arma.
matar al niño en la orilla del río.
470
00:31:16,500 --> 00:31:18,958
no lo dije,
Esto es del informe.
471
00:31:20,083 --> 00:31:21,916
Aquí radica el problema.
472
00:31:22,000 --> 00:31:24,166
Entonces, ¿cuál es el punto de que seas nuestro abogado?
473
00:31:26,125 --> 00:31:28,833
- Sólo cambia el informe, no es difícil...
- Di "cállate".
474
00:31:33,250 --> 00:31:34,458
Memo.
475
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
No. Dijo: "Cállate, bastardo".
476
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
Cállate, bastardo.
477
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Gente.
478
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Inténtalo tú también.
479
00:31:48,250 --> 00:31:49,583
¡Cállate, bastardo!
480
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
¿Entiendes, bastardo?
481
00:31:58,333 --> 00:32:00,458
En tan solo un instante, las cosas pueden cambiar.
482
00:32:01,666 --> 00:32:07,666
Si no fuera por tu causa
la difícil relación de nuestro padre, Lallan Singh,
483
00:32:08,500 --> 00:32:10,750
¡Has terminado mi trabajo!
484
00:32:12,291 --> 00:32:14,416
¿Por qué usas la misma arma?
485
00:32:17,291 --> 00:32:19,666
no quiero ningun problema
así lo escuchó el tribunal.
486
00:32:23,750 --> 00:32:25,916
No toques a la madre y al niño.
487
00:32:27,250 --> 00:32:29,166
Pero presta atención a ellos.
488
00:32:36,958 --> 00:32:39,666
Eres simplemente flaco,
¿De dónde viene tu coraje?
489
00:32:39,750 --> 00:32:41,291
Hermano, me dejé llevar antes.
490
00:32:41,375 --> 00:32:44,916
- ¿Dejarse llevar? Fuiste violento antes.
- No fue mi intención.
491
00:32:45,000 --> 00:32:47,708
Ahora. Tengo seis. Tu turno.
492
00:32:47,791 --> 00:32:49,666
Sólo un momento.
493
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
Debo ganar hoy.
494
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
- Hola, Guddu.
- ¿Sí, hermano?
495
00:32:59,583 --> 00:33:03,166
- ¿Dónde están los soldados?
- Desaparecido. Dijo que le picaban las manos.
496
00:33:05,291 --> 00:33:06,500
Yo voy primero.
497
00:33:08,250 --> 00:33:09,791
Ey. Sr. Avdhesh.
498
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
¿Sí, señor?
499
00:33:10,958 --> 00:33:12,125
¿A dónde quieres ir?
500
00:33:12,208 --> 00:33:14,416
Quiero volver.
501
00:33:14,500 --> 00:33:15,916
Venga conmigo.
502
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Puedo enviar a cualquier parte.
503
00:33:19,041 --> 00:33:20,083
Está bien, señor.
504
00:33:20,166 --> 00:33:22,166
Puedo andar en bicicleta.
505
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
- Vamos.
- Está bien, señor.
506
00:33:24,291 --> 00:33:26,000
Vamos.
507
00:33:26,083 --> 00:33:28,708
Tengo miedo de andar en auto.
508
00:33:28,791 --> 00:33:29,708
¡Señor!
509
00:33:31,375 --> 00:33:34,750
Muchos accidentes estos días.
510
00:33:36,500 --> 00:33:37,583
¡Déjame ir!
511
00:33:37,666 --> 00:33:38,958
¡Señor!
512
00:33:39,041 --> 00:33:40,833
¡Déjame ir, tengo miedo!
513
00:33:40,916 --> 00:33:42,583
¡Señor! ¡No fue mi intención!
514
00:33:42,666 --> 00:33:43,708
¡Déjame ir!
515
00:33:43,791 --> 00:33:48,083
- Por favor déjame ir.
- ¿A dónde van, muchachos?
516
00:33:48,166 --> 00:33:52,166
RESIDENCIA SUDHA
517
00:34:00,083 --> 00:34:03,375
El gobierno enfrenta duras críticas
tras el caso del asesinato de Krishna
518
00:34:03,458 --> 00:34:05,291
y su conexión con la mafia de la arena.
519
00:34:05,375 --> 00:34:07,458
El tribunal ha reprendido al gobierno.
520
00:34:07,916 --> 00:34:11,541
La autoridad debe responder a dos preguntas.
521
00:34:11,625 --> 00:34:16,458
Primero, ¿dónde está el testigo principal?
Ranju Devi, ¿últimamente?
522
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
En segundo lugar,
523
00:34:18,875 --> 00:34:22,083
¿Dónde está el arma homicida?
524
00:34:22,166 --> 00:34:26,083
{\an8}Mi hermana recibió un disparo frente a mí.
525
00:34:26,166 --> 00:34:28,708
{\an8}Príncipe, Softy, están todos ahí.
526
00:34:28,791 --> 00:34:31,083
¿Ranju Devi comparecerá ante el tribunal?
527
00:34:54,750 --> 00:35:01,083
ESTACIONAMIENTO
528
00:35:07,375 --> 00:35:09,916
Competición interuniversitaria
pronto
529
00:35:10,000 --> 00:35:12,041
Tengo que ir a Kanpur por dos días.
530
00:35:17,291 --> 00:35:18,958
Las suelas de tus zapatos quieren desprenderse.
531
00:35:19,041 --> 00:35:21,458
Sigue a papá a la cantina mañana.
532
00:35:26,541 --> 00:35:30,000
¿Por qué no lo enviaste?
¿Esta botella a la tienda del tío Lahori?
533
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
Bebe tu leche.
534
00:35:45,500 --> 00:35:47,291
Mamá suele añadir almendras trituradas.
535
00:36:38,583 --> 00:36:42,750
Detener.
536
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
¡Tía!
537
00:36:48,833 --> 00:36:51,250
Mueve el auto. Aquí es donde está el auto de mi hermano.
538
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Apresúrate.
539
00:36:57,791 --> 00:36:59,625
¡Creo que lo sintió!
540
00:37:00,833 --> 00:37:02,333
¡Lo sintió!
541
00:37:03,125 --> 00:37:04,666
Vamos, hermano.
542
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
¡Vamos!
543
00:37:06,125 --> 00:37:07,666
¡Vamos!
544
00:37:09,750 --> 00:37:10,791
Hola, señora.
545
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
Mueve el auto.
546
00:37:17,833 --> 00:37:18,791
llego tarde
547
00:37:20,333 --> 00:37:21,250
Yo también.
548
00:37:22,375 --> 00:37:23,916
quiero un corte de pelo,
549
00:37:24,916 --> 00:37:26,250
arriba.
550
00:37:27,750 --> 00:37:29,166
¡Es gracioso, hermano!
551
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
Estacione en otro lugar.
552
00:37:32,875 --> 00:37:34,416
Este es mi lugar.
553
00:37:54,333 --> 00:37:56,875
¿Por qué? ¿A dónde quieres ir?
554
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
Incluso ayer te escapaste.
555
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
¿Tienes miedo de que te muerda?
556
00:38:10,375 --> 00:38:12,250
Sudha Devi.
557
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
¿Es esta tu esposa?
558
00:38:17,958 --> 00:38:20,708
¿Tu esposa o alguien más?
559
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
Diversión loca.
560
00:38:27,333 --> 00:38:30,125
Arjun Maurya.
561
00:38:31,208 --> 00:38:33,500
Toma las llaves, mueve el auto.
562
00:38:36,916 --> 00:38:38,166
Que seas bendecido.
563
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Al lado.
564
00:38:47,916 --> 00:38:51,291
Tienes la edad de mi padre.
por eso muestro respeto.
565
00:38:52,000 --> 00:38:53,666
Pero no te importa.
566
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
¿Cuál es su nombre?
567
00:38:59,750 --> 00:39:00,708
tu padre?
568
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
¿Quieres jugar?
569
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
Está bien.
570
00:39:08,083 --> 00:39:12,333
Difunto Lallan Pratap Singh.
571
00:39:13,333 --> 00:39:15,458
Está el registro de propiedad del Sr. Lallan Pratap Singh.
572
00:39:16,208 --> 00:39:17,666
¿Por este camino antes de la muerte?
573
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
Ve, Subedaar.
574
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
Me tocas.
575
00:39:24,708 --> 00:39:25,833
Al lado.
576
00:39:27,375 --> 00:39:28,791
Asegúrate también
577
00:39:29,791 --> 00:39:32,375
El gitano Subedaar está bien.
578
00:39:32,458 --> 00:39:35,916
No te rasques,
579
00:39:36,000 --> 00:39:38,041
o aplastar con un cuchillo,
580
00:39:38,125 --> 00:39:39,833
o pinchazo.
581
00:39:40,333 --> 00:39:42,500
No hagas todo eso, ¿vale?
582
00:39:43,166 --> 00:39:45,791
¡Oye, tío!
583
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Señor…
584
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
¡Llévate a este viejo!
585
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Esta es la última advertencia,
Después de esto llamé a la policía.
586
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
Ay.
587
00:40:38,916 --> 00:40:40,750
Señor, vuelva mañana.
588
00:40:41,250 --> 00:40:42,791
Hoy es un caos.
589
00:40:44,750 --> 00:40:46,750
¿Qué estás mirando? Sólo té.
590
00:40:49,416 --> 00:40:52,250
Vuelva después de completar este formulario.
591
00:40:52,333 --> 00:40:54,333
- Por favor vete.
- Tú lo llenas.
592
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
¿Qué es él?
593
00:40:58,083 --> 00:40:59,458
Llénelo usted, señor.
594
00:41:00,625 --> 00:41:03,875
Subedaar, lo llenarás tú mismo,
enviar mañana
595
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
Ayer dijiste lo mismo.
596
00:41:07,583 --> 00:41:10,541
¿Dije que no vengas?
597
00:41:10,625 --> 00:41:13,583
te estoy preguntando
Vuelve mañana Positivo.
598
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Con energía positiva, ¿entiendes?
599
00:41:15,708 --> 00:41:17,500
Ven mañana.
600
00:41:19,291 --> 00:41:21,791
¿No lo entiendes?
601
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
Por favor vete.
602
00:41:29,708 --> 00:41:32,000
- Orejas, corazones…
- ¡No quiero ir!
603
00:41:32,083 --> 00:41:34,333
- ¡Detenlo! ¡Loco!
- Me quemaré.
604
00:41:34,416 --> 00:41:36,583
¿Quieres quemarte?
605
00:41:45,875 --> 00:41:46,708
¿Tu esposa?
606
00:41:47,208 --> 00:41:49,458
¿Dije que no vinieras?
607
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
Coge las llaves, mueve el coche.
608
00:41:51,625 --> 00:41:54,916
Te pido que vuelvas mañana.
Ven mañana.
609
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
Con energía positiva, ¿entiendes?
610
00:41:57,958 --> 00:42:00,750
No te rasques
611
00:42:00,833 --> 00:42:02,416
o aplastar con un cuchillo,
612
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
o pinchazo.
613
00:42:04,666 --> 00:42:06,166
¿No lo entiendes?
614
00:42:06,250 --> 00:42:08,916
¡Oye, tío!
615
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
Lo siento, señor.
616
00:42:14,375 --> 00:42:16,208
¡Hermoso, Guddu!
617
00:43:02,041 --> 00:43:05,500
Por favor, busca en otra parte, tía Sudha.
618
00:43:57,708 --> 00:43:58,750
¿Por qué, señor?
619
00:43:59,291 --> 00:44:00,708
Pareces enojado.
620
00:44:02,458 --> 00:44:04,375
¿Quieres mojarlo también?
621
00:44:50,791 --> 00:44:52,708
Hermano. ¡Hermano Príncipe!
622
00:44:56,500 --> 00:44:59,416
¡Hermano Príncipe! ¡Hermano!
623
00:45:36,166 --> 00:45:37,708
¿Me extrañas tanto?
624
00:45:41,125 --> 00:45:47,875
SUBEDAR
625
00:46:10,916 --> 00:46:13,125
Sólo quédate con el resto. ¡Tómalo!
626
00:46:13,208 --> 00:46:14,375
¡Vamos!
627
00:46:23,750 --> 00:46:24,666
Despertar.
628
00:46:33,958 --> 00:46:35,000
Desnudo.
629
00:46:44,500 --> 00:46:45,833
Límpielo.
630
00:47:35,458 --> 00:47:36,666
Yo responderé.
631
00:47:38,875 --> 00:47:42,750
Yo te responderé, viejo.
632
00:47:44,958 --> 00:47:47,208
Camino recto desde
cruce de la estación en Chaurangi.
633
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
Gire a la izquierda después de dos cruces,
634
00:47:51,375 --> 00:47:53,625
detrás de la tienda de comestibles Lahori,
635
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
parcela número 144, Residencia Sudha.
636
00:47:58,333 --> 00:47:59,875
Si te pierdes,
637
00:48:01,125 --> 00:48:02,625
solo pregunta
638
00:48:03,916 --> 00:48:05,958
donde se aloja el soldado bigotudo.
639
00:48:07,375 --> 00:48:09,000
Ellos te acompañarán.
640
00:48:11,291 --> 00:48:13,916
Vuelve, muchacho.
641
00:48:15,375 --> 00:48:17,208
Tu madre debe estar esperando.
642
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
Hermano.
643
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
¡Oye, campeón de kabaddi!
644
00:49:26,958 --> 00:49:32,125
Escuche aquí. no te atrevas
quiero subir el video.
645
00:49:32,875 --> 00:49:37,291
Esta vez solo agua.
¿Sabes qué la próxima vez, verdad?
646
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
Lo entiendes, ¿verdad?
647
00:49:45,625 --> 00:49:47,125
¿Lo entiendes?
648
00:49:49,958 --> 00:49:53,333
- Hola, Romeo. Justo a tiempo.
- Déjalo ir.
649
00:49:54,291 --> 00:49:57,041
Julieta está mojada. Ve a hacer lo que debes.
650
00:49:57,125 --> 00:50:00,041
- No lo entenderás.
- Ay… ¡Quítame la camisa!
651
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
- Déjame enseñarte.
- Raján.
652
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
¡Rajan!
653
00:50:04,583 --> 00:50:07,166
- Escuche lo que tiene que decir.
- ¡Esto es lo mío!
654
00:50:07,250 --> 00:50:09,083
Escuche a Julieta.
655
00:50:09,166 --> 00:50:10,958
No es necesario ser un héroe.
656
00:50:11,875 --> 00:50:14,166
- ¿Oyes?
- La heroína se las arreglará.
657
00:50:15,125 --> 00:50:16,583
Esto es lo suyo.
658
00:50:16,666 --> 00:50:17,708
¡Emboscada!
659
00:50:21,000 --> 00:50:24,875
VALIENTE OG DUM
660
00:50:29,916 --> 00:50:31,666
Sí, sé que se han llenado 22 camiones.
661
00:50:33,916 --> 00:50:35,125
Volví a llamar.
662
00:50:47,916 --> 00:50:48,791
¿Qué pasó?
663
00:50:51,708 --> 00:50:52,750
¿Qué quieres comer?
664
00:50:55,708 --> 00:50:58,166
- ¿Qué pasó?
- ¡Solo di lo que quieres comer!
665
00:51:15,166 --> 00:51:16,291
¿Qué, viejo?
666
00:51:17,125 --> 00:51:20,166
- Lo siento. Lo lamento.
- ¿Crees que esto es gracioso?
667
00:51:20,250 --> 00:51:21,458
Diversión loca.
668
00:51:23,166 --> 00:51:24,916
Por favor libera a mi padre.
669
00:51:29,750 --> 00:51:32,875
- ¡Bastardo!
- Por favor, déjalo ir.
670
00:51:35,750 --> 00:51:36,666
¿Papá?
671
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
¿Dónde está el arma?
672
00:51:44,541 --> 00:51:46,750
Guddu, ¿dónde está el arma?
673
00:52:16,791 --> 00:52:19,375
¿Por qué estás involucrado?
674
00:52:20,541 --> 00:52:23,750
Puedes aparcar tu coche en otro lugar.
675
00:52:27,083 --> 00:52:29,375
Estoy hablando contigo.
676
00:52:31,041 --> 00:52:33,625
Actúas como si nada hubiera pasado.
677
00:52:34,250 --> 00:52:37,458
Venciste a la hermana de Babli Didi
delante de todos.
678
00:52:38,416 --> 00:52:39,708
¿Qué más puedo hacer?
679
00:52:40,916 --> 00:52:42,166
¿Orina clara?
680
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
no lo sabes
681
00:52:47,916 --> 00:52:49,208
¿quiénes son?
682
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
No son delincuentes de poca monta.
683
00:52:51,916 --> 00:52:54,916
- Son parte de una pandilla.
- Parece que sabes quiénes son.
684
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
¿Sigues trabajando para ellos?
685
00:52:58,875 --> 00:53:02,458
Recuerda que quiero dejar que me pisen
y no hacer nada?
686
00:53:05,125 --> 00:53:08,208
si, estas solo
687
00:53:08,750 --> 00:53:11,833
que corre con
medalla de grandeza en el pecho.
688
00:53:12,416 --> 00:53:14,250
No tengo Lo siento.
689
00:53:14,750 --> 00:53:16,708
Ni siquiera lo dije. Esa es tu suposición.
690
00:53:19,208 --> 00:53:21,500
Arjun, quiero decir,
691
00:53:21,583 --> 00:53:24,958
mis hijos y mi familia
quédate aquí
692
00:53:25,750 --> 00:53:27,750
Tenemos que vivir aquí.
693
00:53:29,291 --> 00:53:31,916
Esto no es una frontera.
694
00:53:32,000 --> 00:53:33,541
¡Esta es la ciudad!
695
00:53:34,166 --> 00:53:36,416
Es por ellos que apuesto mi vida.
696
00:53:37,125 --> 00:53:38,750
¿Debería aceptar los insultos también?
697
00:53:39,791 --> 00:53:42,000
Tienes que cambiar tus costumbres, amigo mío.
698
00:53:43,416 --> 00:53:48,500
Tienes que recordar que esto no es el ejército.
Esta es la vida real.
699
00:53:49,666 --> 00:53:51,458
¡9.125!
700
00:53:55,875 --> 00:53:56,708
¿Qué?
701
00:53:58,500 --> 00:54:03,416
9.125 días equivalen a 25 años.
702
00:54:05,208 --> 00:54:07,500
Di 25 años de mi vida.
al ejército
703
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
¿Cuántos días tienen Sudha y mi familia?
704
00:54:13,875 --> 00:54:15,083
Setecientos.
705
00:54:17,333 --> 00:54:22,708
No podré pagarle.
706
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
Vende naranjas, cose ropa…
707
00:54:31,625 --> 00:54:34,958
para que Subedaar pueda tener a Gypsy.
708
00:54:37,541 --> 00:54:38,708
Si alguien…
709
00:54:40,500 --> 00:54:43,708
toca el auto...
710
00:54:45,791 --> 00:54:47,583
¡La respuesta es la muerte!
711
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
Tómalo con calma.
712
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
Son muy peligrosos.
713
00:54:59,333 --> 00:55:03,541
¡Recuerdo que el enemigo está afuera!
714
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Por favor, Arjun.
715
00:55:06,333 --> 00:55:07,625
Haz las paces con él.
716
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
Softy me ha llamado dos veces.
717
00:55:11,208 --> 00:55:15,083
solo estan haciendo autostop
el resultado de los esfuerzos de su padre.
718
00:55:15,666 --> 00:55:17,083
No hablaré con ellos.
719
00:55:19,583 --> 00:55:21,875
Déjame perder un poco, Prabhakar.
720
00:55:22,875 --> 00:55:24,458
Lo reemplazaré más tarde.
721
00:55:29,791 --> 00:55:30,958
Toma esto.
722
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
Esto es todo lo que queda.
723
00:55:36,375 --> 00:55:37,500
Sr. y Sra.
724
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
¿Cómo estás, campeón?
725
00:55:40,291 --> 00:55:41,791
- ¿Cuándo llegará?
- Quiere volver.
726
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
¿Cena?
727
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
¡Ya!
728
00:55:50,875 --> 00:55:54,125
Gente Softy y Prince
Puede atacar esta noche.
729
00:55:55,166 --> 00:55:58,958
- Sólo habla si quieres ayuda.
- ¿He pedido alguna vez ayuda en la frontera?
730
00:56:01,208 --> 00:56:02,958
- ¡Héroes!
- Irse.
731
00:56:05,291 --> 00:56:07,166
¡Héroes!
732
00:56:07,791 --> 00:56:11,000
Todavía estoy débil.
733
00:56:32,666 --> 00:56:35,208
Ya pagué el anticipo
Para ese gitano, Subedaar.
734
00:56:36,791 --> 00:56:41,916
Ahora hago chiles encurtidos rellenos.
735
00:56:44,416 --> 00:56:46,250
Muy picante.
736
00:56:46,958 --> 00:56:48,041
Como yo.
737
00:56:48,541 --> 00:56:49,458
¿Quieres probar?
738
00:56:49,541 --> 00:56:51,500
No, todo está bien.
739
00:56:51,583 --> 00:56:54,208
¿Qué? Disparates.
740
00:56:54,791 --> 00:56:56,166
Llevo este sari,
741
00:56:57,000 --> 00:56:57,833
eso es simplemente bueno.
742
00:56:58,958 --> 00:57:00,750
La blusa tiene un tirante.
743
00:57:01,750 --> 00:57:03,583
Si tiras…
744
00:57:03,666 --> 00:57:04,750
Shyama, ¿está bien?
745
00:57:05,250 --> 00:57:07,041
¿Por qué cambiaste el tema?
746
00:57:07,125 --> 00:57:08,541
eres tímido
747
00:57:09,833 --> 00:57:11,250
Sí, hace calor aquí.
748
00:57:12,291 --> 00:57:14,500
Vuelve. Lo enfriaré, por favor.
749
00:57:15,583 --> 00:57:17,625
Bueno, pronto.
750
00:57:17,708 --> 00:57:20,375
Date prisa, solo dilo una vez.
751
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
te amo
752
00:57:24,000 --> 00:57:26,791
Llevo 25 años esperando escucharlo.
753
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
Dilo una vez.
754
00:57:30,791 --> 00:57:33,958
Oye… ¿qué es él?
755
00:57:34,041 --> 00:57:36,708
No "lo que él es".
Di "Te amo".
756
00:57:36,791 --> 00:57:38,541
¡Habla o salto por el acantilado!
757
00:57:38,625 --> 00:57:40,083
Sí, sí.
758
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
Date prisa, solo dilo, Subedaar.
759
00:57:43,958 --> 00:57:45,250
Sólo hable, señor.
760
00:57:46,958 --> 00:57:48,291
Llamaré más tarde.
761
00:57:55,375 --> 00:57:56,833
Te amo, Sudha.
762
00:58:19,416 --> 00:58:20,750
Llamada desconocida
763
00:58:24,833 --> 00:58:25,666
¿Todo bien?
764
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
¿Papá también?
765
00:58:32,125 --> 00:58:32,958
Bien.
766
00:58:42,083 --> 00:58:45,708
MIEDO
767
01:01:36,333 --> 01:01:38,125
¡Él está aquí!
768
01:01:38,208 --> 01:01:39,541
¿Quién es este que lleva el khukri?
769
01:01:39,666 --> 01:01:42,416
- ¡Él está aquí!
- ¡Señor, ha llegado!
770
01:01:42,500 --> 01:01:45,083
El señor Cik parece enojado.
771
01:01:45,166 --> 01:01:46,750
¡Señor!
772
01:01:46,833 --> 01:01:49,208
Señor, ¿ese cuchillo está afilado?
773
01:01:49,291 --> 01:01:51,416
- ¡Vamos!
- ¡Venir!
774
01:01:52,625 --> 01:01:55,083
-¡Oye, Shyama!
-¡Oye, Shyama!
775
01:01:55,750 --> 01:01:58,750
Dile a tu padre que entre.
776
01:01:58,833 --> 01:02:00,583
¡Él corrió!
777
01:02:00,666 --> 01:02:03,125
¡Baba!
778
01:02:04,625 --> 01:02:06,458
¡Syama, ten cuidado!
779
01:02:07,875 --> 01:02:10,416
¡Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
780
01:02:15,166 --> 01:02:16,458
¿Dónde estás?
781
01:02:45,458 --> 01:02:48,916
Esta es la advertencia final.
No subas el vídeo.
782
01:02:49,000 --> 01:02:50,291
¿Entendido?
783
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
¿Por qué, Shyama?
784
01:04:10,583 --> 01:04:11,833
Shyama, ¿estás bien?
785
01:04:13,666 --> 01:04:14,666
¡Shyam!
786
01:04:15,416 --> 01:04:16,500
Shyama, ¿estás bien?
787
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
¡Shyam!
788
01:04:23,125 --> 01:04:24,541
Shyama, abre la puerta, Shyama.
789
01:04:28,083 --> 01:04:29,083
¡Shyam!
790
01:05:41,541 --> 01:05:42,583
Ranveer.
791
01:05:43,750 --> 01:05:44,875
Hola Ranveer.
792
01:05:44,958 --> 01:05:46,041
¿Sí, madre?
793
01:05:49,750 --> 01:05:50,833
¿Por qué venir aquí?
794
01:05:52,375 --> 01:05:54,833
Dijo que quería comprobar al novio.
795
01:05:54,916 --> 01:05:56,416
En un momento caí.
796
01:05:56,500 --> 01:05:57,916
¡Un momento!
797
01:05:58,000 --> 01:05:59,916
No puedo esperar para decírtelo.
798
01:06:00,583 --> 01:06:03,250
Nuestro Ranveer será famoso.
en otra hora.
799
01:06:04,416 --> 01:06:07,791
Creo que su familia debería ver primero.
¿Por qué sería famoso?
800
01:06:07,875 --> 01:06:10,166
- ¿Verdad, verdad?
- ¿De qué estás hablando?
801
01:06:11,250 --> 01:06:12,750
No entiendo.
802
01:06:13,500 --> 01:06:15,750
Nuestra relación es complicada, tía.
803
01:06:16,250 --> 01:06:20,083
Vino anoche.
Esta mañana también dejé algo.
804
01:06:21,041 --> 01:06:23,291
Creo que debería darle algo a él también.
805
01:06:24,041 --> 01:06:25,041
Donaciones recíprocas.
806
01:06:26,041 --> 01:06:28,458
- ¿Un regalo?
- Sólo queda una hora, tía,
807
01:06:29,333 --> 01:06:30,750
antes del estreno.
808
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
- ¿Vídeos?
- Yo voy primero.
809
01:06:37,125 --> 01:06:39,208
Yo lo envié. Oye, Shyama, detente.
810
01:06:39,833 --> 01:06:41,625
¡Cuida tu toalla!
811
01:06:53,166 --> 01:06:55,083
Si lo ves antes,
812
01:06:56,208 --> 01:06:59,500
te has convertido en tía de
este hijo, Sashikant.
813
01:06:59,583 --> 01:07:00,833
Por aquí.
814
01:07:01,458 --> 01:07:02,458
¿Qué?
815
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
Tienes que ser golpeado delante de todos,
816
01:07:07,166 --> 01:07:09,125
¿Todavía quieres actuar como macho?
817
01:07:14,500 --> 01:07:15,791
Entonces, ¿blandito?
818
01:07:19,958 --> 01:07:21,333
Perdimos nuestra reputación
819
01:07:22,583 --> 01:07:24,250
y el arma también.
820
01:07:24,333 --> 01:07:26,625
Didi, lo recuperaré. Ser paciente.
821
01:07:27,625 --> 01:07:30,500
Te pido que me dejes hacerlo a mi manera.
822
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
- Eso es lo mejor para todos.
- ¿Qué quieres decir?
823
01:07:33,708 --> 01:07:35,791
Le tiró una botella llena de orina
824
01:07:35,875 --> 01:07:37,250
en la casa del soldado.
825
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
- ¿Quieres que te lance caramelos?
- No todos los insultos.
826
01:07:39,958 --> 01:07:41,291
"¡No todos los insultos!"
827
01:07:41,375 --> 01:07:43,666
Arreglé la fianza de Didi, ocúpate del negocio.
828
01:07:43,750 --> 01:07:47,625
- Hazlo. ¿Estoy en el camino?
- Quiero decir, intenta seguir las instrucciones.
829
01:07:47,708 --> 01:07:49,458
¡No soy tu sirviente!
830
01:07:54,083 --> 01:07:55,625
No es necesario que lo recojas, Fátima.
831
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
Puedes irte.
832
01:07:58,875 --> 01:08:00,083
Tu hermano puede hacerlo.
833
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Después de la muerte de mi madre,
834
01:08:17,625 --> 01:08:21,541
Mi padre empeñó sus joyas de plata.
835
01:08:21,625 --> 01:08:23,750
para comprar el arma.
836
01:08:23,833 --> 01:08:27,750
Luego talló su nombre,
"Lallan Singh."
837
01:08:29,083 --> 01:08:31,125
No debes entender.
838
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
Ella no es tu madre.
839
01:08:35,250 --> 01:08:38,125
Quiero que me devuelvas el arma.
840
01:08:39,083 --> 01:08:40,166
¡Eso es todo!
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
Si no puedes,
842
01:08:43,875 --> 01:08:46,208
Colgué tu ropa interior
843
01:08:46,958 --> 01:08:49,333
¡Y pega tu cara en un cartel como este!
844
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
¡Emboscada!
845
01:09:01,208 --> 01:09:02,833
- Hola, Manoj.
- ¿Sí, señor?
846
01:09:03,416 --> 01:09:07,458
¿Alguien ha hecho un primer informe informativo?
¿Representa a Didi?
847
01:09:07,541 --> 01:09:08,458
Ninguno.
848
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Entonces, ¿por qué está aquí, señor?
849
01:09:15,208 --> 01:09:17,041
Es bueno que le hayas vencido.
850
01:09:17,125 --> 01:09:20,958
ese chico inutil
molestar a todos.
851
01:09:22,083 --> 01:09:26,333
Tiene dos casos de la sección 302.
presentado en su contra.
852
01:09:26,416 --> 01:09:27,625
señor
853
01:09:29,458 --> 01:09:30,666
Por favor haga ese informe.
854
01:09:30,750 --> 01:09:34,208
Sr. Prabhakar,
Dime qué debo escribir.
855
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
dije,
856
01:09:45,958 --> 01:09:47,708
No nos sirve de nada venir aquí.
857
01:09:48,208 --> 01:09:49,500
Han llamado.
858
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
¡Memo!
859
01:09:51,791 --> 01:09:53,375
¿Tienes esa arma?
860
01:09:54,166 --> 01:09:55,541
Si lo hay, devuélvelo.
861
01:09:56,375 --> 01:09:57,416
¿Pistola?
862
01:09:57,916 --> 01:10:00,000
Eso es un arma, no un préstamo bancario.
863
01:10:00,083 --> 01:10:01,625
¡Héroes!
864
01:10:03,625 --> 01:10:07,625
Quiero ir a la cantina.
Habla si quieres algo.
865
01:10:10,250 --> 01:10:12,583
- Shyama necesita zapatos nuevos.
- Bueno. ¿Tamaño?
866
01:10:15,791 --> 01:10:17,875
Está bien. Me pregunté a mí mismo.
867
01:10:18,625 --> 01:10:20,458
¡Oye, enciende el auto!
868
01:10:37,041 --> 01:10:38,875
¿Hola? ¿Qué pasa?
869
01:10:39,708 --> 01:10:41,875
¿Tu coche se bloqueó?
870
01:10:42,750 --> 01:10:45,250
Mira a la derecha, por aquí.
871
01:10:45,333 --> 01:10:47,125
Munna está aquí.
872
01:10:48,083 --> 01:10:49,958
Representando a Didi.
873
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
Pareces enojado.
874
01:11:27,291 --> 01:11:28,291
Mueve el auto.
875
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
¿Si no?
876
01:11:32,583 --> 01:11:34,416
Él te vencerá, Munna.
877
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
¿Qué otra cosa?
878
01:11:42,708 --> 01:11:43,916
¿Bien?
879
01:11:45,041 --> 01:11:46,166
Mueve el auto, hijo.
880
01:11:47,333 --> 01:11:50,708
Ay, se ha convertido en familia, Munna.
881
01:11:51,208 --> 01:11:52,541
Él te llama hijo.
882
01:11:53,583 --> 01:11:56,916
Hace tiempo que lo llamo tío.
883
01:11:57,416 --> 01:11:59,500
¡Pero le gusta ignorar a sus hombres!
884
01:12:00,833 --> 01:12:04,333
Espero que la policía haya estado en la estación antes.
no te ignore
885
01:12:05,416 --> 01:12:06,708
Han hecho un informe
886
01:12:06,791 --> 01:12:08,958
o quieres que te ayude?
887
01:12:10,541 --> 01:12:11,958
¿Qué opinas, Subedaar?
888
01:12:13,375 --> 01:12:15,875
Me ganaste delante de todos
889
01:12:16,375 --> 01:12:18,750
y lo dejaré en paz?
890
01:12:20,041 --> 01:12:21,583
Mueve el auto.
891
01:12:21,666 --> 01:12:24,708
Devuelve el arma primero.
892
01:12:25,416 --> 01:12:26,375
¿Por qué?
893
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
¿Perdiste tu arma?
894
01:12:31,083 --> 01:12:32,750
Tienes que ir a la comisaría.
895
01:12:33,250 --> 01:12:35,750
Presentar una denuncia.
896
01:12:35,833 --> 01:12:37,458
- ¡Ey!
- Espera primero.
897
01:12:40,875 --> 01:12:44,833
Las joyas son adecuadas para las mujeres.
y el estilo es adecuado para hombres.
898
01:12:46,125 --> 01:12:48,500
Pensé en esto cuando te vi.
899
01:12:50,250 --> 01:12:52,458
te dedico,
900
01:12:53,500 --> 01:12:55,250
después de que mueras
901
01:12:57,375 --> 01:12:58,500
¡Mueve el auto!
902
01:13:00,291 --> 01:13:03,000
¡Asegúrate de que no haya rayones!
903
01:13:04,208 --> 01:13:10,375
Ay, mi amor
Un Subedaar conduce un gitano
904
01:15:50,041 --> 01:15:53,375
ira
905
01:16:05,750 --> 01:16:07,958
No lo hagas. ¡No hice nada!
906
01:16:19,833 --> 01:16:21,208
Sir Subedaar, mi llave.
907
01:16:22,625 --> 01:16:23,666
Vuelve mañana.
908
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
Inútil.
909
01:16:36,041 --> 01:16:36,875
OFICINA DEL DIRECTOR
910
01:16:36,958 --> 01:16:40,583
Tomó Comercio. Todos los días
me envió vídeos porno.
911
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
Dije que no.
912
01:16:42,583 --> 01:16:45,708
- ¡Para!
- Por eso hice este vídeo.
913
01:16:45,791 --> 01:16:47,791
- ¡Siéntate!
- ¿No lo entiendes? ¡Para!
914
01:16:48,625 --> 01:16:49,791
cual es tu nombre
915
01:16:51,250 --> 01:16:52,083
Ranveer.
916
01:16:52,791 --> 01:16:53,625
Tú también.
917
01:16:53,708 --> 01:16:54,875
Ranbir, señor.
918
01:16:54,958 --> 01:16:55,791
¿Qué?
919
01:16:56,291 --> 01:16:57,791
-Rambir, señor. La letra B.
- Está bien.
920
01:16:58,375 --> 01:16:59,708
¿Y tú Vicky?
921
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
No, soy Kaushal.
922
01:17:02,458 --> 01:17:03,291
Soy Rajpal.
923
01:17:03,375 --> 01:17:05,291
Dile a tus padres que me conozcan.
924
01:17:05,791 --> 01:17:09,083
Deberían saber lo que están haciendo sus hijos.
925
01:17:09,166 --> 01:17:10,750
Salir.
926
01:17:11,333 --> 01:17:14,291
Chico, lo tomaré
acción disciplinaria apropiada
927
01:17:14,375 --> 01:17:16,541
pero deberías borrar ese video.
928
01:17:17,541 --> 01:17:20,000
Está arruinando la reputación de esta universidad.
929
01:17:20,750 --> 01:17:23,416
Por favor apágalo, hijo. por favor
930
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
¡Todos los demás, salgan de aquí!
931
01:17:28,375 --> 01:17:30,833
Espera, escucha primero.
Te envié al estadio.
932
01:17:30,916 --> 01:17:32,833
¿Por qué? ¿Eres mi guardaespaldas?
933
01:17:34,041 --> 01:17:36,166
- Si quieres, puedes.
- Sí. sígueme
934
01:17:36,666 --> 01:17:37,708
¡Shyam!
935
01:17:38,458 --> 01:17:39,625
No te enfades.
936
01:17:40,208 --> 01:17:43,000
¿Por qué simplemente tirar de tu mano?
¡Sigue abrazando!
937
01:17:44,333 --> 01:17:45,791
Lo haré más tarde.
938
01:17:45,875 --> 01:17:47,000
Suelta mi mano.
939
01:17:47,625 --> 01:17:49,541
- Escuche primero.
- Déjalo ir, no me gusta.
940
01:17:50,583 --> 01:17:53,958
Déjalo ir. Suelta mi mano.
¡Dije que lo sueltes!
941
01:17:59,458 --> 01:18:00,833
Yo te sigo.
942
01:18:02,708 --> 01:18:03,708
Hola Shyama.
943
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
- ¿Qué le dijiste a Shyama?
- ¿Quién eres?
944
01:18:37,250 --> 01:18:39,666
¿Cómo te atreves a tirar de su mano?
945
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
¡Liberar!
946
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
¡Señor!
947
01:18:56,291 --> 01:19:00,708
¡Veo que te acercas a él otra vez, te estrellas!
948
01:19:01,333 --> 01:19:04,291
¡Yo te plantaré!
949
01:19:08,208 --> 01:19:09,416
¡Liberar!
950
01:19:36,625 --> 01:19:39,166
¡Cómo te atreves a tirar de su mano!
951
01:19:40,833 --> 01:19:42,666
¡Liberación!
952
01:19:42,750 --> 01:19:43,875
¿Qué pasó?
953
01:20:06,125 --> 01:20:07,458
Sr. Prabhakar,
954
01:20:07,541 --> 01:20:09,541
¿Tiene algún problema de salud mental?
955
01:20:09,625 --> 01:20:11,791
No, inspectora.
956
01:20:11,875 --> 01:20:13,166
Es un error.
957
01:20:13,666 --> 01:20:15,833
desde lejos,
958
01:20:16,333 --> 01:20:18,958
Parece el subordinado de Prince.
959
01:20:19,041 --> 01:20:20,750
arruinar a su hijo.
960
01:20:20,833 --> 01:20:22,625
Por eso lo golpearon.
961
01:20:23,708 --> 01:20:26,250
Por favor olvídate de esto.
962
01:20:26,333 --> 01:20:27,625
Esta no es mi decisión.
963
01:20:27,708 --> 01:20:28,666
SUBHASH KUSHWAHA
964
01:20:28,750 --> 01:20:30,750
Depende de la familia del niño.
965
01:20:30,833 --> 01:20:33,375
quiero decir,
por favor no involucres a la familia...
966
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
donde esta el
967
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
Este es su hijo.
968
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
- ¿Por qué golpeaste a Rajan?
- Shyama, no…
969
01:20:39,958 --> 01:20:41,333
¿Por qué golpear a Rajan?
970
01:20:41,416 --> 01:20:44,416
- Shyama...
- Déjame explicarte.
971
01:20:44,500 --> 01:20:46,000
Fue al hospital.
972
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
Su cráneo estaba roto.
973
01:20:48,291 --> 01:20:49,708
¡Di algo!
974
01:20:50,375 --> 01:20:53,583
- Escuche aquí.
- Es mi amigo, papá.
975
01:20:56,333 --> 01:20:57,416
mi amigo
976
01:20:57,500 --> 01:20:59,208
¿Hay mujeres oficiales aquí?
977
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
Prabhakar, llévalo a casa.
978
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
-Prabhakar.
- Hablemos en casa.
979
01:21:06,291 --> 01:21:07,375
Vamos.
980
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Su cráneo estaba roto.
981
01:21:24,041 --> 01:21:26,291
Hermano, no puedo encontrar el arma.
982
01:21:49,250 --> 01:21:50,833
Revisa el respaldo del sofá.
983
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Sr. Subedaar,
984
01:22:09,541 --> 01:22:12,250
¿Por qué estás involucrado?
con todo esto?
985
01:22:15,166 --> 01:22:16,333
Sé como yo.
986
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Simplemente finge no verlo.
987
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
¿No es así, Manoj?
988
01:22:22,416 --> 01:22:23,500
Sí, inspectora.
989
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Tiene razón, señor.
990
01:22:26,291 --> 01:22:27,125
Ciencia aquí.
991
01:22:30,041 --> 01:22:34,625
Buena suerte a la familia del niño.
no hizo un informe.
992
01:22:35,916 --> 01:22:37,916
Pero esto no siempre sucederá.
993
01:22:38,791 --> 01:22:40,291
Esto no está en la frontera
994
01:22:41,708 --> 01:22:43,583
Tengo que luchar contra cosas triviales.
995
01:22:47,416 --> 01:22:50,916
Vuelve y disfruta de tu libertad.
996
01:22:55,416 --> 01:22:59,000
Comienza la marcha con
lleno de pasión y energía!
997
01:22:59,083 --> 01:23:04,750
Uno dos, dos dos, tres dos, cuatro dos,
cinco dos, seis dos, siete dos,
998
01:23:04,833 --> 01:23:07,625
ocho dos, nueve dos, diez dos.
Uno por uno.
999
01:23:28,000 --> 01:23:31,083
Shyama dijo que su padre era muy estricto.
1000
01:23:32,250 --> 01:23:33,666
Pero nunca lo imaginé
1001
01:23:34,583 --> 01:23:36,166
Me golpearán brutalmente.
1002
01:23:38,041 --> 01:23:40,208
El hijo del tío dijo que no quiere...
1003
01:23:42,333 --> 01:23:43,458
competir.
1004
01:23:44,375 --> 01:23:45,916
Vino anoche.
1005
01:23:46,000 --> 01:23:47,750
Me enojé con él y le dije que se fuera.
1006
01:23:48,875 --> 01:23:50,458
Tío, habla con él.
1007
01:24:08,291 --> 01:24:13,250
HA LLEGADO
1008
01:25:34,000 --> 01:25:35,833
Incluso ahora, ¿padre todavía quiere guardar silencio?
1009
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
Hablé con papá.
1010
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
¿Qué más estás mirando, Subedaar? Ir.
1011
01:26:27,041 --> 01:26:29,333
COOPERATIVA DE TRANSPORTE DE MAHAPRADESH
1012
01:26:31,125 --> 01:26:32,416
Bueno, zapatos para ti.
1013
01:26:34,500 --> 01:26:35,833
¿Quién me dijo mi talla?
1014
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
¿Tío Prabhakar?
1015
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
¿Qué has hecho?
1016
01:26:48,500 --> 01:26:49,875
ir a donde,
1017
01:26:50,833 --> 01:26:52,250
¿Qué harás?
1018
01:26:53,000 --> 01:26:54,375
No lo sé en absoluto.
1019
01:26:56,333 --> 01:26:57,416
hoy no,
1020
01:26:59,666 --> 01:27:00,708
no antes
1021
01:27:03,375 --> 01:27:06,000
- Hablaremos cuando llegues a casa.
- ¿De qué quieres hablar?
1022
01:27:07,000 --> 01:27:07,833
¿Qué?
1023
01:27:10,333 --> 01:27:13,083
Recuerdo que llamé a mi padre.
1024
01:27:16,125 --> 01:27:17,875
Papá no respondió.
1025
01:27:21,458 --> 01:27:25,416
Yo mismo llevé a mi madre en camilla.
1026
01:27:27,916 --> 01:27:31,000
Tiene tubos en la nariz y los oídos.
1027
01:27:31,083 --> 01:27:32,541
¿Shyam?
1028
01:27:33,208 --> 01:27:34,250
Un momento.
1029
01:27:39,375 --> 01:27:41,041
¿Qué sabes de mí?
1030
01:27:42,208 --> 01:27:45,375
Lo que me gusta, lo que no me gusta, ¿sabes?
1031
01:27:46,083 --> 01:27:49,875
La madre nunca termina la historia sobre el padre.
1032
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
También tuve que escuchar la historia de guerra de mi padre.
de otras personas.
1033
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
Ya sea en la frontera,
1034
01:27:59,375 --> 01:28:00,500
o en esta ciudad.
1035
01:28:02,958 --> 01:28:04,375
Hablo mucho, ¿no?
1036
01:28:05,583 --> 01:28:06,541
Lo sé.
1037
01:28:10,208 --> 01:28:12,958
Mamá siempre dice que soy como papá.
1038
01:28:14,708 --> 01:28:16,208
Tan amarga como la margosa.
1039
01:28:20,125 --> 01:28:21,583
Han estado esperando. Irse.
1040
01:28:27,208 --> 01:28:28,708
Volveré mañana.
1041
01:28:29,458 --> 01:28:31,125
A partir de ahora me quedaré en un hostal.
1042
01:28:32,333 --> 01:28:33,625
Papá hace cualquier cosa
1043
01:28:34,291 --> 01:28:35,333
Yo soy el mismo.
1044
01:28:59,375 --> 01:29:06,166
Un camión que transportaba arena chocó contra una scooter.
Sudha Maurya, de 47 años, murió.
1045
01:30:22,333 --> 01:30:27,333
PAZ
1046
01:30:31,625 --> 01:30:32,708
Siéntate.
1047
01:30:34,041 --> 01:30:34,875
Él es un soldado.
1048
01:30:36,125 --> 01:30:40,500
Estoy acostumbrado a estar de pie durante mucho tiempo.
1049
01:30:42,500 --> 01:30:44,583
Fui a tu casa.
1050
01:30:44,666 --> 01:30:47,625
Pero te has ido
así que le dejé un regalo.
1051
01:30:48,125 --> 01:30:48,958
¿No puedes ver?
1052
01:30:52,083 --> 01:30:52,916
Hola Didi.
1053
01:30:53,500 --> 01:30:54,541
Para él el teléfono.
1054
01:31:00,958 --> 01:31:03,500
Me gustan mucho los bigotes.
1055
01:31:04,791 --> 01:31:06,250
Soldado,
1056
01:31:06,333 --> 01:31:08,958
Aún te quedan balas
1057
01:31:09,958 --> 01:31:11,208
¿O has terminado de disparar?
1058
01:31:15,000 --> 01:31:17,166
Escuché que tu esposa se ha ido.
1059
01:31:21,083 --> 01:31:23,000
¿Quieres algo nuevo?
1060
01:31:27,375 --> 01:31:30,625
Parece que no tienes vergüenza
¿Pero no sonríes también?
1061
01:31:32,083 --> 01:31:34,083
Rápido, ¿qué quieres? Resuelve rápidamente.
1062
01:31:34,958 --> 01:31:38,541
Ahora es el momento de dormir... solo.
1063
01:31:38,625 --> 01:31:41,291
Didi, queremos terminarlo de forma segura.
1064
01:31:41,375 --> 01:31:42,875
¿De repente?
1065
01:31:42,958 --> 01:31:45,333
La duración del día ya no es una broma,
¡como un superhéroe!
1066
01:31:45,416 --> 01:31:48,041
Sashikant, déjame hablar.
1067
01:31:48,125 --> 01:31:49,458
No interrumpas.
1068
01:31:51,041 --> 01:31:54,000
Subedaar, es joven,
1069
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
él no es responsable.
1070
01:31:56,625 --> 01:31:58,291
Pero deberías saberlo mejor.
1071
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
Deberías pensar con cuidado
antes de vencerlo.
1072
01:32:02,875 --> 01:32:05,708
Recuerdas que me desprecias,
1073
01:32:05,791 --> 01:32:07,250
¿No me vengaré?
1074
01:32:07,333 --> 01:32:09,166
¡Solo pregunta dónde está el arma!
1075
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
Viniste a buscarlo.
1076
01:32:20,916 --> 01:32:21,916
¿No puedes encontrarlo?
1077
01:32:22,875 --> 01:32:24,250
Él no mintió.
1078
01:32:24,333 --> 01:32:27,333
El hermano Príncipe fue a su casa.
y hurgar en todo.
1079
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
Recordamos que consiguió el arma.
1080
01:32:30,333 --> 01:32:32,208
Si lo hay, no hablaremos.
1081
01:32:33,458 --> 01:32:35,791
Quiero que me devuelvas el arma.
1082
01:32:37,708 --> 01:32:40,250
- Conmigo no.
- ¿No se ve bien?
1083
01:32:41,333 --> 01:32:46,041
- Esto es de lo que estoy hablando.
- Subedaar, si quieres ser terco,
1084
01:32:46,125 --> 01:32:48,666
-¿Qué haces aquí?
- Quiero terminar con esto.
1085
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
¿Terminar?
1086
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
¿Quién lo empezó?
1087
01:32:53,250 --> 01:32:54,375
Deberías saberlo mejor.
1088
01:32:54,458 --> 01:32:55,625
¿Lo es?
1089
01:32:55,708 --> 01:32:56,625
¿Quién más?
1090
01:32:57,458 --> 01:33:00,208
¿Quién orinó en el auto?
1091
01:33:00,291 --> 01:33:03,541
Le ganaste al niño
¿Por qué orinar en el auto?
1092
01:33:05,166 --> 01:33:06,500
¡No soy un niño pequeño!
1093
01:33:13,916 --> 01:33:14,916
Soy un soldado.
1094
01:33:16,666 --> 01:33:18,458
Puedo recibir una bala en el pecho,
1095
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
pero no blasfemia.
1096
01:33:21,250 --> 01:33:24,125
Tío, tengo dos.
1097
01:33:25,583 --> 01:33:26,458
quieres
1098
01:33:27,333 --> 01:33:28,375
chico,
1099
01:33:30,041 --> 01:33:32,000
Déjame darte un consejo.
1100
01:33:33,083 --> 01:33:36,250
Trágate tu ego y mantén la calma.
1101
01:33:38,666 --> 01:33:41,000
Pensaste que pararía
porque me lo dijiste?
1102
01:33:42,916 --> 01:33:44,083
Cierre la puerta.
1103
01:33:44,666 --> 01:33:47,375
Subedaar, viniste aquí para llegar a un acuerdo.
1104
01:33:47,458 --> 01:33:49,250
Discúlpate y vete a casa. Apresúrate.
1105
01:33:49,750 --> 01:33:51,083
No me disculparé.
1106
01:33:51,166 --> 01:33:52,125
Entonces, ¿qué?
1107
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
Estoy dispuesto a olvidarlo todo.
1108
01:33:57,708 --> 01:33:59,125
No quiero prolongar este tema.
1109
01:33:59,750 --> 01:34:00,666
pero quiero
1110
01:34:00,750 --> 01:34:03,083
Oye, dijo lo que quería.
1111
01:34:03,166 --> 01:34:04,791
Haces lo mismo y terminas.
1112
01:34:04,875 --> 01:34:07,958
Caos a nuestro alrededor
¡Y te conviertes en un hombre inútil!
1113
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
Muy bien, Didi.
1114
01:34:13,416 --> 01:34:14,625
Yo también terminé.
1115
01:34:16,333 --> 01:34:18,083
¿Qué le hice a su auto?
1116
01:34:19,541 --> 01:34:20,958
Quiero hacerlo en su cara.
1117
01:34:21,458 --> 01:34:24,083
Delante de todos.
1118
01:34:25,500 --> 01:34:27,291
Simplemente pensé que se había acabado, ¿vale?
1119
01:34:27,958 --> 01:34:28,958
Bueno.
1120
01:34:29,041 --> 01:34:31,250
Haga lo que sea necesario para hacerlo rápidamente.
1121
01:34:31,333 --> 01:34:32,166
Tengo sueño
1122
01:34:33,166 --> 01:34:34,583
Buenas noches, señor Bigote.
1123
01:34:37,500 --> 01:34:38,416
Vamos, Prabhakar.
1124
01:34:39,125 --> 01:34:40,958
- Esto no está bien, Softy.
- Detenlo.
1125
01:34:41,041 --> 01:34:43,000
- Deberías detenerlo.
- Vamos.
1126
01:34:43,083 --> 01:34:44,750
- Queremos terminar.
- Detenlo.
1127
01:34:44,833 --> 01:34:46,916
- Es su culpa, señor Softy.
-Vamos, Prabhakar.
1128
01:34:48,083 --> 01:34:49,416
¡Detenlo!
1129
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
Tu padre vino a verme.
1130
01:35:00,833 --> 01:35:01,916
Sí, es cierto.
1131
01:35:02,000 --> 01:35:03,333
Él dijo,
1132
01:35:03,416 --> 01:35:05,875
"Hijo, te golpeé".
1133
01:35:05,958 --> 01:35:06,833
"Disculpe."
1134
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
Rajan, no quiero hablar de él.
1135
01:35:14,083 --> 01:35:16,791
De todos modos, quiero volar.
1136
01:35:17,666 --> 01:35:20,125
Bueno. Cuídate.
1137
01:35:20,708 --> 01:35:24,666
- Cuídate tú primero.
- Regreso recto después del aterrizaje.
1138
01:35:25,583 --> 01:35:26,916
No seas como mi padre.
1139
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Basta de "diviértete".
1140
01:35:44,375 --> 01:35:46,583
Estamos aquí para hacer las paces.
1141
01:36:25,375 --> 01:36:28,500
"Este chico usa ropa elegante, oh, sí
1142
01:36:30,458 --> 01:36:33,458
"Ya le avisé, oh, sí
1143
01:36:34,791 --> 01:36:38,291
"Este chico no quiere escuchar, oh sí
1144
01:36:40,125 --> 01:36:43,291
"Chico, no deberías meterte conmigo, oh, sí"
1145
01:36:45,041 --> 01:36:45,875
¿Entendido?
1146
01:36:46,375 --> 01:36:47,625
Ve a verlo.
1147
01:36:47,708 --> 01:36:50,208
"Este chico usa ropa elegante, oh, sí
1148
01:36:50,291 --> 01:36:54,166
"Este chico no quiere escuchar, oh sí
1149
01:36:54,250 --> 01:36:57,375
"Este chico no quiere escuchar, oh sí
1150
01:36:57,458 --> 01:37:00,583
"Chico, no deberías meterte conmigo, oh, sí"
1151
01:37:01,791 --> 01:37:04,916
"Ya le avisé, oh, sí
1152
01:37:05,000 --> 01:37:08,166
"Este chico no quiere escuchar, oh sí"
1153
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
Vamos, niños.
1154
01:37:11,250 --> 01:37:13,625
Uso de armas de fuego
en los terrenos de la escuela...
1155
01:37:15,541 --> 01:37:16,708
está prohibido.
1156
01:37:17,666 --> 01:37:19,125
Escuche aquí atentamente,
1157
01:37:19,916 --> 01:37:22,500
si quieres vivir mucho tiempo,
1158
01:37:23,625 --> 01:37:28,000
sigue cantando esta oración.
1159
01:37:29,250 --> 01:37:32,791
"Le advertí, oh, sí"
1160
01:37:32,875 --> 01:37:33,875
¡Fuerte otra vez!
1161
01:37:33,958 --> 01:37:36,708
"Ya le avisé, oh, sí
1162
01:37:36,791 --> 01:37:40,000
"Este chico no quiere escuchar, oh sí
1163
01:37:40,083 --> 01:37:43,625
"Ya le avisé, oh, sí
1164
01:37:43,708 --> 01:37:46,875
"Este chico no quiere escuchar, oh sí
1165
01:37:46,958 --> 01:37:50,000
"Ya le avisé, oh, sí
1166
01:37:50,083 --> 01:37:53,166
"Este chico no quiere escuchar, oh sí"
1167
01:38:09,750 --> 01:38:15,208
No te quejes después, di,
"Tío, toma mi arma".
1168
01:38:39,041 --> 01:38:40,916
¿Por qué no responder?
1169
01:40:27,666 --> 01:40:29,958
Llévatelos, ya vendré más tarde.
1170
01:40:43,208 --> 01:40:44,250
Vamos, Arjun.
1171
01:41:30,166 --> 01:41:33,458
¡Ábrelo, viejo!
1172
01:41:36,291 --> 01:41:43,208
MANTÉNGASE LISTO
1173
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
No te preocupes,
1174
01:41:58,583 --> 01:42:00,041
nadie vendrá aquí.
1175
01:42:01,333 --> 01:42:03,041
Nadie viene a este pueblo.
1176
01:42:04,208 --> 01:42:06,625
En este pueblo nadie bebe siquiera agua.
1177
01:42:12,166 --> 01:42:13,750
¿Por qué quieres protegernos?
1178
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
Espera mañana por la mañana
1179
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
hablaremos más tarde.
1180
01:42:23,083 --> 01:42:25,083
No. Envíanos de vuelta por la mañana.
1181
01:42:26,916 --> 01:42:29,125
No estará seguro allí hasta el juicio.
1182
01:42:29,916 --> 01:42:31,083
¿Estás a salvo?
1183
01:42:33,625 --> 01:42:34,750
¿Dónde estamos a salvo?
1184
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
Intenta hablar.
1185
01:43:03,416 --> 01:43:04,333
¿Qué?
1186
01:43:05,166 --> 01:43:06,541
¿La madre y el niño se han escapado?
1187
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Cuando quieren hacer las paces,
1188
01:43:11,541 --> 01:43:12,916
deberíamos estar de acuerdo.
1189
01:43:13,000 --> 01:43:15,166
Pero no, ¡tiene que actuar como machista!
1190
01:43:15,833 --> 01:43:17,041
Se los han llevado.
1191
01:43:17,916 --> 01:43:19,041
Haz todo esto.
1192
01:43:19,125 --> 01:43:20,541
¿Me dijiste que lo hiciera?
1193
01:43:21,791 --> 01:43:24,458
Quítate los zapatos a ambos.
1194
01:43:26,125 --> 01:43:29,041
Abrir. ¡Ahora!
1195
01:43:30,916 --> 01:43:32,458
Golpéense unos a otros.
1196
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Nos han golpeado duramente, Didi.
1197
01:43:42,625 --> 01:43:47,958
¡Bastardo! ¡Me dijiste que hiciera las paces!
1198
01:43:48,041 --> 01:43:52,291
Esa chica se escapó por tu culpa.
1199
01:43:55,083 --> 01:43:57,125
- Hermano, escucha primero…
- ¡Cállate!
1200
01:43:59,083 --> 01:44:00,500
¿Quieres explicar?
1201
01:44:01,666 --> 01:44:03,166
¿Apoyas a Softy ahora?
1202
01:44:04,250 --> 01:44:06,125
Apoyo a mi hermano.
1203
01:44:06,208 --> 01:44:07,500
¡Callarse la boca!
1204
01:44:12,666 --> 01:44:16,916
Mira qué clase de bastardo
¡ese Softy contrata!
1205
01:44:22,625 --> 01:44:25,958
Déjame mostrarte cómo.
1206
01:44:53,000 --> 01:44:54,125
¡Bastardo!
1207
01:45:05,958 --> 01:45:07,291
¿Has hablado con Shyama?
1208
01:45:08,958 --> 01:45:10,291
Todavía me enoja.
1209
01:45:11,250 --> 01:45:12,541
No contestó el teléfono.
1210
01:45:16,666 --> 01:45:18,041
Dale tiempo.
1211
01:45:19,958 --> 01:45:21,458
Estará bien más tarde.
1212
01:45:27,625 --> 01:45:29,833
No es su culpa, es mía.
1213
01:45:34,333 --> 01:45:35,875
No puedo hacerle entender.
1214
01:45:48,000 --> 01:45:49,250
Enciérralos.
1215
01:45:50,166 --> 01:45:52,666
- Regresé después de ver al Mayor.
- Bien, señor.
1216
01:45:55,583 --> 01:45:56,500
Inicia sesión.
1217
01:46:14,083 --> 01:46:16,250
sham
Llamadas perdidas
1218
01:46:16,333 --> 01:46:18,750
Padre… Padre, madre accidente.
1219
01:46:18,833 --> 01:46:20,458
Por favor, vuelve a llamar rápidamente.
1220
01:46:21,875 --> 01:46:23,833
El tío Prabhakar no está aquí, padre.
1221
01:46:23,916 --> 01:46:26,666
Papá, por favor vuelve a llamar.
No sé qué hacer.
1222
01:46:27,916 --> 01:46:29,333
Papá, por favor llama.
1223
01:46:39,750 --> 01:46:41,500
He llevado a mi madre al hospital.
1224
01:46:41,583 --> 01:46:43,666
Mamá no habla, papá.
1225
01:46:44,500 --> 01:46:47,083
El médico dijo que el estado de la madre es crítico.
1226
01:46:48,166 --> 01:46:49,750
Tengo miedo, papá.
1227
01:46:50,583 --> 01:46:52,291
Llámame por favor.
1228
01:47:31,791 --> 01:47:35,875
Mamá se fue, papá.
1229
01:47:45,666 --> 01:47:46,958
Soldado.
1230
01:47:47,916 --> 01:47:48,916
¿Listo?
1231
01:47:49,666 --> 01:47:50,875
Ten cuidado.
1232
01:47:53,000 --> 01:47:54,625
- Buena suerte.
- Movimiento.
1233
01:47:58,250 --> 01:48:01,625
Prabhakar, quiero ir a la estación de autobuses
para invitar a Shyama.
1234
01:48:02,541 --> 01:48:06,541
Mira, hoy
Este padre hará entender a su hijo.
1235
01:48:07,416 --> 01:48:08,791
Si no vuelvo,
1236
01:48:09,375 --> 01:48:10,458
no contestes el teléfono,
1237
01:48:11,625 --> 01:48:13,208
Tampoco me llames.
1238
01:48:14,416 --> 01:48:16,541
Hasta que todo esté listo.
1239
01:48:56,250 --> 01:48:58,333
Pasajeros, por favor presten atención…
1240
01:49:05,583 --> 01:49:07,125
-¡Oye, Shyama!
- ¡Adelante!
1241
01:49:07,708 --> 01:49:10,000
-¡Syama!
- ¡Ir!
1242
01:49:17,041 --> 01:49:18,125
¡Shyam!
1243
01:49:31,041 --> 01:49:32,750
Sólo quiero hablar con Prince.
1244
01:49:37,000 --> 01:49:41,166
¡Callarse la boca! ¿Quieres patearme?
1245
01:49:51,916 --> 01:49:53,958
¿Quién está en el auto? ¿Quién está detrás de nosotros?
1246
01:49:56,458 --> 01:49:57,291
¡Más rápido otra vez!
1247
01:50:59,833 --> 01:51:00,833
Shyam.
1248
01:51:08,583 --> 01:51:10,000
Vamos. ¡Él todavía está vivo!
1249
01:51:33,000 --> 01:51:33,833
Él es pesado.
1250
01:51:37,666 --> 01:51:39,000
Kaushal, abrázalo.
1251
01:51:41,000 --> 01:51:42,166
Vamos.
1252
01:51:44,875 --> 01:51:46,375
Es hora de darte una medalla.
1253
01:51:46,875 --> 01:51:48,333
¡Deja de luchar! ¡Vamos!
1254
01:51:57,833 --> 01:51:59,500
No lo entiendes, ¿verdad?
1255
01:52:00,500 --> 01:52:02,791
Ahora es tu turno de ser visto por la multitud.
1256
01:52:03,625 --> 01:52:06,416
Ya ha sido bastante humillado. Eso es todo.
1257
01:52:06,500 --> 01:52:07,791
O nuestro problema más tarde.
1258
01:52:07,875 --> 01:52:10,333
¿Qué? ¿"Ya es bastante vergonzoso"?
1259
01:52:10,916 --> 01:52:12,083
¡Callarse la boca!
1260
01:52:12,166 --> 01:52:15,000
Si tienes miedo, ¡ve a mirar afuera!
1261
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
¿Has perdido la cabeza?
1262
01:52:16,666 --> 01:52:18,625
Puede denunciarnos más tarde.
1263
01:52:19,541 --> 01:52:20,375
"¿Más tarde?"
1264
01:52:22,416 --> 01:52:24,333
¿Por qué estás tan asustado?
1265
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
Túrnense para divertirse
1266
01:52:27,916 --> 01:52:29,250
luego lo plantamos.
1267
01:52:29,916 --> 01:52:31,333
No quiero involucrarme.
1268
01:52:32,083 --> 01:52:33,375
¡Ey! ¡Rajpal!
1269
01:52:34,875 --> 01:52:36,208
Hola Ranveer.
1270
01:52:36,291 --> 01:52:39,666
Persuadirlo para que regrese.
Si se va, estamos acabados.
1271
01:52:39,750 --> 01:52:41,375
- Él volverá.
- Vamos.
1272
01:52:41,958 --> 01:52:43,000
Vamos.
1273
01:52:57,875 --> 01:52:59,041
Entonces, Subedaar...
1274
01:53:00,333 --> 01:53:01,833
¿debería orinar?
1275
01:53:02,666 --> 01:53:04,250
Simplemente tibio.
1276
01:53:08,333 --> 01:53:10,875
Habla, viejo.
O te haré pedazos.
1277
01:53:11,375 --> 01:53:12,458
Hablar alto.
1278
01:53:20,125 --> 01:53:21,791
No saques mi arma.
1279
01:53:25,916 --> 01:53:27,500
Esta es la última vez que pregunto.
1280
01:53:28,666 --> 01:53:30,541
¿Dónde escondes a la madre y al niño?
1281
01:53:31,625 --> 01:53:33,208
- ¿Dónde está Shyama?
- ¿Qué?
1282
01:53:34,041 --> 01:53:35,375
¿Dónde está Shyama?
1283
01:53:35,458 --> 01:53:36,708
¿Quién es ese?
1284
01:53:38,666 --> 01:53:39,666
¿OMS?
1285
01:53:41,291 --> 01:53:43,208
¿Eres viejo?
1286
01:53:45,333 --> 01:53:46,375
no me mires
1287
01:53:48,666 --> 01:53:49,583
Habla alto.
1288
01:53:50,375 --> 01:53:51,500
¡No mires!
1289
01:53:52,000 --> 01:53:52,958
¡Hablar alto!
1290
01:53:54,208 --> 01:53:55,541
¿Dónde está Ranju?
1291
01:53:56,333 --> 01:53:57,541
¿Dónde está Ranju?
1292
01:53:58,791 --> 01:54:00,708
donde esta el
1293
01:54:13,833 --> 01:54:15,000
Desnúdelo.
1294
01:54:20,000 --> 01:54:20,958
Abierto.
1295
01:54:21,583 --> 01:54:23,458
¡Desnúdalo!
1296
01:54:24,625 --> 01:54:27,083
¡Desnúdalo!
1297
01:54:27,750 --> 01:54:29,791
¿Por qué estás peleando? Ábrelo.
1298
01:54:31,916 --> 01:54:34,416
¡Sujétalo!
1299
01:54:34,500 --> 01:54:36,250
¡Sujétale la pierna!
1300
01:54:38,500 --> 01:54:40,791
Déjame mostrarte, sujeta tu cuello.
1301
01:54:41,500 --> 01:54:43,375
¡Sujétalo!
1302
01:54:43,458 --> 01:54:44,500
Sostenga esto.
1303
01:54:44,583 --> 01:54:46,916
¿Quieres pelear?
Sostén su pierna. ¡Déjame mostrarte!
1304
01:54:47,000 --> 01:54:49,208
¡Oye, te maté! ¡Callarse la boca!
1305
01:54:53,958 --> 01:54:54,791
¡Ven aquí!
1306
01:54:54,875 --> 01:54:55,916
¡Despertar!
1307
01:55:00,250 --> 01:55:01,291
¡Despertar!
1308
01:55:17,166 --> 01:55:18,500
¡Esta hembra está loca!
1309
01:55:19,875 --> 01:55:21,083
¡Derrótalo!
1310
01:55:24,583 --> 01:55:25,583
¡Golpear!
1311
01:55:47,750 --> 01:55:49,041
¿Quieres grabar un vídeo?
1312
01:55:51,375 --> 01:55:52,208
¡Bastardo!
1313
01:56:03,166 --> 01:56:04,708
¡Rasgale la camisa!
1314
01:56:12,250 --> 01:56:16,333
¡Soy Ranveer! Sheel College, comercio,
segundo año y ahora tu video
1315
01:56:16,416 --> 01:56:18,375
¡Se le dará me gusta, se compartirá y se suscribirá!
1316
01:56:18,458 --> 01:56:19,291
¡Empieza a grabar!
1317
01:56:25,208 --> 01:56:26,875
Hola Shyama!
1318
01:56:30,791 --> 01:56:32,583
¡Atrápalo! ¡Quiere correr!
1319
01:56:32,666 --> 01:56:34,333
¡Oye, para!
1320
01:56:43,000 --> 01:56:43,833
¡Detener!
1321
01:56:45,125 --> 01:56:46,500
¿A dónde fue?
1322
01:56:50,333 --> 01:56:52,125
- ¡Oye, para!
- ¿Adónde vas?
1323
01:56:57,041 --> 01:56:59,166
- ¡Atrápenlo!
- ¡Detener!
1324
01:57:00,041 --> 01:57:01,333
¡Ranveer, atrápalo!
1325
01:57:11,833 --> 01:57:14,000
¡Atrápalo!
1326
01:57:16,500 --> 01:57:18,041
¡Atrápalo!
1327
01:57:18,833 --> 01:57:20,291
¡Atrápalo!
1328
01:57:39,833 --> 01:57:41,125
¿Cómo es ahora?
1329
01:57:42,208 --> 01:57:43,541
¿Quieres que dispare?
1330
01:57:45,541 --> 01:57:46,833
Ya lo dije.
1331
01:57:47,500 --> 01:57:49,833
- ¡Ábrelo!
- ¡Siéntate!
1332
01:58:00,958 --> 01:58:03,625
¡Oye, cobarde! Corre rápido de nuevo. Huir.
1333
01:58:19,708 --> 01:58:20,750
Didi.
1334
01:58:21,666 --> 01:58:23,750
He estado trabajando contigo durante mucho tiempo.
1335
01:58:24,541 --> 01:58:26,666
¿Alguna vez te he molestado?
1336
01:58:27,250 --> 01:58:28,458
Hablar alto.
1337
01:58:29,500 --> 01:58:32,458
No hay necesidad de intentar ser sentimental.
1338
01:58:33,333 --> 01:58:35,375
Pregunta lo que quieras saber.
1339
01:58:35,958 --> 01:58:39,083
Bien. ¿Le dijiste que secuestrara a su hijo?
1340
01:58:39,166 --> 01:58:40,208
¿Niño de quién?
1341
01:58:43,125 --> 01:58:44,583
Didi, la situación es tensa.
1342
01:58:44,666 --> 01:58:46,958
La administración no te apoya.
1343
01:58:47,541 --> 01:58:48,500
¿Entonces? Buitre.
1344
01:58:51,291 --> 01:58:52,583
Tú también puedes ir.
1345
01:58:54,791 --> 01:58:56,083
Llévalo una vez.
1346
01:58:56,166 --> 01:58:57,750
Ve a esconderte detrás del capó.
1347
01:59:00,500 --> 01:59:02,250
Soy hijo de Lallan Singh.
1348
01:59:04,083 --> 01:59:06,458
Mi padre me enseñó sólo una cosa.
1349
01:59:08,958 --> 01:59:11,333
"Cuando el miedo se haya ido,
¡Se acabó el juego!"
1350
01:59:11,416 --> 01:59:13,125
Didi, estás fuera de control.
1351
01:59:13,208 --> 01:59:15,041
Prince, por otro lado, se enfureció salvajemente.
1352
01:59:15,125 --> 01:59:17,500
Entonces, dile a tu inútil hermana que se rinda.
1353
01:59:17,583 --> 01:59:19,625
- ¡Ey!
- ¡Oye, Babli!
1354
01:59:22,500 --> 01:59:25,500
Puede que ya no sea un pícaro,
¡pero todavía no lo olvido!
1355
01:59:41,000 --> 01:59:42,125
Cuídate.
1356
01:59:48,458 --> 01:59:49,750
¿Qué estás mirando?
1357
01:59:50,500 --> 01:59:52,166
¡Emboscada!
1358
02:00:13,958 --> 02:00:15,041
Si no vuelvo,
1359
02:00:15,958 --> 02:00:17,250
no contestes el teléfono,
1360
02:00:17,333 --> 02:00:18,708
Tampoco me llames.
1361
02:00:18,791 --> 02:00:20,708
Hasta que todo esté listo.
1362
02:00:27,916 --> 02:00:30,250
Tu amigo no contesta el teléfono.
1363
02:00:35,250 --> 02:00:36,708
¿Shyam?
1364
02:00:39,958 --> 02:00:40,958
¿Papá?
1365
02:00:41,500 --> 02:00:42,708
- ¿Hola?
- Mi hijo…
1366
02:00:43,375 --> 02:00:44,333
¿Quién es?
1367
02:00:44,833 --> 02:00:47,750
Hijo mío, tu padre tuvo un accidente.
1368
02:00:47,833 --> 02:00:48,916
¡Qué!
1369
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Él te está buscando.
1370
02:00:50,708 --> 02:00:52,291
¿Quieres que te recoja?
1371
02:00:53,000 --> 02:00:54,666
¿Dónde está? ¿Dónde está papá?
1372
02:00:55,416 --> 02:00:56,375
donde estas
1373
02:01:43,166 --> 02:01:44,250
¡Vamos!
1374
02:01:46,333 --> 02:01:47,250
Camino.
1375
02:03:08,500 --> 02:03:11,083
GANADOR
1376
02:03:52,958 --> 02:03:54,083
Hola?
1377
02:03:54,166 --> 02:03:55,541
Para que el Subedaar hable.
1378
02:03:57,750 --> 02:03:59,875
Soldado, ¿está todo bien?
1379
02:04:01,666 --> 02:04:02,958
Todo bien.
1380
02:04:04,666 --> 02:04:07,500
¿Quieres que vaya? ¿O tú?
1381
02:04:07,583 --> 02:04:08,416
Tú vienes
1382
02:04:09,000 --> 02:04:10,333
trae el Subedaar una vez.
1383
02:04:18,791 --> 02:04:21,916
ATAQUE
1384
02:04:24,916 --> 02:04:27,500
Padre, madre accidente.
1385
02:04:27,583 --> 02:04:29,041
Por favor, vuelve a llamar rápidamente.
1386
02:04:30,166 --> 02:04:32,583
El médico dijo que el estado de la madre es crítico.
1387
02:04:33,958 --> 02:04:36,000
Tengo miedo, papá.
1388
02:04:36,666 --> 02:04:38,458
He llevado a mi madre al hospital.
1389
02:04:40,416 --> 02:04:41,958
Mamá se fue, papá.
1390
02:04:42,041 --> 02:04:44,875
el telefono es real
delante de mi padre, mi hijo.
1391
02:04:44,958 --> 02:04:46,125
Papá…
1392
02:04:59,458 --> 02:05:01,416
madre siempre decía
1393
02:05:01,500 --> 02:05:03,458
Ese padre es problemático.
1394
02:05:07,750 --> 02:05:10,083
A tu madre le gusta interferir en la política.
1395
02:05:11,875 --> 02:05:14,000
Dijo que eres igual.
1396
02:05:18,875 --> 02:05:20,875
¿Todo esto es parte del plan de mamá?
1397
02:05:21,916 --> 02:05:23,708
Quizás estaba aburrido allí.
1398
02:05:23,791 --> 02:05:25,916
Entonces él quiere que estemos con él.
1399
02:05:31,833 --> 02:05:33,000
¿Quieres ir?
1400
02:06:08,000 --> 02:06:10,041
Uno por uno…
1401
02:06:12,708 --> 02:06:15,208
¡Yo plantaré todo!
1402
02:06:19,333 --> 02:06:20,541
Llanta pinchada.
1403
02:06:23,333 --> 02:06:24,250
Diez minutos.
1404
02:06:24,916 --> 02:06:27,875
DIEZ MINUTOS
1405
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
¿Dónde está Softy?
1406
02:06:48,375 --> 02:06:49,708
Dijo que su auto se averió.
1407
02:06:52,750 --> 02:06:53,708
¡Callarse la boca!
1408
02:06:54,375 --> 02:06:57,458
Espera a que llegue Didi
Luego terminé delante de él.
1409
02:06:57,541 --> 02:07:00,583
¿Entiendes, Subedaar?
1410
02:07:00,666 --> 02:07:01,958
¿Estás a salvo?
1411
02:07:05,333 --> 02:07:06,416
¿Dónde?
1412
02:07:14,625 --> 02:07:15,875
Volveré.
1413
02:07:15,958 --> 02:07:17,166
¡Hola, Subedar!
1414
02:07:18,250 --> 02:07:20,583
¿A dónde vas, tío?
1415
02:07:20,666 --> 02:07:21,583
¡Hola, Subedar!
1416
02:07:22,541 --> 02:07:25,000
¡Detener! ¡O disparo!
1417
02:07:25,083 --> 02:07:26,250
Un momento.
1418
02:07:27,041 --> 02:07:28,791
¿Quieres huir?
1419
02:07:32,166 --> 02:07:34,041
Shyam.
1420
02:07:34,125 --> 02:07:35,875
- Hermano…
- ¡Oye, espera!
1421
02:07:36,458 --> 02:07:39,166
Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi…
1422
02:07:39,250 --> 02:07:40,708
Hola Shyama.
1423
02:07:42,916 --> 02:07:43,916
Diez minutos.
1424
02:07:44,000 --> 02:07:45,750
Hola Shyama! Déjalo ir.
1425
02:07:45,833 --> 02:07:47,291
¿aún estás vivo?
1426
02:07:51,500 --> 02:07:52,500
¡Hermano!
1427
02:07:53,083 --> 02:07:54,500
¡Divertirse!
1428
02:07:59,416 --> 02:08:00,250
¡Peludo!
1429
02:08:25,625 --> 02:08:26,875
Héroe.
1430
02:08:29,083 --> 02:08:30,291
Héroe.
1431
02:08:35,500 --> 02:08:36,791
¡Héroes!
1432
02:08:38,708 --> 02:08:39,666
¿Señor?
1433
02:08:42,041 --> 02:08:43,541
¿Señor?
1434
02:08:57,250 --> 02:08:59,583
¿Adónde quieres ir, Subedaar?
1435
02:09:01,875 --> 02:09:05,416
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
1436
02:09:05,500 --> 02:09:06,583
¡Detener!
1437
02:09:12,416 --> 02:09:14,666
Oye, señor.
1438
02:09:16,125 --> 02:09:19,000
CINCO MINUTOS
1439
02:10:49,208 --> 02:10:54,000
"La señora señorita usa esto
ropa elegante, oh, si
1440
02:10:57,500 --> 02:11:02,125
"Le he dado a este señor una advertencia, oh, sí
1441
02:11:06,708 --> 02:11:11,416
"Señor Cik, no debería meterse conmigo, oh, sí.
1442
02:11:13,500 --> 02:11:18,916
"Este es el final
para esto señor, oh, si"
1443
02:11:29,541 --> 02:11:32,333
Pero primero bebe mi orina.
1444
02:11:33,458 --> 02:11:34,875
¡Entonces te envolveré!
1445
02:11:36,458 --> 02:11:38,583
¿Estás listo, soldado?
1446
02:11:38,666 --> 02:11:42,833
¡Le romperé la cabeza a tu padre más tarde!
1447
02:11:42,916 --> 02:11:43,875
¡Cállate!
1448
02:11:44,875 --> 02:11:45,833
¡Siéntate!
1449
02:12:09,500 --> 02:12:10,625
Soldado, ¿estás listo?
1450
02:12:11,583 --> 02:12:13,000
¿De qué estás hablando?
1451
02:12:17,375 --> 02:12:18,625
Soldado, listo.
1452
02:12:20,791 --> 02:12:21,916
Más fuerte de nuevo.
1453
02:12:25,125 --> 02:12:27,000
No me hagas hablar.
1454
02:12:28,083 --> 02:12:29,166
Tío...
1455
02:12:31,208 --> 02:12:32,750
Habla en voz alta.
1456
02:12:36,333 --> 02:12:38,916
¡Soldado, listo!
1457
02:13:19,666 --> 02:13:20,791
¡Rueda pinchada!
1458
02:13:23,916 --> 02:13:27,166
Eso no está fuera de lugar. Ése es un disparo de advertencia.
1459
02:13:28,625 --> 02:13:30,875
No mereces que un soldado te dispare.
1460
02:13:30,958 --> 02:13:32,750
¡Y tú, pequeño!
1461
02:13:33,666 --> 02:13:35,541
¿Quieres orinar cerca de Subedaar?
1462
02:13:36,250 --> 02:13:38,583
si yo
no acabes con tu vida antes de eso,
1463
02:13:39,083 --> 02:13:41,541
¡Llama a Nana Waghmare como quieras!
1464
02:13:42,291 --> 02:13:43,666
soy un soldado retirado,
1465
02:13:44,416 --> 02:13:45,625
pero aún no estoy cansado.
1466
02:13:45,708 --> 02:13:46,916
¿Lo entiendes?
1467
02:13:47,583 --> 02:13:48,750
Mirar alrededor.
1468
02:13:49,500 --> 02:13:51,958
Verás soldados retirados.
en cada colina.
1469
02:14:06,041 --> 02:14:08,750
Me tomaré un rato, muchacho.
1470
02:14:09,583 --> 02:14:13,458
No porque quiera reunir gente,
pero quiero reunir tropas.
1471
02:14:15,791 --> 02:14:17,541
Soldado, ¿listo?
1472
02:14:19,833 --> 02:14:24,125
Cabo lanza Nana Waghmare
¡Listo, señor!
1473
02:14:24,208 --> 02:14:27,041
Cabo de lanza Ram Avtar Singh
¡Listo, señor!
1474
02:14:27,125 --> 02:14:29,458
¡Havildar Bhupendra Singh está listo, señor!
1475
02:14:29,541 --> 02:14:32,125
¡Subedaar Ramadheer Singh está listo, señor!
1476
02:14:35,250 --> 02:14:36,500
Hola Guddu,
1477
02:14:38,291 --> 02:14:39,833
teléfono suave.
1478
02:15:23,208 --> 02:15:25,291
Guddu, sólo vete.
1479
02:15:25,791 --> 02:15:26,833
Bueno.
1480
02:15:28,500 --> 02:15:29,958
¿Oye, Guddu?
1481
02:15:30,041 --> 02:15:31,208
¿Ese es Softy?
1482
02:15:32,250 --> 02:15:34,166
El hermano Softy dijo:
1483
02:15:35,375 --> 02:15:37,125
"Este niño tiene muchas ganas de orinar.
1484
02:15:38,166 --> 02:15:40,416
"Ahora se está ahogando
¡en tu propio pipí!
1485
02:15:44,500 --> 02:15:45,500
¿Qué dijo?
1486
02:15:46,125 --> 02:15:49,208
¡Todos, vámonos!
1487
02:15:53,000 --> 02:15:54,083
Divertirse.
1488
02:15:55,250 --> 02:15:56,250
¡Detener!
1489
02:15:59,166 --> 02:16:00,583
¡Hola, Guddu!
1490
02:16:01,333 --> 02:16:05,666
¡Chocarte más tarde!
1491
02:16:05,750 --> 02:16:06,750
Emboscado.
1492
02:16:06,833 --> 02:16:07,791
Shyam...
1493
02:16:16,375 --> 02:16:17,583
puedo disparar,
1494
02:16:18,750 --> 02:16:20,166
pero no lo haré
1495
02:16:22,375 --> 02:16:24,916
Esa es la diferencia entre tú y yo.
1496
02:16:26,500 --> 02:16:27,416
Camino.
1497
02:16:33,000 --> 02:16:37,333
Quieres que todos se inclinen ante ti...
1498
02:16:41,916 --> 02:16:45,333
pero sólo queremos vivir con dignidad.
1499
02:16:50,416 --> 02:16:51,916
Vivamos.
1500
02:16:53,958 --> 02:16:55,000
Vivamos.
1501
02:16:56,125 --> 02:16:58,291
Vivamos.
1502
02:17:41,000 --> 02:17:43,791
Entonces, ¿qué pasó con el Príncipe?
1503
02:17:45,333 --> 02:17:46,416
¿Príncipe?
1504
02:18:06,208 --> 02:18:07,833
¿Subedar?
1505
02:18:10,125 --> 02:18:11,250
¡Oye, Subedaar!
1506
02:18:11,875 --> 02:18:13,041
¿Qué recuerdas?
1507
02:18:13,541 --> 02:18:14,666
¿Se acabó todo?
1508
02:18:15,750 --> 02:18:17,333
Te traje un regalo.
1509
02:18:18,375 --> 02:18:19,458
Únete a nosotros
1510
02:18:20,000 --> 02:18:21,250
o martirio!
1511
02:18:22,708 --> 02:18:26,541
Saludos querida, de parte de Softy!
1512
02:18:40,583 --> 02:18:44,041
COMIENZO
1513
02:21:55,666 --> 02:21:57,666
Traducción de subtítulos por
Hanif Aiman Ahmed
1514
02:21:57,750 --> 02:21:59,750
supervisor creativo
Vicente Lim