1
00:01:53,916 --> 00:01:56,958
Ei, por que isso?
2
00:01:58,208 --> 00:01:59,750
Pneu furado.
3
00:01:59,833 --> 00:02:06,208
ANIVERSÁRIO
4
00:02:07,583 --> 00:02:08,708
Então, Babu
5
00:02:09,583 --> 00:02:10,833
Eu quero perguntar um pouco.
6
00:02:12,666 --> 00:02:15,500
Como as pessoas fazem cocô em aviões?
7
00:02:16,333 --> 00:02:20,375
Todo mundo recebe um controle remoto.
8
00:02:20,875 --> 00:02:23,375
Quando você sentir vontade de sair, basta pressionar o botão.
9
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
Há uma janela aberta.
10
00:02:26,166 --> 00:02:27,416
Automaticamente.
11
00:02:28,875 --> 00:02:30,916
Basta colocar as costas naquela janela,
12
00:02:31,416 --> 00:02:33,708
sinta a brisa confortável
13
00:02:33,791 --> 00:02:34,916
e pode continuar!
14
00:02:35,625 --> 00:02:36,750
Então?
15
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
O que mais? Jogue fora a água.
16
00:02:39,541 --> 00:02:41,750
Ai, mas vai cair!
17
00:02:41,833 --> 00:02:43,333
Sim, de fato.
18
00:02:43,416 --> 00:02:44,833
Se isso nos atingir?
19
00:02:44,916 --> 00:02:46,375
É por isso que eu disse,
20
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
"Cale a boca, Manu!"
21
00:02:49,083 --> 00:02:50,166
Eu quero ir.
22
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Então, basta ir.
23
00:02:52,541 --> 00:02:53,750
Não, avião!
24
00:03:06,875 --> 00:03:09,250
Olá, Babu! Espere!
25
00:03:10,041 --> 00:03:11,625
Vamos, Mannu, vá de novo!
26
00:03:20,500 --> 00:03:21,708
É isso, olha.
27
00:03:24,583 --> 00:03:25,833
Vamos, apenas se apresse.
28
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
Um, dois, três, pule, desvie!
29
00:03:36,875 --> 00:03:39,250
O avião desapareceu.
30
00:03:44,416 --> 00:03:47,750
Bablu! Bata sua cabeça!
31
00:03:48,458 --> 00:03:49,666
Olha, lá está ele.
32
00:03:54,791 --> 00:03:56,625
Ei, avião!
33
00:04:18,791 --> 00:04:19,666
Manu?
34
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Olá, Mannu?
35
00:04:24,666 --> 00:04:26,333
Você defecou na água?
36
00:04:28,583 --> 00:04:29,666
Manu?
37
00:04:32,583 --> 00:04:33,750
Manu?
38
00:04:47,041 --> 00:04:48,958
{\an8}TRÊS DIAS DEPOIS
39
00:04:49,041 --> 00:04:50,458
{\an8}- Manu!
- Irmão…
40
00:04:52,750 --> 00:04:53,958
- Irmão!
-Manu!
41
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
Irmão, ouça primeiro!
42
00:04:56,333 --> 00:04:58,000
- Olá, Mannu!
- Irmão mais velho.
43
00:05:09,583 --> 00:05:10,833
Manu!
44
00:05:10,916 --> 00:05:13,291
Mannu querido!
45
00:05:13,375 --> 00:05:17,041
Quinze crianças têm
perda de vidas durante o último ano.
46
00:05:17,125 --> 00:05:20,291
Por que este rio?
virou cemitério?
47
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
É assombrado ou… Supere isso!
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,875
Manu.
49
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Meu filho.
50
00:05:28,583 --> 00:05:31,791
Acordar.
51
00:05:35,000 --> 00:05:38,833
Bablu, por que você não surpreendeu Mannu?
52
00:05:40,125 --> 00:05:41,541
por que você está chorando
53
00:05:42,958 --> 00:05:44,375
Dê um choque nele suavemente.
54
00:05:47,416 --> 00:05:48,916
Vamos, acorde!
55
00:05:53,583 --> 00:05:54,583
Krsna.
56
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
Olha, sua tia está vindo.
57
00:06:00,666 --> 00:06:02,125
Tio Krishna.
58
00:06:02,750 --> 00:06:04,291
Amanhã é domingo,
59
00:06:04,791 --> 00:06:07,458
Seu tio vai te levar ao cinema.
60
00:06:08,250 --> 00:06:09,583
Acordar!
61
00:06:10,083 --> 00:06:12,750
- Irmã!
- Vamos, acorde.
62
00:06:13,875 --> 00:06:16,166
- Qualquer um, por favor, dê um choque nele.
- Irmã.
63
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Por que seu corpo apareceu hoje!
64
00:06:25,083 --> 00:06:26,041
Não surge.
65
00:06:26,541 --> 00:06:28,208
Dragar na água
66
00:06:28,291 --> 00:06:31,208
e seu corpo veio junto com a lama.
67
00:06:32,333 --> 00:06:33,666
Não consigo ver com quem?
68
00:06:34,166 --> 00:06:35,375
Quem?
69
00:06:36,166 --> 00:06:39,416
Eu já disse.
Festa de aniversário do irmão Prince hoje.
70
00:06:40,791 --> 00:06:41,916
O que você disse?
71
00:06:42,000 --> 00:06:45,333
Todos os preparativos devem ser perfeitos.
72
00:06:46,750 --> 00:06:47,791
Perfeito?
73
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
Se você não mover o corpo,
74
00:06:51,250 --> 00:06:53,750
bater você mais tarde!
75
00:06:56,333 --> 00:06:57,375
Pare o caminhão!
76
00:06:58,208 --> 00:07:01,000
pare o caminhão,
haverá dois cadáveres hoje!
77
00:07:01,083 --> 00:07:02,833
- Parar!
- Olhe lá. Olhar.
78
00:07:02,916 --> 00:07:04,166
Parar!
79
00:07:05,208 --> 00:07:06,583
O que você quer fazer?
80
00:07:07,000 --> 00:07:07,916
Parar!
81
00:07:08,000 --> 00:07:09,125
Para o lado.
82
00:07:12,166 --> 00:07:15,333
Didi, há um problema na margem do rio.
83
00:07:16,166 --> 00:07:17,250
Onde está o Príncipe?
84
00:07:22,000 --> 00:07:23,916
Por favor, Guddu, deixe-me ir.
85
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
Deixe-me ir, Guddu.
86
00:07:25,458 --> 00:07:26,916
Irmão, por favor, não!
87
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Irmão Príncipe, não!
88
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
Deixe-me ir, Guddu.
89
00:07:37,083 --> 00:07:37,958
- Não!
- Por favor!
90
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
Irmão é ótimo.
91
00:07:49,458 --> 00:07:50,333
Não é realmente útil.
92
00:07:50,416 --> 00:07:52,625
Ótima aparência, irmão Príncipe!
93
00:07:53,791 --> 00:07:57,083
{\an8}Não é da minha natureza recuar.
94
00:07:59,083 --> 00:08:02,541
{\an8}Eu sou uma bala que não vai
voltou depois de ser baleado.
95
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
{\an8}"Diga adeus à arma.
96
00:08:07,875 --> 00:08:11,458
{\an8}"Só para você, meu amor!"
97
00:08:12,333 --> 00:08:13,541
Deixe-me ver.
98
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
Irmão é ótimo!
99
00:08:15,791 --> 00:08:16,625
Seu telefone.
100
00:08:16,708 --> 00:08:18,000
Ei, gordo! Venha aqui.
101
00:08:18,500 --> 00:08:19,958
O quê? eu?
102
00:08:20,041 --> 00:08:21,375
Você se sente bem?
103
00:08:21,458 --> 00:08:23,875
- Parece ótimo, mano.
- Você não consegue ver o poyo?
104
00:08:23,958 --> 00:08:25,916
Não, mano. Parece ótimo.
105
00:08:26,000 --> 00:08:26,833
O que?
106
00:08:27,875 --> 00:08:30,208
Você se lembra de seus ouvidos ficando lacrimejantes,
Eu não ouvi?
107
00:08:30,291 --> 00:08:32,291
- Não, quero dizer Guddu.
- Guddu?
108
00:08:33,083 --> 00:08:35,250
- Ele disse que você é um bastardo.
- Desculpe.
109
00:08:35,333 --> 00:08:37,833
- Por que está tão mole?
- Não, mano.
110
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Mais uma vez.
111
00:08:39,083 --> 00:08:41,083
É assim que é.
112
00:08:43,791 --> 00:08:47,750
Desculpe, mano. Eu não quis dizer isso.
113
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
Posso atirar acidentalmente em você?
114
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
Desculpe, mano!
115
00:08:51,208 --> 00:08:52,416
Devo atirar?
116
00:08:52,500 --> 00:08:53,666
- Deve?
- Não, mano.
117
00:08:53,750 --> 00:08:55,208
- Eu vou morrer!
- É isso.
118
00:08:55,291 --> 00:08:58,500
- Você atirou em mim!
- Eu não quero, mano.
119
00:08:58,583 --> 00:09:00,458
Lembre-se que você é um herói. atire em mim
120
00:09:00,541 --> 00:09:03,333
- Apresse-se.
- Atire em mim!
121
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
PARQUE TEMÁTICO AQUÁTICO BD
122
00:09:09,208 --> 00:09:10,833
- Atire!
- Atirar!
123
00:09:10,916 --> 00:09:12,000
Realmente foda.
124
00:09:12,083 --> 00:09:14,250
Esse bastardo não merece viver!
125
00:09:14,333 --> 00:09:17,166
Afaste-se! Vamos pegar essa arma.
126
00:09:17,250 --> 00:09:19,083
Por que isso acontece? Emboscado!
127
00:09:19,583 --> 00:09:20,666
Poxa! Ir!
128
00:09:21,583 --> 00:09:22,916
Estamos apenas conversando, Softy.
129
00:09:25,875 --> 00:09:27,791
- Para esta arma.
- Fale com Didi.
130
00:09:28,625 --> 00:09:29,916
Quanto à arma.
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,541
Fale com Didi.
132
00:09:33,916 --> 00:09:35,500
Eu quero falar sobre algo.
133
00:09:35,583 --> 00:09:36,666
Eu sou o mesmo.
134
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
Grave isso.
135
00:09:39,833 --> 00:09:41,166
suave…
136
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
Temos que cancelar a festa desta noite.
137
00:09:44,291 --> 00:09:46,000
Houve um acidente na margem do rio.
138
00:09:56,833 --> 00:09:59,041
O que você quer reivindicar?
das autoridades?
139
00:09:59,625 --> 00:10:01,416
Inicie uma investigação.
140
00:10:02,375 --> 00:10:04,750
Já morreram 15 crianças este ano.
141
00:10:05,291 --> 00:10:06,458
Como?
142
00:10:12,416 --> 00:10:14,583
As máquinas aqui,
143
00:10:15,500 --> 00:10:18,541
ele cava areia
do meio do rio.
144
00:10:19,041 --> 00:10:20,875
Deixando um buraco profundo.
145
00:10:20,958 --> 00:10:22,708
Esses buracos…
146
00:10:23,375 --> 00:10:26,875
todos, incluindo crianças
e animais, presos.
147
00:10:32,666 --> 00:10:34,166
De quem é o trabalho dessa mineração?
148
00:10:34,666 --> 00:10:35,625
Olá, Krsna.
149
00:10:43,041 --> 00:10:45,583
- Vamos, Krsna.
- Só existe uma máfia nesta área.
150
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Babli Didi.
151
00:10:50,791 --> 00:10:53,500
Ele está na prisão.
Tentei na seção 302.
152
00:10:55,666 --> 00:10:59,250
Obras às margens do rio
gerenciado por Softy.
153
00:10:59,333 --> 00:11:02,750
O irmão de Didi, Príncipe,
ou Sashikant, um ladino.
154
00:11:03,500 --> 00:11:04,583
Por favor!
155
00:11:05,250 --> 00:11:06,416
Correr!
156
00:11:07,041 --> 00:11:08,208
Vamos.
157
00:11:08,291 --> 00:11:11,083
- Me siga.
- Deixe-me ir!
158
00:11:11,166 --> 00:11:12,250
Solte.
159
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Venha aqui. Ei!
160
00:11:16,333 --> 00:11:18,541
- Me atropele com seu caminhão!
- Venha aqui.
161
00:11:18,625 --> 00:11:19,583
Não faça barulho!
162
00:11:19,666 --> 00:11:20,833
- Foda-me.
- Acordar!
163
00:11:20,916 --> 00:11:22,500
Que haja dois corpos.
164
00:11:22,583 --> 00:11:25,125
Vamos. Acordar!
165
00:11:37,375 --> 00:11:38,416
Para o lado!
166
00:11:42,500 --> 00:11:43,541
Leve-o embora.
167
00:11:44,291 --> 00:11:46,666
- Não, mano!
- Ele uma vez? Sim?
168
00:11:48,000 --> 00:11:50,791
Ela é uma menina. Não faça nada com ele!
169
00:11:53,208 --> 00:11:54,083
O que aconteceu?
170
00:11:54,750 --> 00:11:55,666
Dança.
171
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Eu já te paguei, certo?
172
00:12:38,125 --> 00:12:44,416
ANIVERSÁRIO
173
00:12:48,708 --> 00:12:50,958
{\an8}Olá, Sr. Prabhakar.
174
00:12:51,041 --> 00:12:51,916
{\an8}CURTO DEPOIS
175
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
{\an8}Estamos enviando.
176
00:12:53,750 --> 00:12:54,916
{\an8}Você ainda não chegou?
177
00:12:56,250 --> 00:12:59,208
Ok, está tudo bem. Nós podemos administrar.
178
00:12:59,291 --> 00:13:00,750
Ok, larguei agora.
179
00:13:01,458 --> 00:13:02,291
Swach Bharat?
180
00:13:05,125 --> 00:13:06,291
Então, Sr. Subedaar?
181
00:13:06,375 --> 00:13:07,458
Isso também é bom.
182
00:13:11,041 --> 00:13:12,166
A Sra. me disse,
183
00:13:12,958 --> 00:13:15,333
"Vinay, este é o nosso jubileu de prata,
184
00:13:16,041 --> 00:13:17,666
"Estamos casados há 25 anos."
185
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
"Não importa se
tem que cuidar de 25.000 carros,
186
00:13:20,666 --> 00:13:23,750
"Senhor Subedaar não pode
há motivos para reclamar."
187
00:13:24,250 --> 00:13:26,333
Que sua alma descanse em paz.
188
00:13:29,583 --> 00:13:32,333
Mamãe quer uma foto do papai ao lado do carro.
189
00:13:34,875 --> 00:13:36,000
Sente-se lá dentro.
190
00:13:36,875 --> 00:13:38,083
Não é nem difícil.
191
00:13:48,208 --> 00:13:49,500
Coloque as mãos no carro,
192
00:13:51,125 --> 00:13:52,458
parece o carro do papai
193
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
A mãe tem mais uma condição.
194
00:14:10,416 --> 00:14:13,166
Lista de músicas Sudha
195
00:14:13,916 --> 00:14:14,833
Vamos.
196
00:14:17,458 --> 00:14:19,000
Use cinto de segurança.
197
00:14:19,083 --> 00:14:20,291
Ninguém usa isso aqui.
198
00:14:30,125 --> 00:14:32,000
SOLDADO
199
00:15:26,500 --> 00:15:27,708
{\an8}O que você está fazendo?
200
00:15:28,625 --> 00:15:31,833
{\an8}Pare! Borda! Emboscado!
Ladrão de areia inútil.
201
00:15:35,916 --> 00:15:37,958
{\an8}O que você está fazendo? Borda!
202
00:15:51,291 --> 00:15:52,250
{\an8}Por que isso?
203
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
{\an8}O carro novo está danificado? Você quer que eu ajude?
204
00:15:59,625 --> 00:16:00,833
{\an8}Vá em frente, senhor.
205
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8}Ninguém para no sinal vermelho.
206
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
{\an8}Vá em frente.
207
00:16:05,833 --> 00:16:06,916
{\an8}Vá.
208
00:16:07,000 --> 00:16:09,791
{\an8}SHEEL COLLEGE, BHETAUD
209
00:16:09,875 --> 00:16:14,083
{\an8}FACULDADE SHEEL
ADMISSÃO
210
00:16:16,583 --> 00:16:18,291
Feliz aniversário, pai.
211
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
Obrigado.
212
00:16:37,000 --> 00:16:38,625
BANCO COOPERATIVO SHAGUN
213
00:16:39,791 --> 00:16:43,291
Meu filho quer se casar. Ele disse
Só posso sacar 50.000 rúpias.
214
00:16:43,375 --> 00:16:44,625
Você quer que eu me queime?
215
00:16:44,750 --> 00:16:46,458
É assim que você preenche o formulário?
216
00:16:46,541 --> 00:16:47,666
TESOURO
217
00:16:47,750 --> 00:16:48,708
VOLTE AMANHÃ
218
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Leve essa mulher furiosa embora!
219
00:16:58,083 --> 00:17:00,625
Se você realmente quiser, posso te dar gasolina!
220
00:17:00,708 --> 00:17:01,958
Você está disposto a me afastar?
221
00:17:02,041 --> 00:17:03,833
Você é uma pessoa educada!
222
00:17:04,875 --> 00:17:06,291
Não pare de gritar!
223
00:17:06,375 --> 00:17:07,458
Atitude muito ruim!
224
00:17:10,333 --> 00:17:11,291
Sim, senhor.
225
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
Qual o seu nome?
226
00:17:13,500 --> 00:17:15,708
Subedar Arjun Maurya. Aposentado.
227
00:17:16,250 --> 00:17:19,666
Sr. Subedaar, por que depositar
senhor dinheiro aqui?
228
00:17:20,708 --> 00:17:22,375
Minha esposa vendia laranjas.
229
00:17:24,166 --> 00:17:25,250
Esta é a conta dele.
230
00:17:26,500 --> 00:17:27,708
Eu quero fechar.
231
00:17:27,791 --> 00:17:29,333
Quando ele morreu?
232
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
Já se passaram três meses.
233
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
Atire!
234
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
Estou aqui. Atire.
235
00:17:36,708 --> 00:17:38,833
- Eu não vou!
- Afaste-se!
236
00:17:38,916 --> 00:17:41,000
Por favor, diga a ele para calar a boca!
237
00:17:41,666 --> 00:17:42,708
Louco!
238
00:17:43,375 --> 00:17:44,916
Eles me mudaram para cá!
239
00:17:45,000 --> 00:17:45,916
Imagine isso.
240
00:17:46,500 --> 00:17:47,708
Muito ruim!
241
00:17:47,791 --> 00:17:49,875
Não consigo encontrar o formulário de encerramento da sua conta.
242
00:17:49,958 --> 00:17:53,333
Alguém veio ontem,
ele disse: "O cliente é rei!"
243
00:17:53,416 --> 00:17:55,208
Ele destruiu tudo isso!
244
00:17:55,291 --> 00:17:57,750
Seu formulário pode estar aqui.
245
00:17:58,375 --> 00:17:59,625
É isso, senhor.
246
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Pegue isso, volte amanhã.
247
00:18:02,791 --> 00:18:04,500
Preenchi o formulário três vezes.
248
00:18:05,541 --> 00:18:06,625
Infelizmente.
249
00:18:07,458 --> 00:18:08,958
Faça isso quatro vezes.
250
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
Você quer que eu implore?
251
00:18:12,125 --> 00:18:14,708
Fui transferido para cá.
252
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
Eu não sou local
253
00:18:16,333 --> 00:18:19,625
isso irá… resolver o seu problema.
254
00:18:20,208 --> 00:18:21,333
Volte amanhã.
255
00:18:23,333 --> 00:18:24,583
Eu não quero ir.
256
00:18:25,416 --> 00:18:27,375
Tudo bem, senhor. O que você diz, sente-se,
257
00:18:27,458 --> 00:18:29,125
conte-me suas histórias?
258
00:18:29,208 --> 00:18:31,708
Você deve ver
com o que temos que lidar aqui?
259
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Por favor, sente-se.
260
00:18:34,916 --> 00:18:36,041
Sente-se.
261
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Por favor, sente-se.
262
00:18:42,375 --> 00:18:46,416
AMIGOS
263
00:18:48,875 --> 00:18:50,541
Você parece saudável, cara.
264
00:18:57,375 --> 00:18:58,875
Não tenha coragem,
265
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
Eu não posso seguir
envie seu carro novo.
266
00:19:03,583 --> 00:19:05,625
Seu filho ligou e me pediu para ir.
267
00:19:05,708 --> 00:19:08,166
Mas não me atrevo.
268
00:19:11,125 --> 00:19:13,750
Fiquei absorto ao ver o rosto de sua esposa.
269
00:19:15,750 --> 00:19:18,375
Ele estava muito animado
ao reservar este carro.
270
00:19:19,083 --> 00:19:21,250
Ele ligou e disse: “Irmão Prabhakar,
271
00:19:22,083 --> 00:19:25,125
"Comprei para Tuan Subedaar um novo cigano.
Bata nele."
272
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
Então…
273
00:19:39,833 --> 00:19:40,666
Ok.
274
00:19:43,500 --> 00:19:45,333
A vida tem que continuar.
275
00:19:52,708 --> 00:19:54,125
São eles.
276
00:19:56,791 --> 00:19:57,958
Este é o Sr. Softy.
277
00:19:59,166 --> 00:20:01,625
Você já viu as margens do rio Kokh?
278
00:20:01,708 --> 00:20:04,041
Didi tem cinco bancos assim.
279
00:20:04,125 --> 00:20:06,083
Softy cuida de tudo para ele.
280
00:20:07,250 --> 00:20:08,333
Você entende?
281
00:20:08,416 --> 00:20:11,250
Areia deste lugar
distribuídos por todo o país.
282
00:20:11,750 --> 00:20:15,375
Cada penhasco pode chegar
aproximadamente 75 lakhs por dia.
283
00:20:15,458 --> 00:20:19,125
Se nós dois trabalharmos
mesmo por 75 anos,
284
00:20:19,208 --> 00:20:21,791
não vai conseguir esse dinheiro.
285
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
Você terminou?
286
00:20:25,041 --> 00:20:26,125
Ainda não.
287
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
Eu tenho que apresentar você.
288
00:20:29,708 --> 00:20:33,500
Eles ficam meio orgulhosos se houver
soldado aposentado
289
00:20:33,583 --> 00:20:35,333
como guarda-costas.
290
00:20:37,208 --> 00:20:40,041
Por favor, tenha cuidado hoje.
291
00:20:40,125 --> 00:20:41,791
Se eles gostam de nós,
292
00:20:41,875 --> 00:20:43,541
eles contrataram 25 guardas
293
00:20:43,625 --> 00:20:45,208
para um curtume em Kanpur.
294
00:20:45,291 --> 00:20:47,791
- Você foi chamado.
- Estamos chegando.
295
00:20:49,291 --> 00:20:53,458
Vamos. Por favor, sorria.
Eu entreguei meu ego também.
296
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
- Que vergonha, velho!
- Nada.
297
00:21:00,250 --> 00:21:02,875
Agência de Segurança Prabhakar.
298
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
Você pode se defender?
299
00:21:10,291 --> 00:21:12,791
Você não tem nenhuma doença?
300
00:21:12,875 --> 00:21:14,791
- Sangue alto? Artrite? Açúcar?
- Não.
301
00:21:14,875 --> 00:21:17,000
Tudo isso se foi, Sr. Softy.
302
00:21:17,083 --> 00:21:18,166
Sem problemas.
303
00:21:19,291 --> 00:21:20,625
Qual é a sua classificação?
304
00:21:22,708 --> 00:21:24,708
Subedar.
305
00:21:24,791 --> 00:21:26,833
Subedar. Ei.
306
00:21:26,916 --> 00:21:29,500
- Sim, senhor?
- Qual é o posto de guarda-costas de Shyamcharan?
307
00:21:29,583 --> 00:21:32,541
Ele é o Major Subedaar.
308
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Principal? Também não parece uma especialização.
309
00:21:36,166 --> 00:21:38,416
Meio menor. Este é o principal.
310
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
Qual deles é mais alto?
311
00:21:42,291 --> 00:21:44,000
Subedaar ou Major Subedaar?
312
00:21:45,375 --> 00:21:46,291
Principal.
313
00:21:46,916 --> 00:21:48,083
Prabhakar,
314
00:21:49,458 --> 00:21:51,166
este é o seu erro.
315
00:21:51,250 --> 00:21:52,291
Por que, Sr. Softie?
316
00:21:53,291 --> 00:21:54,750
Quem você trouxe?
317
00:21:56,375 --> 00:21:57,416
O que eu disse?
318
00:21:58,416 --> 00:22:00,166
Eu quero ser maior, não velho.
319
00:22:01,916 --> 00:22:04,750
Onde estão seus distintivos e medalhas?
Ele pode mostrar?
320
00:22:04,833 --> 00:22:06,416
Shyamcharan tem cinco.
321
00:22:06,500 --> 00:22:09,666
Ele também está lá. Isso mesmo, Sr. Softy. Bastante.
322
00:22:09,750 --> 00:22:13,833
Mas ele é meio tímido. Eu não gosto de apontar.
323
00:22:18,500 --> 00:22:20,416
A partir de hoje, se alguém perguntar,
324
00:22:20,500 --> 00:22:22,750
diga você, Major Subedaar.
325
00:22:24,291 --> 00:22:25,416
Fique alerta.
326
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
Ranju!
327
00:22:34,916 --> 00:22:37,416
“Madame Ranju, muito inteligente.
328
00:22:38,041 --> 00:22:40,416
"Parece que é muito corajoso testemunhar!"
329
00:22:40,500 --> 00:22:41,458
Emboscado!
330
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Então? Você quer que eu encontre um advogado?
331
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
Você quer dar uma declaração?
332
00:22:49,375 --> 00:22:52,750
Quer registrar um caso? Qual é o sentido de tudo isso?
333
00:22:53,666 --> 00:22:55,208
Você deveria me encontrar.
334
00:22:55,291 --> 00:22:56,583
Eu posso fazer justiça!
335
00:22:56,666 --> 00:22:58,375
Assim como sua irmã.
336
00:22:58,458 --> 00:22:59,625
Devo dar?
337
00:23:00,250 --> 00:23:01,375
- Deveria?
- Não.
338
00:23:02,166 --> 00:23:05,125
O que é isso?
339
00:23:05,208 --> 00:23:08,708
Minha irmã levou um tiro na minha frente.
340
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
Ninho de terrorismo atacado?
341
00:23:10,375 --> 00:23:12,041
Príncipe, Softy... todos aí.
342
00:23:12,125 --> 00:23:13,125
com licença
343
00:23:13,208 --> 00:23:14,583
"Com licença."
344
00:23:14,666 --> 00:23:17,000
Você gosta de aparecer na TV, certo?
345
00:23:17,083 --> 00:23:17,916
com licença
346
00:23:19,041 --> 00:23:21,291
Vocês gostam de aparecer na TV!
347
00:23:21,375 --> 00:23:23,791
Eu deveria atirar em você uma vez.
348
00:23:23,875 --> 00:23:26,500
Mas as pessoas dizem:
“Deixe-a ir, ela é uma mulher!”
349
00:23:26,583 --> 00:23:28,083
Eu estava errado.
350
00:23:28,166 --> 00:23:29,666
Porque sou gentil.
351
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
Traga-o para dentro.
352
00:23:31,083 --> 00:23:33,416
Tranque-o até que eu diga para ele sair.
353
00:23:34,833 --> 00:23:37,125
Você é apenas um porteiro!
354
00:23:37,208 --> 00:23:38,875
Nós pagamos você tem um salário
355
00:23:38,958 --> 00:23:40,708
e você se atreve a lutar!
356
00:23:40,791 --> 00:23:43,375
Plantei tudo na areia!
357
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Traga-o para dentro.
358
00:23:47,125 --> 00:23:49,375
Placa cigana vermelha número 2109 quem tem?
359
00:23:49,458 --> 00:23:50,875
Eu sou.
360
00:23:55,875 --> 00:23:57,208
Como é?
361
00:24:00,041 --> 00:24:01,500
21/09 é meu aniversário.
362
00:24:02,375 --> 00:24:03,708
Deveria ser meu.
363
00:24:04,208 --> 00:24:05,416
Venha aqui chave.
364
00:24:06,000 --> 00:24:07,083
Se apresse.
365
00:24:12,250 --> 00:24:13,166
Ei!
366
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
Como você ousa me conjurar?
367
00:24:17,500 --> 00:24:18,541
Quem é esse?
368
00:24:19,000 --> 00:24:20,500
Por que incomodá-lo?
369
00:24:21,125 --> 00:24:22,958
Escolta. Ex-militar.
370
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Didi.
371
00:24:33,041 --> 00:24:34,333
Sim, Didi?
372
00:24:34,416 --> 00:24:36,791
Vamos, temos que sair em 10 minutos.
373
00:24:36,875 --> 00:24:39,000
Ele usa assim?
374
00:24:39,083 --> 00:24:40,708
Use um uniforme. Fato de safári.
375
00:24:40,791 --> 00:24:41,958
Tudo bem.
376
00:24:42,833 --> 00:24:44,250
Vamos, entre no carro.
377
00:24:46,166 --> 00:24:47,458
Você apenas se acalma.
378
00:24:48,416 --> 00:24:51,583
Eu não quero coisas
Indesejado que acontecesse hoje.
379
00:24:52,166 --> 00:24:54,375
Eu quero ir para Kanpur. Estarei de volta amanhã.
380
00:24:54,875 --> 00:24:58,583
Não deve haver notícias repentinas.
381
00:24:59,833 --> 00:25:01,333
Vá em frente, bastardo.
382
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
Peng!
383
00:25:17,916 --> 00:25:19,041
Peng!
384
00:25:31,458 --> 00:25:32,583
Não chore!
385
00:25:34,375 --> 00:25:36,291
Estrada reta. Digitar!
386
00:25:36,375 --> 00:25:37,333
Entre, garoto.
387
00:25:37,416 --> 00:25:38,708
Subedar!
388
00:25:39,208 --> 00:25:41,083
Vamos!
389
00:25:41,583 --> 00:25:43,375
Eu disse para você ficar quieto, não foi?
390
00:25:44,083 --> 00:25:45,708
Entre. Cale-se!
391
00:25:50,083 --> 00:25:52,166
Como obter um novo número sem IC?
392
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Por que você está com tanto medo?
393
00:25:54,375 --> 00:25:55,208
Ranveer,
394
00:25:56,458 --> 00:25:57,958
Eu quero conversar um pouco.
395
00:26:00,625 --> 00:26:02,333
Está tudo bem, sente-se.
396
00:26:02,958 --> 00:26:05,458
O vídeo que você enviou,
397
00:26:06,333 --> 00:26:07,500
você sabe qual
398
00:26:08,333 --> 00:26:09,708
Minha caixa de entrada está cheia.
399
00:26:10,625 --> 00:26:13,000
Então eu pensei,
400
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
bom ver
401
00:26:16,791 --> 00:26:17,916
Com sua mãe.
402
00:26:18,000 --> 00:26:19,875
- Ai…
- Você pode?
403
00:26:21,958 --> 00:26:22,791
Entendi.
404
00:26:22,875 --> 00:26:26,583
Este é Ranveer,
um estudante do segundo ano do Sheel College.
405
00:26:26,666 --> 00:26:28,166
Ele pegou o Comércio.
406
00:26:28,250 --> 00:26:29,541
Todos os dias,
407
00:26:29,625 --> 00:26:32,833
ele me enviou vídeos pornôs.
Eu disse não.
408
00:26:32,916 --> 00:26:36,250
- Não grave ou eu quebro!
- Foi por isso que fiz esse vídeo.
409
00:26:36,333 --> 00:26:38,500
- Sente-se!
- Você não entende? Parar!
410
00:26:41,250 --> 00:26:42,166
Vamos.
411
00:26:47,041 --> 00:26:47,958
Vá embora!
412
00:27:07,583 --> 00:27:08,666
Subedar.
413
00:27:10,541 --> 00:27:12,333
Qual é a sua música favorita?
414
00:27:13,875 --> 00:27:14,916
Você quer que eu adivinhe?
415
00:27:17,458 --> 00:27:21,958
Uma aldeia o respeita
416
00:27:22,041 --> 00:27:27,250
Oh, Sr. Chaudhary, esse é onome dele
417
00:27:27,875 --> 00:27:32,625
Oh, minha querida, a polícia, leve o cigano
418
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
Ah, meu amor…
419
00:27:33,958 --> 00:27:36,250
Por que usar uma buzina?
420
00:27:36,708 --> 00:27:37,583
Sirenes!
421
00:27:54,833 --> 00:27:56,166
Pulverize isso todos os dias.
422
00:27:57,041 --> 00:27:58,333
Diversão louca.
423
00:27:59,500 --> 00:28:00,750
Por que incomodá-lo?
424
00:28:01,458 --> 00:28:02,291
Desarrumado?
425
00:28:02,916 --> 00:28:06,208
Quero misturar até misturar.
426
00:28:07,916 --> 00:28:09,875
Você fez isso há dois meses.
427
00:28:10,500 --> 00:28:13,625
Você se lembra do que aconteceu?
Durante semanas as margens do rio estiveram fechadas.
428
00:28:14,333 --> 00:28:17,041
Também perdemos muito,
porque quero lutar no processo judicial.
429
00:28:17,125 --> 00:28:17,958
Olá, Softy.
430
00:28:19,333 --> 00:28:21,125
Você não é meu pai, ok?
431
00:28:23,750 --> 00:28:24,875
Pare o carro.
432
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
Parar!
433
00:28:29,291 --> 00:28:32,708
Quem levou esse velho como motorista?
434
00:28:34,083 --> 00:28:35,750
Deixe-me mostrar como.
435
00:28:35,833 --> 00:28:36,750
Sair!
436
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
Ver? Isso é chamado de velocidade.
437
00:29:10,833 --> 00:29:12,833
Às vezes use a quinta marcha.
438
00:29:13,333 --> 00:29:14,416
Você entende, Subedaar?
439
00:29:16,791 --> 00:29:17,833
Abra a caixa de armazenamento.
440
00:29:22,250 --> 00:29:23,583
Enrole tabaco.
441
00:29:25,041 --> 00:29:26,041
Eu não sou bom nisso.
442
00:29:26,541 --> 00:29:27,666
No que você é bom?
443
00:29:28,750 --> 00:29:30,208
Nem mesmo bom em dirigir,
444
00:29:30,291 --> 00:29:32,041
Também não sou bom em enrolar tabaco.
445
00:29:32,125 --> 00:29:33,500
Você é bom em andar?
446
00:29:35,708 --> 00:29:37,416
Se você quer ser bom nisso, você tem que fazer isso.
447
00:29:38,916 --> 00:29:40,791
Abra e esfregue…
448
00:29:42,500 --> 00:29:43,833
tabaco.
449
00:29:45,791 --> 00:29:50,291
Oh, meu amor é um policial
Esfregue rapidamente o tabaco
450
00:29:50,375 --> 00:29:55,333
Ei, cigano, ei, cigano
451
00:29:55,416 --> 00:29:59,666
Ei, cigano, ei, cigano
452
00:29:59,750 --> 00:30:01,250
Ei, cigana
453
00:30:01,333 --> 00:30:04,708
Ei, cigano, ei, cigano
454
00:30:04,791 --> 00:30:08,000
Ei, cigano, ei, cigano
455
00:30:22,250 --> 00:30:24,125
PRISÃO FEMININA
(KOKH, MAHAPRADESH)
456
00:30:27,333 --> 00:30:28,291
Didi,
457
00:30:29,083 --> 00:30:33,250
há outra mãe e filho. Você
basta dizer, eu planto no armazém.
458
00:30:34,041 --> 00:30:35,083
Avdhesh.
459
00:30:35,625 --> 00:30:36,583
Sim, Didi?
460
00:30:37,125 --> 00:30:39,000
Há quantos meses estou aqui?
461
00:30:39,500 --> 00:30:42,416
Didi, estou fazendo o meu melhor.
462
00:30:42,916 --> 00:30:44,166
Realmente?
463
00:30:45,291 --> 00:30:48,458
Você só usa um casaco preto
e fiquei sentado no tribunal o dia todo.
464
00:30:50,958 --> 00:30:52,791
Você é mais útil como pessoa…
465
00:30:54,041 --> 00:30:57,083
assustar os corvos no meu campo.
466
00:30:58,791 --> 00:31:00,000
Você acha que pode?
467
00:31:00,083 --> 00:31:05,041
Didi, a arma que você usou desapareceu.
468
00:31:05,125 --> 00:31:07,833
Com base nisso,
pedimos que você seja libertado sob fiança.
469
00:31:08,416 --> 00:31:15,250
Mas o irmão Prince usa a mesma arma
matar o menino na margem do rio.
470
00:31:16,500 --> 00:31:18,958
Eu não disse isso,
isso é do relatório.
471
00:31:20,083 --> 00:31:21,916
É aqui que reside o problema.
472
00:31:22,000 --> 00:31:24,166
Então, qual é o sentido de você ser nosso advogado?
473
00:31:26,125 --> 00:31:28,833
- Basta mudar o relatório, não é difícil...
- Diga, "cale a boca".
474
00:31:33,250 --> 00:31:34,458
Suave.
475
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Não. Disse: “Cale a boca, bastardo”.
476
00:31:41,166 --> 00:31:42,041
Cale a boca, bastardo.
477
00:31:45,083 --> 00:31:46,166
Pessoas.
478
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Você também tenta.
479
00:31:48,250 --> 00:31:49,583
Cale a boca, bastardo!
480
00:31:54,750 --> 00:31:56,750
Você entende, bastardo?
481
00:31:58,333 --> 00:32:00,458
Em apenas um instante, as coisas podem mudar.
482
00:32:01,666 --> 00:32:07,666
Se não fosse pela sua causa
o difícil relacionamento de nosso pai, Lallan Singh,
483
00:32:08,500 --> 00:32:10,750
você terminou meu trabalho!
484
00:32:12,291 --> 00:32:14,416
Por que você usa a mesma arma?
485
00:32:17,291 --> 00:32:19,666
Eu não quero nenhum problema
então o tribunal ouviu.
486
00:32:23,750 --> 00:32:25,916
Não toque na mãe e na criança.
487
00:32:27,250 --> 00:32:29,166
Mas preste atenção neles.
488
00:32:36,958 --> 00:32:39,666
Você é apenas magro,
de onde vem sua coragem?
489
00:32:39,750 --> 00:32:41,291
Irmão, eu me empolguei mais cedo.
490
00:32:41,375 --> 00:32:44,916
- Se deixando levar? Você foi violento antes.
- Eu não queria.
491
00:32:45,000 --> 00:32:47,708
Agora. Tenho seis. Sua vez.
492
00:32:47,791 --> 00:32:49,666
Um momento.
493
00:32:54,083 --> 00:32:55,708
Devo vencer hoje.
494
00:32:57,458 --> 00:32:58,958
- Olá, Guddu.
- Sim, mano?
495
00:32:59,583 --> 00:33:03,166
- Onde estão os soldados?
- Perdido. Ele disse que suas mãos coçavam.
496
00:33:05,291 --> 00:33:06,500
Eu vou primeiro.
497
00:33:08,250 --> 00:33:09,791
Ei. Sr.
498
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Sim, senhor?
499
00:33:10,958 --> 00:33:12,125
Para onde você quer ir?
500
00:33:12,208 --> 00:33:14,416
Eu quero voltar.
501
00:33:14,500 --> 00:33:15,916
Venha comigo.
502
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Posso enviar para qualquer lugar.
503
00:33:19,041 --> 00:33:20,083
Está tudo bem, senhor.
504
00:33:20,166 --> 00:33:22,166
Posso andar de bicicleta.
505
00:33:22,250 --> 00:33:24,208
- Vamos.
- Está tudo bem, senhor.
506
00:33:24,291 --> 00:33:26,000
Vamos.
507
00:33:26,083 --> 00:33:28,708
Tenho medo de andar de carro.
508
00:33:28,791 --> 00:33:29,708
Senhor!
509
00:33:31,375 --> 00:33:34,750
Muitos acidentes hoje em dia.
510
00:33:36,500 --> 00:33:37,583
Deixe-me ir!
511
00:33:37,666 --> 00:33:38,958
Senhor!
512
00:33:39,041 --> 00:33:40,833
Me solta, estou com medo!
513
00:33:40,916 --> 00:33:42,583
Senhor! Eu não quis dizer isso!
514
00:33:42,666 --> 00:33:43,708
Deixe-me ir!
515
00:33:43,791 --> 00:33:48,083
- Por favor, deixe-me ir.
- Aonde vocês vão, pessoal?
516
00:33:48,166 --> 00:33:52,166
RESIDÊNCIA SUDHA
517
00:34:00,083 --> 00:34:03,375
O governo enfrenta duras críticas
acompanhando o caso do assassinato de Krishna
518
00:34:03,458 --> 00:34:05,291
e sua conexão com a máfia da areia.
519
00:34:05,375 --> 00:34:07,458
O tribunal repreendeu o governo.
520
00:34:07,916 --> 00:34:11,541
As autoridades devem responder a duas perguntas.
521
00:34:11,625 --> 00:34:16,458
Primeiro, onde está a testemunha principal,
Ranju Devi, ultimamente?
522
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Em segundo lugar,
523
00:34:18,875 --> 00:34:22,083
onde está a arma do crime?
524
00:34:22,166 --> 00:34:26,083
{\an8}Minha irmã levou um tiro na minha frente.
525
00:34:26,166 --> 00:34:28,708
{\an8}Príncipe, Softy, estão todos lá.
526
00:34:28,791 --> 00:34:31,083
Raju Devi comparecerá ao tribunal?
527
00:34:54,750 --> 00:35:01,083
ESTACIONAMENTO
528
00:35:07,375 --> 00:35:09,916
Competição interuniversitária
em breve
529
00:35:10,000 --> 00:35:12,041
Tenho que ir a Kanpur por dois dias.
530
00:35:17,291 --> 00:35:18,958
As solas dos seus sapatos querem sair.
531
00:35:19,041 --> 00:35:21,458
Acompanhe o papai até a cantina amanhã.
532
00:35:26,541 --> 00:35:30,000
Por que você não enviou?
esta garrafa para a loja do tio Lahori?
533
00:35:34,166 --> 00:35:35,125
Beba seu leite.
534
00:35:45,500 --> 00:35:47,291
Mamãe costuma adicionar amêndoas trituradas.
535
00:36:38,583 --> 00:36:42,750
Parar.
536
00:36:46,791 --> 00:36:47,791
Tia!
537
00:36:48,833 --> 00:36:51,250
Mova o carro. É aqui que está o carro do meu irmão.
538
00:36:53,250 --> 00:36:54,500
Se apresse.
539
00:36:57,791 --> 00:36:59,625
Acho que ele sentiu isso!
540
00:37:00,833 --> 00:37:02,333
Ele sentiu isso!
541
00:37:03,125 --> 00:37:04,666
Vamos, irmão.
542
00:37:04,750 --> 00:37:06,041
Vamos!
543
00:37:06,125 --> 00:37:07,666
Vamos!
544
00:37:09,750 --> 00:37:10,791
Olá, senhora.
545
00:37:12,250 --> 00:37:13,458
Mova o carro.
546
00:37:17,833 --> 00:37:18,791
estou atrasado
547
00:37:20,333 --> 00:37:21,250
Eu também.
548
00:37:22,375 --> 00:37:23,916
Eu quero um corte de cabelo,
549
00:37:24,916 --> 00:37:26,250
sobrecarga.
550
00:37:27,750 --> 00:37:29,166
É engraçado, irmão!
551
00:37:30,083 --> 00:37:31,333
Estacione em outro lugar.
552
00:37:32,875 --> 00:37:34,416
Este é o meu lugar.
553
00:37:54,333 --> 00:37:56,875
Por que? Para onde você quer ir?
554
00:37:58,375 --> 00:38:00,000
Ainda ontem você fugiu.
555
00:38:02,125 --> 00:38:03,625
Você tem medo que eu morda você?
556
00:38:10,375 --> 00:38:12,250
Sudha Devi.
557
00:38:14,375 --> 00:38:15,750
Esta é sua esposa?
558
00:38:17,958 --> 00:38:20,708
Sua esposa ou outra pessoa?
559
00:38:21,916 --> 00:38:22,916
Diversão louca.
560
00:38:27,333 --> 00:38:30,125
Arjun Maurya.
561
00:38:31,208 --> 00:38:33,500
Pegue as chaves, mova o carro.
562
00:38:36,916 --> 00:38:38,166
Que você seja abençoado.
563
00:38:46,833 --> 00:38:47,833
Para o lado.
564
00:38:47,916 --> 00:38:51,291
Você tem a idade do meu pai,
é por isso que mostro respeito.
565
00:38:52,000 --> 00:38:53,666
Mas você não se importa.
566
00:38:57,875 --> 00:38:58,791
Qual é o nome dele?
567
00:38:59,750 --> 00:39:00,708
seu pai?
568
00:39:02,333 --> 00:39:04,250
Você quer jogar?
569
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
Tudo bem.
570
00:39:08,083 --> 00:39:12,333
O falecido Lallan Pratap Singh.
571
00:39:13,333 --> 00:39:15,458
Existe o registro de propriedades do Sr. Lallan Pratap Singh
572
00:39:16,208 --> 00:39:17,666
por esta estrada antes da morte?
573
00:39:20,666 --> 00:39:21,833
Vá, Subedaar.
574
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
Você me toca.
575
00:39:24,708 --> 00:39:25,833
Para o lado.
576
00:39:27,375 --> 00:39:28,791
Certifique-se também
577
00:39:29,791 --> 00:39:32,375
Cigano Subedaar está bem.
578
00:39:32,458 --> 00:39:35,916
Não arranhe,
579
00:39:36,000 --> 00:39:38,041
ou esmague com uma faca,
580
00:39:38,125 --> 00:39:39,833
ou pneu furado.
581
00:39:40,333 --> 00:39:42,500
Não faça tudo isso, ok?
582
00:39:43,166 --> 00:39:45,791
Ei, tio!
583
00:40:21,458 --> 00:40:22,333
Senhor…
584
00:40:32,375 --> 00:40:34,125
Leve esse velho embora!
585
00:40:34,208 --> 00:40:36,833
Este é o último aviso,
depois disso liguei para a polícia.
586
00:40:36,916 --> 00:40:38,041
Infelizmente.
587
00:40:38,916 --> 00:40:40,750
Senhor, volte amanhã.
588
00:40:41,250 --> 00:40:42,791
Hoje está um caos.
589
00:40:44,750 --> 00:40:46,750
O que você está olhando? Apenas chá.
590
00:40:49,416 --> 00:40:52,250
Volte depois de preencher este formulário.
591
00:40:52,333 --> 00:40:54,333
- Por favor, vá.
- Você preenche.
592
00:40:56,125 --> 00:40:57,000
O que ele é?
593
00:40:58,083 --> 00:40:59,458
Você preenche, senhor.
594
00:41:00,625 --> 00:41:03,875
Subedaar, você mesmo preencherá,
enviar amanhã
595
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
Ontem você disse a mesma coisa.
596
00:41:07,583 --> 00:41:10,541
Eu disse não venha?
597
00:41:10,625 --> 00:41:13,583
Estou perguntando a você
volte amanhã Positivo.
598
00:41:13,666 --> 00:41:15,625
Com energia positiva, entendeu?
599
00:41:15,708 --> 00:41:17,500
Venha amanhã.
600
00:41:19,291 --> 00:41:21,791
Você não entende?
601
00:41:21,875 --> 00:41:22,958
Por favor, vá.
602
00:41:29,708 --> 00:41:32,000
- Orelhas, corações…
- Eu não quero ir!
603
00:41:32,083 --> 00:41:34,333
- Pare ele! Louco!
- Vou me queimar.
604
00:41:34,416 --> 00:41:36,583
Você quer se queimar?
605
00:41:45,875 --> 00:41:46,708
Sua esposa?
606
00:41:47,208 --> 00:41:49,458
Eu disse para não vir?
607
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
Pegue as chaves, mova o carro.
608
00:41:51,625 --> 00:41:54,916
Peço que você volte amanhã.
Venha amanhã.
609
00:41:55,875 --> 00:41:57,875
Com energia positiva, entendeu?
610
00:41:57,958 --> 00:42:00,750
Não arranhe,
611
00:42:00,833 --> 00:42:02,416
ou esmague com uma faca,
612
00:42:02,500 --> 00:42:04,583
ou pneu furado.
613
00:42:04,666 --> 00:42:06,166
Você não entende?
614
00:42:06,250 --> 00:42:08,916
Ei, tio!
615
00:42:09,541 --> 00:42:11,291
Desculpe, senhor.
616
00:42:14,375 --> 00:42:16,208
Que lindo, Guddu!
617
00:43:02,041 --> 00:43:05,500
Por favor, procure outro lugar, tia Sudha.
618
00:43:57,708 --> 00:43:58,750
Por que, senhor?
619
00:43:59,291 --> 00:44:00,708
Você parece bravo.
620
00:44:02,458 --> 00:44:04,375
Você quer molhá-lo também?
621
00:44:50,791 --> 00:44:52,708
Irmão. Irmão Príncipe!
622
00:44:56,500 --> 00:44:59,416
Irmão Príncipe! Irmão!
623
00:45:36,166 --> 00:45:37,708
Você sente tanto a minha falta?
624
00:45:41,125 --> 00:45:47,875
SUBEDAAR
625
00:46:10,916 --> 00:46:13,125
Apenas fique com o resto. Pegue!
626
00:46:13,208 --> 00:46:14,375
Vamos!
627
00:46:23,750 --> 00:46:24,666
Acordar.
628
00:46:33,958 --> 00:46:35,000
Despir.
629
00:46:44,500 --> 00:46:45,833
Limpe tudo.
630
00:47:35,458 --> 00:47:36,666
Eu responderei.
631
00:47:38,875 --> 00:47:42,750
Eu responderei, velho.
632
00:47:44,958 --> 00:47:47,208
Estrada reta de
cruzamento da estação em Chaurangi.
633
00:47:48,291 --> 00:47:50,125
Vire à esquerda depois de dois cruzamentos,
634
00:47:51,375 --> 00:47:53,625
atrás da mercearia Lahori,
635
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
lote número 144, Residência Sudha.
636
00:47:58,333 --> 00:47:59,875
Se você se perder,
637
00:48:01,125 --> 00:48:02,625
basta perguntar
638
00:48:03,916 --> 00:48:05,958
onde mora o soldado bigodudo.
639
00:48:07,375 --> 00:48:09,000
Eles irão acompanhá-lo.
640
00:48:11,291 --> 00:48:13,916
Volte, garoto.
641
00:48:15,375 --> 00:48:17,208
Sua mãe deve estar esperando.
642
00:48:46,000 --> 00:48:46,833
Irmão.
643
00:49:14,625 --> 00:49:16,125
Ei, campeão de kabaddi!
644
00:49:26,958 --> 00:49:32,125
Ouça aqui. Não se atreva
deseja enviar o vídeo.
645
00:49:32,875 --> 00:49:37,291
Desta vez apenas água.
Você sabe o que acontecerá da próxima vez, certo?
646
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
Você entende, certo?
647
00:49:45,625 --> 00:49:47,125
Você entende?
648
00:49:49,958 --> 00:49:53,333
- Olá, Romeu. Bem na hora.
- Solte.
649
00:49:54,291 --> 00:49:57,041
Julieta está molhada. Vá fazer o que deveria.
650
00:49:57,125 --> 00:50:00,041
- Você não vai entender.
- Ai… Tire minha camisa!
651
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
- Deixe-me te ensinar.
- Rajan.
652
00:50:02,500 --> 00:50:03,500
Rajan!
653
00:50:04,583 --> 00:50:07,166
- Ouça o que ele tem a dizer.
- Isso é coisa minha!
654
00:50:07,250 --> 00:50:09,083
Ouça Julieta.
655
00:50:09,166 --> 00:50:10,958
Não há necessidade de ser um herói.
656
00:50:11,875 --> 00:50:14,166
- Você ouve?
- Heroína vai conseguir.
657
00:50:15,125 --> 00:50:16,583
Isso é coisa dele.
658
00:50:16,666 --> 00:50:17,708
Emboscado!
659
00:50:21,000 --> 00:50:24,875
BRAVO OG DUM
660
00:50:29,916 --> 00:50:31,666
Sim, eu sei que 22 caminhões foram abastecidos.
661
00:50:33,916 --> 00:50:35,125
Liguei de volta.
662
00:50:47,916 --> 00:50:48,791
O que aconteceu?
663
00:50:51,708 --> 00:50:52,750
O que você quer comer?
664
00:50:55,708 --> 00:50:58,166
- O que aconteceu?
- Basta dizer o que você quer comer!
665
00:51:15,166 --> 00:51:16,291
O que, velho?
666
00:51:17,125 --> 00:51:20,166
- Desculpe. Desculpe.
- Você acha isso engraçado?
667
00:51:20,250 --> 00:51:21,458
Diversão louca.
668
00:51:23,166 --> 00:51:24,916
Por favor, liberte meu pai.
669
00:51:29,750 --> 00:51:32,875
- Desgraçado!
- Por favor, deixe-o ir.
670
00:51:35,750 --> 00:51:36,666
Pai?
671
00:51:42,083 --> 00:51:43,041
Onde está a arma?
672
00:51:44,541 --> 00:51:46,750
Guddu, onde está a arma?
673
00:52:16,791 --> 00:52:19,375
Por que você está envolvido?
674
00:52:20,541 --> 00:52:23,750
Você pode estacionar seu carro em outro lugar.
675
00:52:27,083 --> 00:52:29,375
Estou falando com você.
676
00:52:31,041 --> 00:52:33,625
Você age como se nada tivesse acontecido.
677
00:52:34,250 --> 00:52:37,458
Você venceu a irmã de Babli Didi
na frente de todos.
678
00:52:38,416 --> 00:52:39,708
O que mais posso fazer?
679
00:52:40,916 --> 00:52:42,166
Urina clara?
680
00:52:44,750 --> 00:52:46,833
Você não sabe
681
00:52:47,916 --> 00:52:49,208
quem são eles?
682
00:52:49,791 --> 00:52:51,833
Eles não são bandidos mesquinhos.
683
00:52:51,916 --> 00:52:54,916
- Eles fazem parte de uma gangue.
- Parece que você sabe quem eles são.
684
00:52:56,500 --> 00:52:57,750
Ainda trabalhando para eles?
685
00:52:58,875 --> 00:53:02,458
Lembre-se que quero deixá-los pisar em mim
e não fazer nada?
686
00:53:05,125 --> 00:53:08,208
Sim, você está sozinho
687
00:53:08,750 --> 00:53:11,833
que corre com
medalha de grandeza no peito.
688
00:53:12,416 --> 00:53:14,250
Eu não tenho Desculpe.
689
00:53:14,750 --> 00:53:16,708
Eu nem disse isso. Essa é a sua suposição.
690
00:53:19,208 --> 00:53:21,500
Arjun, quero dizer,
691
00:53:21,583 --> 00:53:24,958
meus filhos e família
fique aqui
692
00:53:25,750 --> 00:53:27,750
Temos que morar aqui.
693
00:53:29,291 --> 00:53:31,916
Isto não é uma fronteira.
694
00:53:32,000 --> 00:53:33,541
Esta é a cidade!
695
00:53:34,166 --> 00:53:36,416
É por eles que aposto minha vida.
696
00:53:37,125 --> 00:53:38,750
Devo aceitar os insultos também?
697
00:53:39,791 --> 00:53:42,000
Você tem que mudar seus hábitos, meu amigo.
698
00:53:43,416 --> 00:53:48,500
Você tem que lembrar que isto não é o exército.
Esta é a vida real.
699
00:53:49,666 --> 00:53:51,458
9.125!
700
00:53:55,875 --> 00:53:56,708
O que?
701
00:53:58,500 --> 00:54:03,416
9.125 dias equivalem a 25 anos.
702
00:54:05,208 --> 00:54:07,500
Eu dei 25 anos da minha vida
para o exército
703
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Quantos dias Sudha e minha família têm?
704
00:54:13,875 --> 00:54:15,083
Setecentos.
705
00:54:17,333 --> 00:54:22,708
Não poderei retribuir a ele.
706
00:54:27,083 --> 00:54:29,750
Ele vende laranjas, costura roupas…
707
00:54:31,625 --> 00:54:34,958
para que Subedaar possa ter Gypsy.
708
00:54:37,541 --> 00:54:38,708
Se alguém…
709
00:54:40,500 --> 00:54:43,708
toque no carro…
710
00:54:45,791 --> 00:54:47,583
A resposta é a morte!
711
00:54:51,416 --> 00:54:52,666
Vá com calma.
712
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
Eles são muito perigosos.
713
00:54:59,333 --> 00:55:03,541
Lembro que o inimigo está lá fora!
714
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
Por favor, Arjun.
715
00:55:06,333 --> 00:55:07,625
Faça as pazes com ele.
716
00:55:09,416 --> 00:55:11,125
Softy me ligou duas vezes.
717
00:55:11,208 --> 00:55:15,083
Eles estão apenas pedindo carona
o resultado dos esforços de seu pai.
718
00:55:15,666 --> 00:55:17,083
Não vou falar com eles.
719
00:55:19,583 --> 00:55:21,875
Deixe-me perder um pouco, Prabhakar.
720
00:55:22,875 --> 00:55:24,458
Vou substituí-lo mais tarde.
721
00:55:29,791 --> 00:55:30,958
Pegue isso.
722
00:55:32,250 --> 00:55:33,750
Isto é tudo o que resta.
723
00:55:36,375 --> 00:55:37,500
Sr. e Sra.
724
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Como você está, campeão?
725
00:55:40,291 --> 00:55:41,791
- Quando chegará?
- Ele quer voltar.
726
00:55:43,416 --> 00:55:44,291
Jantar?
727
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
Já!
728
00:55:50,875 --> 00:55:54,125
Pessoas Softy e Príncipe
pode atacar esta noite.
729
00:55:55,166 --> 00:55:58,958
- Apenas fale se quiser ajuda.
- Já pedi ajuda na fronteira?
730
00:56:01,208 --> 00:56:02,958
- Heróis!
- Vá embora.
731
00:56:05,291 --> 00:56:07,166
Heróis!
732
00:56:07,791 --> 00:56:11,000
Ainda estou fraco.
733
00:56:32,666 --> 00:56:35,208
Já paguei a entrada
para aquele cigano, Subedaar.
734
00:56:36,791 --> 00:56:41,916
Agora eu faço pimentões recheados em conserva.
735
00:56:44,416 --> 00:56:46,250
Muito picante.
736
00:56:46,958 --> 00:56:48,041
Como eu.
737
00:56:48,541 --> 00:56:49,458
Quer provar?
738
00:56:49,541 --> 00:56:51,500
Não, está tudo bem.
739
00:56:51,583 --> 00:56:54,208
O que? Bobagem.
740
00:56:54,791 --> 00:56:56,166
Eu uso este sari,
741
00:56:57,000 --> 00:56:57,833
isso é muito bom.
742
00:56:58,958 --> 00:57:00,750
A blusa tem alça.
743
00:57:01,750 --> 00:57:03,583
Se você puxar…
744
00:57:03,666 --> 00:57:04,750
Shyama, tudo bem?
745
00:57:05,250 --> 00:57:07,041
Por que você mudou de assunto?
746
00:57:07,125 --> 00:57:08,541
você é tímido?
747
00:57:09,833 --> 00:57:11,250
Sim, está quente aqui.
748
00:57:12,291 --> 00:57:14,500
Volte. Vou esfriar, por favor.
749
00:57:15,583 --> 00:57:17,625
Bem, em breve.
750
00:57:17,708 --> 00:57:20,375
Apresse-se, apenas diga uma vez.
751
00:57:21,291 --> 00:57:22,375
eu te amo
752
00:57:24,000 --> 00:57:26,791
Estou esperando para ouvir isso há 25 anos.
753
00:57:27,416 --> 00:57:28,541
Diga uma vez.
754
00:57:30,791 --> 00:57:33,958
Ei… o que ele é?
755
00:57:34,041 --> 00:57:36,708
Não "o que ele é".
Diga: "Eu te amo."
756
00:57:36,791 --> 00:57:38,541
Fale ou eu pulo do penhasco!
757
00:57:38,625 --> 00:57:40,083
Sim, sim.
758
00:57:41,000 --> 00:57:43,375
Apresse-se, apenas diga, Subedaar.
759
00:57:43,958 --> 00:57:45,250
Apenas fale, senhor.
760
00:57:46,958 --> 00:57:48,291
Eu ligo mais tarde.
761
00:57:55,375 --> 00:57:56,833
Eu te amo, Sudha.
762
00:58:19,416 --> 00:58:20,750
Chamador desconhecido
763
00:58:24,833 --> 00:58:25,666
Está tudo bem?
764
00:58:29,333 --> 00:58:30,333
Papai também?
765
00:58:32,125 --> 00:58:32,958
Bom.
766
00:58:42,083 --> 00:58:45,708
MEDO
767
01:01:36,333 --> 01:01:38,125
Ele está aqui!
768
01:01:38,208 --> 01:01:39,541
Quem está carregando o khukri?
769
01:01:39,666 --> 01:01:42,416
- Ele está aqui!
- Senhor, você chegou!
770
01:01:42,500 --> 01:01:45,083
O Sr. Cik parece zangado.
771
01:01:45,166 --> 01:01:46,750
Senhor!
772
01:01:46,833 --> 01:01:49,208
Senhor, essa faca é afiada?
773
01:01:49,291 --> 01:01:51,416
- Vamos!
- Vir!
774
01:01:52,625 --> 01:01:55,083
- Ei, Shyama!
- Ei, Shyama!
775
01:01:55,750 --> 01:01:58,750
Diga ao seu pai para entrar.
776
01:01:58,833 --> 01:02:00,583
Ele correu!
777
01:02:00,666 --> 01:02:03,125
Babá!
778
01:02:04,625 --> 01:02:06,458
Shyama, tenha cuidado!
779
01:02:07,875 --> 01:02:10,416
Kabaddi, kabaddi, kabaddi!
780
01:02:15,166 --> 01:02:16,458
Onde você está?
781
01:02:45,458 --> 01:02:48,916
Este é o aviso final.
Não envie o vídeo.
782
01:02:49,000 --> 01:02:50,291
Entendeu?
783
01:03:30,375 --> 01:03:31,458
Por que, Shyama?
784
01:04:10,583 --> 01:04:11,833
Shyama, você está bem?
785
01:04:13,666 --> 01:04:14,666
Tímido!
786
01:04:15,416 --> 01:04:16,500
Shyama, você está bem?
787
01:04:17,666 --> 01:04:18,625
Tímido!
788
01:04:23,125 --> 01:04:24,541
Shyama, abra a porta, Shyama.
789
01:04:28,083 --> 01:04:29,083
Tímido!
790
01:05:41,541 --> 01:05:42,583
Ranveer.
791
01:05:43,750 --> 01:05:44,875
Olá, Ranveer.
792
01:05:44,958 --> 01:05:46,041
Sim, mãe?
793
01:05:49,750 --> 01:05:50,833
Por que veio aqui?
794
01:05:52,375 --> 01:05:54,833
Ele disse que queria verificar o noivo.
795
01:05:54,916 --> 01:05:56,416
Em um momento, desci.
796
01:05:56,500 --> 01:05:57,916
Em um momento!
797
01:05:58,000 --> 01:05:59,916
Mal posso esperar para te contar.
798
01:06:00,583 --> 01:06:03,250
Nosso Ranveer será famoso
em outra hora.
799
01:06:04,416 --> 01:06:07,791
Eu acho que a família dele deveria ver primeiro
por que ele seria famoso
800
01:06:07,875 --> 01:06:10,166
- Certo, certo?
- O que você está falando?
801
01:06:11,250 --> 01:06:12,750
Eu não entendo.
802
01:06:13,500 --> 01:06:15,750
Nosso relacionamento é complicado, tia.
803
01:06:16,250 --> 01:06:20,083
Ele veio ontem à noite.
Deixei algo esta manhã também.
804
01:06:21,041 --> 01:06:23,291
Acho que deveria dar algo a ele também.
805
01:06:24,041 --> 01:06:25,041
Presentes recíprocos.
806
01:06:26,041 --> 01:06:28,458
- Um presente?
- Falta apenas uma hora, tia,
807
01:06:29,333 --> 01:06:30,750
antes da estreia.
808
01:06:31,875 --> 01:06:33,791
- Vídeos?
- Eu vou primeiro.
809
01:06:37,125 --> 01:06:39,208
Eu o enviei. Ei, Shyama, pare.
810
01:06:39,833 --> 01:06:41,625
Cuide da sua toalha!
811
01:06:53,166 --> 01:06:55,083
Se você o ver mais cedo,
812
01:06:56,208 --> 01:06:59,500
você se tornou uma tia para
este filho, Sashikant.
813
01:06:59,583 --> 01:07:00,833
Por aqui.
814
01:07:01,458 --> 01:07:02,458
O que?
815
01:07:04,208 --> 01:07:06,208
Você tem que apanhar na frente de todos,
816
01:07:07,166 --> 01:07:09,125
ainda quer agir como macho?
817
01:07:14,500 --> 01:07:15,791
Então, Softy?
818
01:07:19,958 --> 01:07:21,333
Perdemos nossa reputação
819
01:07:22,583 --> 01:07:24,250
e a arma também.
820
01:07:24,333 --> 01:07:26,625
Didi, vou recuperá-lo. Ser paciente.
821
01:07:27,625 --> 01:07:30,500
Estou pedindo que você me deixe fazer do meu jeito.
822
01:07:31,125 --> 01:07:33,625
- Isso é o melhor para todos.
- O que você quer dizer?
823
01:07:33,708 --> 01:07:35,791
Ele jogou uma garrafa cheia de urina
824
01:07:35,875 --> 01:07:37,250
na casa do soldado.
825
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
- Você quer que eu jogue doces?
- Nem todos os insultos.
826
01:07:39,958 --> 01:07:41,291
"Nem todos os insultos!"
827
01:07:41,375 --> 01:07:43,666
Arranjei a fiança do Didi, cuido dos negócios.
828
01:07:43,750 --> 01:07:47,625
- Faça isso. Estou no caminho?
- Quer dizer, tente seguir as instruções.
829
01:07:47,708 --> 01:07:49,458
Eu não sou seu servo!
830
01:07:54,083 --> 01:07:55,625
Não há necessidade de atender, Fátima.
831
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
Você pode ir.
832
01:07:58,875 --> 01:08:00,083
Seu irmão pode fazer isso.
833
01:08:15,083 --> 01:08:17,125
Depois que minha mãe morreu,
834
01:08:17,625 --> 01:08:21,541
Meu pai penhorou suas joias de prata
835
01:08:21,625 --> 01:08:23,750
para comprar a arma.
836
01:08:23,833 --> 01:08:27,750
Então ele gravou seu nome,
"Lallan Singh."
837
01:08:29,083 --> 01:08:31,125
Você não deve entender.
838
01:08:31,833 --> 01:08:33,250
Ela não é sua mãe.
839
01:08:35,250 --> 01:08:38,125
Quero a arma de volta.
840
01:08:39,083 --> 01:08:40,166
É isso!
841
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
Se você não pode,
842
01:08:43,875 --> 01:08:46,208
Pendurei sua calcinha
843
01:08:46,958 --> 01:08:49,333
e cole seu rosto em um pôster como esse!
844
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
Emboscado!
845
01:09:01,208 --> 01:09:02,833
- Olá, Manoj.
- Sim, senhor?
846
01:09:03,416 --> 01:09:07,458
Alguém fez um primeiro relatório de informação
representa Didi?
847
01:09:07,541 --> 01:09:08,458
Nenhum.
848
01:09:11,833 --> 01:09:14,333
Então, por que está aqui, senhor?
849
01:09:15,208 --> 01:09:17,041
Que bom que você venceu ele.
850
01:09:17,125 --> 01:09:20,958
Aquele garoto inútil
incomodar a todos.
851
01:09:22,083 --> 01:09:26,333
Ele tem dois casos da seção 302
movido contra ele.
852
01:09:26,416 --> 01:09:27,625
Senhor
853
01:09:29,458 --> 01:09:30,666
Por favor, faça esse relatório.
854
01:09:30,750 --> 01:09:34,208
Senhor Prabhakar,
Você me diz o que devo escrever.
855
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
Eu disse,
856
01:09:45,958 --> 01:09:47,708
Não adianta virmos aqui.
857
01:09:48,208 --> 01:09:49,500
Eles ligaram.
858
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Suave!
859
01:09:51,791 --> 01:09:53,375
Você tem aquela arma?
860
01:09:54,166 --> 01:09:55,541
Se houver, devolva-o.
861
01:09:56,375 --> 01:09:57,416
Pistola?
862
01:09:57,916 --> 01:10:00,000
Isso é uma arma, não um empréstimo bancário.
863
01:10:00,083 --> 01:10:01,625
Heróis!
864
01:10:03,625 --> 01:10:07,625
Quero ir à cantina.
Fale se quiser alguma coisa.
865
01:10:10,250 --> 01:10:12,583
- Shyama precisa de sapatos novos.
- OK. Tamanho?
866
01:10:15,791 --> 01:10:17,875
Deixa para lá. Eu me perguntei.
867
01:10:18,625 --> 01:10:20,458
Ei, ligue o trem!
868
01:10:37,041 --> 01:10:38,875
Olá? O que está acontecendo?
869
01:10:39,708 --> 01:10:41,875
Seu trem ficou preso?
870
01:10:42,750 --> 01:10:45,250
Olhe para a direita, venha aqui.
871
01:10:45,333 --> 01:10:47,125
Munna está aqui.
872
01:10:48,083 --> 01:10:49,958
Representando Didi.
873
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
Você parece bravo.
874
01:11:27,291 --> 01:11:28,291
Desviar trens.
875
01:11:30,583 --> 01:11:31,833
Se não?
876
01:11:32,583 --> 01:11:34,416
Ele vai te perdoar, Munna.
877
01:11:35,458 --> 01:11:36,500
Especialmente?
878
01:11:42,708 --> 01:11:43,916
Certo?
879
01:11:45,041 --> 01:11:46,166
Desvie os trens, filho.
880
01:11:47,333 --> 01:11:50,708
Ah, ele já é da família, Munna.
881
01:11:51,208 --> 01:11:52,541
Ele te chamou de filho.
882
01:11:53,583 --> 01:11:56,916
Também o chamo de Sr. Cik há muito tempo.
883
01:11:57,416 --> 01:11:59,500
mas ele está ocupado ignorando seus homens!
884
01:12:00,833 --> 01:12:04,333
Espero que a polícia esteja no corredor mais cedo
não ignore você.
885
01:12:05,416 --> 01:12:06,708
Eles fizeram um relatório
886
01:12:06,791 --> 01:12:08,958
ou você quer que eu ajude?
887
01:12:10,541 --> 01:12:11,958
O que você acha, Subedar?
888
01:12:13,375 --> 01:12:15,875
Você me bateu na frente de todos
889
01:12:16,375 --> 01:12:18,750
e vou deixar isso em paz?
890
01:12:20,041 --> 01:12:21,583
Mova o carro.
891
01:12:21,666 --> 01:12:24,708
Devolva a arma primeiro.
892
01:12:25,416 --> 01:12:26,375
Por que?
893
01:12:28,333 --> 01:12:29,416
Perdeu sua arma?
894
01:12:31,083 --> 01:12:32,750
Você tem que ir à delegacia.
895
01:12:33,250 --> 01:12:35,750
Faça uma reclamação.
896
01:12:35,833 --> 01:12:37,458
- Ei!
- Espere primeiro.
897
01:12:40,875 --> 01:12:44,833
Joias são adequadas para mulheres
e o estilo é adequado para homens.
898
01:12:46,125 --> 01:12:48,500
Pensei nisso quando te vi.
899
01:12:50,250 --> 01:12:52,458
Eu dedico a você,
900
01:12:53,500 --> 01:12:55,250
depois que você morrer
901
01:12:57,375 --> 01:12:58,500
Mova o carro!
902
01:13:00,291 --> 01:13:03,000
Certifique-se de que não haja arranhões!
903
01:13:04,208 --> 01:13:10,375
Ah, meu amor
Um Subedaar conduz um cigano
904
01:15:50,041 --> 01:15:53,375
KEMARAHAN
905
01:16:05,750 --> 01:16:07,958
Não. Eu não fiz nada!
906
01:16:19,833 --> 01:16:21,208
Senhor Subedaar, minha chave.
907
01:16:22,625 --> 01:16:23,666
Volte amanhã.
908
01:16:34,125 --> 01:16:35,958
Inútil.
909
01:16:36,041 --> 01:16:36,875
ESCRITÓRIO DO DIRETOR
910
01:16:36,958 --> 01:16:40,583
Ele aceitou o Comércio. Todos os dias,
ele me enviou vídeos pornôs.
911
01:16:40,666 --> 01:16:42,500
Eu disse não.
912
01:16:42,583 --> 01:16:45,708
- Pare!
- É por isso que fiz este vídeo.
913
01:16:45,791 --> 01:16:47,791
- Sente-se!
- Você não entende? Pare!
914
01:16:48,625 --> 01:16:49,791
qual é o seu nome
915
01:16:51,250 --> 01:16:52,083
Ranveer.
916
01:16:52,791 --> 01:16:53,625
Você também.
917
01:16:53,708 --> 01:16:54,875
Ranbir, senhor.
918
01:16:54,958 --> 01:16:55,791
O que?
919
01:16:56,291 --> 01:16:57,791
- Rambir, senhor. A letra B.
- Ok.
920
01:16:58,375 --> 01:16:59,708
E você Vicky?
921
01:16:59,791 --> 01:17:01,750
Não, meu nome é Kaushal.
922
01:17:02,458 --> 01:17:03,291
Eu sou Rajpal.
923
01:17:03,375 --> 01:17:05,291
Diga a seus pais para me conhecerem.
924
01:17:05,791 --> 01:17:09,083
Eles deveriam saber o que seus filhos estão fazendo.
925
01:17:09,166 --> 01:17:10,750
Sair.
926
01:17:11,333 --> 01:17:14,291
Garoto, eu aceito
ação disciplinar apropriada
927
01:17:14,375 --> 01:17:16,541
mas você deve excluir esse vídeo.
928
01:17:17,541 --> 01:17:20,000
Isso está arruinando a reputação desta faculdade.
929
01:17:20,750 --> 01:17:23,416
Tolonglah padam, nak. por favor
930
01:17:23,916 --> 01:17:27,125
Todos os outros, saiam daqui!
931
01:17:28,375 --> 01:17:30,833
Espere, ouça primeiro.
Eu mandei você para o estádio.
932
01:17:30,916 --> 01:17:32,833
Por que? Você é meu guarda-costas?
933
01:17:34,041 --> 01:17:36,166
- Se quiser, você pode.
- Sim. siga-me
934
01:17:36,666 --> 01:17:37,708
Tímido!
935
01:17:38,458 --> 01:17:39,625
Não fique com raiva.
936
01:17:40,208 --> 01:17:43,000
Por que apenas puxar sua mão?
Apenas continue abraçando!
937
01:17:44,333 --> 01:17:45,791
Farei isso mais tarde.
938
01:17:45,875 --> 01:17:47,000
Solte minha mão.
939
01:17:47,625 --> 01:17:49,541
- Ouça primeiro.
- Solte, eu não gosto disso.
940
01:17:50,583 --> 01:17:53,958
Solte. Solte minha mão.
Eu disse para deixar ir!
941
01:17:59,458 --> 01:18:00,833
Eu sigo você.
942
01:18:02,708 --> 01:18:03,708
Olá Shyama.
943
01:18:28,958 --> 01:18:31,041
- O que você disse ao Shyama?
- Quem é você?
944
01:18:37,250 --> 01:18:39,666
Como você ousa puxar a mão dele!
945
01:18:41,333 --> 01:18:42,916
Liberar!
946
01:18:55,166 --> 01:18:56,208
Senhor!
947
01:18:56,291 --> 01:19:00,708
Eu vejo você se aproximando dele novamente, você bate!
948
01:19:01,333 --> 01:19:04,291
Eu vou plantar você!
949
01:19:08,208 --> 01:19:09,416
Liberar!
950
01:19:36,625 --> 01:19:39,166
Como você ousa puxar a mão dele!
951
01:19:40,833 --> 01:19:42,666
Libere!
952
01:19:42,750 --> 01:19:43,875
O que aconteceu?
953
01:20:06,125 --> 01:20:07,458
Senhor Prabhakar,
954
01:20:07,541 --> 01:20:09,541
Ele tem algum problema de saúde mental?
955
01:20:09,625 --> 01:20:11,791
Não, inspetor.
956
01:20:11,875 --> 01:20:13,166
É um erro.
957
01:20:13,666 --> 01:20:15,833
de longe,
958
01:20:16,333 --> 01:20:18,958
parece o subordinado do Prince
959
01:20:19,041 --> 01:20:20,750
bagunçar seu filho.
960
01:20:20,833 --> 01:20:22,625
É por isso que ele foi espancado.
961
01:20:23,708 --> 01:20:26,250
Por favor, esqueça isso.
962
01:20:26,333 --> 01:20:27,625
Esta não é minha decisão.
963
01:20:27,708 --> 01:20:28,666
SUBHASH KUSHWAHA
964
01:20:28,750 --> 01:20:30,750
Depende da família do menino.
965
01:20:30,833 --> 01:20:33,375
Quero dizer,
por favor não envolva a família…
966
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
onde ele está
967
01:20:35,583 --> 01:20:36,791
Este é o filho dele.
968
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
- Por que você bateu em Rajan?
- Shyama, você não...
969
01:20:39,958 --> 01:20:41,333
Por que bater em Rajan?
970
01:20:41,416 --> 01:20:44,416
- Shyama…
- Deixe-me explicar.
971
01:20:44,500 --> 01:20:46,000
Ele foi para o hospital.
972
01:20:46,500 --> 01:20:48,208
Seu crânio estava quebrado.
973
01:20:48,291 --> 01:20:49,708
Dizer algo!
974
01:20:50,375 --> 01:20:53,583
- Ouça aqui.
- Ele é meu amigo, pai.
975
01:20:56,333 --> 01:20:57,416
meu amigo
976
01:20:57,500 --> 01:20:59,208
Há oficiais mulheres aqui?
977
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
Prabhakar, leve-o para casa.
978
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
-Prabhakar.
- Vamos conversar em casa.
979
01:21:06,291 --> 01:21:07,375
Vamos.
980
01:21:09,041 --> 01:21:10,541
Seu crânio estava quebrado.
981
01:21:24,041 --> 01:21:26,291
Irmão, não consigo encontrar a arma.
982
01:21:49,250 --> 01:21:50,833
Verifique a parte de trás do sofá.
983
01:22:08,458 --> 01:22:09,458
Sr.
984
01:22:09,541 --> 01:22:12,250
por que você está envolvido
com tudo isso?
985
01:22:15,166 --> 01:22:16,333
Seja como eu.
986
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Apenas finja que não vê.
987
01:22:21,000 --> 01:22:22,333
Não é mesmo, Manoj?
988
01:22:22,416 --> 01:22:23,500
Sim, inspetor.
989
01:22:24,000 --> 01:22:24,833
Você está certo, senhor.
990
01:22:26,291 --> 01:22:27,125
Ciência aqui.
991
01:22:30,041 --> 01:22:34,625
Boa sorte para a família do menino
não fez um relatório.
992
01:22:35,916 --> 01:22:37,916
Mas isso nem sempre acontecerá.
993
01:22:38,791 --> 01:22:40,291
Isso não está na fronteira,
994
01:22:41,708 --> 01:22:43,583
tem que lutar contra coisas triviais.
995
01:22:47,416 --> 01:22:50,916
Volte e aproveite sua liberdade.
996
01:22:55,416 --> 01:22:59,000
Comece a marcha com
cheio de paixão e energia!
997
01:22:59,083 --> 01:23:04,750
Um dois, dois dois, três dois, quatro dois,
cinco dois, seis dois, sete dois,
998
01:23:04,833 --> 01:23:07,625
oito dois, nove dois, dez dois.
Um por um.
999
01:23:28,000 --> 01:23:31,083
Shyama disse que seu pai era muito rígido.
1000
01:23:32,250 --> 01:23:33,666
Mas nunca imaginei
1001
01:23:34,583 --> 01:23:36,166
Serei muito espancado.
1002
01:23:38,041 --> 01:23:40,208
O filho do tio disse que não quer...
1003
01:23:42,333 --> 01:23:43,458
competir.
1004
01:23:44,375 --> 01:23:45,916
Ele veio ontem à noite.
1005
01:23:46,000 --> 01:23:47,750
Fiquei bravo com ele e disse-lhe para ir embora.
1006
01:23:48,875 --> 01:23:50,458
Tio, fale com ele.
1007
01:24:08,291 --> 01:24:13,250
CHEGOU
1008
01:25:34,000 --> 01:25:35,833
Mesmo agora, o pai ainda quer ficar em silêncio?
1009
01:25:37,875 --> 01:25:39,375
Falei com o pai.
1010
01:26:01,291 --> 01:26:04,333
O que mais você está olhando, Subedaar? Vá.
1011
01:26:27,041 --> 01:26:29,333
COOPERATIVA DE TRANSPORTE DE MAHAPRADESH
1012
01:26:31,125 --> 01:26:32,416
Bem, sapatos para você.
1013
01:26:34,500 --> 01:26:35,833
Quem me disse meu tamanho?
1014
01:26:37,125 --> 01:26:38,458
Tio Prabhakar?
1015
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
O que você fez,
1016
01:26:48,500 --> 01:26:49,875
ir para onde,
1017
01:26:50,833 --> 01:26:52,250
o que você vai fazer,
1018
01:26:53,000 --> 01:26:54,375
Eu não sei nada.
1019
01:26:56,333 --> 01:26:57,416
hoje não,
1020
01:26:59,666 --> 01:27:00,708
não antes
1021
01:27:03,375 --> 01:27:06,000
- Conversaremos depois que você chegar em casa.
- Sobre o que você quer conversar?
1022
01:27:07,000 --> 01:27:07,833
O que?
1023
01:27:10,333 --> 01:27:13,083
Eu lembro, liguei para meu pai.
1024
01:27:16,125 --> 01:27:17,875
Papai não respondeu.
1025
01:27:21,458 --> 01:27:25,416
Eu mesmo levei minha mãe em uma maca.
1026
01:27:27,916 --> 01:27:31,000
Existem tubos no nariz e nas orelhas.
1027
01:27:31,083 --> 01:27:32,541
Tímido?
1028
01:27:33,208 --> 01:27:34,250
Um momento.
1029
01:27:39,375 --> 01:27:41,041
O que você sabe sobre mim?
1030
01:27:42,208 --> 01:27:45,375
O que eu gosto, não gosto, sabe?
1031
01:27:46,083 --> 01:27:49,875
A mãe nunca termina a história do pai.
1032
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Eu também tive que ouvir a história de guerra do meu pai
de outras pessoas.
1033
01:27:56,791 --> 01:27:58,166
Seja na fronteira,
1034
01:27:59,375 --> 01:28:00,500
ou nesta cidade.
1035
01:28:02,958 --> 01:28:04,375
Eu falo muito, não é?
1036
01:28:05,583 --> 01:28:06,541
Eu sei.
1037
01:28:10,208 --> 01:28:12,958
Mamãe sempre diz que sou como papai.
1038
01:28:14,708 --> 01:28:16,208
Tão amargo quanto margosa.
1039
01:28:20,125 --> 01:28:21,583
Eles estavam esperando. Vá embora.
1040
01:28:27,208 --> 01:28:28,708
Estarei de volta amanhã.
1041
01:28:29,458 --> 01:28:31,125
Vou ficar em um albergue a partir de agora.
1042
01:28:32,333 --> 01:28:33,625
Papai faz qualquer coisa,
1043
01:28:34,291 --> 01:28:35,333
Eu sou o mesmo.
1044
01:28:59,375 --> 01:29:06,166
Um caminhão carregando areia bateu em uma scooter,
Sudha Maurya, 47, morreu.
1045
01:30:22,333 --> 01:30:27,333
PAZ
1046
01:30:31,625 --> 01:30:32,708
Sente-se.
1047
01:30:34,041 --> 01:30:34,875
Ele é um soldado.
1048
01:30:36,125 --> 01:30:40,500
Estou acostumado a ficar muito tempo em pé.
1049
01:30:42,500 --> 01:30:44,583
Fui até sua casa.
1050
01:30:44,666 --> 01:30:47,625
Mas você se foi,
então deixei um presente.
1051
01:30:48,125 --> 01:30:48,958
Você não consegue ver?
1052
01:30:52,083 --> 01:30:52,916
Olá, Didi.
1053
01:30:53,500 --> 01:30:54,541
Para ele, o telefone.
1054
01:31:00,958 --> 01:31:03,500
Eu realmente gosto de bigodes.
1055
01:31:04,791 --> 01:31:06,250
Soldado,
1056
01:31:06,333 --> 01:31:08,958
Você ainda tem balas sobrando
1057
01:31:09,958 --> 01:31:11,208
ou você terminou de filmar?
1058
01:31:15,000 --> 01:31:17,166
Ouvi dizer que sua esposa se foi.
1059
01:31:21,083 --> 01:31:23,000
Você quer algo novo?
1060
01:31:27,375 --> 01:31:30,625
Você parece não ter vergonha,
mas você não sorri também?
1061
01:31:32,083 --> 01:31:34,083
Rápido, o que você quer? Resolva rapidamente.
1062
01:31:34,958 --> 01:31:38,541
Agora é hora de dormir... sozinho.
1063
01:31:38,625 --> 01:31:41,291
Didi, queremos terminar com segurança.
1064
01:31:41,375 --> 01:31:42,875
De repente?
1065
01:31:42,958 --> 01:31:45,333
A duração do dia não é mais uma piada,
como um super-herói!
1066
01:31:45,416 --> 01:31:48,041
Sashikant, deixe-me falar.
1067
01:31:48,125 --> 01:31:49,458
Não interrompa.
1068
01:31:51,041 --> 01:31:54,000
Subedaar, ele é jovem,
1069
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
ele não é responsável.
1070
01:31:56,625 --> 01:31:58,291
Mas você deveria saber melhor.
1071
01:31:59,500 --> 01:32:02,000
Você deveria pensar com cuidado
antes de vencê-lo.
1072
01:32:02,875 --> 01:32:05,708
Kau ingat kalau kau hina aku,
1073
01:32:05,791 --> 01:32:07,250
aku takkan balas dendam?
1074
01:32:07,333 --> 01:32:09,166
Tanya sajalah mana pistola itu!
1075
01:32:19,041 --> 01:32:20,416
Você veio procurar.
1076
01:32:20,916 --> 01:32:21,916
Não consegue encontrar?
1077
01:32:22,875 --> 01:32:24,250
Ele não mentiu.
1078
01:32:24,333 --> 01:32:27,333
Abang Prince pergi rumah dia
e vasculhar tudo.
1079
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
Kami ingat dia dah dapat pistola itu.
1080
01:32:30,333 --> 01:32:32,208
Kalau dah ada, kita takkan bercakap.
1081
01:32:33,458 --> 01:32:35,791
Quero a arma de volta.
1082
01:32:37,708 --> 01:32:40,250
- Comigo não.
- Nampak tak perangai dia?
1083
01:32:41,333 --> 01:32:46,041
- Inilah apa saya cakapkan.
- Subedaar, kalau kau nak berdegil,
1084
01:32:46,125 --> 01:32:48,666
- o que você está fazendo aqui?
- Saya nak tamatkan hal ini.
1085
01:32:48,750 --> 01:32:49,958
Terminar?
1086
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
Quem começou?
1087
01:32:53,250 --> 01:32:54,375
Você deveria saber melhor.
1088
01:32:54,458 --> 01:32:55,625
É isso?
1089
01:32:55,708 --> 01:32:56,625
Quem mais?
1090
01:32:57,458 --> 01:33:00,208
Quem fez xixi no carro?
1091
01:33:00,291 --> 01:33:03,541
Você bateu no garotinho
por que fazer xixi no carro?
1092
01:33:05,166 --> 01:33:06,500
Eu não sou um garotinho!
1093
01:33:13,916 --> 01:33:14,916
Eu sou um soldado.
1094
01:33:16,666 --> 01:33:18,458
Posso levar uma bala no peito,
1095
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
mas não blasfêmia.
1096
01:33:21,250 --> 01:33:24,125
Tio, eu tenho dois.
1097
01:33:25,583 --> 01:33:26,458
você quer
1098
01:33:27,333 --> 01:33:28,375
Rapaz,
1099
01:33:30,041 --> 01:33:32,000
deixe-me dar alguns conselhos.
1100
01:33:33,083 --> 01:33:36,250
Engula seu ego e mantenha a calma.
1101
01:33:38,666 --> 01:33:41,000
Você pensou que eu iria parar
porque você me disse para fazer isso?
1102
01:33:42,916 --> 01:33:44,083
Feche a porta.
1103
01:33:44,666 --> 01:33:47,375
Subedaar, você veio aqui para fazer um acordo.
1104
01:33:47,458 --> 01:33:49,250
Peça desculpas e vá para casa. Se apresse.
1105
01:33:49,750 --> 01:33:51,083
Não vou me desculpar.
1106
01:33:51,166 --> 01:33:52,125
Então, o que?
1107
01:33:55,083 --> 01:33:56,583
Estou pronto para esquecer tudo.
1108
01:33:57,708 --> 01:33:59,125
Não quero prolongar esse assunto.
1109
01:33:59,750 --> 01:34:00,666
Mas eu quero
1110
01:34:00,750 --> 01:34:03,083
Ei, ele disse o que queria.
1111
01:34:03,166 --> 01:34:04,791
Você faz o mesmo e termina.
1112
01:34:04,875 --> 01:34:07,958
Caos ao nosso redor
e você se torna um homem inútil!
1113
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
Tudo bem, Didi.
1114
01:34:13,416 --> 01:34:14,625
Eu terminei também.
1115
01:34:16,333 --> 01:34:18,083
O que eu fiz com o carro dele,
1116
01:34:19,541 --> 01:34:20,958
Eu quero fazer isso no rosto dele.
1117
01:34:21,458 --> 01:34:24,083
Na frente de todos.
1118
01:34:25,500 --> 01:34:27,291
Eu apenas pensei que tinha acabado, ok?
1119
01:34:27,958 --> 01:34:28,958
OK.
1120
01:34:29,041 --> 01:34:31,250
Faça o que for preciso para fazer isso rapidamente.
1121
01:34:31,333 --> 01:34:32,166
estou com sono
1122
01:34:33,166 --> 01:34:34,583
Boa noite, Sr. Bigode.
1123
01:34:37,500 --> 01:34:38,416
Vamos, Prabhakar.
1124
01:34:39,125 --> 01:34:40,958
- Isso não está certo, Softy.
- Pare-o.
1125
01:34:41,041 --> 01:34:43,000
- Você deveria pará-lo.
- Vamos.
1126
01:34:43,083 --> 01:34:44,750
- Queremos terminar.
- Pare-o.
1127
01:34:44,833 --> 01:34:46,916
- A culpa é sua, Sr. Softy.
- Vamos, Prabhakar.
1128
01:34:48,083 --> 01:34:49,416
Pare ele!
1129
01:34:56,708 --> 01:34:59,666
Seu pai veio me ver.
1130
01:35:00,833 --> 01:35:01,916
Sim, está certo.
1131
01:35:02,000 --> 01:35:03,333
Ele disse:
1132
01:35:03,416 --> 01:35:05,875
"Filho, eu bati em você."
1133
01:35:05,958 --> 01:35:06,833
"Com licença."
1134
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
Rajan, não quero falar sobre ele.
1135
01:35:14,083 --> 01:35:16,791
De qualquer forma, eu quero voar.
1136
01:35:17,666 --> 01:35:20,125
OK. Cuide-se.
1137
01:35:20,708 --> 01:35:24,666
- Você se cuida primeiro.
- De volta após o pouso.
1138
01:35:25,583 --> 01:35:26,916
Não seja como meu pai.
1139
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Chega de "divirta-se".
1140
01:35:44,375 --> 01:35:46,583
Estamos aqui para fazer a paz.
1141
01:36:25,375 --> 01:36:28,500
"Esse garoto usa roupas elegantes, ah, sim
1142
01:36:30,458 --> 01:36:33,458
"Eu já avisei ele, ah, sim
1143
01:36:34,791 --> 01:36:38,291
"Esse garoto não quer ouvir, ah, sim
1144
01:36:40,125 --> 01:36:43,291
"Rapaz, você não deveria mexer comigo, oh, sim"
1145
01:36:45,041 --> 01:36:45,875
Entendeu?
1146
01:36:46,375 --> 01:36:47,625
Vá dar uma olhada.
1147
01:36:47,708 --> 01:36:50,208
"Esse garoto usa roupas elegantes, ah, sim
1148
01:36:50,291 --> 01:36:54,166
"Esse garoto não quer ouvir, ah, sim
1149
01:36:54,250 --> 01:36:57,375
"Esse garoto não quer ouvir, ah, sim
1150
01:36:57,458 --> 01:37:00,583
"Rapaz, você não deveria mexer comigo, oh, sim"
1151
01:37:01,791 --> 01:37:04,916
"Eu já avisei ele, ah, sim
1152
01:37:05,000 --> 01:37:08,166
"Esse garoto não quer ouvir, ah, sim"
1153
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
Vamos, crianças.
1154
01:37:11,250 --> 01:37:13,625
Uso de armas de fogo
nas dependências da escola...
1155
01:37:15,541 --> 01:37:16,708
é proibido.
1156
01:37:17,666 --> 01:37:19,125
Ouça aqui com atenção,
1157
01:37:19,916 --> 01:37:22,500
se você quiser viver muito,
1158
01:37:23,625 --> 01:37:28,000
continue cantando esta oração.
1159
01:37:29,250 --> 01:37:32,791
"Eu o avisei, ah, sim"
1160
01:37:32,875 --> 01:37:33,875
Forte novamente!
1161
01:37:33,958 --> 01:37:36,708
"Eu já avisei ele, ah, sim
1162
01:37:36,791 --> 01:37:40,000
"Esse garoto não quer ouvir, ah, sim
1163
01:37:40,083 --> 01:37:43,625
"Eu já avisei ele, ah, sim
1164
01:37:43,708 --> 01:37:46,875
"Esse garoto não quer ouvir, ah, sim
1165
01:37:46,958 --> 01:37:50,000
"Eu já avisei ele, ah, sim
1166
01:37:50,083 --> 01:37:53,166
"Esse garoto não quer ouvir, ah, sim"
1167
01:38:09,750 --> 01:38:15,208
Não reclame depois, diga,
"Tio, pegue minha arma."
1168
01:38:39,041 --> 01:38:40,916
Por que não responder?
1169
01:40:27,666 --> 01:40:29,958
Leve-os embora, irei mais tarde.
1170
01:40:43,208 --> 01:40:44,250
Vamos, Arjun.
1171
01:41:30,166 --> 01:41:33,458
Abra, velho!
1172
01:41:36,291 --> 01:41:43,208
MANTENHA-SE PREPARADO
1173
01:41:56,083 --> 01:41:57,250
Não se preocupe,
1174
01:41:58,583 --> 01:42:00,041
ninguém virá aqui.
1175
01:42:01,333 --> 01:42:03,041
Ninguém vem a esta aldeia.
1176
01:42:04,208 --> 01:42:06,625
Ninguém bebe água desta aldeia.
1177
01:42:12,166 --> 01:42:13,750
Por que você quer nos proteger?
1178
01:42:16,875 --> 01:42:18,000
Espere por amanhã de manhã,
1179
01:42:19,083 --> 01:42:20,083
conversaremos mais tarde.
1180
01:42:23,083 --> 01:42:25,083
Não. Mande-nos de volta pela manhã.
1181
01:42:26,916 --> 01:42:29,125
Não é seguro lá até o julgamento.
1182
01:42:29,916 --> 01:42:31,083
Você está seguro?
1183
01:42:33,625 --> 01:42:34,750
Onde estamos seguros?
1184
01:42:36,625 --> 01:42:37,833
Tente conversar.
1185
01:43:03,416 --> 01:43:04,333
O quê?
1186
01:43:05,166 --> 01:43:06,541
A mãe e a criança fugiram?
1187
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Quando eles querem fazer a paz,
1188
01:43:11,541 --> 01:43:12,916
devemos concordar.
1189
01:43:13,000 --> 01:43:15,166
Mas não, ele tem que agir como macho!
1190
01:43:15,833 --> 01:43:17,041
Eles foram levados.
1191
01:43:17,916 --> 01:43:19,041
Faça tudo isso.
1192
01:43:19,125 --> 01:43:20,541
Você me disse para fazer isso?
1193
01:43:21,791 --> 01:43:24,458
Tire nossos dois sapatos.
1194
01:43:26,125 --> 01:43:29,041
Aberto. Agora!
1195
01:43:30,916 --> 01:43:32,458
Bata um no outro.
1196
01:43:34,375 --> 01:43:36,583
Fomos muito espancados, Didi.
1197
01:43:42,625 --> 01:43:47,958
Desgraçado! Você me disse para fazer as pazes!
1198
01:43:48,041 --> 01:43:52,291
Aquela garota fugiu por sua causa.
1199
01:43:55,083 --> 01:43:57,125
- Irmão, ouça primeiro…
- Cale a boca!
1200
01:43:59,083 --> 01:44:00,500
Você quer explicar?
1201
01:44:01,666 --> 01:44:03,166
Você apoia Softy agora?
1202
01:44:04,250 --> 01:44:06,125
Eu apoio meu irmão.
1203
01:44:06,208 --> 01:44:07,500
Cale-se!
1204
01:44:12,666 --> 01:44:16,916
Olha que tipo de bastardo
aquela contratação do Softy!
1205
01:44:22,625 --> 01:44:25,958
Deixe-me mostrar como.
1206
01:44:53,000 --> 01:44:54,125
Desgraçado!
1207
01:45:05,958 --> 01:45:07,291
Você falou com Shyama?
1208
01:45:08,958 --> 01:45:10,291
Ele ainda me irrita.
1209
01:45:11,250 --> 01:45:12,541
Ele não atendeu o telefone.
1210
01:45:16,666 --> 01:45:18,041
Dê-lhe tempo.
1211
01:45:19,958 --> 01:45:21,458
Ele ficará bem mais tarde.
1212
01:45:27,625 --> 01:45:29,833
Não é culpa dele, é minha.
1213
01:45:34,333 --> 01:45:35,875
Não consigo fazê-lo entender.
1214
01:45:48,000 --> 01:45:49,250
Tranque-os.
1215
01:45:50,166 --> 01:45:52,666
- Voltei depois de ver o Major.
- Bom, senhor.
1216
01:45:55,583 --> 01:45:56,500
Faça login.
1217
01:46:14,083 --> 01:46:16,250
Tímido
Chamadas perdidas
1218
01:46:16,333 --> 01:46:18,750
Pai… Pai, mãe acidente.
1219
01:46:18,833 --> 01:46:20,458
Ligue de volta rapidamente.
1220
01:46:21,875 --> 01:46:23,833
Tio Prabhakar não está aqui, pai.
1221
01:46:23,916 --> 01:46:26,666
Pai, por favor, ligue de volta.
Não sei o que fazer.
1222
01:46:27,916 --> 01:46:29,333
Pai, por favor, ligue.
1223
01:46:39,750 --> 01:46:41,500
Levei minha mãe ao hospital.
1224
01:46:41,583 --> 01:46:43,666
Mamãe não fala, pai.
1225
01:46:44,500 --> 01:46:47,083
O médico disse que a condição da mãe é crítica.
1226
01:46:48,166 --> 01:46:49,750
Estou com medo, pai.
1227
01:46:50,583 --> 01:46:52,291
Ligue-me, por favor.
1228
01:47:31,791 --> 01:47:35,875
Mamãe se foi, pai.
1229
01:47:45,666 --> 01:47:46,958
Soldado.
1230
01:47:47,916 --> 01:47:48,916
Preparar?
1231
01:47:49,666 --> 01:47:50,875
Tome cuidado.
1232
01:47:53,000 --> 01:47:54,625
- Boa sorte.
- Movimento.
1233
01:47:58,250 --> 01:48:01,625
Prabhakar, quero ir para a rodoviária
para convidar Shyama.
1234
01:48:02,541 --> 01:48:06,541
Olha, hoje,
este pai fará seu filho entender.
1235
01:48:07,416 --> 01:48:08,791
Se eu não voltar,
1236
01:48:09,375 --> 01:48:10,458
não atenda o telefone,
1237
01:48:11,625 --> 01:48:13,208
não me ligue também.
1238
01:48:14,416 --> 01:48:16,541
Até que tudo esteja pronto.
1239
01:48:56,250 --> 01:48:58,333
Passageiros, por favor prestem atenção…
1240
01:49:05,583 --> 01:49:07,125
- Ei, Shyama!
- Entre!
1241
01:49:07,708 --> 01:49:10,000
- Shyama!
- Ir!
1242
01:49:17,041 --> 01:49:18,125
Tímido!
1243
01:49:31,041 --> 01:49:32,750
Eu só quero falar com o Príncipe.
1244
01:49:37,000 --> 01:49:41,166
Cale-se! Você quer me chutar?
1245
01:49:51,916 --> 01:49:53,958
Quem está no carro? Quem está atrás de nós?
1246
01:49:56,458 --> 01:49:57,291
Mais rápido novamente!
1247
01:50:59,833 --> 01:51:00,833
Tímido.
1248
01:51:08,583 --> 01:51:10,000
Vamos. Ele ainda está vivo!
1249
01:51:33,000 --> 01:51:33,833
Ele é pesado.
1250
01:51:37,666 --> 01:51:39,000
Kaushal, segure-o.
1251
01:51:41,000 --> 01:51:42,166
Vamos.
1252
01:51:44,875 --> 01:51:46,375
É hora de te dar uma medalha.
1253
01:51:46,875 --> 01:51:48,333
Pare de lutar! Vamos!
1254
01:51:57,833 --> 01:51:59,500
Você não entende, não é?
1255
01:52:00,500 --> 01:52:02,791
Agora é a sua vez de ser visto pela multidão.
1256
01:52:03,625 --> 01:52:06,416
Ele já foi humilhado o suficiente. É isso.
1257
01:52:06,500 --> 01:52:07,791
Ou nosso problema mais tarde.
1258
01:52:07,875 --> 01:52:10,333
O que? "Chega de vergonha"?
1259
01:52:10,916 --> 01:52:12,083
Cale-se!
1260
01:52:12,166 --> 01:52:15,000
Se você está com medo, vá assistir lá fora!
1261
01:52:15,083 --> 01:52:16,083
Você perdeu a cabeça?
1262
01:52:16,666 --> 01:52:18,625
Ele pode nos denunciar mais tarde.
1263
01:52:19,541 --> 01:52:20,375
"Mais tarde?"
1264
01:52:22,416 --> 01:52:24,333
por que você está tão assustado
1265
01:52:25,375 --> 01:52:26,958
Revezem-se para se divertir,
1266
01:52:27,916 --> 01:52:29,250
então nós o plantamos.
1267
01:52:29,916 --> 01:52:31,333
Eu não quero me envolver.
1268
01:52:32,083 --> 01:52:33,375
Ei! Rajpal!
1269
01:52:34,875 --> 01:52:36,208
Olá, Ranveer.
1270
01:52:36,291 --> 01:52:39,666
Convença-o a voltar.
Se ele for embora, estaremos acabados.
1271
01:52:39,750 --> 01:52:41,375
- Ele vai voltar.
- Vamos.
1272
01:52:41,958 --> 01:52:43,000
Vamos.
1273
01:52:57,875 --> 01:52:59,041
Então, Subedar…
1274
01:53:00,333 --> 01:53:01,833
devo urinar?
1275
01:53:02,666 --> 01:53:04,250
Apenas morno.
1276
01:53:08,333 --> 01:53:10,875
Fala, velho.
Ou vou procurar por você.
1277
01:53:11,375 --> 01:53:12,458
Falar.
1278
01:53:20,125 --> 01:53:21,791
Não puxe minha arma.
1279
01:53:25,916 --> 01:53:27,500
Esta é a última vez que pergunto.
1280
01:53:28,666 --> 01:53:30,541
Onde você está olhando para a mãe e o filho?
1281
01:53:31,625 --> 01:53:33,208
-Onde está Shyama?
- O que?
1282
01:53:34,041 --> 01:53:35,375
Onde está Shyama?
1283
01:53:35,458 --> 01:53:36,708
Quem é aquele?
1284
01:53:38,666 --> 01:53:39,666
Quem?
1285
01:53:41,291 --> 01:53:43,208
Você cantou?
1286
01:53:45,333 --> 01:53:46,375
Não olhe para mim.
1287
01:53:48,666 --> 01:53:49,583
Falar.
1288
01:53:50,375 --> 01:53:51,500
Não olhe!
1289
01:53:52,000 --> 01:53:52,958
Falar!
1290
01:53:54,208 --> 01:53:55,541
Onde está Ranju?
1291
01:53:56,333 --> 01:53:57,541
Onde está Ranju?
1292
01:53:58,791 --> 01:54:00,708
Onde ele está?
1293
01:54:13,833 --> 01:54:15,000
Tire a roupa dele.
1294
01:54:20,000 --> 01:54:20,958
Abrir.
1295
01:54:21,583 --> 01:54:23,458
Tire a roupa dela!
1296
01:54:24,625 --> 01:54:27,083
Tire a roupa dela!
1297
01:54:27,750 --> 01:54:29,791
Por que você está lutando? Abra.
1298
01:54:31,916 --> 01:54:34,416
Segure-o!
1299
01:54:34,500 --> 01:54:36,250
Segure os pés dele!
1300
01:54:38,500 --> 01:54:40,791
Deixe-me mostrar a você, segure seu pescoço.
1301
01:54:41,500 --> 01:54:43,375
Segure-o!
1302
01:54:43,458 --> 01:54:44,500
Segure isso.
1303
01:54:44,583 --> 01:54:46,916
Quer lutar?
Segure a perna dele. Deixe-me mostrar a você!
1304
01:54:47,000 --> 01:54:49,208
Ei, eu matei você! Cale-se!
1305
01:54:53,958 --> 01:54:54,791
Venha aqui!
1306
01:54:54,875 --> 01:54:55,916
Acordar!
1307
01:55:00,250 --> 01:55:01,291
Acordar!
1308
01:55:17,166 --> 01:55:18,500
Essa fêmea é louca!
1309
01:55:19,875 --> 01:55:21,083
Bata nele!
1310
01:55:24,583 --> 01:55:25,583
Bater!
1311
01:55:47,750 --> 01:55:49,041
Quer gravar um vídeo?
1312
01:55:51,375 --> 01:55:52,208
Desgraçado!
1313
01:56:03,166 --> 01:56:04,708
Rasgue a camisa dele!
1314
01:56:12,250 --> 01:56:16,333
Eu sou Ranveer! Sheel College, comércio,
segundo ano e agora seu vídeo
1315
01:56:16,416 --> 01:56:18,375
será curtido, compartilhado e inscrito!
1316
01:56:18,458 --> 01:56:19,291
Comece a gravar!
1317
01:56:25,208 --> 01:56:26,875
Olá Shyama!
1318
01:56:30,791 --> 01:56:32,583
Pegue-o! Ele quer correr!
1319
01:56:32,666 --> 01:56:34,333
Ei, pare!
1320
01:56:43,000 --> 01:56:43,833
Parar!
1321
01:56:45,125 --> 01:56:46,500
Para onde ele foi?
1322
01:56:50,333 --> 01:56:52,125
- Ei, pare!
- Onde você está indo?
1323
01:56:57,041 --> 01:56:59,166
- Pegue ele!
- Parar!
1324
01:57:00,041 --> 01:57:01,333
Ranveer, pegue-o!
1325
01:57:11,833 --> 01:57:14,000
Pegue-o!
1326
01:57:16,500 --> 01:57:18,041
Pegue-o!
1327
01:57:18,833 --> 01:57:20,291
Pegue-o!
1328
01:57:39,833 --> 01:57:41,125
Como está agora?
1329
01:57:42,208 --> 01:57:43,541
Você quer que eu atire?
1330
01:57:45,541 --> 01:57:46,833
Eu já disse.
1331
01:57:47,500 --> 01:57:49,833
- Abra!
- Sente-se!
1332
01:58:00,958 --> 01:58:03,625
Ei, covarde! Corra rápido novamente. Fugir.
1333
01:58:19,708 --> 01:58:20,750
Didi.
1334
01:58:21,666 --> 01:58:23,750
Trabalho com você há muito tempo.
1335
01:58:24,541 --> 01:58:26,666
Eu já te incomodei?
1336
01:58:27,250 --> 01:58:28,458
Fale.
1337
01:58:29,500 --> 01:58:32,458
Não há necessidade de tentar ser sentimental.
1338
01:58:33,333 --> 01:58:35,375
Pergunte o que você quer saber.
1339
01:58:35,958 --> 01:58:39,083
Bom. Você disse a ele para sequestrar seu filho?
1340
01:58:39,166 --> 01:58:40,208
Filho de quem?
1341
01:58:43,125 --> 01:58:44,583
Didi, a situação está tensa.
1342
01:58:44,666 --> 01:58:46,958
A administração não apoia você.
1343
01:58:47,541 --> 01:58:48,500
Então? Abutre.
1344
01:58:51,291 --> 01:58:52,583
Você também pode ir.
1345
01:58:54,791 --> 01:58:56,083
Leve-o uma vez.
1346
01:58:56,166 --> 01:58:57,750
Vá se esconder atrás do capô.
1347
01:59:00,500 --> 01:59:02,250
Eu sou filho de Lallan Singh.
1348
01:59:04,083 --> 01:59:06,458
Meu pai me ensinou apenas uma coisa.
1349
01:59:08,958 --> 01:59:11,333
"Quando o medo se for,
fim do jogo!"
1350
01:59:11,416 --> 01:59:13,125
Didi, você está fora de controle.
1351
01:59:13,208 --> 01:59:15,041
Prince, por outro lado, ficou furioso.
1352
01:59:15,125 --> 01:59:17,500
Então, diga à sua irmã inútil para se render.
1353
01:59:17,583 --> 01:59:19,625
- Ei!
- Ei, Babli!
1354
01:59:22,500 --> 01:59:25,500
Posso não ser mais um trapaceiro,
mas ainda não esqueço!
1355
01:59:41,000 --> 01:59:42,125
Cuide-se.
1356
01:59:48,458 --> 01:59:49,750
O que você está olhando?
1357
01:59:50,500 --> 01:59:52,166
Emboscado!
1358
02:00:13,958 --> 02:00:15,041
Se eu não voltar,
1359
02:00:15,958 --> 02:00:17,250
não atenda o telefone,
1360
02:00:17,333 --> 02:00:18,708
não me ligue também.
1361
02:00:18,791 --> 02:00:20,708
Até que tudo esteja pronto.
1362
02:00:27,916 --> 02:00:30,250
Seu amigo não atende o telefone.
1363
02:00:35,250 --> 02:00:36,708
Tímido?
1364
02:00:39,958 --> 02:00:40,958
Pai?
1365
02:00:41,500 --> 02:00:42,708
- Olá?
- Meu filho…
1366
02:00:43,375 --> 02:00:44,333
Quem é esse?
1367
02:00:44,833 --> 02:00:47,750
Meu filho, seu pai sofreu um acidente.
1368
02:00:47,833 --> 02:00:48,916
O quê!
1369
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
Ele está procurando por você.
1370
02:00:50,708 --> 02:00:52,291
Você quer que eu te pegue?
1371
02:00:53,000 --> 02:00:54,666
Onde ele está? Onde está o papai?
1372
02:00:55,416 --> 02:00:56,375
onde você está
1373
02:01:43,166 --> 02:01:44,250
Vamos!
1374
02:01:46,333 --> 02:01:47,250
Estrada.
1375
02:03:08,500 --> 02:03:11,083
VENCEDOR
1376
02:03:52,958 --> 02:03:54,083
Olá?
1377
02:03:54,166 --> 02:03:55,541
Para o Subedaar falar.
1378
02:03:57,750 --> 02:03:59,875
Soldado, está tudo bem?
1379
02:04:01,666 --> 02:04:02,958
Tudo bem.
1380
02:04:04,666 --> 02:04:07,500
Você quer que eu vá? Ou você?
1381
02:04:07,583 --> 02:04:08,416
Você vem
1382
02:04:09,000 --> 02:04:10,333
traga o Subedaar uma vez.
1383
02:04:18,791 --> 02:04:21,916
ATAQUE
1384
02:04:24,916 --> 02:04:27,500
Acidente de pai e mãe.
1385
02:04:27,583 --> 02:04:29,041
Ligue de volta rapidamente.
1386
02:04:30,166 --> 02:04:32,583
O médico disse que a condição da mãe é crítica.
1387
02:04:33,958 --> 02:04:36,000
Estou com medo, pai.
1388
02:04:36,666 --> 02:04:38,458
Levei minha mãe ao hospital.
1389
02:04:40,416 --> 02:04:41,958
Mamãe se foi, pai.
1390
02:04:42,041 --> 02:04:44,875
O telefone é real
na frente do meu pai, meu filho.
1391
02:04:44,958 --> 02:04:46,125
Papai…
1392
02:04:59,458 --> 02:05:01,416
Mãe sempre disse
1393
02:05:01,500 --> 02:05:03,458
esse pai é problemático.
1394
02:05:07,750 --> 02:05:10,083
Sua mãe gosta de interferir na política.
1395
02:05:11,875 --> 02:05:14,000
Ele disse que você é o mesmo.
1396
02:05:18,875 --> 02:05:20,875
Tudo isso faz parte do plano da mãe?
1397
02:05:21,916 --> 02:05:23,708
Talvez ele estivesse entediado lá.
1398
02:05:23,791 --> 02:05:25,916
Então, ele quer que estejamos com ele.
1399
02:05:31,833 --> 02:05:33,000
você quer ir
1400
02:06:08,000 --> 02:06:10,041
Um por um…
1401
02:06:12,708 --> 02:06:15,208
Vou plantar tudo!
1402
02:06:19,333 --> 02:06:20,541
Pneu furado.
1403
02:06:23,333 --> 02:06:24,250
Dez minutos.
1404
02:06:24,916 --> 02:06:27,875
DEZ MINUTOS
1405
02:06:46,708 --> 02:06:47,750
Onde está Softy?
1406
02:06:48,375 --> 02:06:49,708
Ele disse que seu carro quebrou.
1407
02:06:52,750 --> 02:06:53,708
Cale-se!
1408
02:06:54,375 --> 02:06:57,458
Espere Didi chegar,
então terminei na frente dele.
1409
02:06:57,541 --> 02:07:00,583
Você entende, Subedaar?
1410
02:07:00,666 --> 02:07:01,958
Você está seguro?
1411
02:07:05,333 --> 02:07:06,416
Onde?
1412
02:07:14,625 --> 02:07:15,875
Eu voltarei.
1413
02:07:15,958 --> 02:07:17,166
Olá, Subedar!
1414
02:07:18,250 --> 02:07:20,583
Aonde você vai, tio?
1415
02:07:20,666 --> 02:07:21,583
Olá, Subedar!
1416
02:07:22,541 --> 02:07:25,000
Parar! Ou eu atiro!
1417
02:07:25,083 --> 02:07:26,250
Um momento.
1418
02:07:27,041 --> 02:07:28,791
Você quer fugir?
1419
02:07:32,166 --> 02:07:34,041
Tímido.
1420
02:07:34,125 --> 02:07:35,875
- Irmão…
- Ei, espere!
1421
02:07:36,458 --> 02:07:39,166
Kabaddi, kabaddi, kabaddi, kabaddi…
1422
02:07:39,250 --> 02:07:40,708
Olá Shyama.
1423
02:07:42,916 --> 02:07:43,916
Dez minutos.
1424
02:07:44,000 --> 02:07:45,750
Olá Shyama! Solte.
1425
02:07:45,833 --> 02:07:47,291
você ainda está vivo
1426
02:07:51,500 --> 02:07:52,500
Irmão!
1427
02:07:53,083 --> 02:07:54,500
Divirta-se!
1428
02:07:59,416 --> 02:08:00,250
Peludo!
1429
02:08:25,625 --> 02:08:26,875
Herói.
1430
02:08:29,083 --> 02:08:30,291
Herói.
1431
02:08:35,500 --> 02:08:36,791
Heróis!
1432
02:08:38,708 --> 02:08:39,666
Senhor?
1433
02:08:42,041 --> 02:08:43,541
Senhor?
1434
02:08:57,250 --> 02:08:59,583
Aonde você quer ir, Subedaar?
1435
02:09:01,875 --> 02:09:05,416
Esquerda, direita, esquerda, direita.
1436
02:09:05,500 --> 02:09:06,583
Parar!
1437
02:09:12,416 --> 02:09:14,666
Ei, senhor.
1438
02:09:16,125 --> 02:09:19,000
CINCO MINUTOS
1439
02:10:49,208 --> 02:10:54,000
"Sra. Miss usa isso
roupas elegantes, ah, sim
1440
02:10:57,500 --> 02:11:02,125
"Eu dei um aviso a este senhor, oh, sim
1441
02:11:06,708 --> 02:11:11,416
"Sr. Cik, você não deveria mexer comigo, oh, sim
1442
02:11:13,500 --> 02:11:18,916
"Este é o fim
para este senhor, oh, sim"
1443
02:11:29,541 --> 02:11:32,333
Mas, beba minha urina primeiro.
1444
02:11:33,458 --> 02:11:34,875
Então eu vou embrulhar você!
1445
02:11:36,458 --> 02:11:38,583
Você está pronto, soldado?
1446
02:11:38,666 --> 02:11:42,833
Vou quebrar a cabeça do seu pai mais tarde!
1447
02:11:42,916 --> 02:11:43,875
Cale a boca!
1448
02:11:44,875 --> 02:11:45,833
Sente-se!
1449
02:12:09,500 --> 02:12:10,625
Soldado, você está pronto?
1450
02:12:11,583 --> 02:12:13,000
O que você está falando?
1451
02:12:17,375 --> 02:12:18,625
Soldado, pronto.
1452
02:12:20,791 --> 02:12:21,916
Mais forte novamente.
1453
02:12:25,125 --> 02:12:27,000
Não me faça falar.
1454
02:12:28,083 --> 02:12:29,166
Tio…
1455
02:12:31,208 --> 02:12:32,750
Fale alto.
1456
02:12:36,333 --> 02:12:38,916
Soldado, pronto!
1457
02:13:19,666 --> 02:13:20,791
Pneu furado!
1458
02:13:23,916 --> 02:13:27,166
Isso não está fora de lugar. Isso é um tiro de advertência.
1459
02:13:28,625 --> 02:13:30,875
Você não merece ser baleado por um soldado.
1460
02:13:30,958 --> 02:13:32,750
E você, garotinho!
1461
02:13:33,666 --> 02:13:35,541
Quer fazer xixi perto de Subedaar?
1462
02:13:36,250 --> 02:13:38,583
Se eu
não termine sua vida antes disso,
1463
02:13:39,083 --> 02:13:41,541
ligue para Nana Waghmare como quiser!
1464
02:13:42,291 --> 02:13:43,666
Eu sou um soldado aposentado,
1465
02:13:44,416 --> 02:13:45,625
mas ainda não estou cansado.
1466
02:13:45,708 --> 02:13:46,916
Você entende?
1467
02:13:47,583 --> 02:13:48,750
Olhe ao redor.
1468
02:13:49,500 --> 02:13:51,958
Você verá soldados aposentados
em cada colina.
1469
02:14:06,041 --> 02:14:08,750
Vou demorar um pouco, garoto.
1470
02:14:09,583 --> 02:14:13,458
Não porque eu queira reunir pessoas,
mas quer reunir tropas.
1471
02:14:15,791 --> 02:14:17,541
Soldado, pronto?
1472
02:14:19,833 --> 02:14:24,125
Lance Cabo Nana Waghmare
pronto, senhor!
1473
02:14:24,208 --> 02:14:27,041
Lance Cabo Ram Avtar Singh
pronto, senhor!
1474
02:14:27,125 --> 02:14:29,458
Havildar Bhupendra Singh está pronto, senhor!
1475
02:14:29,541 --> 02:14:32,125
Subedaar Ramadheer Singh está pronto, senhor!
1476
02:14:35,250 --> 02:14:36,500
Olá Guddu,
1477
02:14:38,291 --> 02:14:39,833
telefone macio.
1478
02:15:23,208 --> 02:15:25,291
Guddu, vá embora.
1479
02:15:25,791 --> 02:15:26,833
OK.
1480
02:15:28,500 --> 02:15:29,958
Olá, Guddu?
1481
02:15:30,041 --> 02:15:31,208
Isso é Softy?
1482
02:15:32,250 --> 02:15:34,166
O irmão Softy disse:
1483
02:15:35,375 --> 02:15:37,125
“Esse menino realmente quer fazer xixi.
1484
02:15:38,166 --> 02:15:40,416
"Agora ele está se afogando
no seu próprio xixi!"
1485
02:15:44,500 --> 02:15:45,500
O que ele disse?
1486
02:15:46,125 --> 02:15:49,208
Todos, vamos!
1487
02:15:53,000 --> 02:15:54,083
Divirta-se.
1488
02:15:55,250 --> 02:15:56,250
Parar!
1489
02:15:59,166 --> 02:16:00,583
Olá, Gudu!
1490
02:16:01,333 --> 02:16:05,666
Bater você mais tarde!
1491
02:16:05,750 --> 02:16:06,750
Emboscado.
1492
02:16:06,833 --> 02:16:07,791
Tímido…
1493
02:16:16,375 --> 02:16:17,583
Eu posso atirar,
1494
02:16:18,750 --> 02:16:20,166
mas eu não vou fazer isso
1495
02:16:22,375 --> 02:16:24,916
Essa é a diferença entre você e eu.
1496
02:16:26,500 --> 02:16:27,416
Estrada.
1497
02:16:33,000 --> 02:16:37,333
Você quer que todos se curvem a você...
1498
02:16:41,916 --> 02:16:45,333
mas só queremos viver com dignidade.
1499
02:16:50,416 --> 02:16:51,916
Vamos viver.
1500
02:16:53,958 --> 02:16:55,000
Vamos viver.
1501
02:16:56,125 --> 02:16:58,291
Vamos viver.
1502
02:17:41,000 --> 02:17:43,791
Então, o que aconteceu com o Príncipe?
1503
02:17:45,333 --> 02:17:46,416
Príncipe?
1504
02:18:06,208 --> 02:18:07,833
Subedaar?
1505
02:18:10,125 --> 02:18:11,250
Ei, Subedar!
1506
02:18:11,875 --> 02:18:13,041
Do que você se lembra?
1507
02:18:13,541 --> 02:18:14,666
Acabou tudo?
1508
02:18:15,750 --> 02:18:17,333
Trouxe um presente para você.
1509
02:18:18,375 --> 02:18:19,458
Junte-se a nós
1510
02:18:20,000 --> 02:18:21,250
ou martírio!
1511
02:18:22,708 --> 02:18:26,541
Saudações queridos, da Softy!
1512
02:18:40,583 --> 02:18:44,041
COMEÇO
1513
02:21:55,666 --> 02:21:57,666
Tradução de legendas por
Hanif Aiman Ahmed
1514
02:21:57,750 --> 02:21:59,750
Supervisor Criativo
Vicente Lima