Original subtitles

Etwas kommt auf uns zu

Eine neue Geschichte beginnt

Magst Du sie? Hasst Du sie?

Zweifelst du vielleicht? Ich glaub nicht, steigen wir voll ein

Kikerikomm und dreh auf! Bis Du bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Jetzt geht‘s los

Kikerikomm und dreh auf! Bis Du bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Jetzt geht‘s los

Spür dein Herz, es schlägt laut

Keine Zögern, spür die Welle

Scharfe Sinne – kontrollier sie jetzt

Wie ein Schauspieler, auf der Bühne, wenn es ernst wird?

Was ist ein Held? Brich die Regeln!

Was ist ein Held? Schaff Neues!

Das ist ein Held! Rette die Welt!

Sei du selbst, frei und echt

Ist das, das Ende? Nein, noch nicht

Denn der kaputte Weg führt zur unendlichen Geschichte

Glaub an dein Herz

Pflicht vor Gerechtigkeit! Frag nicht! Vertrau dir selbst!

Lass deinen Schwur nicht wanken

Jetzt beginnt deine Revolution!

Fordere die Welt heraus, lass sie nicht untergehen

Flieg höher Einzigartig - keine Kopie

Du und ich fühlen uns lebendig Sind überdreht, alles ist gut

Wer ist ein Held? Brich alte Regeln

Du bist der Held! Schaff Neues!

Kikerikomm und dreh auf! Bist du bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Auf geht’s jetzt

K-k-komm und leg los! Bist du bereit, bereit?

Kikerikomm und dreh auf! Jetzt geht‘s los

FOLGE 3 DIE PARABEL DER DREI VÖGEL

Bereite dich vor, Keiji.

Was ist das?

Sind das Hühner?

Was verschafft mir denn die Ehre von dir hingerichtet zu werden?

Du magst dich nicht erinnern,

aber ich umso mehr!

Was machen die da?

So ein Chaos!

Deine Waffe scheint ja nicht ohne zu sein.

Dieser Stabtaser bringt es auf 10 Megavolt.

Und damit verwandle ich dich gleich in ein knuspriges Brathähnchen.

Ah...

Sehr beeindruckend, sagst du mir vorher, warum du mich so sehr hasst?

Du hast es also vergessen...

Aber ich werde den Tag nie vergessen.

Jemals.

Gleich nach dem Schlüpfen wurde ich von einer wohlhabenden Familie adoptiert.

- Papa und Mama waren immer so lieb zu mir. - Wie süß!

Sie haben mich mit Liebe überschüttet.

DIE MÄRCHEN VON MOMOTARO

VIELEN DANK

- Ich lernte alle möglichen Tricks... - Wow, du kannst das so gut!

- ... nur damit sie lächeln. - Meine Güte, wie wunderbar!

Oh! Na pass mal auf du!

Na los, strengt Euch an Ihr beide!

Ich hatte ein glückliches Leben, ohne Sorgen und Nöte...

Aber ganz tief im Herzen, wusste ich, dass mir etwas fehlt.

Dann eines Tages...

Un, deux, trois!

Lasst mich tanzen!!

Kikeriki!

Bist du verletzt?

Es war Liebe auf den ersten Blick.

Später...

als wir den Strand entlang gingen,

hast du mir Geschichten von deinen Reisen erzählt.

Ich heiße Elisabeth.

Schöner Name.

Deine Geschichten waren so spannend und alles war so frisch.

Und an diesem Abend...

liebten wir uns zum Plätschern der Wellen.

Oh, Keiji!

Das ist das, was ich vermisse!

Die Chance, jemanden zu lieben!

Aber du hattest andere Pläne...

Hä.

Wie bitte?! Wo gehst du denn hin?

Die nächste Stadt wartet auf mich.

Aber ich dachte, dass du mich liebst, oder?

Also was soll das?

Liebe? Wohl kaum...

Ich habe einfach meinen tierischen Instinkten nachgegeben.

Mach‘s gut.

Es ist nun 6 Monate her...,

dass du mein Herz gebrochen hast, und mich verlassen hast.

Das verzeih ich dir nie.

Ist diese Henne...

die Ex-Freundin meines Meisters?

Ist es dein Ernst, dass du verärgert bist...

All das Theater wegen einem One-Night-Stand?

Ich werde dich töten!

Hör auf, solange du noch kannst. Du wirst dich noch verletzen.

Halt den Schnabel!

Du hast mit den Gefühlen eines jungen Mädchens gespielt...

eine Sünde, die mit dem Tod bestraft wird!

Netter Versuch.

Bleib stehen, du Scheißkerl!

Woah!

Wie bitte?!

Meister renne nicht weg!

Zeig ihr, wer der Boss ist!

Achtung!

Oh!

Nichts da!

Elektro-Maschinengewehr-Feuer!

Oh, Keiji!

Kike...

Was?!

Was soll denn das, du Monster?

Gib‘s zu, du wolltest mich doch nie wirklich töten.

Wachtmeister, dort drüben!

Na los, weg hier!

Hey, sie entkommen!

Ich habe geschworen, ihn zu töten, wenn ich ihn finde...

Habe ich etwa noch Gefühle für ihn?

- Hey du da! - Hm?

Du hast meinen Meister geküsst, oder?!

Du bist eine Männer-Diebin!!

„Dein Meister"?!

Sag jetzt nicht, dass du auch etwas mit diesem Küken hast?!

Also ich bitte dich. Ich würde so etwas nie tun.

Lügner! Du nimmst doch alles, was nicht bei drei auf den Bäumen ist!

Was?! Er sollte mir doch egal sein, warum regt mich das so auf.

Ich bin immer noch sauer auf dich!

Mach dir keine Hoffnungen.

Ich bin nicht wegen dir hierhergekommen.

Ich habe eine Mission.

Eine Mission?

Ja, Keiji. Ich werde die Monster vernichten.

Hmmm.

Nachdem du mich allein gelassen hast, sah ich mir meine Stadt an.

Es war ein Bild des Grauens.

Meine Freunde, die Hündin Yuki, und die Katze Lola...

waren tot wie viele andere Unschuldige.

Es vergeht kaum kein Tag, ohne Monsterangriff im Land.

Die Menschen verlieren ihre Familien und Freunde, genau wie ich.

All diese Menschen auf der Welt sollten nicht leiden müssen.

Hmmm.

Darum werde ich die Monster ausrotten.

Mir egal.

Ich will nur Rache für meine Schwester.

Später.

Hey...

den du fertig machen willst...

Weißt du, wo es ist?

Du suchst nach einem Monstermit einem Mal am Hals?

Weißt du was?!

Seitdem habe ich ein bisschen über Monster recherchiert.

Was ist denn das für eine Maschine?

Ein nützliches Gerät, das die Menschen nutzen.

Die ersten Monster wurden vor drei Jahren gesichtet.

Inzwischen sind schon mehr als 800 aufgetaucht.

Sie zerstören Städte

und greifen wahllos Menschen an.

Sie scheinen nicht besonders intelligent zu sein und folgen keinem klaren Muster.

Ihre Körper sind meistens rot oder blau.

Doch vor kurzem haben sich

die Monster verändert.

Es sind bereits Mutationen aufgetaucht.

Mutationen?

Die Mutanten können offenbar wie Menschen denken und fühlen.

Ihre Persönlichkeit und Biologie sind völlig unterschiedlich.

- Mehr Bass! - Einige greifen weiterhin Menschen an.

Andere sind friedlich.

- Wasser marsch! - Kapiert!

Es gibt sogar welche, die den Menschen helfen.

Ihre Körper scheinen alle Farben zu haben

wie Gelb, Grün und Violett.

Vielleicht war dieses auch eine Mutation...

Das ist das, das ich dir zeigen will.

Dieses Filmmaterial wird gerade im Internet verbreitet.

Dieses...

Das ist das erste Monster mit vier Hörnern oder einem weißen Körper.

Im Internet wird er das „das Weiße" genannt.

De-der Vogel ist...!

Big Brother...

Sara?

Schau dir seinen Hals an.

Meister bitte beruhige dich!

Wohin gehst du?

Ich brauche etwas Zeit für mich.

Sara, warst das wirklich du?

Verdammt!

Was geht hier nur vor...?

Es ist gut.

Der Scheißkerl ist an allem Schuld.

Ich werde dich fertig machen, egal was passiert.

Sind wir hier richtig?

Boah, ich bin fertig!

Warte mal. Ich schaue die Route an!

Mm?

Da drüben ist es!

Eine Thermalquelle.

Hurra! Eine Thermalquelle!

Glück gehabt, keine Menschen da.

Erstaunlich! Das ist also eine heiße Quelle?

Es ist erstaunlich! Hurra!

Das Wasser hier soll gut bei Verletzungen sein.

Je schneller deine Wunden ausgeheilt sind,

desto schneller kannst du das nächste Monster bekämpfen, oder?

Das sagte ich doch...

Ich wollte eigentlich nur ein Bad nehmen!

Mm?

Was ist denn?

Wie tief ist das denn...?

Mm?

Ich mache mir Sorgen wegen der Tiefe.

Hä?! Hast du Angst vor Wasser?

Wirst du untergehen wie eine Bleiente? Das ist so unerwartet uncool!

Sprich leise!

Was bedeutet „untergehen wie eine Bleiente“?

Oh! Sind das da drüben etwa Walderdbeeren?

Jetzt lenk mal nicht vom Thema ab!

Das ist wie ein Traum!

Ich möchte dich Folgendes fragen.

Warum sollten Tiere, die an Land leben, schwimmen können?

Wenn man darüber nachdenkt, sind Vögel von Natur aus...

Ups, Entschuldigung, ich bin ausgerutscht.

Hilfeee!

Ich werde sterben!

Das Wasser ist doch angenehm.

Tauch unter bis zum Hals.

Hm? Was ist das?

Ein feuchtes Handtuch.

Wir Hühner benutzen unsere Kämme zur Regulierung der Körperwärme.

Wenn wir unsere Kämme kühlen, überhitzen wir nicht so schnell.

Menschen machen das auch so.

Das ist das Paradies.

Das ist das Paradies.

Ach... ist das schön, mal wieder richtig zu baden.

Vor meiner Reise...

habe ich täglich Romanée-Conti geschlürft

und dabei den Blick auf das Meer genossen.

Wenn alle Monster besiegt sind,

möchte ich das in der Badewanne mit einem Glas Romanée-Conti feiern.

Ahh!

- Nein! Du bist zu nah dran! - Äh, warte...?!

Geh da rüber!

Meister!

Oh, ja!

- Äh? - Hey, Meister...

Ich habe immer noch keinen richtigen Namen.

Kannst du dir nicht einen für mich ausdenken?

Wie wäre es mit...

- Piyoko? - Wie unkreativ!

- Ich finde ihn toll! - Du magst ihn?!

Der Name wird dich bis ins Erwachsenenalter begleiten?!

Es ist der Name, den mir mein Meister gab, und ich werde ihn in Ehren halten!

Hmm?

PFLICHT

Sag mal, warum steht auf deinem Rücken „Pflicht“?

PFLICHT

Also gut, nun...

du hast mir ein Handtuch gegeben,

ich erzähle dir dafür eine besondere Geschichte.

Mein Papa schrieb sie für mich.

PFLICHT

Er wollte, dass ich Menschen in Not helfe.

Wenn du das frisst, wirst du bald groß und stark, kapiert?

Papa...!

Papaaa!!

Meister, ich mich entschieden. Ich möchte an deiner Seite bleiben Meister!

Sie scheint etwas verwirrt zu sein.

Hm? „Dir folgen“?

Bäh.

Darum geht es hier nicht!

Denn ich werde ihm nie verzeihen!

Oh, Meister!

EKAWA THERMALQUELLEN

Du warst zu stur und bist zu lange im heißen Wasser geblieben.

Häh?

Ein Monsteeer!!

Du hast dich also gezeigt, Monster!

Ich hasse Monster!

Ich bin‘s doch. Elisabeth.

Was ist passiert? Bist du in den Fluss gefallen?

Hä?

Frechheit. Das ist ein Schlammbad.

SCHLAMMBÄDER

Im Internet stand, dass der Schlamm gut für die Haut sein soll.

Auch als Huhn hat man gewisse Ansprüche an sein Äußeres.

Ganz im Ernst. Du hast keine Ahnung von Frauen.

Keiji.

Hm?

Worüber denkst du gerade nach?

Über das weiße Monster aus dem Video...

Ich habe nochmal in Ruhe darüber nachgedacht.

Das Monster, an das ich mich erinnere, sah anders aus

als das, was ich in Erinnerung habe.

Und dieser „Feuervogel“ auch...

Zuerst dachte ich es sei Sarah, aber das kann nicht sein...

es gibt wahrscheinlich keine Verbindung.

Wie bitte? Deine Schwester?

Das ist doch unmöglich! Denn...

der Vogel... brannte doch.

Bereit oder nicht, hier komme ich!

Ich bin bereit!

Hierher, großer Bruder!

Oh?

Sara!!

- Großer Bruder? - Bist du okay?

Großer Bruder! Vor dir!

Bitte hör auf!

So das ist das, was passiert ist...

Aber wie ich schon sagte, ich habe keine Beweise ...

er ist derjenige, den ich suche.

Diese Mutationen, die seit einiger Zeit auftauchen...

deuten darauf hin, dass sich die Monster weiterentwickelt haben.

Wenn das Weiße eine weiterentwickelte Form ist...

wäre es sinnvoll, dass sein Aussehen anders ist.

Außerdem...

ist dieses Mal an seinem Hals nicht ein unwiderlegbarer Beweis?

Wie auch immer, wir sollten das Weiße suchen!

Dann finden wir Antworten auf unsere Fragen.

Also, zum Plan...

Guck mal hier...

Das Weiße erschien an einem Ort namens Tokio,

- 300 Kilometer nordöstlich von hier. - Elisabeth...

Es wird einige Zeit dauern... Hä?

Wo ist Piyoko?

Merkwürdig... Sie hat gerade noch hier geschlafen...

Wo ist sie hingegangen?

Meister! Bitte hilf mir!!

Sonst werde ich gefressen!

Ein einsamer Schatten wird länger

Die Sonne versinkt in trockener Erde

Der Zugvogel wandert

Seine Federn ganz zerrissen

Sehe ich in deinen Augen lächerlich aus?

Vielleicht bin ich voller Schlamm

Doch ich werde wieder aufstehen

Denn wir sind freie Sterne

Bis zu unserem letzten Atemzug

Fang den Wind

Breite deine nutzlosen Flügel aus

Und an euch, die ihr kämpft

Wir brauchen keinen Abgesang

Himmelwärts

Setz dir hohe Ziele

Durchbrich die schweren Wolken

Und flieg über den Himmel hinaus

Das Dorf lag in einem tiefen, mysteriösem Tal.

Die Bewohner wirkten wie ferngesteuerte Zombies.

Zeit für unseren Einsatz...!

Das nächste Mal: Ein Anflug von Lust

Keiji! Was machst du denn da? Du Perversling!

PREISE DES FANKUNST-WETTBEWERBS