Original subtitles

Preciso falar com o Chapa.

-Aonde vai? -É importante, cara.

Não entendeu? Vaza!

Quando o Chapa souber do que rolou e que não me deixaram passar, mata vocês.

Eu distraio elas. Fiquem tranquilos.

Eu vou. Entrem no carro.

Oi, tudo bem? Beleza?

-Vamos lá. -Andem.

Kaia, onde caralhos você está?

Aparece, por favor. Está lotado aqui.

Atende o telefone. Me liga agora.

Aonde vamos?

Relaxa, falta pouco.

Não devíamos ter deixado a Kaia.

Abaixem, essa rua é perigosa.

Não posso emprestar pra família?

Vão cobrar imposto disso? Para de palhaçada.

Acha que está aqui por entregar um envelope no carro?

Sei muito bem o que você faz.

Sei do seu esqueminha.

Desculpa, acho que preciso de advogado.

Se quiser, paramos aqui. Ou…

tenho uma oferta.

-O que é isso? -Dá uma olhada.

Não sei quem são essas pessoas. Não tenho nada a ver com elas.

E essa pessoa, você conhece?

Não reconhece? É você.

Quer zerar isso tudo? Jogar no lixo?

Tacar fogo? Sem te envolver.

Pra mim, você é trabalhador, não incomoda ninguém.

Não vamos incomodar.

Esqueço a financeira, que você curte putas,

mas tem que me dar informação.

Senão vou atrás do que acho que aconteceu,

e não vai ser bom pra você.

-O que deram pra ela? O que rolou? -Não sei.

Coloca ela aqui dentro.

Abre a porta.

-Põe ela aí. -Me ajuda.

-O que deram pra ela? -Tudo bem.

-Não sei. Vamos. -Você tem que ir agora.

AMIGA, O NICO ESTÁ SEGURO, PODE IR EMBORA

-Vou chamar um táxi. -Esquece, pego meu carro e te levo.

Tá bom.

-Quem é? -Marqui.

Abre.

-Tudo bem? -Ei.

Pediram delivery?

Vou indo, estou um pouco atrasada.

Marqui, não se atrasa.

-Te espero lá. -Não, fica, vamos comer algo.

A gente toma uma e belisca.

Chapa, ela tem um show importante. Eles…

-Marqui, fala pra ele. -Estão mesmo me esperando.

Sério? É tão importante assim? Beleza.

Então vamos beber.

Marqui, vê se tem alguma coisa pra beber.

Tem algo pra beber ou vai ser mão de vaca?

Mão de vaca do caralho.

Vê se tem algo pra beliscar também.

-Onde estamos? -Calma.

-Que lugar é esse? -Venha, querida.

-Oi. -Oi.

Sou o Nicolás Halfen. Falei com o César.

-Ele estava nos esperando. -Venham comigo.

-Eu quero ir embora. -Vamos, Jus.

-Não, para, gente. -Faz por nós, por favor.

-Venha. -Justi.

Belo momento pra tirar férias, né?

Não são férias.

Enquanto eu servia pra você, você não falava nada.

-Vai à merda. -Você que está me deixando só, Numa.

É, ultimamente acho que andei meio…

confusa, talvez. Essa é a palavra.

Sei que assustei vocês,

mas foi um ano pesado.

Um ano pesado e estressante.

Meu trabalho exige muito, é…

É complicado…

Jus.

-Por que não… -Sim, eu vou, eu…

Também posso dizer que…

Bom, me encontrei com ele. Eu…

Eu sei de tudo. Sei que eu passo do limite.

-Eu sei. -Jus, você nem conseguia abrir os olhos.

-Mostra os braços. -Não tenho nada pra mostrar.

Não tenho nada pra mostrar, e eu sei lidar com isso.

Sério, eu dou conta disso.

Não posso te ajudar se você não quiser ser internada.

Agradeço muito pelo seu tempo.

Obrigada, de verdade, mas estou bem.

Vou deixar vocês a sós um pouco.

Obrigada.

Jus.

Sei que você não quer essa vida.

Vamos.

-Alguma novidade? -Sim, e não é muito boa.

Os acionistas não compraram os boatos sobre o Hilario.

Estão desconfiados.

-A gente caiu quanto? -Sendo sincero? Cinco, seis.

Agora não sei, porque nem me respondem.

Como assim?

Você está querendo me ferrar?

É sua vez. Todo mundo está fazendo.

Alô?

Sim, é ele.

Ele está aqui comigo. O que houve?

Vou avisar ele.

Escuta, a coisa complicou.

-Vai dar tudo certo. -Tenha fé, tá bom?

Eu te amo.

Eu também te amo.

Cerveja artesanal, viadinho.

Ué, ficou metido agora, Walterzinho?

Ou está puxando o saco da sua priminha famosa?

É isso, né? Parabéns, você foi esperta.

Viu uma chance e mergulhou de cabeça.

Saiu da quebrada, largou a desgraça, né?

Parabéns. Que bom pra você.

-Vai ter quanta gente hoje? -Muita.

-Muita, o lugar é grande e… -Ela era a mulher da sua vida.

Você foi burro, dormiu no ponto.

Você ganhou na loteria, mas rasgou o bilhete, amigo.

Essa garota é de outro nível.

Mas você se confundiu porque ela era da quebrada.

E quer saber? Nem todo mundo é igual.

Não é verdade que somos todos iguais.

Tem gente que está em outro nível.

E você está em outro nível. Lá em cima, no topo.

Agora, vou te dizer uma coisa. Sabe quando somos iguais?

A única hora que é tudo igual? Quando a gente morre.

Sim.

É quando os vermes comem todos, sabia?

Eu e o Marqui não estamos juntos,

mas somos família, e ele sabe que eu não abandonaria ele.

-Para, Chapa. -Não abandonaria ele, é?

Sabe quem você abandonou?

Você abandonou meu sobrinho.

Meu sobrinho e o irmão dele.

Como ratos no chão, sangrando até morrer.

Você e o playboy que ele te apresentou! Seu namoradinho!

-Sim! -Estão mentindo, Marqui.

-Não foi assim. -Cala a boca, filha da puta.

Você é mentirosa, sua puta do caralho!

Você zoou com todo mundo, sua vadia!

Pagando de boazinha, sua assassina do caralho.

Olha pra ele!

Eu juro, tentaram me estuprar depois do show.

O Toto estava chapado e me espancou.

Não foi como ele falou.

Mentira. Saíram pra matar, e mataram.

Para, Marqui. É a Kaia.

Ela é da sua família, cara.

-Marqui! -É uma assassina que acabou com a gente.

-Marqui, ela destruiu a quebrada. -Não foi assim.

-Ela ferrou com a gente. -Ele tem razão, você matou o Toto.

-Me destruiu. -Não foi assim.

-Marqui, escuta ela, é família. -Cala a boca!

-Calado, filho da puta! -Desculpa.

-Marqui, acredita em mim, faz justiça. -Me perdoa.

Pela sua família!

Pela minha!

Faz justiça, Marqui!

-Ela já vem. -Ela está assim desde que chegamos.

-Dá pra ver ela antes do show? -Aviso ela quando chegar.

Ela não está? Achei que já tinha chegado.

Ela tinha coisas pra resolver, sabe como é.

Vão pro camarim, que mando ela lá.

-Vamos? -Oi.

Marqui…

Marqui.

Olha pra mim.

-Prima, você tem que sair daqui. -Marqui, me desculpa.

Prima, vai embora agora. Eu e o Marqui resolvemos. Pode ir?

Me perdoa, por favor.

Agora, cara! Vai logo, por favor.

KAIA: ESTOU BEM, A CAMINHO.

O que houve que demorou tanto?

O Chapa apareceu depois que vocês saíram.

O quê?

O Marqui matou ele.

-Kaia, quase tive um treco. Vamos. -Finalmente.

Vamos.

Subindo com a Kaia.

Tá bom.

-Kaia! -Meu amor.

Eu te amo. Oi!

Oi, minha linda.

Estou ligando pro Marqui vir.

Tomara que ele chegue a tempo.

-Pessoal, 15 minutos. -Até depois.

Tchau.

Vamos.

Temos que ir. Vão vir te pegar. Se não formos embora, pegam nós.

-Para com isso. -É sério!

Um juiz amigo do meu pai disse que estamos sendo procurados

pela morte daqueles caras e por atacar o Chapa.

-Não está falando a verdade. -Estou.

-Vamos. Delataram, confessaram. -Quem?

Santos Lynch Astrada planejou o ataque.

Ele não é um cara ruim, fez isso por essa obsessão de merda

de defender o Nico, faça o que fizer.

Qualquer coisa! O nome é Nicolás Halfen.

Nicolás Halfen. Ele e a Kaia, a cantora.

Eles mataram uns caras. Eu sei porque…

Porque, quando o Chapa soube, ele foi atrás de…

Foi se vingar na casa do Nico. Eu estava lá por acaso.

Não tenho nada a ver. Ele me disse que matou o sobrinho dele.

Ele me disse.

Não fiz nada, foram eles. Não tive nada a ver.

Tenho carro. Temos que fugir do país.

Eu resolvo tudo, vamos. Não podem nos prender.

-Eu não vou. -Caralho, vamos!

Por favor, vamos. Eu juro por Deus, eu juro,

eu juro que vou…

Depois eu cuido da Kaia. Por favor, me escuta, vamos.

O Chapa morreu. Morreu. Chega.

Já tomamos muitas decisões ruins. Não quero mais.

Chega.

Meu sobrinho.

Meu sobrinho e o irmão dele.

-Você matou o Toto, filha da puta. -Não, por favor…

-Mata ela, Marqui. -Por favor, não.

Marqui, além do Bolivia, quem mais sabe disso?

Marqui, mais alguém?

Não?

Temos que inventar algo pra nos livrar.

O SHOW VAI COMEÇAR, DÁ SEU NOME NA ENTRADA.

Marqui, me ajuda, caralho! Quem é? Gente do Chapa?

-Minha mãe. -Cara, você fez o certo.

Vou pegar o carro, e tiramos ele daqui.

Ruas escuras, vida dura

Minha coroa Na quebrada, sou a chefa

Tudo se apaga No som das sombras

Cada vez mais quebrada Diamante na Meca

Sou a joia que explode

A rainha da quebrada A rainha da festa

Como uma guerreira selvagem Eu levo meu recado

Fogo no olhar, trovão no ar

Com meu rap e minhas manas A gente é puro veneno

Luva de couro Mas punho de aço

-Mica, me escuta. -O que faz aqui?

-Me ajuda. -Não.

Sério, convence o Nico a vir comigo.

-Cansei de você. -Por favor.

-Estou falando sério. -Eu também, Santos.

Espero que não tenha vindo fazer confusão.

Não faz ideia do que rolou com a Jus e o Nico.

Acha que não cuido dos meus?

-Não quero falar com você. -Tudo bem aí?

Sim. Santos, Colo.

-Valeu. -Vamos.

Que horas essa merda acaba?

-O que ele disse? -Que horas?

Vamos.

Chego no estúdio no pique Mando e eles nem acreditam

Eu pingo lama, nem ligo Mesmo se não curtir, mando bem

Um disco, faço numa noite Querem que eu acompanhe, vou até 100

Até sua vó canta junto Sua prima, minha gata, sua mina

Das sombras, meu flow brilha forte…

Boa noite, senhores.

Desculpa, não dá pra entrar. O show já está rolando.

Agente Jaramillo, mandado de prisão de Kaia Vega e Nicolás Halfen.

A rainha da quebrada A rainha da festa

Como uma guerreira selvagem Eu levo meu recado

Fogo no olhar, trovão no ar

Com meu rap e minhas manas A gente é puro veneno

Vamos!

Com meu rap e minhas manas A gente é puro veneno

24/7 pensando em ti

Do nascer do sol até a noite, baby

Todas as nossas memórias Eu deixo no repeat

Na minha cabeça Desde o dia em que te conheci

Às dez da noite você liga Às onze estou aí

À meia-noite, você fala no meu ouvido

Até às dez da manhã Você não para de me olhar

TDAH, sou seu LSD Comigo, gato, você é plano B

Se eu te vir em HD, vem e fica

TDAH, sou seu LSD Comigo, gato, você é plano B

Se eu te vir em HD, vem e fica

Porque ainda estou 24/7 pensando em ti

Do nascer do sol até a noite, baby

Todas as nossas memórias Eu deixo no repeat

Na minha cabeça Desde o dia em que te conheci

Marqui, vamos. Bora.

Marqui?

Nico?

Você é o Nico, né?

Ainda estou 24/7 pensando em ti

Do nascer do sol até a noite, baby

Você roubou tudo que eu tinha.

Não roubei nada. O que te disseram?

Você roubou tudo de mim.

-A gente não queria machucar ninguém. -Me diz por quê.

Me diz por quê.

Dá pra se acalmar? Calma. Não foi por querer, estou falando.

Calma, eu posso te ajudar.

A gente pode se ajudar.

Eu te ajudo, você me ajuda. Calma.

-O que está fazendo? -Para, Santos.

-Para. -Baixa a arma. Você é o ex da Kaia.

-Vou te matar. -Não, calma.

Ninguém vai matar ninguém.

-Baixa a arma. -Para.

-Te ajudo no que precisar. -Cala a boca.

Vai ter tudo que precisar.

-Eu prometo. -Cala a boca.

-É sério. -Vou te matar!

-Calado. -Baixa a arma!

Kaia, tiros. Desce já!

Olha pra mim, cara. Por favor.

Por favor.

Ajuda!

Kaia, a polícia está aqui.

-Vai. -Não vou te deixar sozinho. Não.

Vai embora, Kaia. Vai, por favor.

Isso acaba aqui.

Isso acaba aqui.

Kaia Vega, Nicolás Halfen, vocês estão presos por duplo homicídio.

Levanta, senhorita.

Tem direito a um advogado.

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Claudia Santi