1
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
أنا بحاجة للتحدث مع تشابا.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,681
-أين أنت ذاهب؟
-الأمر مهم يا رجل.

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
ألا تفهم؟ تسريب!

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,145
عندما يكتشف تشابا ما حدث
ومن لم يسمح لي بالمرور أقتلك.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,817
أنا صرفت انتباههم. ابقَ هادئًا.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
انا اذهب. اركب السيارة.

7
00:00:27,987 --> 00:00:31,031
مهلا كيف الحال؟ جمال؟

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,493
-دعنا نذهب.
-تعال.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
كايا، أين أنت؟

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
من فضلك تظهر. انه مزدحم جداً هنا.

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
أجب على الهاتف. اتصل بي الآن.

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
إلى أين نحن ذاهبون؟

13
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
استرخي، لن يمر وقت طويل.

14
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
لا ينبغي لنا أن نترك كايا.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
ابقوا بالأسفل، هذا الشارع خطير.

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,471
ألا يمكنني إقراضها للعائلة؟

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,682
هل سيفرضون ضريبة على هذا؟
توقف عن التهريج.

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,769
تعتقد أنك هنا
لتسليم مظروف في السيارة؟

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
أنا أعرف جيدًا ما تفعله.

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,440
أنا أعرف مخططك.

21
00:01:49,235 --> 00:01:52,112
آسف، أعتقد أنني بحاجة إلى محام.

22
00:01:53,364 --> 00:01:55,115
إذا كنت تريد، نتوقف هنا. أو…

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,369
لدي عرض.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,749
-ما هذا؟
-ألقي نظرة.

25
00:02:16,929 --> 00:02:21,016
أنا لا أعرف من هم هؤلاء الناس.
ليس لدي أي علاقة معهم.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
وهذا الشخص هل تعلم؟

27
00:02:44,081 --> 00:02:46,333
لا تتعرف عليه؟ وأنت.

28
00:02:47,543 --> 00:02:51,672
هل تريد مسح كل هذا؟ رميها في سلة المهملات؟

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,799
أشعل النار؟ دون إشراكك.

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,511
بالنسبة لي أنت عامل
لا يزعج أحدا.

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
ونحن لن يزعجك.

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,600
نسيت المالية
بأنك تحب العاهرات

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
ولكن عليك أن تعطيني المعلومات.

34
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
وإلا سألاحق ما أعتقد أنه حدث،

35
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
ولن يكون ذلك جيدًا بالنسبة لك.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
-ماذا قدموا لها؟ ماذا حدث؟
-لا أعرف.

37
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
ضعها هنا.

38
00:03:34,590 --> 00:03:35,966
افتح الباب.

39
00:03:36,050 --> 00:03:37,176
-ضعها هناك.
-إنه يساعدني.

40
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
-ماذا قدموا لها؟
-كل خير.

41
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
-لا أعرف. دعنا نذهب.
-عليك أن تذهب الآن.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,531
صديقي، نيكو آمن، يمكنك المغادرة

43
00:04:04,828 --> 00:04:08,624
-سأطلب سيارة أجرة.
- إنسى الأمر، سأستقل سيارتي وآخذك.

44
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
لا بأس.

45
00:04:15,464 --> 00:04:17,341
-من هذا؟
-ماركي.

46
00:04:20,010 --> 00:04:20,970
يفتح.

47
00:04:29,311 --> 00:04:32,439
-كله جيد؟
-يا.

48
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
هل طلبت التوصيل؟

49
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
أنا ذاهب، لقد تأخرت قليلا.

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
ماركي، لا تتأخر.

51
00:04:39,822 --> 00:04:42,449
-سأنتظرك هناك.
-لا، ابقى، دعونا نأكل شيئا.

52
00:04:42,533 --> 00:04:44,284
نحن نأخذ واحدة ووجبة خفيفة.

53
00:04:44,368 --> 00:04:46,745
تشابا، لديها عرض مهم. هم…

54
00:04:46,829 --> 00:04:49,873
-ماركي، أخبره.
-إنهم ينتظرونني حقًا.

55
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
جاد؟ هل هو حقا بهذه الأهمية؟ جمال.

56
00:04:53,877 --> 00:04:55,170
لذلك دعونا نشرب.

57
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
ماركي، انظر إذا كان هناك أي شيء للشرب.

58
00:04:58,465 --> 00:05:01,010
هل لديك أي شيء للشرب أم أنه سيكون في حالة من الفوضى؟

59
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
يد البقرة اللعينة.

60
00:05:03,846 --> 00:05:06,223
معرفة ما إذا كان هناك أي شيء لقرصه أيضًا.

61
00:05:09,685 --> 00:05:11,729
-أين نحن؟
-هادئ.

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
-ما هذا المكان؟
-هيا يا عزيزي.

63
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
-يا.
-يا.

64
00:05:27,661 --> 00:05:30,039
أنا نيكولاس هالفين. لقد تحدثت إلى سيزار.

65
00:05:30,122 --> 00:05:33,375
-كان ينتظرنا.
-تعال معي.

66
00:05:33,459 --> 00:05:36,003
-أريد أن أغادر.
-هيا يا يوس.

67
00:05:39,465 --> 00:05:42,134
- لا، توقفوا يا شباب.
-افعل ذلك من أجلنا، من فضلك.

68
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
-يأتي.
-جوستي.

69
00:06:01,737 --> 00:06:03,781
وقت رائع لأخذ إجازة، أليس كذلك؟

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,449
إنها ليست إجازة.

71
00:06:06,408 --> 00:06:09,078
كما خدمتك،
أنت لم تقل أي شيء.

72
00:06:10,829 --> 00:06:14,708
-اللعنة عليك.
-أنت من يتركني وحدي، نوما.

73
00:06:31,683 --> 00:06:36,271
نعم، في الآونة الأخيرة أعتقد أنني كنت قليلا...

74
00:06:37,356 --> 00:06:39,900
الخلط، ربما. هذه هي الكلمة.

75
00:06:40,818 --> 00:06:43,278
أعلم أنني أخافتك،

76
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
لكنها كانت سنة ثقيلة.

77
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
سنة ثقيلة ومرهقة.

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,577
وظيفتي تتطلب الكثير، إنها...

79
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
الامر معقد...

80
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
القانون.

81
00:06:55,332 --> 00:06:59,419
-لماذا لا…
-نعم سأفعل، أنا...

82
00:06:59,503 --> 00:07:02,506
أستطيع أن أقول أيضا أن…

83
00:07:02,589 --> 00:07:05,467
حسنا، التقيت به. أنا…

84
00:07:05,551 --> 00:07:09,179
أنا أعرف كل شيء.
أعلم أنني تجاوزت الحد.

85
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
-أنا أعرف.
- جوس، لم تتمكن حتى من فتح عينيك.

86
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
-يظهر ذراعيك.
-ليس لدي ما أعرضه.

87
00:07:15,519 --> 00:07:19,189
ليس لدي ما أعرضه،
وأعرف كيفية التعامل معها.

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
على محمل الجد، أستطيع التعامل مع هذا.

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
لا أستطيع مساعدتك
إذا كنت لا تريد أن يتم قبولك.

90
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
أنا حقا أقدر وقتك.

91
00:07:26,864 --> 00:07:30,159
شكرا لك، حقا، ولكن أنا بخير.

92
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
سأتركك وحدك قليلا.

93
00:07:38,207 --> 00:07:39,251
شكرًا.

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
القانون.

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,718
أعلم أنك لا تريد هذه الحياة

96
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
دعنا نذهب.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,479
-أي أخبار؟
- نعم، وهذا ليس جيدًا جدًا.

98
00:07:59,563 --> 00:08:03,901
المساهمين لم يشتروا
الشائعات حول هيلاريو.

99
00:08:03,984 --> 00:08:05,194
إنهم مشبوهون.

100
00:08:06,695 --> 00:08:10,991
-كم سقطنا؟
- أن نكون صادقين؟ خمسة، ستة.

101
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
الآن لا أعرف، لأنهم حتى لا يجيبونني.

102
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
مثله؟

103
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
هل تحاول أن المسمار لي؟

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
حان دورك. الجميع يفعل ذلك.

105
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
مرحبًا؟

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
نعم، إنه هو.

107
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
إنه هنا معي. ماذا كان هناك؟

108
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
سأخبره.

109
00:08:39,227 --> 00:08:42,981
اسمع، الأمور أصبحت معقدة.

110
00:08:45,609 --> 00:08:49,738
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-هل لديك الإيمان، حسنا؟

111
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
أحبك.

112
00:08:57,079 --> 00:08:58,163
أحبك أيضًا.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
البيرة الحرفية، شاذ جنسيا.

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
واو، هل أنت عالق الآن يا والترزينيو؟

115
00:09:26,275 --> 00:09:28,735
أم أنك تمتص
من ابن عمك الشهير؟

116
00:09:29,569 --> 00:09:33,532
هذا كل شيء، أليس كذلك؟ تهانينا، لقد كنت ذكيا.

117
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
لقد رأى فرصة وغطس في رأسه أولاً.

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
لقد ترك غطاء محرك السيارة، وترك سوء الحظ وراءه، أليس كذلك؟

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
تهانينا. جيدة بالنسبة لك.

120
00:09:43,500 --> 00:09:47,045
-كم سيكون عدد الأشخاص اليوم؟
-كثير.

121
00:09:47,129 --> 00:09:51,133
-الكثير، المكان كبير و...
-كانت امرأة حياته.

122
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
لقد كنت غبيًا، ونمت على الفور.

123
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
لقد ربحت اليانصيب،
لكنه مزق المذكرة يا صديقي

124
00:10:01,351 --> 00:10:03,687
هذه الفتاة على مستوى آخر.

125
00:10:05,814 --> 00:10:10,319
لكنك اختلط عليك الأمر
لأنها كانت من غطاء محرك السيارة.

126
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
وتريد أن تعرف؟ ليس الجميع متشابهين.

127
00:10:13,155 --> 00:10:15,615
ليس صحيحا أننا جميعا متشابهون.

128
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
هناك أناس على مستوى آخر.

129
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
وأنت على مستوى آخر.
هناك، في الأعلى.

130
00:10:22,789 --> 00:10:26,084
الآن، سأقول لك شيئا.
هل تعلم متى نكون متشابهين؟

131
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
المرة الوحيدة التي يكون فيها كل شيء هو نفسه؟
عندما نموت.

132
00:10:30,088 --> 00:10:31,048
نعم.

133
00:10:32,049 --> 00:10:34,426
وذلك عندما تأكلهم الديدان جميعًا، هل تعلم؟

134
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
ماركي وأنا لسنا معا،

135
00:10:43,435 --> 00:10:46,480
لكننا عائلة،
وهو يعلم أنني لن أتخلى عنه.

136
00:10:47,773 --> 00:10:50,859
-توقف، تشابا.
-لن تتخلى عنه أليس كذلك؟

137
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
هل تعلم من الذي تخليت عنه؟

138
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
لقد تخليت عن ابن أخي.

139
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
ابن أخي وأخيه.

140
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
مثل الفئران على الأرض، تنزف حتى الموت.

141
00:11:03,455 --> 00:11:06,917
أنت والبلاي بوي الذي قدمك إليه!
صديقك الصغير!

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
-نعم!
-إنهم يكذبون، ماركي.

143
00:11:09,044 --> 00:11:11,922
-لم يكن الأمر كذلك.
- اصمت أيها اللعين.

144
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
أنت كاذبة، أيتها العاهرة اللعينة!

145
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
لقد سخرت من الجميع، أيتها العاهرة!

146
00:11:17,010 --> 00:11:20,138
الدفع بشكل جيد،
أيها القاتل اللعين.

147
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
أنظر إليه!

148
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
أقسم أنهم حاولوا اغتصابي
بعد العرض.

149
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
كان توتو عاليا وضربني.

150
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
ولم يكن الأمر كما قال.

151
00:11:29,147 --> 00:11:31,108
كذب. خرجوا ليقتلوا فقتلوا.

152
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
توقف يا ماركي. إنها كايا.

153
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
إنها عائلتك يا رجل

154
00:11:37,364 --> 00:11:39,991
-ماركي!
-إنها القاتلة التي قضت علينا.

155
00:11:41,159 --> 00:11:44,454
- ماركي، لقد دمرت الحي.
-لم يكن الأمر كذلك.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,290
-لقد خدعتنا.
-إنه على حق، لقد قتلت توتو.

157
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
-لقد دمرني.
-لم يكن الأمر كذلك.

158
00:11:50,127 --> 00:11:52,546
- ماركي، استمع إليها، إنها العائلة.
-اسكت!

159
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
- اصمت يا ابن العاهرة!
-آسف.

160
00:11:55,090 --> 00:11:59,010
-ماركي، صدقني، حقق العدالة.
-عفوا.

161
00:11:59,094 --> 00:12:00,011
لعائلتك!

162
00:12:01,680 --> 00:12:02,556
بالنسبة لي!

163
00:12:03,515 --> 00:12:06,309
تحقيق العدالة، ماركي!

164
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
-إنها قادمة.
-لقد كانت هكذا منذ وصولنا.

165
00:12:36,339 --> 00:12:39,509
-هل يمكنك رؤيتها قبل العرض؟
-سأخبرها عندما تصل.

166
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
أليس كذلك؟ اعتقدت أنها وصلت بالفعل.

167
00:12:41,803 --> 00:12:44,931
كان لديها أشياء لترتيبها،
أنت تعرف كيف هو.

168
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
اذهب إلى غرفة تبديل الملابس، وسأرسلها إلى هناك.

169
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
-هلا فعلنا؟
-يا.

170
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
ماركي…

171
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
ماركي.

172
00:13:14,252 --> 00:13:15,086
انظر إليَّ.

173
00:13:15,170 --> 00:13:19,758
-يا ابن العم، عليك أن تخرج من هنا.
-ماركي، أنا آسف.

174
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
ابن عم، اذهب بعيدا الآن.
ماركي وأنا حللناها. هل يمكنك الذهاب؟

175
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
سامحني من فضلك.

176
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
الآن يا رجل! اذهب بسرعة من فضلك.

177
00:13:44,741 --> 00:13:48,328
كايا: أنا بخير، في الطريق.

178
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
ماذا حدث الذي استغرق وقتا طويلا؟

179
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
ظهر تشابا بعد مغادرتك.

180
00:14:11,309 --> 00:14:12,185
ماذا؟

181
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
قتله ماركي.

182
00:14:19,526 --> 00:14:22,612
-كايا، كنت على وشك الانهيار. دعنا نذهب.
-أخيراً.

183
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
دعنا نذهب.

184
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
الصعود مع كايا.

185
00:14:28,410 --> 00:14:29,786
لا بأس.

186
00:14:32,122 --> 00:14:34,915
-كايا!
-حبيبي.

187
00:14:35,000 --> 00:14:37,377
أحبك. يا!

188
00:14:37,460 --> 00:14:40,005
مرحبا يا جميلتي.

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
أنا أدعو ماركي ليأتي.

190
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
أتمنى أن يصل في الوقت المناسب.

191
00:14:45,969 --> 00:14:48,179
-يا شباب، 15 دقيقة.
-أراك لاحقًا.

192
00:14:48,972 --> 00:14:49,931
مع السلامة.

193
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
دعنا نذهب.

194
00:14:55,895 --> 00:15:00,442
علينا أن نذهب. سوف يأتون ليأخذوك.
إذا لم نغادر، فسوف يقبضون علينا.

195
00:15:00,525 --> 00:15:02,569
- هكذا.
-الأمر جدي!

196
00:15:02,652 --> 00:15:05,697
القاضي صديق والدي
قال أننا مطلوبون

197
00:15:05,780 --> 00:15:08,408
لمقتل هؤلاء الرجال
ولمهاجمة تشابا.

198
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
-أنت لا تقول الحقيقة.
-أنا أكون.

199
00:15:11,119 --> 00:15:14,539
-تعال. لقد أبلغوا بذلك، واعترفوا.
-من؟

200
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
خطط سانتوس لينش أسترادا للهجوم.

201
00:15:24,466 --> 00:15:28,261
إنه ليس رجلاً سيئًا،
فعلت ذلك من أجل هذا الهوس غزر

202
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
للدفاع عن نيكو، مهما فعلت.

203
00:15:30,805 --> 00:15:33,308
أي شئ! الاسم هو نيكولاس هالفين.

204
00:15:33,391 --> 00:15:37,354
نيكولا هالفن. هو وكايا المغنية.

205
00:15:37,437 --> 00:15:39,689
لقد قتلوا بعض الرجال. أعرف لماذا...

206
00:15:39,773 --> 00:15:42,692
لأنه عندما اكتشف تشابا،
ذهب بعد...

207
00:15:42,776 --> 00:15:46,071
ذهب للانتقام في منزل نيكو.
لقد كنت هناك بالصدفة.

208
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
ليس لدي أي علاقة به.
أخبرني أنه قتل ابن أخيه.

209
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
قال لي.

210
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
أنا لم أفعل أي شيء، لقد كانوا هم.
لم يكن لدي أي علاقة به.

211
00:16:06,174 --> 00:16:08,259
لدي سيارة. علينا أن نهرب من البلاد.

212
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
سأحل كل شيء، فلنذهب.
لا يمكنهم اعتقالنا.

213
00:16:11,137 --> 00:16:13,973
-أنا لن أذهب.
-اللعنة، دعنا نذهب!

214
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
من فضلك دعنا نذهب.
أقسم بالله أقسم

215
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
أقسم أنني سأفعل...

216
00:16:18,603 --> 00:16:21,940
ثم سأعتني بكايا.
من فضلك استمع لي، دعونا نذهب.

217
00:16:23,858 --> 00:16:28,279
مات تشابا. مات. وصل.

218
00:16:28,363 --> 00:16:31,783
لقد اتخذنا الكثير من القرارات السيئة.
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

219
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
وصل.

220
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
ابن أخي.

221
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
ابن أخي وأخيه.

222
00:16:46,840 --> 00:16:49,926
-لقد قتلت توتو، أيها اللعين.
-لا، من فضلك..

223
00:16:50,009 --> 00:16:52,095
-اقتلها، ماركي.
-من فضلك لا تفعل ذلك.

224
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
ماركي، بالإضافة إلى بوليفيا،
من آخر يعرف هذا؟

225
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
ماركي، أي شخص آخر؟

226
00:17:05,983 --> 00:17:06,818
لا؟

227
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
علينا أن نخترع شيئا للتخلص منه.

228
00:17:15,367 --> 00:17:17,787
سيبدأ العرض،
أعط اسمك عند المدخل.

229
00:17:17,871 --> 00:17:22,250
ماركي، ساعدني، اللعنة!
من هذا؟ شعب تشابا؟

230
00:17:22,916 --> 00:17:27,881
- أمي.
-يا رجل، لقد فعلت الشيء الصحيح.

231
00:17:28,840 --> 00:17:30,925
سأحضر السيارة، وسنخرجه من هنا.

232
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
شوارع مظلمة وحياة صعبة

233
00:18:43,832 --> 00:18:46,167
تاجي
في القلنسوة، أنا الرئيس

234
00:18:46,251 --> 00:18:49,295
كل شيء يخرج
في صوت الظلال

235
00:18:49,379 --> 00:18:51,631
مكسورة على نحو متزايد
الماس بمكة

236
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
أنا الجوهرة التي تنفجر

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
ملكة المكسور
ملكة الحفلة

238
00:18:56,302 --> 00:18:59,430
مثل المحارب البري
أحمل رسالتي

239
00:18:59,514 --> 00:19:01,808
نار في العيون ورعد في الهواء

240
00:19:01,891 --> 00:19:05,353
مع الراب وأخواتي
نحن سم نقي

241
00:19:05,436 --> 00:19:07,856
قفاز جلدي
لكن قبضة من فولاذ

242
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
-ميكا، استمعي لي.
-ما الذي تفعله هنا؟

243
00:19:12,861 --> 00:19:14,028
-إنه يساعدني.
-لا.

244
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
على محمل الجد، إقناع نيكو أن يأتي معي.

245
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
-لقد تعبت منك.
-لو سمحت.

246
00:19:18,157 --> 00:19:21,077
-أنا جادة.
-وأنا أيضاً، سانتوس.

247
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
آمل أنك لم تأتي وتثير ضجة.

248
00:19:23,371 --> 00:19:25,707
ليس لديك فكرة عما حدث
مع جوس ونيكو.

249
00:19:25,790 --> 00:19:27,876
هل تظن أنني لا أعتني بشؤوني؟

250
00:19:27,959 --> 00:19:30,336
-لا أريد التحدث معك.
-كل شيء بخير هناك؟

251
00:19:31,087 --> 00:19:34,299
نعم. سانتوس، كولو.

252
00:19:35,884 --> 00:19:36,801
-تكلف.
-تعال.

253
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
في أي وقت ينتهي هذا القرف؟

254
00:19:38,678 --> 00:19:40,555
-ماذا قال؟
-متى؟

255
00:19:40,638 --> 00:19:42,015
دعنا نذهب.

256
00:19:44,225 --> 00:19:47,186
وصلت إلى الاستوديو على الرمح
أرسل لهم وهم لا يصدقون ذلك حتى

257
00:19:47,270 --> 00:19:50,148
أنا أقطر الطين، ولا أهتم حتى
حتى لو لم يعجبك، سأكون بخير

258
00:19:50,231 --> 00:19:53,401
رقم قياسي، سأصنعه في ليلة واحدة
يريدون مني أن أتبعهم، سأصل إلى 100

259
00:19:53,484 --> 00:19:56,905
حتى جدتك تغني معك
ابن عمك، قطتي، فتاتك

260
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
ومن الظلال يشرق تدفقي مشرقا..

261
00:19:59,866 --> 00:20:01,618
مساء الخير أيها السادة.

262
00:20:01,701 --> 00:20:04,954
آسف، لا أستطيع الدخول.
العرض مستمر بالفعل.

263
00:20:05,997 --> 00:20:09,667
الضابط جاراميلو، مذكرة اعتقال
بواسطة كايا فيجا ونيكولاس هالفين.

264
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
ملكة المكسور
ملكة الحفلة

265
00:20:13,129 --> 00:20:16,090
مثل المحارب البري
أحمل رسالتي

266
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
نار في العيون ورعد في الهواء

267
00:20:18,801 --> 00:20:22,221
مع الراب وأخواتي
نحن سم نقي

268
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
دعنا نذهب!

269
00:20:30,188 --> 00:20:33,900
مع الراب وأخواتي
نحن سم نقي

270
00:21:06,265 --> 00:21:09,560
24/7 أفكر فيك

271
00:21:09,644 --> 00:21:13,564
من شروق الشمس إلى الليل يا عزيزي

272
00:21:13,648 --> 00:21:18,111
كل ذكرياتنا
أتركه على التكرار

273
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
في رأسي
منذ اليوم الذي التقيتك فيه

274
00:21:23,241 --> 00:21:26,119
في الساعة العاشرة ليلا تتصل
أنا هناك في الحادية عشرة

275
00:21:26,202 --> 00:21:29,330
في منتصف الليل تتحدث في أذني

276
00:21:29,414 --> 00:21:32,458
حتى العاشرة صباحا
أنت لا تتوقف عن النظر إلي

277
00:21:32,542 --> 00:21:36,254
اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه، أنا عقار إل إس دي الخاص بك
معي، أيتها القطة، أنت الخطة ب

278
00:21:36,379 --> 00:21:39,465
إذا رأيتك بدقة عالية، تعال وابق

279
00:21:41,175 --> 00:21:44,846
اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه، أنا عقار إل إس دي الخاص بك
معي، أيتها القطة، أنت الخطة ب

280
00:21:44,929 --> 00:21:47,849
إذا رأيتك بدقة عالية، تعال وابق

281
00:21:47,932 --> 00:21:52,145
لأنني مازلت أفكر فيك 24/7

282
00:21:52,228 --> 00:21:56,649
من شروق الشمس إلى الليل يا عزيزي

283
00:21:56,733 --> 00:22:00,903
كل ذكرياتنا
أتركه على التكرار

284
00:22:00,987 --> 00:22:05,074
في رأسي
منذ اليوم الذي التقيتك فيه

285
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
ماركي، دعنا نذهب. دعنا نذهب.

286
00:22:33,478 --> 00:22:34,687
ماركي؟

287
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
نيكو؟

288
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
أنت نيكو، أليس كذلك؟

289
00:22:54,665 --> 00:22:58,544
ما زلت أفكر فيك 24/7

290
00:22:58,628 --> 00:23:02,298
من شروق الشمس إلى الليل يا عزيزي

291
00:23:03,216 --> 00:23:05,009
لقد سرقت كل ما أملك.

292
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
أنا لم أسرق أي شيء. ماذا قالوا لك؟

293
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
لقد سرقت كل شيء مني.

294
00:23:09,972 --> 00:23:13,226
-لم نرغب في إيذاء أحد.
-أخبرني لماذا.

295
00:23:16,771 --> 00:23:17,939
قل لي لماذا.

296
00:23:22,610 --> 00:23:27,406
هل يمكنك أن تهدأ؟ هادئ.
لم يكن الأمر متعمداً، أنا أقول لك.

297
00:23:27,490 --> 00:23:29,075
اهدأ، يمكنني مساعدتك.

298
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.

299
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
أنا أساعدك، أنت تساعدني. هادئ.

300
00:23:33,287 --> 00:23:36,374
-ماذا تفعل؟
-توقف، سانتوس.

301
00:23:36,457 --> 00:23:39,335
-ل.
-أخفض البندقية. أنت السابق كايا.

302
00:23:39,418 --> 00:23:41,504
-سأقتلك.
-لا، اهدأ.

303
00:23:41,587 --> 00:23:43,089
لا أحد سوف يقتل أحدا.

304
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
-أخفض البندقية.
-ل.

305
00:23:44,549 --> 00:23:46,759
-سأساعدك في كل ما تحتاجه.
-اسكت.

306
00:23:46,843 --> 00:23:48,177
سيكون لديك كل ما تحتاجه.

307
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
-أعدك.
-اسكت.

308
00:23:50,304 --> 00:23:51,806
-الأمر جدي.
-سأقتلك!

309
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
-اسكت.
-ضع البندقية جانبا!

310
00:24:02,900 --> 00:24:04,652
كايا، طلقات. النزول الآن!

311
00:24:15,371 --> 00:24:18,207
انظر إلي يا رجل. لو سمحت.

312
00:24:18,291 --> 00:24:19,417
لو سمحت.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
يساعد!

314
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
كايا، الشرطة هنا.

315
00:24:34,348 --> 00:24:36,893
-يذهب.
-لن أتركك وحدك. لا.

316
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
اذهب بعيدا، كايا. اذهب من فضلك.

317
00:24:41,355 --> 00:24:42,523
هذا ينتهي هنا.

318
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
هذا ينتهي هنا.

319
00:24:50,406 --> 00:24:54,452
كايا فيجا، نيكولاس هالفن،
أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل المزدوج.

320
00:24:54,535 --> 00:24:55,745
انهضي يا آنسة.

321
00:24:57,496 --> 00:24:59,457
لديك الحق في الاستعانة بمحامي.

322
00:28:47,059 --> 00:28:49,061
ترجمة: غابرييل بونومارينكو

323
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
الإشراف الإبداعي
كلوديا سانتي