1
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Trebuie să vorbesc cu Chapa.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,681
-Unde te duci?
-Este important, omule.

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
nu intelegi? Scurgere!

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,145
Când Chapa află ce s-a întâmplat
și cine nu m-a lăsat să trec, să te omoare.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,817
le distrag atenția. Stai calm.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
eu merg. Urcă-te în mașină.

7
00:00:27,987 --> 00:00:31,031
Hei, cum merge? Frumuseţe?

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,493
-Să mergem.
-Haide.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
Kaia, unde dracu ești?

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
Vă rog să vă prezentați. Aici e prea aglomerat.

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Raspunde la telefon. Sună-mă acum.

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Unde mergem?

13
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
Relaxează-te, nu va dura mult.

14
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Nu ar fi trebuit să o părăsim pe Kaia.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
Stai jos, strada asta este periculoasă.

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,471
Nu pot să-l împrumut familiei?

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,682
Vor percepe taxe pentru asta?
Nu mai faceți clovn.

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,769
Crezi că ești aici
pentru livrarea unui plic în mașină?

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Știu foarte bine ce faci.

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,440
Știu schema ta.

21
00:01:49,235 --> 00:01:52,112
Îmi pare rău, cred că am nevoie de un avocat.

22
00:01:53,364 --> 00:01:55,115
Dacă vrei, ne oprim aici. Sau…

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,369
Am o ofertă.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,749
-Ce este asta?
- Aruncă o privire.

25
00:02:16,929 --> 00:02:21,016
Nu știu cine sunt acești oameni.
Nu am nimic de-a face cu ei.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Și această persoană, știi?

27
00:02:44,081 --> 00:02:46,333
Nu o recunosti? Și tu.

28
00:02:47,543 --> 00:02:51,672
Vrei să ștergi toate astea? Aruncă-l la gunoi?

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,799
A da foc? Fără să te implic.

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,511
Pentru mine, ești un muncitor,
nu deranjeaza pe nimeni.

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
Nu te vom deranja.

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,600
Am uitat de finanțe,
ca iti plac curvele,

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
Dar trebuie să-mi dai informații.

34
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
Altfel voi merge după ce cred că s-a întâmplat,

35
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
și nu va fi bine pentru tine.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
-Ce i-au dat? Ce s-a întâmplat?
-Nu știu.

37
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
Pune-o aici.

38
00:03:34,590 --> 00:03:35,966
Deschide usa.

39
00:03:36,050 --> 00:03:37,176
-Pune-o acolo.
- Mă ajută.

40
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
-Ce i-au dat?
-Totul bine.

41
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
-Nu știu. Să mergem.
- Trebuie să pleci acum.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,531
PRIETEN, NICO ESTE SIGUR, POTI PLECA

43
00:04:04,828 --> 00:04:08,624
-Voi chema un taxi.
-Uită, îmi iau mașina și te iau.

44
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
E bine.

45
00:04:15,464 --> 00:04:17,341
-Cine e?
-Marqui.

46
00:04:20,010 --> 00:04:20,970
Deschide.

47
00:04:29,311 --> 00:04:32,439
-Tot bine?
-Hei.

48
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Ai comandat livrarea?

49
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Mă duc, am întârziat puțin.

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Marqui, nu întârzia.

51
00:04:39,822 --> 00:04:42,449
-Te astept acolo.
-Nu, stai, hai să mâncăm ceva.

52
00:04:42,533 --> 00:04:44,284
Luăm unul și gustăm.

53
00:04:44,368 --> 00:04:46,745
Chapa, are un spectacol important. Ei…

54
00:04:46,829 --> 00:04:49,873
-Marqui, spune-i.
- Chiar mă așteaptă.

55
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Serios? Este chiar atât de important? Frumuseţe.

56
00:04:53,877 --> 00:04:55,170
Deci hai să bem.

57
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
Marqui, vezi dacă e ceva de băut.

58
00:04:58,465 --> 00:05:01,010
Ai ceva de băut sau va fi o mizerie?

59
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
Mâna dracului de vacă.

60
00:05:03,846 --> 00:05:06,223
Vezi dacă mai e ceva de ciupit.

61
00:05:09,685 --> 00:05:11,729
-Unde suntem?
-Calm.

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
-Ce loc este acesta?
- Hai, dragă.

63
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
-Hei.
-Hei.

64
00:05:27,661 --> 00:05:30,039
Eu sunt Nicolás Halfen. Am vorbit cu César.

65
00:05:30,122 --> 00:05:33,375
- Ne aștepta.
-Vino cu mine.

66
00:05:33,459 --> 00:05:36,003
-Vreau să plec.
- Hai, Jus.

67
00:05:39,465 --> 00:05:42,134
-Nu, opriți-vă, băieți.
- Fă-o pentru noi, te rog.

68
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
-Vino.
-Justi.

69
00:06:01,737 --> 00:06:03,781
Moment bun să iei o vacanță, nu?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,449
Nu este o vacanță.

71
00:06:06,408 --> 00:06:09,078
Cum te-am servit,
Nu ai spus nimic.

72
00:06:10,829 --> 00:06:14,708
-La naiba.
-Tu ești cea care mă lasă în pace, Numa.

73
00:06:31,683 --> 00:06:36,271
Da, în ultima vreme cred că am fost puțin...

74
00:06:37,356 --> 00:06:39,900
confuz, poate. Acesta este cuvântul.

75
00:06:40,818 --> 00:06:43,278
Știu că te-am speriat,

76
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
dar a fost un an greoi.

77
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Un an greoi și stresant.

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,577
Munca mea cere mult, este...

79
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
E complicat...

80
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
Jus.

81
00:06:55,332 --> 00:06:59,419
-De ce nu...
- Da, voi face, eu...

82
00:06:59,503 --> 00:07:02,506
Pot spune si ca…

83
00:07:02,589 --> 00:07:05,467
Ei bine, l-am cunoscut. eu…

84
00:07:05,551 --> 00:07:09,179
stiu totul.
Știu că am depășit limita.

85
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
-Știu.
-Jus, nici măcar nu puteai să deschizi ochii.

86
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
-Îți arată brațele.
-Nu am nimic de arătat.

87
00:07:15,519 --> 00:07:19,189
Nu am nimic de arătat,
și știu cum să mă descurc.

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
Serios, mă descurc cu asta.

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
Nu te pot ajuta
dacă nu vrei să fii admis.

90
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
Apreciez foarte mult timpul tău.

91
00:07:26,864 --> 00:07:30,159
Mulțumesc, de fapt, dar sunt bine.

92
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
Te las puțin în pace.

93
00:07:38,207 --> 00:07:39,251
Mulţumesc.

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
Jus.

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,718
Știu că nu vrei viața asta.

96
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
Să mergem.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,479
-Orice știre?
-Da, și nu e prea bine.

98
00:07:59,563 --> 00:08:03,901
Acţionarii nu au cumpărat
zvonurile despre Hilario.

99
00:08:03,984 --> 00:08:05,194
Sunt suspecti.

100
00:08:06,695 --> 00:08:10,991
-Cat am cazut?
- Să fii sincer? Cinci, șase.

101
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Acum nu știu, pentru că nici nu-mi răspund.

102
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
Ca aceasta?

103
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
Încerci să mă încurci?

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
E rândul tău. Toată lumea o face.

105
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
Buna ziua?

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Da, este el.

107
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
El este aici cu mine. Ce a fost?

108
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Îl voi anunța.

109
00:08:39,227 --> 00:08:42,981
Ascultă, lucrurile s-au complicat.

110
00:08:45,609 --> 00:08:49,738
-Totul va fi bine.
- Ai încredere, bine?

111
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
Te iubesc.

112
00:08:57,079 --> 00:08:58,163
Și eu te iubesc.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
Bere artizanală, păcăleș.

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
Wow, ești blocat acum, Walterzinho?

115
00:09:26,275 --> 00:09:28,735
Sau sugi
a vărului tău celebru?

116
00:09:29,569 --> 00:09:33,532
Asta e, nu? Felicitări, ai fost deștept.

117
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
A văzut o șansă și a aruncat capul înainte.

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
A lăsat capota, a lăsat nenorocirea în urmă, nu?

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
Felicitări. Bravo ție.

120
00:09:43,500 --> 00:09:47,045
- Câți oameni vor fi astăzi?
-Multe.

121
00:09:47,129 --> 00:09:51,133
-Multe, locul este mare și...
-Ea a fost femeia vieții lui.

122
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
Ai fost prost, ai dormit pe loc.

123
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
Ai câștigat la loterie,
dar a rupt biletul, prietene.

124
00:10:01,351 --> 00:10:03,687
Fata asta e la un alt nivel.

125
00:10:05,814 --> 00:10:10,319
Dar te-ai încurcat
pentru că era din capotă.

126
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
Și vrei să știi? Nu toți sunt la fel.

127
00:10:13,155 --> 00:10:15,615
Nu este adevărat că toți suntem la fel.

128
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
Sunt oameni care sunt la un alt nivel.

129
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
Și ești la alt nivel.
Acolo sus, sus.

130
00:10:22,789 --> 00:10:26,084
Acum, o să-ți spun ceva.
Știi când suntem la fel?

131
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Singura dată când totul este la fel?
Când murim.

132
00:10:30,088 --> 00:10:31,048
Da.

133
00:10:32,049 --> 00:10:34,426
Atunci viermii îi mănâncă pe toți, știi?

134
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
Eu și Marqui nu suntem împreună,

135
00:10:43,435 --> 00:10:46,480
dar suntem o familie,
și știe că nu l-aș abandona.

136
00:10:47,773 --> 00:10:50,859
-Oprește-te, Chapa.
-Nu l-ai abandona, nu?

137
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Știi pe cine ai abandonat?

138
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
L-ai abandonat pe nepotul meu.

139
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
Nepotul meu și fratele lui.

140
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
Ca șobolanii pe podea, sângerând până la moarte.

141
00:11:03,455 --> 00:11:06,917
Tu și playboyul căruia ți l-a prezentat!
Micul tău iubit!

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
-Da!
-Mint, Marqui.

143
00:11:09,044 --> 00:11:11,922
-Nu a fost așa.
-Taci, nenorocitule.

144
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
Ești o mincinoasă, târfă!

145
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
Te-ai băgat de râs de toată lumea, cățea!

146
00:11:17,010 --> 00:11:20,138
Platind frumos,
nenorocitul de criminal.

147
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Uită-te la el!

148
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
Jur, au încercat să mă violeze
după spectacol.

149
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Toto era mare și m-a bătut.

150
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Nu a fost așa cum a spus el.

151
00:11:29,147 --> 00:11:31,108
Minciună. Au ieșit să omoare și au ucis.

152
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Oprește-te, Marqui. Este Kaia.

153
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Ea este familia ta, omule.

154
00:11:37,364 --> 00:11:39,991
-Marqui!
-E o ucigașă care ne-a terminat.

155
00:11:41,159 --> 00:11:44,454
-Marqui, ea a distrus cartierul.
-Nu a fost așa.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,290
-Ea ne-a încurcat.
-Are dreptate, tu l-ai ucis pe Toto.

157
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
- M-a distrus.
-Nu a fost așa.

158
00:11:50,127 --> 00:11:52,546
-Marqui, ascultă-o, e familie.
-Taci!

159
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
-Taci, fiule de cățea!
- Scuze.

160
00:11:55,090 --> 00:11:59,010
-Marqui, crede-mă, fă dreptate.
- Scuză-mă.

161
00:11:59,094 --> 00:12:00,011
Pentru familia ta!

162
00:12:01,680 --> 00:12:02,556
Pentru a mea!

163
00:12:03,515 --> 00:12:06,309
Fă-i dreptate, Marqui!

164
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
- Vine.
- A fost așa de când am ajuns noi.

165
00:12:36,339 --> 00:12:39,509
-Poți să o vezi înainte de spectacol?
-O voi anunta cand soseste.

166
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
nu-i asa? Credeam că a ajuns deja.

167
00:12:41,803 --> 00:12:44,931
Avea lucruri de rezolvat,
stii cum e.

168
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Du-te la dressing și o trimit acolo.

169
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
-Vom?
-Hei.

170
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
Marqui…

171
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
Marqui.

172
00:13:14,252 --> 00:13:15,086
Uită-te la mine.

173
00:13:15,170 --> 00:13:19,758
-Văr, trebuie să pleci de aici.
-Marqui, îmi pare rău.

174
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
Verișoara, pleacă acum.
Eu și Marqui am rezolvat-o. Poți să mergi?

175
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
Te rog să mă ierţi.

176
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
Acum, omule! Du-te repede, te rog.

177
00:13:44,741 --> 00:13:48,328
KAIA: Sunt bine, pe drum.

178
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Ce sa întâmplat care a durat atât de mult?

179
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Chapa a apărut după ce ai plecat.

180
00:14:11,309 --> 00:14:12,185
Ce?

181
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Marqui l-a ucis.

182
00:14:19,526 --> 00:14:22,612
-Kaia, aproape că am avut o criză. Să mergem.
-În sfârşit.

183
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
Să mergem.

184
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
Urc cu Kaia.

185
00:14:28,410 --> 00:14:29,786
E bine.

186
00:14:32,122 --> 00:14:34,915
-Kaia!
-Dragul meu.

187
00:14:35,000 --> 00:14:37,377
Te iubesc. Hei!

188
00:14:37,460 --> 00:14:40,005
Bună, frumoasa mea.

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Îl sun pe Marqui să vină.

190
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
Sper să sosească la timp.

191
00:14:45,969 --> 00:14:48,179
- Băieți, 15 minute.
-Ne vedem mai târziu.

192
00:14:48,972 --> 00:14:49,931
La revedere.

193
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Să mergem.

194
00:14:55,895 --> 00:15:00,442
Trebuie să mergem. Vor veni să te ia.
Dacă nu plecăm, ne vor prinde.

195
00:15:00,525 --> 00:15:02,569
-Ca să.
-Este grav!

196
00:15:02,652 --> 00:15:05,697
Un judecător prieten al tatălui meu
A spus că suntem căutați

197
00:15:05,780 --> 00:15:08,408
pentru moartea acelor băieți
iar pentru atacarea lui Chapa.

198
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
- Nu spui adevărul.
-Eu sunt.

199
00:15:11,119 --> 00:15:14,539
-Haide. Au raportat-o, au mărturisit.
-OMS?

200
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
Santos Lynch Astrada a planificat atacul.

201
00:15:24,466 --> 00:15:28,261
Nu este un tip rău,
a făcut-o pentru această obsesie de rahat

202
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
să-l aperi pe Nico, orice ai face.

203
00:15:30,805 --> 00:15:33,308
Nimic! Numele este Nicolás Halfen.

204
00:15:33,391 --> 00:15:37,354
Nicolas Halfen. El și Kaia, cântăreața.

205
00:15:37,437 --> 00:15:39,689
Au ucis niște tipi. stiu de ce...

206
00:15:39,773 --> 00:15:42,692
Pentru că când a aflat Chapa,
a mers după...

207
00:15:42,776 --> 00:15:46,071
S-a dus să se răzbune acasă la Nico.
Am fost acolo din întâmplare.

208
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
Nu am nimic de-a face cu asta.
Mi-a spus că și-a ucis nepotul.

209
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
Mi-a spus.

210
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
Nu am făcut nimic, au fost ei.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

211
00:16:06,174 --> 00:16:08,259
Am o mașină. Trebuie să fugim din țară.

212
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Voi rezolva totul, hai să mergem.
Nu ne pot aresta.

213
00:16:11,137 --> 00:16:13,973
- Nu merg.
-La naiba, hai să mergem!

214
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Vă rog să mergem.
Jur pe Dumnezeu, jur,

215
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
jur ca voi...

216
00:16:18,603 --> 00:16:21,940
Atunci o să am grijă de Kaia.
Te rog, ascultă-mă, hai să mergem.

217
00:16:23,858 --> 00:16:28,279
Chapa a murit. A murit. El ajunge.

218
00:16:28,363 --> 00:16:31,783
Am luat prea multe decizii proaste.
nu-l mai vreau.

219
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
El ajunge.

220
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
nepotul meu.

221
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
Nepotul meu și fratele lui.

222
00:16:46,840 --> 00:16:49,926
-Tu l-ai ucis pe Toto, nenorocitule.
-Nu, te rog...

223
00:16:50,009 --> 00:16:52,095
- Omoară-o, Marqui.
-Te rog nu.

224
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Marqui, pe lângă Bolivia,
cine mai stie asta?

225
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Marqui, altcineva?

226
00:17:05,983 --> 00:17:06,818
Nu?

227
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
Trebuie să inventăm ceva pentru a scăpa de el.

228
00:17:15,367 --> 00:17:17,787
Spectacolul va începe,
DA-TI NUMELE LA INTRARE.

229
00:17:17,871 --> 00:17:22,250
Marqui, ajută-mă, la naiba!
Cine e? Oamenii Chapa?

230
00:17:22,916 --> 00:17:27,881
-Mama mea.
- Omule, ai făcut ceea ce trebuie.

231
00:17:28,840 --> 00:17:30,925
O să iau mașina și-l vom scoate de aici.

232
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
Străzi întunecate, viață grea

233
00:18:43,832 --> 00:18:46,167
coroana mea
În capotă, eu sunt șeful

234
00:18:46,251 --> 00:18:49,295
Totul se stinge
În sunetul umbrelor

235
00:18:49,379 --> 00:18:51,631
Din ce în ce mai rupte
Diamant în Mecca

236
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
Eu sunt bijuteria care explodează

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
Regina celor rupti
Regina petrecerii

238
00:18:56,302 --> 00:18:59,430
Ca un războinic sălbatic
Îmi duc mesajul

239
00:18:59,514 --> 00:19:01,808
Foc în ochi, tunete în aer

240
00:19:01,891 --> 00:19:05,353
Cu rapul meu și surorile mele
Suntem otravă pură

241
00:19:05,436 --> 00:19:07,856
Mănușă de piele
Dar un pumn de oțel

242
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
-Mica, ascultă-mă.
-Ce faci aici?

243
00:19:12,861 --> 00:19:14,028
- Mă ajută.
-Nu.

244
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Serios, convinge-l pe Nico să vină cu mine.

245
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
-M-am săturat de tine.
-Vă rog.

246
00:19:18,157 --> 00:19:21,077
-Sunt serios.
-Si eu, Santos.

247
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
Sper că nu ai venit să faci tam-tam.

248
00:19:23,371 --> 00:19:25,707
Habar nu ai ce sa întâmplat
cu Jus si Nico.

249
00:19:25,790 --> 00:19:27,876
Crezi că nu am grijă de ai mei?

250
00:19:27,959 --> 00:19:30,336
-Nu vreau să vorbesc cu tine.
- Totul e bine acolo?

251
00:19:31,087 --> 00:19:34,299
Da. Santos, Colo.

252
00:19:35,884 --> 00:19:36,801
- A costat.
-Haide.

253
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
La ce ora se termina rahatul asta?

254
00:19:38,678 --> 00:19:40,555
-Ce a spus?
-La ce oră?

255
00:19:40,638 --> 00:19:42,015
Să mergem.

256
00:19:44,225 --> 00:19:47,186
Ajung la studio pe stiuca
Le trimit și nici nu le cred

257
00:19:47,270 --> 00:19:50,148
Picur noroi, nici nu-mi pasă
Chiar dacă nu-ți place, voi fi bine

258
00:19:50,231 --> 00:19:53,401
Un record, îl fac într-o singură noapte
Ei vor să urmez, voi merge până la 100

259
00:19:53,484 --> 00:19:56,905
Până și bunica ta cântă împreună
Vărul tău, pisica mea, fata ta

260
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
Din umbră, fluxul meu strălucește...

261
00:19:59,866 --> 00:20:01,618
Bună seara, domnilor.

262
00:20:01,701 --> 00:20:04,954
Scuze, nu pot intra.
Spectacolul are loc deja.

263
00:20:05,997 --> 00:20:09,667
Ofițer Jaramillo, mandat de arestare
de Kaia Vega și Nicolás Halfen.

264
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
Regina celor rupti
Regina petrecerii

265
00:20:13,129 --> 00:20:16,090
Ca un războinic sălbatic
Îmi duc mesajul

266
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
Foc în ochi, tunete în aer

267
00:20:18,801 --> 00:20:22,221
Cu rapul meu și surorile mele
Suntem otravă pură

268
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Să mergem!

269
00:20:30,188 --> 00:20:33,900
Cu rapul meu și surorile mele
Suntem otravă pură

270
00:21:06,265 --> 00:21:09,560
24/7 mă gândesc la tine

271
00:21:09,644 --> 00:21:13,564
De la răsăritul soarelui până la noapte, iubito

272
00:21:13,648 --> 00:21:18,111
Toate amintirile noastre
O las pe repetare

273
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
În capul meu
Din ziua în care te-am cunoscut

274
00:21:23,241 --> 00:21:26,119
La zece noaptea suni
Sunt acolo la unsprezece

275
00:21:26,202 --> 00:21:29,330
La miezul nopții îmi vorbești la ureche

276
00:21:29,414 --> 00:21:32,458
Până la zece dimineața
Nu încetați să vă uitați la mine

277
00:21:32,542 --> 00:21:36,254
ADHD, eu sunt LSD-ul tău
Cu mine, pisică, ești planul B

278
00:21:36,379 --> 00:21:39,465
Dacă te văd în HD, vino și stai

279
00:21:41,175 --> 00:21:44,846
ADHD, eu sunt LSD-ul tău
Cu mine, pisică, ești planul B

280
00:21:44,929 --> 00:21:47,849
Dacă te văd în HD, vino și stai

281
00:21:47,932 --> 00:21:52,145
Pentru că încă mă gândesc la tine 24/7

282
00:21:52,228 --> 00:21:56,649
De la răsăritul soarelui până la noapte, iubito

283
00:21:56,733 --> 00:22:00,903
Toate amintirile noastre
O las pe repetare

284
00:22:00,987 --> 00:22:05,074
În capul meu
Din ziua în care te-am cunoscut

285
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
Marqui, hai să mergem. Să mergem.

286
00:22:33,478 --> 00:22:34,687
Marqui?

287
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Nico?

288
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Tu ești Nico, nu?

289
00:22:54,665 --> 00:22:58,544
Încă mă gândesc la tine 24/7

290
00:22:58,628 --> 00:23:02,298
De la răsăritul soarelui până la noapte, iubito

291
00:23:03,216 --> 00:23:05,009
Ai furat tot ce aveam.

292
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Nu am furat nimic. Ce ti-au spus?

293
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
Mi-ai furat totul.

294
00:23:09,972 --> 00:23:13,226
-Nu am vrut să rănim pe nimeni.
-Spune-mi de ce.

295
00:23:16,771 --> 00:23:17,939
Spune-mi de ce.

296
00:23:22,610 --> 00:23:27,406
te poti calma? Calm.
Nu a fost intenționat, vă spun.

297
00:23:27,490 --> 00:23:29,075
Calmează-te, te pot ajuta.

298
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
Ne putem ajuta unul pe altul.

299
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
Te ajut, tu mă ajuți. Calm.

300
00:23:33,287 --> 00:23:36,374
-Ce faci?
-Oprește-te, Santos.

301
00:23:36,457 --> 00:23:39,335
-La.
- Coboară pistolul. Ești fosta lui Kaia.

302
00:23:39,418 --> 00:23:41,504
- Am de gând să te omor.
-Nu, calmează-te.

303
00:23:41,587 --> 00:23:43,089
Nimeni nu va ucide pe nimeni.

304
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
- Coboară pistolul.
-La.

305
00:23:44,549 --> 00:23:46,759
-Te voi ajuta cu orice ai nevoie.
-Taci.

306
00:23:46,843 --> 00:23:48,177
Vei avea tot ce ai nevoie.

307
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
-Iţi promit.
-Taci.

308
00:23:50,304 --> 00:23:51,806
-Este grav.
- Am de gând să te omor!

309
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
-Taci.
- Pune arma jos!

310
00:24:02,900 --> 00:24:04,652
Kaia, lovituri. Coboară acum!

311
00:24:15,371 --> 00:24:18,207
Uită-te la mine, omule. Vă rog.

312
00:24:18,291 --> 00:24:19,417
Vă rog.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
Ajutor!

314
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
Kaia, poliția este aici.

315
00:24:34,348 --> 00:24:36,893
-Merge.
-Nu te voi lasa in pace. Nu.

316
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
Pleacă, Kaia. Du-te, te rog.

317
00:24:41,355 --> 00:24:42,523
Aceasta se termină aici.

318
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
Aceasta se termină aici.

319
00:24:50,406 --> 00:24:54,452
Kaia Vega, Nicolás Halfen,
Ești arestat pentru dublă omucidere.

320
00:24:54,535 --> 00:24:55,745
Ridică-te, domnișoară.

321
00:24:57,496 --> 00:24:59,457
Ai dreptul la un avocat.

322
00:28:47,059 --> 00:28:49,061
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

323
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
Supraveghere creativă
Claudia Santi