1
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Aku perlu bicara dengan Chapa.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,681
-Kemana kamu pergi?
-Ini penting, kawan.

3
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Apakah kamu tidak mengerti? Bocor!

4
00:00:15,015 --> 00:00:19,145
Ketika Chapa mengetahui apa yang terjadi
dan siapa yang tidak membiarkanku lewat, bunuh kamu.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,817
Saya mengalihkan perhatian mereka. Tetap tenang.

6
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
saya pergi. Masuk ke dalam mobil.

7
00:00:27,987 --> 00:00:31,031
Hei, bagaimana kabarmu? Kecantikan?

8
00:00:32,031 --> 00:00:34,493
-Ayo pergi.
-Ayo.

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
Kaia, kamu dimana?

10
00:00:58,225 --> 00:01:00,686
Silakan datang. Di sini terlalu ramai.

11
00:01:00,770 --> 00:01:03,272
Jawab teleponnya. Hubungi saya sekarang.

12
00:01:11,989 --> 00:01:14,074
Kemana kita akan pergi?

13
00:01:14,158 --> 00:01:15,493
Tenang, ini tidak akan lama.

14
00:01:15,576 --> 00:01:17,703
Kita seharusnya tidak meninggalkan Kaia.

15
00:01:17,787 --> 00:01:19,622
Tetap tenang, jalan ini berbahaya.

16
00:01:33,551 --> 00:01:35,471
Tidak bisakah saya meminjamkannya kepada keluarga?

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,682
Apakah mereka akan mengenakan pajak atas hal ini?
Berhentilah melucu.

18
00:01:38,765 --> 00:01:41,769
Anda pikir Anda di sini
untuk mengantarkan amplop di dalam mobil?

19
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Saya tahu betul apa yang Anda lakukan.

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,440
Aku tahu rencanamu.

21
00:01:49,235 --> 00:01:52,112
Maaf, saya rasa saya memerlukan pengacara.

22
00:01:53,364 --> 00:01:55,115
Jika Anda mau, kami berhenti di sini. Atau…

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,369
Saya punya tawaran.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,749
-Apa itu?
-Lihatlah.

25
00:02:16,929 --> 00:02:21,016
Saya tidak tahu siapa orang-orang ini.
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka.

26
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Dan orang ini, tahukah kamu?

27
00:02:44,081 --> 00:02:46,333
Tidak mengenalinya? Dan kamu.

28
00:02:47,543 --> 00:02:51,672
Apakah Anda ingin menghapus semua ini? Membuangnya ke tempat sampah?

29
00:02:51,755 --> 00:02:53,799
Membakar? Tanpa melibatkan Anda.

30
00:02:54,466 --> 00:02:57,511
Bagi saya, Anda adalah seorang pekerja,
tidak mengganggu siapa pun.

31
00:02:58,554 --> 00:02:59,889
Kami tidak akan mengganggumu.

32
00:02:59,972 --> 00:03:02,600
Saya lupa keuangannya,
bahwa kamu menyukai pelacur,

33
00:03:02,683 --> 00:03:04,518
Tapi Anda harus memberi saya informasi.

34
00:03:07,605 --> 00:03:11,025
Kalau tidak, aku akan mengejar apa yang menurutku terjadi,

35
00:03:11,108 --> 00:03:13,444
dan itu tidak akan baik bagimu.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,420
-Apa yang mereka berikan padanya? Apa yang telah terjadi?
-Aku tidak tahu.

37
00:03:31,503 --> 00:03:32,963
Masukkan dia ke sini.

38
00:03:34,590 --> 00:03:35,966
Buka pintunya.

39
00:03:36,050 --> 00:03:37,176
-Taruh dia di sana.
-Ini membantuku.

40
00:03:37,259 --> 00:03:39,303
-Apa yang mereka berikan padanya?
-Semuanya baik-baik saja.

41
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
-Aku tidak tahu. Ayo pergi.
-Kamu harus pergi sekarang.

42
00:03:55,152 --> 00:03:59,531
SAHABAT, NICO AMAN, KAMU BISA PERGI

43
00:04:04,828 --> 00:04:08,624
-Aku akan memanggil taksi.
-Lupakan saja, aku akan mengambil mobilku dan mengantarmu.

44
00:04:08,707 --> 00:04:10,042
Tidak apa-apa.

45
00:04:15,464 --> 00:04:17,341
-Siapa itu?
-Marqui.

46
00:04:20,010 --> 00:04:20,970
Membuka.

47
00:04:29,311 --> 00:04:32,439
-Semuanya baik-baik saja?
-Hai.

48
00:04:33,482 --> 00:04:35,150
Apakah Anda memesan pengiriman?

49
00:04:35,901 --> 00:04:38,237
Aku pergi, aku sedikit terlambat.

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,738
Marquis, jangan terlambat.

51
00:04:39,822 --> 00:04:42,449
-Aku akan menunggumu di sana.
-Tidak, diamlah, ayo makan sesuatu.

52
00:04:42,533 --> 00:04:44,284
Kami mengambil satu dan camilan.

53
00:04:44,368 --> 00:04:46,745
Chapa, dia ada acara penting. Mereka…

54
00:04:46,829 --> 00:04:49,873
-Marqui, katakan padanya.
-Mereka benar-benar menungguku.

55
00:04:49,957 --> 00:04:52,543
Serius? Apakah itu penting? Kecantikan.

56
00:04:53,877 --> 00:04:55,170
Jadi mari kita minum.

57
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
Marquis, lihat apakah ada sesuatu untuk diminum.

58
00:04:58,465 --> 00:05:01,010
Apakah Anda punya sesuatu untuk diminum atau akan berantakan?

59
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
Tangan sapi sialan.

60
00:05:03,846 --> 00:05:06,223
Lihat apakah ada yang perlu dicubit juga.

61
00:05:09,685 --> 00:05:11,729
-Dimana kita?
-Tenang.

62
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
-Tempat apa ini?
-Ayo, sayang.

63
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
-Hai.
-Hai.

64
00:05:27,661 --> 00:05:30,039
Saya Nicolas Halfen. Saya berbicara dengan Cesar.

65
00:05:30,122 --> 00:05:33,375
-Dia sedang menunggu kita.
-Mari ikut saya.

66
00:05:33,459 --> 00:05:36,003
-Aku ingin pergi.
-Ayo, Jus.

67
00:05:39,465 --> 00:05:42,134
-Tidak, hentikan, teman-teman.
-Tolong lakukan itu untuk kami.

68
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
-Datang.
-Justi.

69
00:06:01,737 --> 00:06:03,781
Saat yang tepat untuk berlibur, bukan?

70
00:06:03,864 --> 00:06:05,449
Ini bukan liburan.

71
00:06:06,408 --> 00:06:09,078
Saat aku melayanimu,
Anda tidak mengatakan apa-apa.

72
00:06:10,829 --> 00:06:14,708
-Persetan denganmu.
-Kaulah yang meninggalkanku sendirian, Numa.

73
00:06:31,683 --> 00:06:36,271
Ya, akhir-akhir ini aku rasa aku sedikit...

74
00:06:37,356 --> 00:06:39,900
bingung, mungkin. Itulah kata-katanya.

75
00:06:40,818 --> 00:06:43,278
Aku tahu aku membuatmu takut,

76
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
tapi itu adalah tahun yang berat.

77
00:06:45,447 --> 00:06:47,991
Tahun yang berat dan penuh tekanan.

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,577
Pekerjaan saya menuntut banyak hal, itu…

79
00:06:51,829 --> 00:06:53,831
Ini rumit...

80
00:06:53,914 --> 00:06:55,249
Ya.

81
00:06:55,332 --> 00:06:59,419
-Kenapa tidak…
-Ya, aku akan melakukannya, aku…

82
00:06:59,503 --> 00:07:02,506
Saya juga dapat mengatakan bahwa…

83
00:07:02,589 --> 00:07:05,467
Yah, aku bertemu dengannya. saya…

84
00:07:05,551 --> 00:07:09,179
Saya tahu segalanya.
Aku tahu aku sudah melampaui batas.

85
00:07:09,263 --> 00:07:12,224
-Aku tahu.
-Jus, kamu bahkan tidak bisa membuka matamu.

86
00:07:12,307 --> 00:07:15,435
-Tunjukkan lenganmu.
-Aku tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan.

87
00:07:15,519 --> 00:07:19,189
Saya tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan,
dan aku tahu cara menghadapinya.

88
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
Serius, aku bisa menangani ini.

89
00:07:21,108 --> 00:07:24,278
Saya tidak dapat membantu Anda
jika kamu tidak mau diterima.

90
00:07:24,361 --> 00:07:26,780
Saya sangat menghargai waktu Anda.

91
00:07:26,864 --> 00:07:30,159
Terima kasih, sungguh, tapi aku baik-baik saja.

92
00:07:32,578 --> 00:07:34,413
Aku akan meninggalkanmu sendirian sebentar.

93
00:07:38,207 --> 00:07:39,251
Terima kasih.

94
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
Ya.

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,718
Aku tahu kamu tidak menginginkan kehidupan ini.

96
00:07:48,552 --> 00:07:49,595
Ayo pergi.

97
00:07:56,185 --> 00:07:59,479
-Ada berita?
-Ya, dan itu tidak terlalu bagus.

98
00:07:59,563 --> 00:08:03,901
Pemegang saham tidak membeli
rumor tentang Hilario.

99
00:08:03,984 --> 00:08:05,194
Mereka curiga.

100
00:08:06,695 --> 00:08:10,991
-Berapa banyak kita terjatuh?
-Jujur? Lima, enam.

101
00:08:11,074 --> 00:08:13,785
Sekarang saya tidak tahu, karena mereka bahkan tidak menjawab saya.

102
00:08:14,453 --> 00:08:16,079
Seperti ini?

103
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
Apakah kamu mencoba meniduriku?

104
00:08:19,416 --> 00:08:21,543
Sekarang giliranmu. Semua orang melakukannya.

105
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
Halo?

106
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Ya, itu dia.

107
00:08:28,926 --> 00:08:31,053
Dia di sini bersamaku. Apa yang ada di sana?

108
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
Saya akan memberi tahu dia.

109
00:08:39,227 --> 00:08:42,981
Dengar, segalanya menjadi rumit.

110
00:08:45,609 --> 00:08:49,738
-Semuanya akan baik-baik saja.
- Miliki keyakinan, oke?

111
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
Aku mencintaimu.

112
00:08:57,079 --> 00:08:58,163
Aku pun mencintaimu.

113
00:09:18,225 --> 00:09:20,394
Kerajinan bir, homo.

114
00:09:21,395 --> 00:09:23,522
Wow, apakah kamu terjebak sekarang, Walterzinho?

115
00:09:26,275 --> 00:09:28,735
Atau apakah Anda sedang menyedot
sepupumu yang terkenal?

116
00:09:29,569 --> 00:09:33,532
Itu saja, kan? Selamat, kamu pintar.

117
00:09:34,908 --> 00:09:37,494
Dia melihat peluang dan terjun lebih dulu.

118
00:09:37,577 --> 00:09:41,164
Dia meninggalkan kap mesin, meninggalkan kemalangan, bukan?

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,417
Selamat. Bagus untukmu.

120
00:09:43,500 --> 00:09:47,045
-Berapa banyak orang yang akan hadir hari ini?
-Banyak.

121
00:09:47,129 --> 00:09:51,133
-Banyak, tempatnya besar dan…
-Dia adalah wanita dalam hidupnya.

122
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
Kamu bodoh, kamu tidur di tempat.

123
00:09:53,844 --> 00:09:57,014
Anda memenangkan lotre,
tapi dia merobek catatan itu, teman.

124
00:10:01,351 --> 00:10:03,687
Gadis ini berada di level lain.

125
00:10:05,814 --> 00:10:10,319
Tapi kamu jadi bingung
karena dia berasal dari tenda.

126
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
Dan Anda ingin tahu? Tidak semua orang sama.

127
00:10:13,155 --> 00:10:15,615
Tidak benar bahwa kita semua sama.

128
00:10:15,699 --> 00:10:18,035
Ada orang yang berada di level lain.

129
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
Dan Anda berada di level lain.
Di atas sana, di atas.

130
00:10:22,789 --> 00:10:26,084
Sekarang, aku akan memberitahumu sesuatu.
Tahukah kamu kapan kita sama?

131
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
Satu-satunya saat ketika semuanya sama?
Saat kita mati.

132
00:10:30,088 --> 00:10:31,048
Ya.

133
00:10:32,049 --> 00:10:34,426
Saat itulah cacing memakan semuanya, tahu?

134
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
Marquis dan aku tidak bersama,

135
00:10:43,435 --> 00:10:46,480
tapi kita adalah keluarga,
dan dia tahu aku tidak akan meninggalkannya.

136
00:10:47,773 --> 00:10:50,859
-Berhenti, Chapa.
-Kamu tidak akan meninggalkannya, kan?

137
00:10:51,693 --> 00:10:54,321
Tahukah kamu siapa yang kamu tinggalkan?

138
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Anda meninggalkan keponakan saya.

139
00:10:58,575 --> 00:11:00,994
Keponakan saya dan saudara laki-lakinya.

140
00:11:01,078 --> 00:11:03,372
Seperti tikus di lantai, mati kehabisan darah.

141
00:11:03,455 --> 00:11:06,917
Kamu dan playboy yang dia perkenalkan padamu!
Pacar kecilmu!

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
-Ya!
-Mereka berbohong, Marquis.

143
00:11:09,044 --> 00:11:11,922
-Bukan seperti itu.
-Diam, bajingan.

144
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
Kamu pembohong, dasar pelacur!

145
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
Kamu mengolok-olok semua orang, jalang!

146
00:11:17,010 --> 00:11:20,138
Membayar dengan baik,
dasar pembunuh sialan.

147
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Lihat dia!

148
00:11:22,432 --> 00:11:25,310
Aku bersumpah, mereka mencoba memperkosaku
setelah pertunjukan.

149
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Toto tinggi dan memukuli saya.

150
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
Bukan itu yang dia katakan.

151
00:11:29,147 --> 00:11:31,108
Berbohong. Mereka keluar untuk membunuh, dan mereka membunuh.

152
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Berhenti, Marquis. Itu Kaia.

153
00:11:35,570 --> 00:11:37,280
Dia keluargamu, kawan.

154
00:11:37,364 --> 00:11:39,991
-Marqui!
-Dia seorang pembunuh yang menghabisi kita.

155
00:11:41,159 --> 00:11:44,454
-Marqui, dia menghancurkan lingkungan sekitar.
-Bukan seperti itu.

156
00:11:44,538 --> 00:11:48,290
-Dia mengacaukan kita.
-Dia benar, kamu membunuh Toto.

157
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
-Itu menghancurkanku.
-Bukan seperti itu.

158
00:11:50,127 --> 00:11:52,546
-Marqui, dengarkan dia, ini keluarga.
-Diam!

159
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
-Diam, brengsek!
-Maaf.

160
00:11:55,090 --> 00:11:59,010
-Marqui, percayalah, lakukan keadilan.
-Maafkan saya.

161
00:11:59,094 --> 00:12:00,011
Untuk keluargamu!

162
00:12:01,680 --> 00:12:02,556
Untuk milikku!

163
00:12:03,515 --> 00:12:06,309
Lakukan dengan adil, Marquis!

164
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
-Dia datang.
-Dia sudah seperti ini sejak kami tiba.

165
00:12:36,339 --> 00:12:39,509
-Bisakah kamu menemuinya sebelum pertunjukan?
-Aku akan memberitahunya saat dia tiba.

166
00:12:39,593 --> 00:12:41,720
Bukan? Saya pikir itu sudah tiba.

167
00:12:41,803 --> 00:12:44,931
Dia punya banyak hal yang harus diselesaikan,
kamu tahu bagaimana keadaannya.

168
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Pergi ke ruang ganti, dan aku akan mengirimnya ke sana.

169
00:12:47,100 --> 00:12:48,185
-Bagaimana kalau kita?
-Hai.

170
00:13:09,581 --> 00:13:10,665
Marquis…

171
00:13:12,292 --> 00:13:13,210
Marquis.

172
00:13:14,252 --> 00:13:15,086
Lihat aku.

173
00:13:15,170 --> 00:13:19,758
-Sepupu, kamu harus keluar dari sini.
-Marqui, aku minta maaf.

174
00:13:22,427 --> 00:13:25,931
Sepupu, pergilah sekarang.
Marquis dan aku menyelesaikannya. Bisakah kamu pergi?

175
00:13:26,014 --> 00:13:27,349
Tolong maafkan saya.

176
00:13:28,850 --> 00:13:31,645
Sekarang, kawan! Tolong cepat pergi.

177
00:13:44,741 --> 00:13:48,328
KAIA: AKU BAIK-BAIK SAJA, DALAM PERJALANAN.

178
00:14:04,761 --> 00:14:06,555
Apa yang terjadi hingga memakan waktu begitu lama?

179
00:14:08,056 --> 00:14:10,517
Chapa muncul setelah kamu pergi.

180
00:14:11,309 --> 00:14:12,185
Apa?

181
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Marquis membunuhnya.

182
00:14:19,526 --> 00:14:22,612
-Kaia, aku hampir mengalami kehancuran. Ayo pergi.
-Akhirnya.

183
00:14:22,696 --> 00:14:23,822
Ayo pergi.

184
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
Naik bersama Kaia.

185
00:14:28,410 --> 00:14:29,786
Tidak apa-apa.

186
00:14:32,122 --> 00:14:34,915
-Kaia!
-Cintaku.

187
00:14:35,000 --> 00:14:37,377
Aku mencintaimu. Hai!

188
00:14:37,460 --> 00:14:40,005
Hai, cantikku.

189
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Saya memanggil Marquis untuk datang.

190
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
Saya harap dia tiba tepat waktu.

191
00:14:45,969 --> 00:14:48,179
- Teman-teman, 15 menit.
-Sampai jumpa lagi.

192
00:14:48,972 --> 00:14:49,931
Selamat tinggal.

193
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Ayo pergi.

194
00:14:55,895 --> 00:15:00,442
Kita harus pergi. Mereka akan datang menjemputmu.
Jika kita tidak pergi, mereka akan menangkap kita.

195
00:15:00,525 --> 00:15:02,569
-Jadi.
-Ini serius!

196
00:15:02,652 --> 00:15:05,697
Seorang hakim teman ayah saya
Katanya kita sedang dicari

197
00:15:05,780 --> 00:15:08,408
atas kematian orang-orang itu
dan karena menyerang Chapa.

198
00:15:08,491 --> 00:15:11,036
-Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya.
-Saya.

199
00:15:11,119 --> 00:15:14,539
-Ayo. Mereka melaporkannya, mereka mengaku.
-Siapa?

200
00:15:19,461 --> 00:15:22,213
Santos Lynch Astrada merencanakan serangan itu.

201
00:15:24,466 --> 00:15:28,261
Dia bukan orang jahat,
melakukannya karena obsesi buruk ini

202
00:15:28,345 --> 00:15:30,722
untuk membela Nico, apa pun yang kamu lakukan.

203
00:15:30,805 --> 00:15:33,308
Apa pun! Namanya Nicolas Halfen.

204
00:15:33,391 --> 00:15:37,354
Nicolas Halfen. Dia dan Kaia, sang penyanyi.

205
00:15:37,437 --> 00:15:39,689
Mereka membunuh beberapa orang. Saya tahu kenapa...

206
00:15:39,773 --> 00:15:42,692
Karena ketika Chapa mengetahuinya,
dia pergi setelah...

207
00:15:42,776 --> 00:15:46,071
Dia pergi untuk membalas dendam di rumah Nico.
Saya ada di sana secara kebetulan.

208
00:15:46,154 --> 00:15:49,324
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
Dia memberitahuku bahwa dia membunuh keponakannya.

209
00:15:49,407 --> 00:15:50,617
Dia memberitahuku.

210
00:15:51,910 --> 00:15:55,372
Saya tidak melakukan apa pun, itu mereka.
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

211
00:16:06,174 --> 00:16:08,259
Saya punya mobil. Kita harus meninggalkan negara ini.

212
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
Aku akan menyelesaikan semuanya, ayo pergi.
Mereka tidak bisa menangkap kita.

213
00:16:11,137 --> 00:16:13,973
-Aku tidak akan pergi.
-Sial, ayo pergi!

214
00:16:14,057 --> 00:16:16,935
Tolong ayo pergi.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bersumpah,

215
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
Aku bersumpah aku akan...

216
00:16:18,603 --> 00:16:21,940
Kalau begitu aku akan menjaga Kaia.
Tolong dengarkan aku, ayo pergi.

217
00:16:23,858 --> 00:16:28,279
Chapa meninggal. Dia meninggal. Dia tiba.

218
00:16:28,363 --> 00:16:31,783
Kita telah membuat terlalu banyak keputusan buruk.
Saya tidak menginginkannya lagi.

219
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
Dia tiba.

220
00:16:41,042 --> 00:16:42,377
Keponakan saya.

221
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
Keponakan saya dan saudara laki-lakinya.

222
00:16:46,840 --> 00:16:49,926
-Kau membunuh Toto, bajingan.
-Tidak, tolong…

223
00:16:50,009 --> 00:16:52,095
-Bunuh dia, Marquis.
-Tolong jangan.

224
00:17:01,312 --> 00:17:03,606
Marquis, selain Bolivia,
siapa lagi yang mengetahui hal ini?

225
00:17:03,690 --> 00:17:05,108
Marquis, siapa lagi?

226
00:17:05,983 --> 00:17:06,818
TIDAK?

227
00:17:06,901 --> 00:17:09,362
Kita harus menciptakan sesuatu untuk menghilangkannya.

228
00:17:15,367 --> 00:17:17,787
PERTUNJUKAN AKAN DIMULAI,
BERIKAN NAMA ANDA DI MASUK.

229
00:17:17,871 --> 00:17:22,250
Marquis, tolong aku, sialan!
Siapa itu? Orang Chapa?

230
00:17:22,916 --> 00:17:27,881
-Ibuku.
-Man, kamu melakukan hal yang benar.

231
00:17:28,840 --> 00:17:30,925
Aku akan mengambil mobilnya, dan kita akan membawanya keluar dari sini.

232
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
Jalanan gelap, kehidupan sulit

233
00:18:43,832 --> 00:18:46,167
mahkotaku
Di tenda, akulah bosnya

234
00:18:46,251 --> 00:18:49,295
Semuanya padam
Dalam suara bayangan

235
00:18:49,379 --> 00:18:51,631
Semakin rusak
Berlian di Mekah

236
00:18:51,714 --> 00:18:53,132
Akulah permata yang meledak

237
00:18:53,216 --> 00:18:56,219
Ratu yang rusak
Ratu pesta

238
00:18:56,302 --> 00:18:59,430
Seperti seorang pejuang liar
Aku membawa pesanku

239
00:18:59,514 --> 00:19:01,808
Api di mata, guntur di udara

240
00:19:01,891 --> 00:19:05,353
Dengan rap saya dan saudara perempuan saya
Kami adalah racun murni

241
00:19:05,436 --> 00:19:07,856
Sarung tangan kulit
Tapi kepalan baja

242
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
-Mika, dengarkan aku.
-Apa yang kamu lakukan di sini?

243
00:19:12,861 --> 00:19:14,028
-Ini membantuku.
-TIDAK.

244
00:19:14,112 --> 00:19:16,281
Serius, yakinkan Nico untuk ikut denganku.

245
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
-Aku bosan denganmu.
-Silakan.

246
00:19:18,157 --> 00:19:21,077
-Aku serius.
-Aku juga, Santos.

247
00:19:21,160 --> 00:19:23,288
Saya harap Anda tidak datang dan membuat keributan.

248
00:19:23,371 --> 00:19:25,707
Anda tidak tahu apa yang terjadi
bersama Jus dan Nico.

249
00:19:25,790 --> 00:19:27,876
Apakah kamu pikir aku tidak menjaga milikku?

250
00:19:27,959 --> 00:19:30,336
-Aku tidak ingin berbicara denganmu.
-Semuanya baik-baik saja di sana?

251
00:19:31,087 --> 00:19:34,299
Ya. Santos, Kol.

252
00:19:35,884 --> 00:19:36,801
-Biayanya.
-Ayo.

253
00:19:36,885 --> 00:19:38,595
Jam berapa omong kosong ini berakhir?

254
00:19:38,678 --> 00:19:40,555
-Apa yang dia katakan?
-Jam berapa?

255
00:19:40,638 --> 00:19:42,015
Ayo pergi.

256
00:19:44,225 --> 00:19:47,186
Saya tiba di studio dengan tombak
Saya mengirim mereka dan mereka bahkan tidak mempercayainya

257
00:19:47,270 --> 00:19:50,148
Aku meneteskan lumpur, aku bahkan tidak peduli
Bahkan jika kamu tidak menyukainya, aku akan baik-baik saja

258
00:19:50,231 --> 00:19:53,401
Sebuah rekor, saya membuatnya dalam satu malam
Mereka ingin saya mengikuti, saya akan naik ke 100

259
00:19:53,484 --> 00:19:56,905
Bahkan nenekmu ikut bernyanyi
Sepupumu, kucingku, pacarmu

260
00:19:56,988 --> 00:19:59,198
Dari bayang-bayang, aliranku bersinar terang…

261
00:19:59,866 --> 00:20:01,618
Selamat malam, tuan-tuan.

262
00:20:01,701 --> 00:20:04,954
Maaf, saya tidak bisa masuk.
Pertunjukan sudah berlangsung.

263
00:20:05,997 --> 00:20:09,667
Petugas Jaramillo, surat perintah penangkapan
oleh Kaia Vega dan Nicolás Halfen.

264
00:20:09,751 --> 00:20:13,046
Ratu yang rusak
Ratu pesta

265
00:20:13,129 --> 00:20:16,090
Seperti seorang pejuang liar
Aku membawa pesanku

266
00:20:16,174 --> 00:20:18,718
Api di mata, guntur di udara

267
00:20:18,801 --> 00:20:22,221
Dengan rap saya dan saudara perempuan saya
Kami adalah racun murni

268
00:20:26,684 --> 00:20:27,685
Ayo pergi!

269
00:20:30,188 --> 00:20:33,900
Dengan rap saya dan saudara perempuan saya
Kami adalah racun murni

270
00:21:06,265 --> 00:21:09,560
24/7 memikirkanmu

271
00:21:09,644 --> 00:21:13,564
Dari matahari terbit hingga malam, sayang

272
00:21:13,648 --> 00:21:18,111
Semua kenangan kita
Saya membiarkannya berulang-ulang

273
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Di kepalaku
Sejak hari aku bertemu denganmu

274
00:21:23,241 --> 00:21:26,119
Pada jam sepuluh malam Anda menelepon
Aku sampai di sana jam sebelas

275
00:21:26,202 --> 00:21:29,330
Pada tengah malam kamu berbicara di telingaku

276
00:21:29,414 --> 00:21:32,458
Sampai jam sepuluh pagi
Kamu tidak berhenti menatapku

277
00:21:32,542 --> 00:21:36,254
ADHD, aku LSD-mu
Bersamaku, kucing, kamu rencana B

278
00:21:36,379 --> 00:21:39,465
Jika saya melihat Anda dalam HD, datang dan tinggallah

279
00:21:41,175 --> 00:21:44,846
ADHD, aku LSD-mu
Bersamaku, kucing, kamu rencana B

280
00:21:44,929 --> 00:21:47,849
Jika saya melihat Anda dalam HD, datang dan tinggallah

281
00:21:47,932 --> 00:21:52,145
Karena aku masih memikirkanmu 24/7

282
00:21:52,228 --> 00:21:56,649
Dari matahari terbit hingga malam, sayang

283
00:21:56,733 --> 00:22:00,903
Semua kenangan kita
Saya membiarkannya berulang-ulang

284
00:22:00,987 --> 00:22:05,074
Di kepalaku
Sejak hari aku bertemu denganmu

285
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
Marquis, ayo pergi. Ayo pergi.

286
00:22:33,478 --> 00:22:34,687
Marquis?

287
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Niko?

288
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
Kamu Nico, kan?

289
00:22:54,665 --> 00:22:58,544
Aku masih memikirkanmu 24/7

290
00:22:58,628 --> 00:23:02,298
Dari matahari terbit hingga malam, sayang

291
00:23:03,216 --> 00:23:05,009
Anda mencuri semua yang saya miliki.

292
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
Saya tidak mencuri apa pun. Apa yang mereka katakan padamu?

293
00:23:07,303 --> 00:23:08,971
Anda mencuri segalanya dari saya.

294
00:23:09,972 --> 00:23:13,226
-Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.
-Katakan padaku alasannya.

295
00:23:16,771 --> 00:23:17,939
Katakan padaku alasannya.

296
00:23:22,610 --> 00:23:27,406
Bisakah kamu tenang? Tenang.
Itu tidak disengaja, sudah kubilang padamu.

297
00:23:27,490 --> 00:23:29,075
Tenang, aku bisa membantumu.

298
00:23:29,158 --> 00:23:30,868
Kita bisa saling membantu.

299
00:23:30,952 --> 00:23:33,204
Aku membantumu, kamu membantuku. Tenang.

300
00:23:33,287 --> 00:23:36,374
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Berhenti, Santos.

301
00:23:36,457 --> 00:23:39,335
-Ke.
-Turunkan senjatanya. Kamu adalah mantan Kaia.

302
00:23:39,418 --> 00:23:41,504
-Aku akan membunuhmu.
-Tidak, tenanglah.

303
00:23:41,587 --> 00:23:43,089
Tidak ada yang akan membunuh siapa pun.

304
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
-Turunkan senjatanya.
-Ke.

305
00:23:44,549 --> 00:23:46,759
-Saya akan membantu Anda dengan apa pun yang Anda butuhkan.
-Diam.

306
00:23:46,843 --> 00:23:48,177
Anda akan memiliki semua yang Anda butuhkan.

307
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
-Aku berjanji.
-Diam.

308
00:23:50,304 --> 00:23:51,806
-Ini serius.
-Aku akan membunuhmu!

309
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
-Diam.
-Letakkan senjatanya!

310
00:24:02,900 --> 00:24:04,652
Kaia, tembakan. Turun sekarang!

311
00:24:15,371 --> 00:24:18,207
Lihat aku, kawan. Silakan.

312
00:24:18,291 --> 00:24:19,417
Silakan.

313
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
Membantu!

314
00:24:29,385 --> 00:24:31,596
Kaia, polisi ada di sini.

315
00:24:34,348 --> 00:24:36,893
-Pergi.
-Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. Tidak.

316
00:24:36,976 --> 00:24:39,520
Pergilah, Kaia. Silakan pergi.

317
00:24:41,355 --> 00:24:42,523
Ini berakhir di sini.

318
00:24:44,025 --> 00:24:45,151
Ini berakhir di sini.

319
00:24:50,406 --> 00:24:54,452
Kaia Vega, Nicolas Halfen,
Anda ditahan karena pembunuhan ganda.

320
00:24:54,535 --> 00:24:55,745
Bangunlah, nona.

321
00:24:57,496 --> 00:24:59,457
Anda berhak mendapatkan pengacara.

322
00:28:47,059 --> 00:28:49,061
Terjemahan: Gabriel Ponomarenko

323
00:28:49,145 --> 00:28:51,147
Pengawasan Kreatif
Claudia Santi