Original subtitles

CONTÉM ABUSO SEXUAL E DOMÉSTICO.

ASSISTA COM CAUTELA.

O carro está chegando.

-Santos! -Santos!

-Santos! -Alguma declaração, por favor?

-Santos! -Santos!

Estou bem. Acabei de voltar do interior.

Tem muito repórter.

Não quero ninguém metido nisso.

Eu disse pro pessoal não falar com a imprensa.

-Senhor. -Esther.

Jura que acabou de vez agora.

Me sinto responsável pelo que houve.

Estou bem, Nicolás.

Isso é uma merda.

Só consigo atrasar eles.

Estão atrás de você, Nico.

Te amo.

Era o Santos?

Sem novidades.

Sinto muito. Sei que o show da Kaia é hoje.

-Estou com medo. -Sim.

Ela não responde, não posta nada. Você viu como ela estava mal.

Que sensação ruim. Não sei o que fazer.

Liguei pra agência. Nada.

Não sei mais a quem perguntar. Não consigo achar ela.

Pronto.

Eu vou.

Numa.

Eu queria ver como você estava.

Como está?

Bem.

E você?

Não sei.

Deu tudo errado.

Eu estava com medo que…

Estou bem.

Estamos bem.

Oi, pai!

Oi, meu garotinho.

Vem cá, meu amor. Que legal.

-Sou a Evelyn. -Manuel Lynch.

Foi legal você vir, Manuel.

Obrigada por cuidar de tudo.

Deixa ele ir, Eve. Ele é ocupado.

Sim.

Tchau, até mais.

Tchau, Numa.

Valeu por virem prestar respeito.

Os mortos merecem respeito.

E esse respeito se mostra com obediência, tá bom?

-Pelo Goyo. -Pelo Goyo!

-Pelo Toto e pelo Guiso. -Pelo Toto e pelo Guiso!

Tá bom, pessoal.

Essa gente nunca vai ter paz,

porque eles sabem que vamos vingar nossos mortos.

Entenderam?

-Sim. -Sim.

O Walter, por exemplo. Obrigado.

Ele passou a informação-chave pra gente fazer o ataque.

Sabem como isso se chama, pessoal?

Se chama lealdade.

E lealdade tem recompensa.

Quero você com ele agora.

Trabalha com ele, treina ele. Quero você na distribuição, tá bom?

Pessoal, a gente tem que se unir.

Assim. É isso que eu quero.

De mãos dadas. Tá bom?

E quero que saibam que, a partir de agora,

o Marqui é parte da família.

Os mortos dele são os meus.

-Fica quieta. -Não, me solta!

Com licença. Foi mal. Posso sair um segundo?

Tudo bem? Quer uma pausa?

As luzes estão me cegando, e não quero isso.

Ontem você disse que a iluminação estava boa.

Ontem foi ontem, hoje é hoje.

Tá bom, vou tentar mudar isso.

-Um pouco de água? -Sim.

Relaxa. O que foi?

-É a luz. Não é nada. -Calma.

-É muita coisa. Você está indo bem. -Valeu.

Onde você estava?

Me deixou a noite toda sem nada.

Se acalma um pouco.

Onde está?

Gata, não é infinito.

O que você pega não dá pra vender.

Mas pago do mesmo jeito. Entendeu?

Sim, entendi.

Só me dá um pouquinho.

Não, você é filhinha de papai, eu sou do povo.

Não sou seu marido pra bancar seu vício.

Beleza, eu pago.

-Toma. -E o que faço com isso?

Pega e usa.

Vem cá.

-Para, agora não. -Não?

-Eu disse não. -Não o quê?

Para. Agora não.

É?

-Walter, estou dizendo não. -Tira.

Tira essa merda.

Para, cara.

Aonde você vai?

-Para. -Fica quieta.

-Fica quieta. -Para!

Fica quieta.

Isso passou de todos os limites.

O que você disse pra polícia serve pra eles,

mas isso foi um acerto de contas.

Acerto de contas?

Acha que é um filme?

Um grupo armado entra na sua casa pra te encher de bala,

e você responde com um exército.

Não estava esperando?

Claro que eu estava esperando! Óbvio!

Crescemos com seguranças nessa casa, não?

Meu pai só ligava pra isso.

Não gosto de como você toca a empresa.

Avisei você e o conselho,

mas ninguém ouviu.

Mas agora estão ouvindo.

Então é melhor você ficar na sua

e sair de cena.

Já saquei qual é a sua.

Essa cadeira te excita, não é?

Você quer sentar aqui, mas esquece, tio.

É só pra quem tem pau grande.

Tipo meu pai e eu. Então chega.

Seu pai era um cidadão ilustre.

Você é um delinquente comum.

-Olha como fala. -Cala a boca e escuta.

Olha, você só tem uma chance de sair bem dessa.

Então, se não fizer direito,

vou pedir uma avaliação psicológica.

E você, o último sensato dessa casa,

te peço, por favor, traz seu irmão de volta pra realidade.

-Vero. -Oi.

-O que aconteceu? -Nada, relaxa.

Estou numa fase complicada. Tenho dívidas e preciso de grana.

-Grana? -Sim.

Te emprestar e ser cliente? Vero, é estranho.

O que acha?

Não pensa como empréstimo.

Pensa como adiantamento do meu trabalho.

Eu te passo o número da pessoa, e você dá pra ela…

Pode ser. Sim.

-Sim? -Sim, tá bom.

Se tiver tempo, nos vemos na sexta.

Depois me manda mensagem dizendo quanto precisa.

A gente resolve, sem problema.

-Tá bom. -Sim?

Preciso ir.

-Tá bom. -Desculpa, estou atrasado.

-Tá bom. -Tá bom.

Tchau.

Tchau.

Oi, Holandês.

Até que enfim.

Sim, está indo bem. Na miúda, mas bem.

O Chapa não pode saber.

Tá bom, já estou chegando.

Vou levar o seu. Deixa minhas coisas prontas, tá?

Beleza.

O que está fazendo? Estou trabalhando!

Quantas vezes vou falar? Você é idiota?

O quê? Você me prometeu.

De novo isso?

Essa casa é meu escritório. Respeita.

Ou se liga, ou vai se foder.

Você é um filho da puta. Um mentiroso do caralho!

Você prometeu!

E se eu contar pra quebrada o que você faz?

Vai contar o que pra eles? Sua puta. Filha da puta.

-Vou te arrebentar! -Cala a boca!

-Sai! Me solta! -Vem.

Me solta! Você prometeu!

Mentiroso. Você prometeu!

Não prometeu? Para!

-Me solta! -Puta!

-Abre a porta! -Vagabunda!

Walter, abre!

Temos que denunciar.

Liga pra polícia e diz que não vê ela há uma semana.

E falo que a última vez foi no tiroteio do Astrada?

-Você vai se complicar. -Não importa. Temos que achar ela.

Vai, liga.

Aposto que ela está em Ibiza, ou sei lá. Eu juro que mato ela.

-É ela. -O quê?

-Justina. -Até que enfim! Cadê você, porra?

Justina, estamos te procurando. Cadê você?

Não aguento mais.

Não consigo mais.

Jus, me escuta.

Calma.

Você vai superar tudo que aconteceu com você.

Confia em mim, eu juro.

Vou até o Román.

Jus…

Ainda temos muita coisa pra fazer.

Manda sua localização, vai.

Manda onde está que a gente vai te abraçar.

Onde ela está?

Onde ela está?

Quero bem firme.

Quando não deixei firme?

-Espera, é a Mika. -Olha pra ela.

E aí, gata?

Desculpe perturbar. Estou desesperada.

Nico foi à quebrada procurar Justina.

-O que rolou? -Espera.

-O que rolou? -Repete.

Estou com a Kaia, fala pra ela.

O Nico vai buscar a Justina. Ela está na quebrada.

Ela estava muito mal. Parece que está na casa do Walter.

Não pude parar ele. Deu medo.

Não esquenta, vou resolver. Vou, sim.

-Nem pensa nisso. -Não.

Ele não atende. Se ele for pra quebrada, matam ele.

-E você também. Ficou maluca? -Certo.

-Não podem te ver com ele. -Eu fiz isso.

Não, sério, você não vai. Não vou deixar.

Colo, sai.

Porra.

Ainda não caiu a ficha do que rolou, né?

Entende que demos sorte de sobreviver?

A gente está vivo ou não?

Ele quer te botar medo, e você está deixando.

Me escuta, sou seu irmão.

Em vez de mostrar que vai mudar, você só piora tudo.

Quem assumiu?

Quem assumiu, porra?

Assumi tudo a vida inteira, cara.

Peguei a bagunça que o papai deixou e cuidei de nós.

-Seu ingrato. -Não mistura as coisas.

-Você. -Não mistura.

Não vou apoiar suas merdas.

E acho que o melhor pra você é a gente aceitar o acordo.

Você vai me ferrar?

Quanto ele te ofereceu?

Ele sabe que você está pegando o meu segurança?

Quando cair na real, vai estar sozinho.

Ingrato de merda.

A rua é um inferno.

Esquece.

Se mostrar fraqueza, acabam com você.

O Goyo levou um tiro, o Chapa está ferido.

Agora temos que encarar.

Seja forte.

Você não vendia pros playboys?

Os que estão tretando com o Chapa.

Você não está se adiantando?

Começa a se ajeitar, ou coloco você no lugar.

X9 do caralho.

A gente tem uma entrega.

Tenho que levar agora?

Não, vão esperar até amanhã pra ficar doidão.

Estou morto de cansaço.

-Toma. -Me faz essa. Eu vou depois.

Vai deitar no quarto vazio. Vai lá.

Você tem uma hora.

Se mexer em alguma coisa, corto seus dedos, ouviu?

Folgado.

Marqui, espera.

-O que foi, Walter? Estou trabalhando. -Eu sei.

-Eu queria falar com você. -O quê?

-Por que não larga essa merda? -Sai, não enche o saco.

Tá bom, mas me escuta.

O Chapa não dá nada de graça.

O que ele te der, ele vai cobrar.

O quê? Virou o Sr. Miyagi? Conselho de japonês?

Não enche, Walter.

Quem você acha que é pra me dizer o que fazer?

Está me dando ordem?

Para. Sei o que estou fazendo, idiota.

Vaza. Não enche meu saco.

-Estou falando pro seu bem. -É, sei.

Vai se foder.

E aí, neném? De boa?

Tudo bem? Vai fazer o quê?

Espera, acho que já te vi na quebrada.

Não fica com medo. Bora tomar uma cerveja.

Está com pressa?

-O que faz aqui? -Entra, vão te reconhecer.

Vai me dar uma carona? O quê? Ficou com medo?

-Alguma declaração? -Não.

-Conhece o Santos? -Não vou falar.

Vim ver meu amigo.

O que diz sobre o surto violento dele?

O Santos está bem. O que não está bem é…

-Como estamos? -Os números não fecham.

O Hilario tem três acionistas a mais. Estamos expostos.

Do jeito que está, podem nos obrigar a vender.

Se a gente tenta melhorar o país,

é vergonhoso o que…

Vamos pro plano B. Vamos jogar sujo.

Quero todos os podres do Hilario.

Quais podres?

Não sei. Inventa, não ligo.

Putas, drogas, ritual satânico, sei lá.

Se vira.

Acabei de te ver na TV.

Ao vivo você parece ainda mais idiota.

É um dom.

Não sei, Santos. Dei a cara por você pro mundo inteiro.

Soube que você voltou. Vim te apoiar.

Cadê todo mundo?

Estou sozinho.

-Sozinho? -Sim.

Nunca vai dar valor ao que fiz por você.

Sou leal a você, Santos. Estou aqui te apoiando.

Sou leal a você desde o começo.

Sempre fui leal a você.

Você está numa puta bagunça, e tudo por…

-Tudo por causa do Nico. -De novo o Nicolás!

Qual é seu problema?

Qual é o problema com o Nicolás?

Não entendo. Não vê que estou tentando resolver?

Estou tentando não perder minha empresa. E você vem com essa merda.

Qual é a sua? Volta pro anonimato de onde você saiu.

Tá bom? Vai embora. O que você quer?

Por isso você está sozinho.

Por isso você está sozinho, porque é um babaca.

Por isso.

Você se acha o máximo e vive diminuindo todo mundo.

Você é um pobre coitado.

Seu pai teve que morrer pra você ser alguém.

Um moleque mimado do caralho!

Está ouvindo? Você é um cuzão!

Um cuzão!

Não se compra tudo.

Não se pode pagar tudo.

Nem inteligência e status.

Boa sorte.

Você vai se arrepender.

Aquela é a Kaia. Olha, a Kaia.

Kaia!

O que a gente faz?

-Eu cuido disso. -Certeza?

-Sim, vocês entrem. -Walter não está. Vamos.

Kaia, vem mais perto.

-Bora. -Oi.

-Lembra de mim? -Sim.

Como você está? Fez tranças.

-E aí? -Vamos tirar uma foto?

Justina.

Jus.

-O que foi? -Está trancado. Não sei.

-Não tem a chave? -Nunca fica trancado.

Deve ser por dentro.

Até de noite. Obrigada.

-Sim. -Valeu.

Fale baixo.

Justina, pode abrir a porta?

Não tem chave.

Sai da porta. Vou entrar.

Sai.

-O que está fazendo? -A gente veio te buscar.

Você disse que vinha sozinho.

O que elas fazem aqui? Manda saírem.

Falei pra mandar elas saírem.

-Vão. -A gente vai.

Você acabou com sua vida, sabia?

Eu tinha planos com você.

Jus, você tinha planos com o Román.

Não comigo.

O Román não está mais aqui.

Não diz isso.

Vamos pra casa.

Não.

Não quero ir a lugar nenhum.

Quero ficar tranquila.

Quero paz. Quero ir até ele.

Nico, quero ir até ele agora.

Jus…

Tem muita gente te esperando.

Quem? Não tem ninguém.

-Seus amigos. -Não tenho amigos! Ninguém!

Eu. Tommy, Mica, Santos. Estamos todos te esperando.

Sei pelo que você está passando.

Está cansada, não aguenta mais.

Dói, está no limite.

Parece que não tem saída, mas…

eu juro que tem.

Você consegue.

Eu juro. Confia.

Confia em mim.

Juro pelo Román.

Por favor, confia.

Vamos.

Vamos.

Vamos, por favor.

Vou te tirar daqui.

-Não sei se você consegue. -Consigo.

Eu prometo. Confia em mim.

Por favor, confia.

Eu te amo.

-Eu também te amo. -Então confia.

Por favor, confia.

Vamos.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Está tudo bem.

Está tudo bem, Jus.

Está tudo bem.

-Obrigado. -De nada, senhor.

Não vai.

Como?

Gosta de filmes?

Claro, senhor. Gosto.

Fica um pouco.

Senhor, eu precisava dizer algo.

Falei com minha filha.

Ela não quer que eu trabalhe aqui.

Fiquei com muito medo.

Ela ficou muito preocupada.

Acho que é melhor, não, senhor?

O senhor me entende, né?

Isto é pra você.

Isso paga a dívida da Vero.

-Certo? -Sim.

Quem é este?

-Porra. -Você o conhece?

Já volto, Pisco. Aguenta aí.

Onde você está, porra?

Calma. Eu disse que vou voltar.

Vocês duas estão estranhas, e prefiro nem saber.

Quero vocês aqui agora.

Estamos indo.

O que é isso?

-Sai, Walter. -Que porra é essa?

-O que ele faz aqui? -Espere.

-Para, Walter. -Você está apontando a arma pra mim?

Não sabe que, se virem ele aqui, a gente morre?

Calma.

Você acabou com nossa vida.

-Você não tem nada… -Para, ele não tem nada a ver.

Ele não tem nada a ver?

Você está fora de si.

A fama subiu à sua cabeça, sei lá.

Não, me escuta.

Você trouxe ele aqui?

-O que eu te fiz? -Escuta.

O que quer que eu escute?

O Toto e o Guiso estavam armados, tá?

Tentaram nos matar.

O Toto me espancou e tentou me estuprar.

O Nico atirou pra me salvar.

Eu matei o Guiso.

Por quê, prima?

Por quê?

Pra sobreviver.

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Claudia Santi