1
00:00:03,838 --> 00:00:05,715
CONTINE ABUZ SEXUAL ȘI DOMESTIC.

2
00:00:05,798 --> 00:00:06,882
UITAȚI CU ATENȚIE.

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,551
Mașina sosește.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
- Sfinti!
- Sfinti!

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,888
- Sfinti!
- Vreo declarație, vă rog?

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
- Sfinti!
- Sfinti!

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,146
Sunt bine. Tocmai m-am întors de la țară.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Sunt o mulțime de reporteri.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Nu vreau pe nimeni implicat în asta.

10
00:00:24,734 --> 00:00:27,737
le-am spus oamenilor
Nu vorbi cu presa.

11
00:00:27,820 --> 00:00:28,863
-Domnule.
-Esther.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Jur că s-a terminat acum.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
Mă simt responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
Sunt bine, Nicolás.

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,289
Asta e un rahat.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Nu pot decât să le amân.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
Ei sunt după tine, Nico.

18
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Te iubesc.

19
00:00:46,005 --> 00:00:46,922
Era o Santos?

20
00:00:47,923 --> 00:00:48,841
Nicio veste.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,260
chiar îmi pare rău.
Știu că spectacolul Kaiei este astăzi.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
-Mi-e frica.
- Încearcă.

23
00:00:52,887 --> 00:00:56,140
Ea nu răspunde, nu postează nimic.
Ai văzut cât de rea era.

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,768
Ce sentiment rău. Nu stiu ce sa fac.

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
Am sunat la agenție. Nimic.

26
00:01:01,729 --> 00:01:04,857
Nu știu pe cine altcineva să întreb.
Nu o pot găsi.

27
00:01:06,692 --> 00:01:07,526
Gata.

28
00:01:12,782 --> 00:01:13,616
eu merg.

29
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Numa.

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Am vrut să văd cum ești.

31
00:02:54,216 --> 00:02:55,134
Ce mai faci?

32
00:02:56,010 --> 00:02:56,886
Bun.

33
00:02:57,761 --> 00:02:58,721
Și tu?

34
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Nu știu.

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Totul a mers prost.

36
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
Mi-a fost teamă că…

37
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
Sunt bine.

38
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
Suntem bine.

39
00:03:21,076 --> 00:03:22,620
Bună, tată!

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,790
Bună, băiețelul meu.

41
00:03:26,874 --> 00:03:29,627
Vino aici, iubirea mea. Rece.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,129
-Eu sunt Evelyn.
-Manuel Lynch.

43
00:03:38,135 --> 00:03:40,095
A fost frumos din partea ta că ai venit, Manuel.

44
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
Mulțumesc că ai grijă de tot.

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,183
Lasă-l să plece, Eve. E ocupat.

46
00:03:44,266 --> 00:03:45,142
Da.

47
00:03:46,268 --> 00:03:47,561
Pa, ne vedem mai târziu.

48
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
Pa, Numa.

49
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
Vă mulțumesc că ați venit să vă aduceți respect.

50
00:04:30,104 --> 00:04:32,982
Morții merită respect.

51
00:04:33,899 --> 00:04:37,111
Și respectul se arată
cu ascultare, bine?

52
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
- De Goyo.
-Pentru Goyo!

53
00:04:40,656 --> 00:04:43,826
-Pentru Toto și Guiso.
-Pentru Toto și Guiso!

54
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
Bine, băieți.

55
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
Acești oameni nu vor avea niciodată pace,

56
00:04:48,372 --> 00:04:51,457
pentru că ei știu
că ne vom răzbuna morții.

57
00:04:51,542 --> 00:04:52,459
ai inteles?

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,377
-Da.
-Da.

59
00:04:53,460 --> 00:04:55,546
Walter, de exemplu. Mulţumesc.

60
00:04:56,338 --> 00:05:00,426
El a transmis informații cheie
ca noi să atacăm.

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
Știți cum se numește asta, băieți?

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Se numește loialitate.

63
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Și loialitatea are o recompensă.

64
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Te vreau cu el acum.

65
00:05:12,187 --> 00:05:16,025
Lucrează cu el, antrenează-l.
Te vreau în distribuție, bine?

66
00:05:16,692 --> 00:05:19,987
Băieți, trebuie să ne unim.

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,781
Ca aceasta. Asta vreau eu.

68
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
Mână în mână. E bine?

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,911
Și vreau să știi că de acum înainte,

70
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
Marqui face parte din familie.

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,209
Morții lui sunt ai mei.

72
00:05:55,064 --> 00:05:57,107
-Liniște.
-Nu, lasă-mă!

73
00:06:00,736 --> 00:06:04,156
Scuzați-mă. A mers prost.
Pot să ies pentru o secundă?

74
00:06:07,534 --> 00:06:09,203
Toate bune? Vrei o pauză?

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,789
Luminile mă orbesc,
si nu vreau asta.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,084
Ieri ai spus
că iluminarea era bună.

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
Ieri a fost ieri, azi este azi.

78
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Bine, voi încerca să schimb asta.

79
00:06:19,797 --> 00:06:22,341
- Puțină apă?
-Da.

80
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
Relaxați-vă. Ce a fost?

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
-Este lumina. Nu-i nimic.
-Calm.

82
00:06:28,555 --> 00:06:31,433
-Este mult. Te descurci bine.
- A costat.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Unde ai fost?

84
00:06:37,815 --> 00:06:39,733
M-a lăsat fără nimic toată noaptea.

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
Calmeaza-te putin.

86
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
Unde este?

87
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Fată, nu e infinit.

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
Ceea ce iei nu poate fi vândut.

89
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Dar plătesc la fel. ai inteles?

90
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Da, am înțeles.

91
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Doar dă-mi puțin.

92
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
Nu, ești fata unui tătic,
Eu sunt din popor.

93
00:07:03,382 --> 00:07:06,009
Nu sunt soțul tău pentru a-ți susține dependența.

94
00:07:07,052 --> 00:07:08,095
Bine, voi plăti.

95
00:07:13,016 --> 00:07:15,352
-Ia-l.
-Si ce sa fac cu el?

96
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
Ia-l și folosește-l.

97
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
Vino aici.

98
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
-Oprește-te, nu acum.
-Nu?

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
-Am spus nu.
-Nu ce?

100
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
La. Nu acum.

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
ŞI?

102
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
-Walter, spun că nu.
-Bandă.

103
00:07:34,413 --> 00:07:35,664
Luați rahatul ăla.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Oprește-te, omule.

105
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Unde te duci?

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,799
-La.
-Liniște.

107
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
-Liniște.
-La!

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Liniște.

109
00:08:06,570 --> 00:08:08,822
Acest lucru a depășit toate limitele.

110
00:08:08,906 --> 00:08:11,825
Ce ai spus poliției
le serveste,

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,994
dar asta era o socoteală.

112
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Socoteala?

113
00:08:18,540 --> 00:08:19,875
Crezi că este un film?

114
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
Un grup armat intră în casa ta
să te umple de gloanțe,

115
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
iar tu răspunzi cu o armată.

116
00:08:26,215 --> 00:08:27,549
Nu te așteptai?

117
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Bineînțeles că așteptam! Evident!

118
00:08:29,927 --> 00:08:32,679
Am crescut cu securiști în casa asta, nu-i așa?

119
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Tatălui meu îi păsa doar de asta.

120
00:08:38,059 --> 00:08:41,020
Nu-mi place cum conduci compania.

121
00:08:41,104 --> 00:08:44,149
Te-am avertizat pe tine și consiliul,

122
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
dar nimeni nu a ascultat.

123
00:08:45,651 --> 00:08:48,487
Dar acum ei ascultă.

124
00:08:48,612 --> 00:08:50,989
Așa că mai bine ții pentru tine

125
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
și părăsește scena.

126
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
Mi-am dat seama deja care este al tău.

127
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
Scaunul ăsta te entuziasmează, nu-i așa?

128
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Vrei să stai aici, dar ai uitat, unchiule.

129
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
Este doar pentru cei cu penele mari.

130
00:09:07,839 --> 00:09:10,509
Ca eu și tatăl meu. Atunci destul.

131
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
Tatăl său era un cetățean ilustru.

132
00:09:12,719 --> 00:09:14,638
Ești un delincvent obișnuit.

133
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
-Uite cum vorbesti.
- Taci și ascultă.

134
00:09:22,229 --> 00:09:27,025
Uite, ai o singură șansă
pentru a ieși din această fântână.

135
00:09:27,859 --> 00:09:30,570
Deci, dacă nu o faci corect,

136
00:09:31,446 --> 00:09:34,741
Am de gând să cer o evaluare psihologică.

137
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Și tu, ultima persoană sănătoasă în această casă,

138
00:09:38,745 --> 00:09:42,040
te rog, te rog,
Aduce-ți fratele înapoi la realitate.

139
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
-Real.
-Hei.

140
00:10:06,356 --> 00:10:08,900
-Ce s-a întâmplat?
-Nada, relaxa.

141
00:10:09,901 --> 00:10:13,447
Sunt într-o fază complicată.
Am datorii și am nevoie de bani.

142
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
-Sucursală?
- Încearcă.

143
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Te împrumuți și fii client?
Adevărat, e ciudat.

144
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
Ce crezi?

145
00:10:21,538 --> 00:10:23,373
Nu vă gândiți la asta ca la un împrumut.

146
00:10:23,457 --> 00:10:26,043
Gândește-te la asta ca la un avans în munca mea.

147
00:10:27,419 --> 00:10:31,381
Îți voi da numărul persoanei,
si i-o dai...

148
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
Ar putea fi. Da.

149
00:10:34,885 --> 00:10:36,720
- Încerci?
-Da, e bine.

150
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
Daca ai timp, ne vedem vineri.

151
00:10:40,098 --> 00:10:42,976
Atunci trimite-mi un mesaj
spunând cât ai nevoie.

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,520
O rezolvam, nicio problema.

153
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
-E bine.
-Da?

154
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
Trebuie să plec.

155
00:10:51,485 --> 00:10:54,112
-E bine.
- Scuze, am întârziat.

156
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
-E bine.
-E bine.

157
00:10:55,906 --> 00:10:56,782
La revedere.

158
00:10:57,240 --> 00:10:58,116
La revedere.

159
00:11:12,005 --> 00:11:12,964
Bună, olandeză.

160
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
in sfarsit.

161
00:11:16,802 --> 00:11:20,097
Da, merge bine. Ca o fată, dar bine.

162
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
Chapa nu poate ști.

163
00:11:23,100 --> 00:11:25,727
Bine, vin.

164
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
O voi lua pe a ta.
Pregătește-mi lucrurile, bine?

165
00:11:31,358 --> 00:11:32,401
Frumuseţe.

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,696
ce faci? Lucrez!

167
00:11:37,739 --> 00:11:40,283
De câte ori voi vorbi? Esti un idiot?

168
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Ce? Mi-ai promis.

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Asta din nou?

170
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Casa asta este biroul meu. Respect.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,501
Ori pornește-l, ori stinge.

172
00:11:50,460 --> 00:11:54,005
Ești un fiu de cățea.
Un mincinos al naibii!

173
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
Ai promis!

174
00:11:55,549 --> 00:11:57,801
Și dacă le spun celor rupti
ce faci?

175
00:11:57,884 --> 00:12:01,555
Ce ai de gând să le spui?
târfă. Fecior de curva.

176
00:12:05,183 --> 00:12:08,270
-Am de gând să te zdrobesc!
-Taci!

177
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
-Ieși! Lasă-mă!
- El vine.

178
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
Lasă-mă! Ai promis!

179
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
Mincinos. Ai promis!

180
00:12:13,358 --> 00:12:14,818
Nu ai promis? La!

181
00:12:14,901 --> 00:12:17,237
- Lasă-mă!
-Căţea!

182
00:12:19,156 --> 00:12:22,075
- Deschide usa!
- Vagabond!

183
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
Walter, deschide-te!

184
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
Trebuie să raportăm.

185
00:12:31,460 --> 00:12:34,171
Sună la poliție
și spune că nu a mai văzut-o de o săptămână.

186
00:12:34,254 --> 00:12:38,216
Și spun asta ultima dată
A fost la împușcătura de la Astrada?

187
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
-O să ai probleme.
-Nu contează. Trebuie să o găsim.

188
00:12:41,887 --> 00:12:42,762
Du-te, sună.

189
00:12:43,972 --> 00:12:47,601
Pun pariu că e în Ibiza sau așa ceva.
Îți jur că o voi omorî.

190
00:12:51,855 --> 00:12:53,064
-Este ea.
-Ce?

191
00:12:53,940 --> 00:12:56,610
-Justina.
-În sfârșit! Unde dracu esti?

192
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
Justina, te căutăm. Unde ești?

193
00:13:09,164 --> 00:13:10,373
nu mai suport.

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
Nu mai pot.

195
00:13:13,877 --> 00:13:16,379
Jus, ascultă-mă.

196
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
Calm.

197
00:13:20,967 --> 00:13:23,595
vei birui
tot ce ți s-a întâmplat.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Crede-mă, promit.

199
00:13:30,769 --> 00:13:32,354
Mă duc la Román.

200
00:13:37,067 --> 00:13:38,026
Doar…

201
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Mai avem multe de făcut.

202
00:13:43,406 --> 00:13:45,242
Trimite-ți locația, du-te.

203
00:13:46,076 --> 00:13:48,578
Trimite unde esti
că te vom îmbrățișa.

204
00:14:02,509 --> 00:14:03,343
Unde este ea?

205
00:14:04,553 --> 00:14:05,512
Unde este ea?

206
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
Îl vreau foarte ferm.

207
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Când nu am stat ferm?

208
00:14:16,523 --> 00:14:19,067
-Stai, sunt Mika.
- Uită-te la ea.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,571
Ce e, iubito?

210
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
Îmi pare rău că deranjez.
sunt disperat.

211
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
Nico s-a dus la capotă să o caute pe Justina.

212
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
-Ce s-a întâmplat?
-Stai.

213
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
-Ce s-a întâmplat?
-Repeta.

214
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
Sunt cu Kaia, spune-i.

215
00:14:32,163 --> 00:14:34,790
Nico merge s-o ia pe Justina.
Ea este în capotă.

216
00:14:34,874 --> 00:14:38,670
Era foarte rea.
Se pare că e acasă la Walter.

217
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
Nu l-am putut opri. A fost înfricoșător.

218
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
Nu-ți face griji, o voi rezolva. eu merg da.

219
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
-Nici să nu te gândești la asta.
-Nu.

220
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
El nu răspunde.
Dacă se duce în suburbii, îl vor ucide.

221
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
-Si tu si tu. Eşti nebun?
-Corect.

222
00:14:50,599 --> 00:14:52,767
-Nu te pot vedea cu el.
-Am facut.

223
00:14:52,851 --> 00:14:55,270
Nu, serios, nu o vei face. Nu te voi lăsa.

224
00:14:55,353 --> 00:14:56,313
Haide, ieși afară.

225
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
La naiba.

226
00:15:02,861 --> 00:15:05,322
Nu s-a scufundat încă în ce sa întâmplat, nu?

227
00:15:07,157 --> 00:15:09,534
Înțelegi că am fost norocoși să supraviețuim?

228
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
Suntem în viață sau nu?

229
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
Vrea să te sperie,
iar tu pleci.

230
00:15:16,166 --> 00:15:17,917
Ascultă-mă, sunt fratele tău.

231
00:15:18,001 --> 00:15:20,920
În loc să arăți că te vei schimba,
doar faci totul mai rău.

232
00:15:23,923 --> 00:15:25,175
Cine a preluat?

233
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
Cine naiba a preluat controlul?

234
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Am asumat totul toată viața mea, omule.

235
00:15:33,516 --> 00:15:36,728
Am ridicat mizeria pe care a lăsat-o tata
și a avut grijă de noi.

236
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
-Ești ingrat.
-Nu amesteca lucrurile.

237
00:15:40,065 --> 00:15:41,524
-Tu.
- Nu amestecați.

238
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
Nu-ți voi sprijini prostiile.

239
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
Și cred că e cel mai bine pentru tine
acceptăm acordul.

240
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Ai de gând să mă încurci?

241
00:15:54,245 --> 00:15:55,622
Cât ți-a oferit?

242
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
El știe că prinzi
paznicul meu?

243
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
Când te împaci cu asta, vei fi singur.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
Al naibii de nerecunoscător.

245
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Strada este un iad.

246
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
El uită.

247
00:16:35,829 --> 00:16:37,914
Dacă arăți slăbiciune, ei te vor termina.

248
00:16:38,957 --> 00:16:41,793
Goyo a fost împușcat, Chapa este rănit.

249
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
Acum trebuie să facem față.

250
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Fii puternic.

251
00:16:45,880 --> 00:16:47,549
Nu ai vândut playboy-ilor?

252
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
Cei care se bat cu Chapa.

253
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
Nu te devanzi?

254
00:16:53,138 --> 00:16:56,683
Începe să te adaptezi,
sau te pun în locul tău.

255
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
La naiba X9.

256
00:17:02,397 --> 00:17:04,065
Avem o livrare.

257
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Trebuie să-l iau acum?

258
00:17:06,192 --> 00:17:08,653
Nu, vor aștepta până mâine
a ajunge sus.

259
00:17:09,194 --> 00:17:10,655
Sunt obosit.

260
00:17:11,740 --> 00:17:14,659
-Ia-l.
-Fă-mi asta. Voi merge mai târziu.

261
00:17:20,248 --> 00:17:23,667
Du-te întinde-te în camera goală. Du-te acolo.

262
00:17:25,336 --> 00:17:27,130
Ai la dispoziție o oră.

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
Dacă miști ceva,
Ți-am tăiat degetele, ai auzit?

264
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
Lejer.

265
00:18:23,728 --> 00:18:26,022
Marqui, stai.

266
00:18:26,105 --> 00:18:29,692
-Ce sa întâmplat, Walter? Lucrez.
-Știu.

267
00:18:32,654 --> 00:18:35,114
- Am vrut să vorbesc cu tine.
-Ce?

268
00:18:35,198 --> 00:18:38,535
-De ce nu arunci rahatul acela?
-Ieși afară, nu te deranja.

269
00:18:38,618 --> 00:18:40,829
Bine, dar ascultă-mă.

270
00:18:41,371 --> 00:18:43,540
Chapa nu dă nimic gratis.

271
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Orice îți dă, el va colecta.

272
00:18:47,126 --> 00:18:50,547
Ce? Ai devenit domnul Miyagi?
Sfat japonez?

273
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
Nu-l umple, Walter.

274
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
Cine crezi că ești
sa-mi spui ce sa fac?

275
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Îmi comanzi?

276
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
La. Știu ce fac, idiotule.

277
00:18:58,721 --> 00:19:00,223
Scurgere. Nu mă deranja.

278
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
-Vorbesc pentru binele tău.
-Da, stiu.

279
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
O să o strice.

280
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Ce e, iubito? Bun?

281
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Toate bune?
Ceea ce ai de gând să faci?

282
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Stai, cred că te-am văzut în capotă.

283
00:19:16,656 --> 00:19:19,367
Nu te speria. Hai să bem o bere.

284
00:19:19,450 --> 00:19:20,743
Te grăbeşti?

285
00:19:20,827 --> 00:19:23,329
-Ce faci aici?
-Intră, te vor recunoaște.

286
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
Îmi dai o plimbare?
Ce? Ți-a fost frică?

287
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
- O declarație?
-Nu.

288
00:19:29,836 --> 00:19:31,713
- Îl cunoști pe Santos?
-Nu am de gând să vorbesc.

289
00:19:31,796 --> 00:19:33,464
Am venit să-mi văd prietenul.

290
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
Ce spui despre izbucnirea lui violentă?

291
00:19:35,884 --> 00:19:38,845
Santos e bine. Ceea ce nu e în regulă este...

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,432
-Cum suntem?
- Numerele nu se adună.

293
00:19:42,891 --> 00:19:46,185
Hilario mai are trei acționari.
Suntem expuși.

294
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
Așa cum este,
ne pot obliga să vindem.

295
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
Dacă încercăm să îmbunătățim țara,

296
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
E rușinos ce...

297
00:19:53,067 --> 00:19:55,612
Să mergem la planul B. Să jucăm murdar.

298
00:19:56,279 --> 00:19:58,573
Vreau toată murdăria de pe Hilario.

299
00:19:59,282 --> 00:20:00,241
Care sunt rele?

300
00:20:02,994 --> 00:20:06,122
Nu știu. Inventează-te, nu-mi pasă.

301
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
Curve, droguri, ritual satanic, orice.

302
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
Întoarceţi-vă.

303
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
Tocmai te-am văzut la televizor.

304
00:20:30,772 --> 00:20:33,274
În persoană arăți și mai prost.

305
00:20:35,610 --> 00:20:36,527
Este un cadou.

306
00:20:44,869 --> 00:20:48,748
Nu știu, Santos.
Ți-am dat față lumii întregi.

307
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Am auzit că te-ai întors. Am venit să te susțin.

308
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
Unde sunt toți?

309
00:20:58,091 --> 00:20:59,175
Sunt singur.

310
00:21:00,093 --> 00:21:01,386
-Singur?
-Da.

311
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Nu vei aprecia niciodată ceea ce am făcut pentru tine.

312
00:21:13,523 --> 00:21:17,068
Îți sunt loial, Santos.
Sunt aici să te susțin.

313
00:21:17,151 --> 00:21:19,153
Ți-am fost loial încă de la început.

314
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
Ți-am fost întotdeauna loial.

315
00:21:21,864 --> 00:21:24,659
Ești într-o adevărată mizerie și totul pentru că...

316
00:21:24,742 --> 00:21:27,412
-Totul din cauza lui Nico.
-Nicolas din nou!

317
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
Care este problema ta?

318
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
Ce se întâmplă cu Nicolás?

319
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Nu înțeleg.
Nu vezi că încerc să rezolv?

320
00:21:33,668 --> 00:21:38,131
Încerc să nu-mi pierd afacerea.
Și vii cu rahatul ăsta.

321
00:21:38,214 --> 00:21:41,384
Care este a ta?
Întoarce-te la anonimatul din care ai venit.

322
00:21:41,467 --> 00:21:44,887
E bine? Pleacă de aici. ce vrei?

323
00:21:46,723 --> 00:21:48,433
De aceea ești singur.

324
00:21:49,308 --> 00:21:52,061
De aceea ești singur,
pentru că e un nemernic.

325
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
De aceea.

326
00:21:54,605 --> 00:21:57,900
Crezi că ești grozav
și continuă să dea jos pe toată lumea.

327
00:21:57,984 --> 00:21:59,444
Ești un sărac.

328
00:21:59,527 --> 00:22:02,655
Tatăl tău a trebuit să moară
ca tu să fii cineva.

329
00:22:02,739 --> 00:22:04,490
Un băiat răsfățat!

330
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
Asculți? Esti un nemernic!

331
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
Un nemernic!

332
00:22:10,913 --> 00:22:11,998
Nu poți cumpăra totul.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
Nu poți plăti pentru tot.

334
00:22:18,588 --> 00:22:20,506
Nici inteligență, nici statut.

335
00:22:22,925 --> 00:22:23,760
Noroc.

336
00:22:28,139 --> 00:22:29,557
Vei regreta.

337
00:22:36,481 --> 00:22:38,149
Asta e Kaia. Uite, Kaia.

338
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
Kaia!

339
00:22:41,235 --> 00:22:42,612
Ce facem?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,114
-O să am grijă de asta.
-Certitudine?

341
00:22:45,198 --> 00:22:47,784
-Da, intri.
-Walter nu este acolo. Să mergem.

342
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
Kaia, vino mai aproape.

343
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
-Haide.
-Hei.

344
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
-Îţi aminteşti de mine?
-Da.

345
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
Ce mai faci? Ea l-a împletit.

346
00:23:00,880 --> 00:23:02,548
-Și acolo?
- Facem o poză?

347
00:23:07,261 --> 00:23:08,137
Justina.

348
00:23:15,686 --> 00:23:16,604
Jus.

349
00:23:24,112 --> 00:23:26,405
-Ce a fost?
- E încuiat. Nu știu.

350
00:23:27,365 --> 00:23:29,617
-Nu ai cheia?
-Nu este niciodată blocat.

351
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
Trebuie să fie înăuntru.

352
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Chiar și noaptea. Mulţumesc.

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
-Da.
- A costat.

354
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
Ține-ți vocea jos.

355
00:23:43,422 --> 00:23:45,049
Justina, poți deschide ușa?

356
00:23:45,133 --> 00:23:46,050
Nu există nicio cheie.

357
00:23:48,594 --> 00:23:50,513
Ieși pe ușă. Voi intra.

358
00:23:51,013 --> 00:23:51,889
Ieși afară.

359
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
-Ce faci?
-Am venit să te căutăm.

360
00:24:08,739 --> 00:24:10,449
Ai spus că vii singur.

361
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
Ce caută ei aici? Spune-le să plece.

362
00:24:15,163 --> 00:24:17,081
Le-am spus să le trimită.

363
00:24:17,165 --> 00:24:19,208
-Ei merg.
- Mergem.

364
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Ți-ai pus capăt vieții, știi?

365
00:24:30,052 --> 00:24:31,721
Aveam planuri cu tine.

366
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
Doar, ai avut planuri cu Román.

367
00:24:39,562 --> 00:24:40,688
Nu cu mine.

368
00:24:42,023 --> 00:24:43,649
Román nu mai este aici.

369
00:24:44,901 --> 00:24:46,110
Nu spune asta.

370
00:24:52,158 --> 00:24:53,534
Să mergem acasă.

371
00:24:54,911 --> 00:24:55,912
Nu.

372
00:24:58,122 --> 00:24:59,999
Nu vreau să merg nicăieri.

373
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
vreau sa fiu calm.

374
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
vreau pace. vreau sa merg la el.

375
00:25:06,464 --> 00:25:08,132
Nico, vreau să merg la el acum.

376
00:25:08,216 --> 00:25:09,175
Doar…

377
00:25:10,343 --> 00:25:12,261
Sunt o mulțime de oameni care te așteaptă.

378
00:25:12,345 --> 00:25:14,513
OMS? Nu e nimeni.

379
00:25:14,597 --> 00:25:17,099
-Prietenii tăi.
-Nu am prieteni! Nimeni!

380
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
eu. Tommy, Mica, Santos.
Vă așteptăm cu toții.

381
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
Știu prin ce treci.

382
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
E obosită, nu mai suportă.

383
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Doare, e la limita.

384
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
Se pare că nu există nicio ieșire, dar...

385
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
Jur că da.

386
00:25:32,531 --> 00:25:33,574
O poți face.

387
00:25:34,408 --> 00:25:36,244
Jur. Încredere.

388
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Aveţi încredere în mine.

389
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
Jur pe Román.

390
00:25:41,791 --> 00:25:43,209
Vă rog să aveți încredere.

391
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Să mergem.

392
00:25:48,005 --> 00:25:48,881
Să mergem.

393
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
Hai, te rog.

394
00:25:53,719 --> 00:25:54,679
Am să te scot de aici.

395
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
-Nu știu dacă poți să o faci.
-Cu tine.

396
00:25:56,973 --> 00:25:58,641
Iţi promit. Aveţi încredere în mine.

397
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
Vă rog să aveți încredere.

398
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Te iubesc.

399
00:26:04,772 --> 00:26:07,024
-Și eu te iubesc.
-Atunci ai încredere.

400
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
Vă rog să aveți încredere.

401
00:26:11,362 --> 00:26:12,363
Să mergem.

402
00:26:21,497 --> 00:26:23,124
Totul este bine.

403
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Toate bune.

404
00:26:27,795 --> 00:26:29,213
Totul este bine.

405
00:26:31,716 --> 00:26:34,510
E în regulă, Jus.

406
00:26:34,593 --> 00:26:35,678
Totul este bine.

407
00:26:43,102 --> 00:26:45,521
-Mulţumesc.
- Cu plăcere, domnule.

408
00:26:48,232 --> 00:26:49,275
Nu va fi.

409
00:26:51,527 --> 00:26:52,445
Ca?

410
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
Îți plac filmele?

411
00:26:58,492 --> 00:26:59,994
Desigur, domnule. imi place.

412
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
Stai putin.

413
00:27:21,307 --> 00:27:23,559
Domnule, trebuia să spun ceva.

414
00:27:25,019 --> 00:27:26,771
Am vorbit cu fiica mea.

415
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
Ea nu vrea să lucrez aici.

416
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
Eram foarte speriat.

417
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Era foarte îngrijorată.

418
00:27:40,242 --> 00:27:42,370
Cred că e mai bine, nu-i așa, domnule?

419
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Mă înțelegi, nu?

420
00:27:59,970 --> 00:28:01,555
Este pentru dumneavoastră.

421
00:28:02,264 --> 00:28:04,100
Asta plătește datoria lui Vero.

422
00:28:04,517 --> 00:28:05,351
-Corect?
-Da.

423
00:28:08,437 --> 00:28:09,605
Cine este aceasta?

424
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
-La dracu.
- Îl cunoști?

425
00:28:13,859 --> 00:28:15,528
Mă întorc imediat, Pisco. Stai acolo.

426
00:28:15,611 --> 00:28:17,738
Unde dracu esti?

427
00:28:17,822 --> 00:28:20,408
Calm. Am spus că mă voi întoarce.

428
00:28:20,491 --> 00:28:23,702
Voi doi sunteți ciudați,
și prefer să nu știu.

429
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
Te vreau aici acum.

430
00:28:35,131 --> 00:28:36,257
Mergem.

431
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
Ce este asta?

432
00:28:43,264 --> 00:28:45,099
-Ieși afară, Walter.
-Ce naiba este asta?

433
00:28:45,182 --> 00:28:46,851
-Ce caută aici?
-Stai.

434
00:28:46,934 --> 00:28:50,312
-Oprește-te, Walter.
- Îndreptați pistolul spre mine?

435
00:28:50,396 --> 00:28:53,190
Nu știi asta,
Dacă îl văd aici, vom muri?

436
00:28:53,274 --> 00:28:55,443
Calm.

437
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
Ne-ai ruinat viețile.

438
00:28:59,405 --> 00:29:02,658
-Nu ai nimic...
-Oprește-te, nu are nimic de-a face cu asta.

439
00:29:02,741 --> 00:29:04,326
Are ceva de-a face cu asta?

440
00:29:04,410 --> 00:29:06,078
Ești din minți.

441
00:29:06,162 --> 00:29:08,414
Faima i-a urcat la cap, nu știu.

442
00:29:08,497 --> 00:29:09,540
Nu, ascultă-mă.

443
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
L-ai adus aici?

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,461
-Ce ti-am facut?
-Ascultare.

445
00:29:13,544 --> 00:29:14,920
Ce vrei să aud?

446
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
Toto și Guiso erau înarmați, bine?

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
Au încercat să ne omoare.

448
00:29:28,309 --> 00:29:30,811
Toto m-a bătut și a încercat să mă violeze.

449
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
Nico a tras să mă salveze.

450
00:29:37,526 --> 00:29:38,611
L-am ucis pe Guiso.

451
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
De ce, verișoare?

452
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
De ce?

453
00:29:56,337 --> 00:29:57,463
Pentru a supraviețui.

454
00:32:32,576 --> 00:32:34,578
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

455
00:32:34,662 --> 00:32:36,664
Supraveghere creativă
Claudia Santi