1
00:00:03,838 --> 00:00:05,715
يحتوي على العنف الجنسي والمنزلي.

2
00:00:05,798 --> 00:00:06,882
شاهد بحذر.

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,551
السيارة قادمة.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
-القديسين!
-القديسين!

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,888
-القديسين!
-أي بيان من فضلك؟

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
-القديسين!
-القديسين!

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,146
أنا بخير. لقد عدت للتو من الريف.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
هناك الكثير من المراسلين.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
لا أريد أن يتورط أحد في هذا.

10
00:00:24,734 --> 00:00:27,737
قلت للناس
لا تتحدث إلى الصحافة.

11
00:00:27,820 --> 00:00:28,863
-سيد.
-استير.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
أقسم أن الأمر انتهى الآن.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
أشعر بالمسؤولية عما حدث.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
أنا بخير، نيكولاس.

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,289
هذا القرف.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
لا أستطيع إلا أن أؤخرهم.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
إنهم يسعون خلفك يا نيكو.

18
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
أحبك.

19
00:00:46,005 --> 00:00:46,922
هل كان سانتوس؟

20
00:00:47,923 --> 00:00:48,841
لا أخبار.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,260
أنا آسف حقا.
أعرف أن عرض كايا اليوم.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
-أنا خائف.
-سيم.

23
00:00:52,887 --> 00:00:56,140
إنها لا تستجيب، ولا تنشر أي شيء.
لقد رأيت كم كانت سيئة.

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,768
يا له من شعور سيء. لا أعرف ماذا أفعل.

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
اتصلت بالوكالة. لا شئ.

26
00:01:01,729 --> 00:01:04,857
أنا لا أعرف من آخر أن أسأل.
لا أستطيع العثور عليها.

27
00:01:06,692 --> 00:01:07,526
برونتو.

28
00:01:12,782 --> 00:01:13,616
انا اذهب.

29
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
نوما.

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
أردت أن أرى كيف كنت.

31
00:02:54,216 --> 00:02:55,134
كيف حالك؟

32
00:02:56,010 --> 00:02:56,886
جيد.

33
00:02:57,761 --> 00:02:58,721
وأنت؟

34
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
لا أعرف.

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
كل شيء سار على نحو خاطئ.

36
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
كنت أخشى أن…

37
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
أنا بخير.

38
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
نحن بخير.

39
00:03:21,076 --> 00:03:22,620
مرحبا يا أبي!

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,790
مرحبا يا ولدي الصغير.

41
00:03:26,874 --> 00:03:29,627
تعال هنا يا حبيبي. رائع.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,129
-أنا إيفلين.
-مانويل لينش.

43
00:03:38,135 --> 00:03:40,095
لقد كان لطيفًا منك أن تأتي يا مانويل.

44
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
شكرا لك على الاهتمام بكل شيء.

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,183
دعه يذهب، إيفا. إنه مشغول.

46
00:03:44,266 --> 00:03:45,142
نعم.

47
00:03:46,268 --> 00:03:47,561
وداعا، أراك لاحقا.

48
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
وداعا نوما.

49
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
شكرا لحضوركم لتقديم الاحترام.

50
00:04:30,104 --> 00:04:32,982
الموتى يستحقون الاحترام.

51
00:04:33,899 --> 00:04:37,111
ويظهر هذا الاحترام
مع الطاعة، حسنا؟

52
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
-بواسطة جويو.
-من أجل جويو!

53
00:04:40,656 --> 00:04:43,826
- بقلم توتو وجويسو.
-لتوتو وجويسو!

54
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
حسنًا يا شباب.

55
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
هؤلاء الناس لن يحصلوا على السلام أبداً

56
00:04:48,372 --> 00:04:51,457
لأنهم يعرفون
أننا سوف ننتقم لموتانا.

57
00:04:51,542 --> 00:04:52,459
هل فهمت؟

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,377
-نعم.
-نعم.

59
00:04:53,460 --> 00:04:55,546
والتر، على سبيل المثال. شكرًا.

60
00:04:56,338 --> 00:05:00,426
لقد نقل المعلومات الأساسية
لكي نهاجم.

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
هل تعرفون ما إسم هذا يا شباب؟

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
إنه يسمى الإخلاص.

63
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
والوفاء له أجر.

64
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
أريدك معه الآن.

65
00:05:12,187 --> 00:05:16,025
العمل معه، وتدريبه.
أريدك في التوزيع، حسنا؟

66
00:05:16,692 --> 00:05:19,987
يا شباب علينا أن نتحد

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,781
مثله. هذا ما أريد.

68
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
يدا بيد. لا بأس؟

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,911
وأريدك أن تعلم أنه من الآن فصاعدا،

70
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
ماركي جزء من العائلة.

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,209
موتاه هم لي.

72
00:05:55,064 --> 00:05:57,107
-كن هادئاً.
-لا، دعني أذهب!

73
00:06:00,736 --> 00:06:04,156
اعذرني. سارت الأمور بشكل سيء.
هل يمكنني الخروج للحظة؟

74
00:06:07,534 --> 00:06:09,203
كل شيء جيد؟ تريد استراحة؟

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,789
الأضواء تعميني،
وأنا لا أريد ذلك.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,084
بالأمس قلت
أن الإضاءة كانت جيدة.

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
أمس كان بالأمس، واليوم هو اليوم.

78
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
حسنًا، سأحاول تغيير ذلك.

79
00:06:19,797 --> 00:06:22,341
-القليل من الماء؟
-نعم.

80
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
يستريح. ماذا كان؟

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
-إنه الضوء. لا شئ.
-هادئ.

82
00:06:28,555 --> 00:06:31,433
-إنه كثير. أنت بخير.
-تكلف.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
أين كنت؟

84
00:06:37,815 --> 00:06:39,733
لقد تركني بلا شيء طوال الليل.

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
اهدأ قليلا.

86
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
أين هي؟

87
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
فتاة، انها ليست لا نهاية لها.

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
ما تأخذه لا يمكن بيعه.

89
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
لكني أدفع بنفس الطريقة. هل فهمت؟

90
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
نعم فهمت.

91
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
فقط أعطني القليل.

92
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
لا، أنت فتاة أبي،
أنا من الناس.

93
00:07:03,382 --> 00:07:06,009
أنا لست زوجك لدعم إدمانك.

94
00:07:07,052 --> 00:07:08,095
حسنًا، سأدفع.

95
00:07:13,016 --> 00:07:15,352
-خذها.
-وماذا أفعل بها؟

96
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
خذها واستخدمها.

97
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
تعال الى هنا.

98
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
-توقف، ليس الآن.
-لا؟

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
-قلت لا.
-لا ماذا؟

100
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
ل. ليس الآن.

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
و؟

102
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
-والتر، أنا أقول لا.
-يجرد.

103
00:07:34,413 --> 00:07:35,664
خذ هذا القرف بعيدا.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
توقف يا رجل.

105
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
إلى أين أنت ذاهب؟

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,799
-ل.
-كن هادئاً.

107
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
-كن هادئاً.
-ل!

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
كن هادئاً.

109
00:08:06,570 --> 00:08:08,822
وهذا تجاوز كل الحدود.

110
00:08:08,906 --> 00:08:11,825
ماذا قلت للشرطة
يخدمهم،

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,994
ولكن هذا كان الحساب.

112
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
الحساب؟

113
00:08:18,540 --> 00:08:19,875
هل تعتقد أنه فيلم؟

114
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
تدخل مجموعة مسلحة إلى منزلك
ليملأك بالرصاص

115
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
وترد بجيش.

116
00:08:26,215 --> 00:08:27,549
ألم تكن تتوقع ذلك؟

117
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
بالطبع كنت أنتظر! بديهي!

118
00:08:29,927 --> 00:08:32,679
لقد نشأنا مع حراس الأمن في هذا المنزل، أليس كذلك؟

119
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
كان والدي يهتم بذلك فقط.

120
00:08:38,059 --> 00:08:41,020
أنا لا أحب الطريقة التي تدير بها الشركة.

121
00:08:41,104 --> 00:08:44,149
لقد حذرتك أنت والمجلس،

122
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
لكن لم يستمع أحد.

123
00:08:45,651 --> 00:08:48,487
لكنهم الآن يستمعون.

124
00:08:48,612 --> 00:08:50,989
لذلك من الأفضل أن تحافظ على نفسك

125
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
وترك المشهد.

126
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
لقد اكتشفت بالفعل ما هو لك.

127
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
هذا الكرسي يثيرك، أليس كذلك؟

128
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
تريد الجلوس هنا، لكنك نسيت يا عمي.

129
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
انها فقط لأولئك الذين لديهم ديكس كبيرة.

130
00:09:07,839 --> 00:09:10,509
مثل والدي وأنا. ثم يكفي.

131
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
كان والده مواطنا لامعا.

132
00:09:12,719 --> 00:09:14,638
أنت جانح عادي.

133
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
-انظر كيف تتحدث.
-اصمت واستمع.

134
00:09:22,229 --> 00:09:27,025
انظر، لديك فرصة واحدة فقط
للخروج من هذا البئر.

135
00:09:27,859 --> 00:09:30,570
لذا، إذا لم تفعل ذلك بشكل صحيح،

136
00:09:31,446 --> 00:09:34,741
سأطلب تقييماً نفسياً.

137
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
وأنت، آخر شخص عاقل في هذا المنزل،

138
00:09:38,745 --> 00:09:42,040
أسألك لو سمحت
أعد أخيك إلى الواقع.

139
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
-فيرو.
-يا.

140
00:10:06,356 --> 00:10:08,900
-ماذا حدث؟
-لا شيء، استرخي.

141
00:10:09,901 --> 00:10:13,447
أنا في مرحلة معقدة.
لدي ديون وأحتاج إلى المال.

142
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
-جرانا؟
-سيم.

143
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
تقرضك وتكون عميلا؟
صحيح أنه غريب.

144
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
ماذا تعتقد؟

145
00:10:21,538 --> 00:10:23,373
لا تفكر في الأمر على أنه قرض.

146
00:10:23,457 --> 00:10:26,043
فكر في الأمر على أنه تقدم في عملي.

147
00:10:27,419 --> 00:10:31,381
سأعطيك رقم الشخص
وأنت تعطيها لها..

148
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
هل يمكن أن يكون. نعم.

149
00:10:34,885 --> 00:10:36,720
-سيم؟
-نعم، هذا جيد.

150
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
إذا كان لديك الوقت، أراك يوم الجمعة.

151
00:10:40,098 --> 00:10:42,976
ثم أرسل لي رسالة
قائلا كم تحتاج.

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,520
نحن حلها، لا توجد مشكلة.

153
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
-لا بأس.
-نعم؟

154
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
انا بحاجه للذهاب.

155
00:10:51,485 --> 00:10:54,112
-لا بأس.
-آسف، لقد تأخرت.

156
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
-لا بأس.
-لا بأس.

157
00:10:55,906 --> 00:10:56,782
مع السلامة.

158
00:10:57,240 --> 00:10:58,116
مع السلامة.

159
00:11:12,005 --> 00:11:12,964
مرحبًا الهولندية.

160
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
أخيراً.

161
00:11:16,802 --> 00:11:20,097
نعم، الأمور تسير على ما يرام. كفتاة، ولكن بشكل جيد.

162
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
تشابا لا يستطيع أن يعرف.

163
00:11:23,100 --> 00:11:25,727
حسنا، أنا قادم.

164
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
سوف آخذ لك.
جهزي أغراضي، حسنًا؟

165
00:11:31,358 --> 00:11:32,401
جمال.

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,696
ماذا تفعل؟ أنا أعمل!

167
00:11:37,739 --> 00:11:40,283
كم مرة سأتكلم؟ هل أنت احمق؟

168
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
ماذا؟ لقد وعدتني.

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
هذا مرة أخرى؟

170
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
هذا المنزل هو مكتبي. احترام.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,501
إما تشغيله، أو اللعنة عليه.

172
00:11:50,460 --> 00:11:54,005
أنت ابن العاهرة.
كاذب سخيف!

173
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
لقد وعدت!

174
00:11:55,549 --> 00:11:57,801
وإذا قلت المكسور
ماذا تفعل؟

175
00:11:57,884 --> 00:12:01,555
ماذا ستقول لهم؟
أنت العاهرة. ابن العاهرة.

176
00:12:05,183 --> 00:12:08,270
-سوف أسحقك!
-اسكت!

177
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
-اخرج! دعني أذهب!
-يأتي.

178
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
دعني أذهب! لقد وعدت!

179
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
كذاب. لقد وعدت!

180
00:12:13,358 --> 00:12:14,818
ألم توعد؟ ل!

181
00:12:14,901 --> 00:12:17,237
-دعني أذهب!
-عاهرة!

182
00:12:19,156 --> 00:12:22,075
-افتح الباب!
-متشرد!

183
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
والتر، افتح!

184
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
علينا أن نبلغ عنه.

185
00:12:31,460 --> 00:12:34,171
اتصل بالشرطة
ويقول إنه لم يرها منذ أسبوع.

186
00:12:34,254 --> 00:12:38,216
وأنا أقول ذلك في المرة الأخيرة
هل كان ذلك في حادثة استرادا؟

187
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
-سوف تقع في مشكلة.
-لا يهم. علينا أن نجدها.

188
00:12:41,887 --> 00:12:42,762
اذهب، اتصل.

189
00:12:43,972 --> 00:12:47,601
أراهن أنها في إيبيزا أو شيء من هذا.
أقسم أنني سأقتلها.

190
00:12:51,855 --> 00:12:53,064
-إنها هي.
-ماذا؟

191
00:12:53,940 --> 00:12:56,610
-جوستينا.
-أخيرا! أين أنت؟

192
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
جوستينا، نحن نبحث عنك. أين أنت؟

193
00:13:09,164 --> 00:13:10,373
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

195
00:13:13,877 --> 00:13:16,379
جوس، استمع لي.

196
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
هادئ.

197
00:13:20,967 --> 00:13:23,595
سوف تتغلب
كل ما حدث لك.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
ثق بي، أقسم.

199
00:13:30,769 --> 00:13:32,354
أنا ذاهب إلى رومان.

200
00:13:37,067 --> 00:13:38,026
القانون…

201
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله.

202
00:13:43,406 --> 00:13:45,242
أرسل موقعك، اذهب.

203
00:13:46,076 --> 00:13:48,578
أرسل أين أنت
أننا سوف نعانقك.

204
00:14:02,509 --> 00:14:03,343
أين هي؟

205
00:14:04,553 --> 00:14:05,512
أين هي؟

206
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
أريدها حازمة جدًا.

207
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
متى لم أقف ثابتا؟

208
00:14:16,523 --> 00:14:19,067
-انتظر، أنا ميكا.
-انظر إليها.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,571
ما الأمر يا فاتنة؟

210
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
آسف للإزعاج.
أنا يائس.

211
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
ذهب نيكو إلى غطاء محرك السيارة للبحث عن جوستينا.

212
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
-ماذا حدث؟
-انتظر.

213
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
-ماذا حدث؟
-يكرر.

214
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
أنا مع كايا، أخبرها.

215
00:14:32,163 --> 00:14:34,790
يذهب نيكو لإحضار جوستينا.
انها في غطاء محرك السيارة.

216
00:14:34,874 --> 00:14:38,670
لقد كانت سيئة للغاية.
يبدو أنه في منزل والتر.

217
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
لم أستطع إيقافه. كان مخيفا.

218
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
لا تقلق، سأقوم بحلها. انا ذاهب نعم.

219
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
-لا تفكر في ذلك حتى.
-لا.

220
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
لا يجيب.
إذا ذهب إلى الضواحي، فسوف يقتلونه.

221
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
-وأنت أيضا. هل أنت مجنون؟
-يمين.

222
00:14:50,599 --> 00:14:52,767
-لا يمكنهم رؤيتك معه.
-أنا فعلت هذا.

223
00:14:52,851 --> 00:14:55,270
لا، على محمل الجد، لن تفعل ذلك. لن اسمح لك.

224
00:14:55,353 --> 00:14:56,313
هيا، اخرج.

225
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
اللعنة.

226
00:15:02,861 --> 00:15:05,322
لم يستوعب بعد ما حدث، أليس كذلك؟

227
00:15:07,157 --> 00:15:09,534
هل تفهم أننا كنا محظوظين بالبقاء على قيد الحياة؟

228
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
هل نحن على قيد الحياة أم لا؟

229
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
يريد إخافتك،
وأنت تغادر.

230
00:15:16,166 --> 00:15:17,917
استمع لي، أنا أخوك.

231
00:15:18,001 --> 00:15:20,920
بدلاً من أن تظهر أنك سوف تتغير،
أنت فقط تجعل كل شيء أسوأ.

232
00:15:23,923 --> 00:15:25,175
من تولى؟

233
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
من الذي تولى الأمر؟

234
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
لقد تحملت كل شيء طوال حياتي يا رجل.

235
00:15:33,516 --> 00:15:36,728
لقد التقطت الفوضى التي تركها أبي
واعتنى بنا.

236
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
-أنت جاحد.
-لا تخلط الأمور.

237
00:15:40,065 --> 00:15:41,524
-أنت.
-لا تخلط.

238
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
لن أدعم هراءك

239
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
وأعتقد أن الأفضل بالنسبة لك
نحن نقبل الاتفاق.

240
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
هل ستخدعني؟

241
00:15:54,245 --> 00:15:55,622
كم عرض عليك؟

242
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
إنه يعلم أنك تصطاد
حارس الأمن الخاص بي؟

243
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
عندما تتصالح مع الأمر، ستكون وحيدًا.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
سخيف ناكر للجميل.

245
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
الشارع هو الجحيم.

246
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
ينسى.

247
00:16:35,829 --> 00:16:37,914
إذا أظهرت الضعف، فسوف يقضون عليك.

248
00:16:38,957 --> 00:16:41,793
تم إطلاق النار على جويو وأصيب تشابا.

249
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
الآن علينا أن نواجه الأمر.

250
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
كن قويا.

251
00:16:45,880 --> 00:16:47,549
أنت لم تبيع للمستهترين؟

252
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
أولئك الذين يقاتلون مع تشابا.

253
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
ألا تتقدم على نفسك؟

254
00:16:53,138 --> 00:16:56,683
ابدأ بضبط نفسك،
أو سأضعك في مكانك.

255
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
سخيف X9.

256
00:17:02,397 --> 00:17:04,065
لدينا تسليم.

257
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
هل يجب علي أن آخذه الآن؟

258
00:17:06,192 --> 00:17:08,653
لا، سوف ينتظرون حتى الغد
للحصول على نسبة عالية.

259
00:17:09,194 --> 00:17:10,655
أنا متعب جدا.

260
00:17:11,740 --> 00:17:14,659
-خذها.
-افعل ذلك بي. سأذهب لاحقا.

261
00:17:20,248 --> 00:17:23,667
اذهب للاستلقاء في الغرفة الفارغة. اذهب إلى هناك.

262
00:17:25,336 --> 00:17:27,130
لديك ساعة واحدة.

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
إذا قمت بتحريك شيء ما،
لقد قطعت أصابعك، هل تسمع؟

264
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
مرتخي.

265
00:18:23,728 --> 00:18:26,022
ماركي، انتظر.

266
00:18:26,105 --> 00:18:29,692
-ماذا حدث يا والتر؟ أنا أعمل.
-أنا أعرف.

267
00:18:32,654 --> 00:18:35,114
-أردت التحدث معك.
-ماذا؟

268
00:18:35,198 --> 00:18:38,535
-لماذا لا تسقط هذا القرف؟
-اخرج، لا تهتم.

269
00:18:38,618 --> 00:18:40,829
حسنا، ولكن استمع لي.

270
00:18:41,371 --> 00:18:43,540
تشابا لا يعطي أي شيء مجانا.

271
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
كل ما يعطيك، سوف يجمع.

272
00:18:47,126 --> 00:18:50,547
ماذا؟ هل أصبحت السيد مياجي؟
نصيحة يابانية؟

273
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
لا تملأها، والتر.

274
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
من تظن نفسك؟
لتخبرني ماذا أفعل؟

275
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
هل تأمرني؟

276
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
ل. أنا أعرف ما أفعله، أيها الأحمق.

277
00:18:58,721 --> 00:19:00,223
التسريبات. لا تزعجني.

278
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
-أنا أتحدث لمصلحتك.
-نعم، أعرف.

279
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
سوف يفسد الأمر.

280
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
ما الأمر يا عزيزي؟ جيد؟

281
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
كل شيء جيد؟
ما كنت تنوي القيام به؟

282
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
انتظر، أعتقد أنني رأيتك في غطاء محرك السيارة.

283
00:19:16,656 --> 00:19:19,367
لا تخف. دعونا نشرب البيرة.

284
00:19:19,450 --> 00:19:20,743
هل أنت في عجلة من امرك؟

285
00:19:20,827 --> 00:19:23,329
-ما الذي تفعله هنا؟
-ادخل، وسوف يتعرفون عليك.

286
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
هل ستعطيني توصيلة؟
ماذا؟ هل كنت خائفا؟

287
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
-أي بيان؟
-لا.

288
00:19:29,836 --> 00:19:31,713
-هل تعرف سانتوس؟
-لن أتحدث.

289
00:19:31,796 --> 00:19:33,464
جئت لرؤية صديقي.

290
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
ماذا تقول عن ثورته العنيفة؟

291
00:19:35,884 --> 00:19:38,845
سانتوس بخير. ما ليس على ما يرام هو ...

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,432
-كيف حالنا؟
-الأرقام لا تضيف ما يصل.

293
00:19:42,891 --> 00:19:46,185
لدى هيلاريو ثلاثة مساهمين آخرين.
نحن مكشوفون.

294
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
كما هو الحال،
يمكنهم إجبارنا على البيع.

295
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
إذا حاولنا تحسين البلاد،

296
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
من العار ما...

297
00:19:53,067 --> 00:19:55,612
دعنا نذهب إلى الخطة ب. دعونا نلعب بطريقة قذرة.

298
00:19:56,279 --> 00:19:58,573
أريد كل الأوساخ على هيلاريو.

299
00:19:59,282 --> 00:20:00,241
أي منها سيئة؟

300
00:20:02,994 --> 00:20:06,122
لا أعرف. اصنعها، لا يهمني.

301
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
عاهرات، مخدرات، طقوس شيطانية، أيًا كان.

302
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
التف حوله.

303
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
لقد رأيتك للتو على شاشة التلفزيون.

304
00:20:30,772 --> 00:20:33,274
شخصيا تبدو أكثر غباء.

305
00:20:35,610 --> 00:20:36,527
إنها هدية.

306
00:20:44,869 --> 00:20:48,748
لا أعرف يا سانتوس.
لقد أعطيت وجهك للعالم كله.

307
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
سمعت أنك عدت. جئت لدعمك.

308
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
أين الجميع؟

309
00:20:58,091 --> 00:20:59,175
أنا وحدي.

310
00:21:00,093 --> 00:21:01,386
-وحيد؟
-نعم.

311
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
لن تقدر أبدًا ما فعلته من أجلك.

312
00:21:13,523 --> 00:21:17,068
أنا مخلص لك، سانتوس.
أنا هنا أدعمك.

313
00:21:17,151 --> 00:21:19,153
لقد كنت مخلصًا لك منذ البداية.

314
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
لقد كنت دائما مخلصا لك.

315
00:21:21,864 --> 00:21:24,659
أنت في حالة من الفوضى الحقيقية، وكل ذلك بسبب...

316
00:21:24,742 --> 00:21:27,412
-كل ذلك بسبب نيكو.
-نيكولاس مرة أخرى!

317
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
ما هي مشكلتك؟

318
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
ما الأمر مع نيكولاس؟

319
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
لا أفهم.
ألا ترى أنني أحاول حلها؟

320
00:21:33,668 --> 00:21:38,131
أحاول ألا أخسر عملي.
وأنت تأتي بهذا القرف.

321
00:21:38,214 --> 00:21:41,384
ما هو لك؟
ارجع إلى المجهولية التي أتيت منها.

322
00:21:41,467 --> 00:21:44,887
لا بأس؟ يبتعد. ماذا تريد؟

323
00:21:46,723 --> 00:21:48,433
لهذا السبب أنت وحيد.

324
00:21:49,308 --> 00:21:52,061
لهذا السبب أنت وحيد،
لأنه الأحمق.

325
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
لهذا السبب.

326
00:21:54,605 --> 00:21:57,900
تعتقد أنك عظيم
ويستمر في إحباط الجميع.

327
00:21:57,984 --> 00:21:59,444
أنت شيء فقير.

328
00:21:59,527 --> 00:22:02,655
كان على والدك أن يموت
لكي تكون شخصا ما.

329
00:22:02,739 --> 00:22:04,490
شقي مدلل!

330
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
هل تستمع؟ أنت الأحمق!

331
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
الأحمق!

332
00:22:10,913 --> 00:22:11,998
لا يمكنك شراء كل شيء.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
لا يمكنك دفع ثمن كل شيء.

334
00:22:18,588 --> 00:22:20,506
لا ذكاء ولا مكانة.

335
00:22:22,925 --> 00:22:23,760
حظ سعيد.

336
00:22:28,139 --> 00:22:29,557
سوف تندم على ذلك.

337
00:22:36,481 --> 00:22:38,149
هذا كايا. انظري، كايا.

338
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
كايا!

339
00:22:41,235 --> 00:22:42,612
ماذا نفعل؟

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,114
-سوف أعتني بالأمر.
-بالتاكيد؟

341
00:22:45,198 --> 00:22:47,784
- نعم ادخل
-والتر ليس هناك. دعنا نذهب.

342
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
كايا، اقتربي.

343
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
-تعال.
-يا.

344
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
-هل تتذكرني؟
-نعم.

345
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
كيف حالك؟ انها مضفرة ذلك.

346
00:23:00,880 --> 00:23:02,548
-وهناك؟
-هل نلتقط صورة؟

347
00:23:07,261 --> 00:23:08,137
جوستينا.

348
00:23:15,686 --> 00:23:16,604
القانون.

349
00:23:24,112 --> 00:23:26,405
-ماذا كان؟
-إنه مغلق. لا أعرف.

350
00:23:27,365 --> 00:23:29,617
-ليس لديك المفتاح؟
-ليس مقفلاً أبداً.

351
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
يجب أن يكون في الداخل.

352
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
حتى في الليل. شكرًا.

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
-نعم.
-تكلف.

354
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
اخفض صوتك.

355
00:23:43,422 --> 00:23:45,049
جوستينا، هل يمكنك فتح الباب؟

356
00:23:45,133 --> 00:23:46,050
لا يوجد مفتاح.

357
00:23:48,594 --> 00:23:50,513
اخرج من الباب. سأدخل.

358
00:23:51,013 --> 00:23:51,889
اخرج.

359
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
-ماذا تفعل؟
-لقد جئنا للبحث عنك.

360
00:24:08,739 --> 00:24:10,449
قلت أنك ستأتي بمفردك.

361
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
ماذا يفعلون هنا؟ قل لهم أن يغادروا.

362
00:24:15,163 --> 00:24:17,081
قلت لهم أن يرسلوهم للخارج.

363
00:24:17,165 --> 00:24:19,208
-يذهبون.
-نحن ذاهبون.

364
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
لقد أنهيت حياتك، هل تعلم؟

365
00:24:30,052 --> 00:24:31,721
كان لدي خطط معك.

366
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
حسنًا، كان لديك خطط مع رومان.

367
00:24:39,562 --> 00:24:40,688
ليس معي.

368
00:24:42,023 --> 00:24:43,649
رومان لم يعد هنا.

369
00:24:44,901 --> 00:24:46,110
لا يقول ذلك.

370
00:24:52,158 --> 00:24:53,534
دعنا نذهب إلى المنزل.

371
00:24:54,911 --> 00:24:55,912
لا.

372
00:24:58,122 --> 00:24:59,999
لا أريد الذهاب إلى أي مكان.

373
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
أريد أن أكون هادئا.

374
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
أريد السلام. أريد أن أذهب إليه.

375
00:25:06,464 --> 00:25:08,132
نيكو، أريد أن أذهب إليه الآن.

376
00:25:08,216 --> 00:25:09,175
القانون…

377
00:25:10,343 --> 00:25:12,261
هناك الكثير من الناس في انتظاركم.

378
00:25:12,345 --> 00:25:14,513
من؟ لا يوجد أحد.

379
00:25:14,597 --> 00:25:17,099
-أصدقائك.
-ليس لدي أصدقاء! لا أحد!

380
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
أنا. تومي، ميكا، سانتوس.
نحن جميعا في انتظاركم.

381
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
أنا أعرف ما الذي تمر به.

382
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
إنها متعبة، لا يمكنها تحمل المزيد.

383
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
إنه أمر مؤلم، إنه عند الحد الأقصى.

384
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
يبدو أنه لا يوجد مخرج، ولكن...

385
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
أقسم أنه يفعل.

386
00:25:32,531 --> 00:25:33,574
يمكنك أن تفعل ذلك.

387
00:25:34,408 --> 00:25:36,244
أقسم. يثق.

388
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
ثق بي.

389
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
أقسم بالرومان.

390
00:25:41,791 --> 00:25:43,209
يرجى الثقة.

391
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
دعنا نذهب.

392
00:25:48,005 --> 00:25:48,881
دعنا نذهب.

393
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
هيا من فضلك.

394
00:25:53,719 --> 00:25:54,679
سأخرجك من هنا.

395
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
-لا أعرف إذا كان بإمكانك فعل ذلك.
-معك.

396
00:25:56,973 --> 00:25:58,641
أعدك. ثق بي.

397
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
يرجى الثقة.

398
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
أحبك.

399
00:26:04,772 --> 00:26:07,024
-أحبك أيضًا.
-ثم الثقة.

400
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
يرجى الثقة.

401
00:26:11,362 --> 00:26:12,363
دعنا نذهب.

402
00:26:21,497 --> 00:26:23,124
كل شيء على ما يرام.

403
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
كل شيء جيد.

404
00:26:27,795 --> 00:26:29,213
كل شيء على ما يرام.

405
00:26:31,716 --> 00:26:34,510
لا بأس، جوس.

406
00:26:34,593 --> 00:26:35,678
كل شيء على ما يرام.

407
00:26:43,102 --> 00:26:45,521
-شكرًا.
-مرحبا بك يا سيدي.

408
00:26:48,232 --> 00:26:49,275
لن يحدث ذلك.

409
00:26:51,527 --> 00:26:52,445
مثل؟

410
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
هل تحب الأفلام؟

411
00:26:58,492 --> 00:26:59,994
بالطبع يا سيدي. أنا أحب.

412
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
ابق قليلا.

413
00:27:21,307 --> 00:27:23,559
سيدي، كنت بحاجة إلى أن أقول شيئا.

414
00:27:25,019 --> 00:27:26,771
لقد تحدثت إلى ابنتي.

415
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
إنها لا تريدني أن أعمل هنا

416
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
كنت خائفا جدا.

417
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
كانت قلقة للغاية.

418
00:27:40,242 --> 00:27:42,370
أعتقد أنه أفضل، أليس كذلك يا سيدي؟

419
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
أنت تفهمني، أليس كذلك؟

420
00:27:59,970 --> 00:28:01,555
هذا لك.

421
00:28:02,264 --> 00:28:04,100
هذا يسدد ديون فيرو.

422
00:28:04,517 --> 00:28:05,351
-يمين؟
-نعم.

423
00:28:08,437 --> 00:28:09,605
من هذا؟

424
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
-اللعنة.
-هل تعرفينه؟

425
00:28:13,859 --> 00:28:15,528
سأعود حالا، بيسكو. شنق هناك.

426
00:28:15,611 --> 00:28:17,738
أين أنت؟

427
00:28:17,822 --> 00:28:20,408
هادئ. قلت أنني سأعود.

428
00:28:20,491 --> 00:28:23,702
انتم الاثنين غريبين
وأنا أفضل أن لا أعرف.

429
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
أريدك هنا الآن.

430
00:28:35,131 --> 00:28:36,257
نحن ذاهبون.

431
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
ما هذا؟

432
00:28:43,264 --> 00:28:45,099
- اخرج يا والتر.
-ما هذا بحق الجحيم؟

433
00:28:45,182 --> 00:28:46,851
-ماذا يفعل هنا؟
-انتظر.

434
00:28:46,934 --> 00:28:50,312
-توقف يا والتر.
-هل تصوب البندقية نحوي؟

435
00:28:50,396 --> 00:28:53,190
ألا تعلم ذلك،
إذا رأوه هنا، هل سنموت؟

436
00:28:53,274 --> 00:28:55,443
هادئ.

437
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
لقد دمرت حياتنا.

438
00:28:59,405 --> 00:29:02,658
-ليس لديك شيء..
- توقف، ليس له علاقة بالأمر.

439
00:29:02,741 --> 00:29:04,326
هل له علاقة بالأمر؟

440
00:29:04,410 --> 00:29:06,078
أنت خارج عقلك.

441
00:29:06,162 --> 00:29:08,414
الشهرة وصلت إلى رأسه، لا أعلم.

442
00:29:08,497 --> 00:29:09,540
لا، استمع لي.

443
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
هل أحضرته إلى هنا؟

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,461
-ماذا فعلت لك؟
-الاستماع.

445
00:29:13,544 --> 00:29:14,920
ماذا تريد مني أن أسمع؟

446
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
توتو وجويزو كانا مسلحين، حسنًا؟

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
لقد حاولوا قتلنا.

448
00:29:28,309 --> 00:29:30,811
ضربني توتو وحاول اغتصابي.

449
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
أطلق نيكو النار لإنقاذي.

450
00:29:37,526 --> 00:29:38,611
لقد قتلت جويسو.

451
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
لماذا يا ابن العم؟

452
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
لماذا؟

453
00:29:56,337 --> 00:29:57,463
البقاء على قيد الحياة.

454
00:32:32,576 --> 00:32:34,578
ترجمة: غابرييل بونومارينكو

455
00:32:34,662 --> 00:32:36,664
الإشراف الإبداعي
كلوديا سانتي