1
00:00:03,838 --> 00:00:05,715
MENGANDUNG PENYALAHGUNAAN SEKSUAL DAN DALAM RUMAH TANGGA.

2
00:00:05,798 --> 00:00:06,882
PERHATIKAN DENGAN HATI-HATI.

3
00:00:06,966 --> 00:00:08,551
Mobilnya sudah tiba.

4
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
-Orang Suci!
-Orang Suci!

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,888
-Orang Suci!
-Tolong, ada pernyataan?

6
00:00:13,597 --> 00:00:15,182
-Orang Suci!
-Orang Suci!

7
00:00:17,476 --> 00:00:20,146
Saya baik-baik saja. Saya baru saja kembali dari pedesaan.

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Ada banyak reporter.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Saya tidak ingin ada orang yang terlibat dalam hal ini.

10
00:00:24,734 --> 00:00:27,737
Saya sudah memberitahu orang-orang
Jangan berbicara dengan pers.

11
00:00:27,820 --> 00:00:28,863
-Pak.
-Ester.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,490
Sumpah, semuanya sudah berakhir sekarang.

13
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
Saya merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

14
00:00:34,243 --> 00:00:37,037
Aku baik-baik saja, Nicolas.

15
00:00:37,121 --> 00:00:38,289
Ini sial.

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,332
Saya hanya bisa menundanya.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,127
Mereka mengejarmu, Nico.

18
00:00:43,210 --> 00:00:44,420
Aku mencintaimu.

19
00:00:46,005 --> 00:00:46,922
Apakah itu Santos?

20
00:00:47,923 --> 00:00:48,841
Tidak ada kabar.

21
00:00:48,924 --> 00:00:51,260
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tahu pertunjukan Kaia hari ini.

22
00:00:51,343 --> 00:00:52,803
-Saya takut.
- Mencoba.

23
00:00:52,887 --> 00:00:56,140
Dia tidak merespons, tidak memposting apa pun.
Anda melihat betapa buruknya dia.

24
00:00:56,223 --> 00:00:58,768
Perasaan yang buruk. Saya tidak tahu harus berbuat apa.

25
00:00:59,518 --> 00:01:01,103
Saya menelepon agensi. Tidak ada apa-apa.

26
00:01:01,729 --> 00:01:04,857
Aku tidak tahu harus bertanya pada siapa lagi.
Saya tidak dapat menemukannya.

27
00:01:06,692 --> 00:01:07,526
Siap.

28
00:01:12,782 --> 00:01:13,616
saya pergi.

29
00:02:47,251 --> 00:02:48,252
Nomor.

30
00:02:51,255 --> 00:02:53,090
Aku ingin melihat keadaanmu.

31
00:02:54,216 --> 00:02:55,134
Apa kabarmu?

32
00:02:56,010 --> 00:02:56,886
Bagus.

33
00:02:57,761 --> 00:02:58,721
Dan kamu?

34
00:03:02,558 --> 00:03:03,434
Aku tidak tahu.

35
00:03:07,229 --> 00:03:08,480
Semuanya tidak beres.

36
00:03:10,024 --> 00:03:11,442
Saya takut itu…

37
00:03:12,818 --> 00:03:14,361
Saya baik-baik saja.

38
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
Kami baik-baik saja.

39
00:03:21,076 --> 00:03:22,620
Hai ayah!

40
00:03:22,703 --> 00:03:26,790
Hai, anakku.

41
00:03:26,874 --> 00:03:29,627
Kemarilah, sayangku. Dingin.

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,129
-Saya Evelyn.
-Manuel Lynch.

43
00:03:38,135 --> 00:03:40,095
Senang sekali Anda datang, Manuel.

44
00:03:40,179 --> 00:03:41,805
Terima kasih telah mengurus semuanya.

45
00:03:41,889 --> 00:03:44,183
Biarkan dia pergi, Hawa. Dia sibuk.

46
00:03:44,266 --> 00:03:45,142
Ya.

47
00:03:46,268 --> 00:03:47,561
Sampai jumpa, sampai jumpa lagi.

48
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
Sampai jumpa, Numa.

49
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
Terima kasih telah datang untuk memberi hormat.

50
00:04:30,104 --> 00:04:32,982
Orang mati layak dihormati.

51
00:04:33,899 --> 00:04:37,111
Dan rasa hormat itu terlihat
dengan ketaatan, oke?

52
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
-Oleh Goyo.
-Untuk Goyo!

53
00:04:40,656 --> 00:04:43,826
-Untuk Toto dan Guiso.
-Untuk Toto dan Guiso!

54
00:04:44,868 --> 00:04:46,078
Oke teman-teman.

55
00:04:46,161 --> 00:04:48,288
Orang-orang ini tidak akan pernah mendapatkan kedamaian,

56
00:04:48,372 --> 00:04:51,457
karena mereka tahu
bahwa kita akan membalas kematian kita.

57
00:04:51,542 --> 00:04:52,459
Apakah kamu mengerti?

58
00:04:52,543 --> 00:04:53,377
-Ya.
-Ya.

59
00:04:53,460 --> 00:04:55,546
Walter misalnya. Terima kasih.

60
00:04:56,338 --> 00:05:00,426
Dia menyampaikan informasi penting
untuk kita serang.

61
00:05:00,509 --> 00:05:02,720
Tahukah kalian apa namanya ini kawan?

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,055
Itu disebut kesetiaan.

63
00:05:06,223 --> 00:05:08,308
Dan kesetiaan mempunyai imbalan.

64
00:05:09,893 --> 00:05:12,104
Aku ingin kamu bersamanya sekarang.

65
00:05:12,187 --> 00:05:16,025
Bekerjalah dengannya, latih dia.
Saya ingin Anda dalam distribusi, oke?

66
00:05:16,692 --> 00:05:19,987
Teman-teman, kita harus bersatu.

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,781
Seperti ini. Itu yang saya inginkan.

68
00:05:22,865 --> 00:05:25,159
Bergandengan tangan. Tidak apa-apa?

69
00:05:25,242 --> 00:05:27,911
Dan saya ingin Anda mengetahuinya mulai sekarang,

70
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
Marquis adalah bagian dari keluarga.

71
00:05:32,750 --> 00:05:34,209
Orang matinya adalah milikku.

72
00:05:55,064 --> 00:05:57,107
-Diam.
-Tidak, lepaskan aku!

73
00:06:00,736 --> 00:06:04,156
Permisi. Itu berjalan buruk.
Bolehkah aku keluar sebentar?

74
00:06:07,534 --> 00:06:09,203
Semuanya baik-baik saja? Ingin istirahat?

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,789
Lampu-lampu itu membutakanku,
dan aku tidak menginginkan itu.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,084
Kemarin kamu bilang
bahwa pencahayaannya bagus.

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,002
Kemarin adalah kemarin, hari ini adalah hari ini.

78
00:06:18,003 --> 00:06:19,713
Oke, saya akan mencoba mengubahnya.

79
00:06:19,797 --> 00:06:22,341
-Sedikit air?
-Ya.

80
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
Santai. Apa itu?

81
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
-Itu cahayanya. Bukan apa-apa.
-Tenang.

82
00:06:28,555 --> 00:06:31,433
-Ini banyak. Kamu baik-baik saja.
-Biayanya.

83
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Dimana kamu tadi?

84
00:06:37,815 --> 00:06:39,733
Dia tidak meninggalkan apa pun untukku sepanjang malam.

85
00:06:39,817 --> 00:06:41,110
Tenanglah sedikit.

86
00:06:43,153 --> 00:06:44,279
Dimana itu?

87
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Gadis, itu tidak terbatas.

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,412
Apa yang Anda ambil tidak bisa dijual.

89
00:06:52,496 --> 00:06:54,540
Tapi saya membayar dengan cara yang sama. Apakah kamu mengerti?

90
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Ya saya mengerti.

91
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Beri aku sedikit saja.

92
00:07:00,170 --> 00:07:03,298
Tidak, kamu adalah gadis ayah,
Saya termasuk orang-orang.

93
00:07:03,382 --> 00:07:06,009
Saya bukan suami Anda untuk mendukung kecanduan Anda.

94
00:07:07,052 --> 00:07:08,095
Oke, saya akan membayar.

95
00:07:13,016 --> 00:07:15,352
-Ambillah.
-Dan apa yang harus kulakukan dengannya?

96
00:07:16,645 --> 00:07:17,729
Ambil dan gunakan.

97
00:07:21,817 --> 00:07:22,818
Kemarilah.

98
00:07:24,778 --> 00:07:26,780
-Berhenti, jangan sekarang.
-TIDAK?

99
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
-Aku bilang tidak.
-Tidak apa?

100
00:07:28,490 --> 00:07:29,867
Ke. Tidak sekarang.

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,118
DAN?

102
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
-Walter, aku bilang tidak.
-Mengupas.

103
00:07:34,413 --> 00:07:35,664
Singkirkan itu.

104
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Berhenti, kawan.

105
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
Kemana kamu pergi?

106
00:07:43,547 --> 00:07:45,799
-Ke.
-Diam.

107
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
-Diam.
-Ke!

108
00:07:56,101 --> 00:07:57,019
Diam.

109
00:08:06,570 --> 00:08:08,822
Ini melampaui segala batasan.

110
00:08:08,906 --> 00:08:11,825
Apa yang Anda katakan kepada polisi
melayani mereka,

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,994
tapi itu adalah perhitungan.

112
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Perhitungan?

113
00:08:18,540 --> 00:08:19,875
Apakah menurut Anda itu film?

114
00:08:20,709 --> 00:08:24,046
Sekelompok bersenjata memasuki rumah Anda
untuk mengisimu dengan peluru,

115
00:08:24,129 --> 00:08:26,131
dan Anda membalasnya dengan pasukan.

116
00:08:26,215 --> 00:08:27,549
Apakah kamu tidak mengharapkannya?

117
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Tentu saja saya menunggu! Jelas!

118
00:08:29,927 --> 00:08:32,679
Kita tumbuh dengan penjaga keamanan di rumah ini, bukan?

119
00:08:33,597 --> 00:08:35,265
Ayahku hanya peduli tentang itu.

120
00:08:38,059 --> 00:08:41,020
Saya tidak suka cara Anda menjalankan perusahaan.

121
00:08:41,104 --> 00:08:44,149
Saya sudah memperingatkan Anda dan dewan,

122
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
tapi tidak ada yang mendengarkan.

123
00:08:45,651 --> 00:08:48,487
Tapi sekarang mereka mendengarkan.

124
00:08:48,612 --> 00:08:50,989
Jadi lebih baik kamu simpan sendiri

125
00:08:51,865 --> 00:08:53,533
dan tinggalkan tempat kejadian.

126
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
Aku sudah tahu apa milikmu.

127
00:08:58,288 --> 00:09:00,832
Kursi ini membuat Anda bersemangat, bukan?

128
00:09:02,167 --> 00:09:05,003
Kamu ingin duduk di sini, tapi kamu lupa, paman.

129
00:09:05,712 --> 00:09:07,756
Itu hanya untuk mereka yang punya penis besar.

130
00:09:07,839 --> 00:09:10,509
Seperti ayahku dan aku. Cukup.

131
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
Ayahnya adalah warga negara yang termasyhur.

132
00:09:12,719 --> 00:09:14,638
Anda adalah seorang berandalan biasa.

133
00:09:16,223 --> 00:09:19,101
-Lihat bagaimana kamu berbicara.
-Diam dan dengarkan.

134
00:09:22,229 --> 00:09:27,025
Dengar, kamu hanya punya satu kesempatan
untuk keluar dari ini dengan baik.

135
00:09:27,859 --> 00:09:30,570
Jadi, jika Anda tidak melakukannya dengan benar,

136
00:09:31,446 --> 00:09:34,741
Saya akan meminta evaluasi psikologis.

137
00:09:35,284 --> 00:09:38,662
Dan kamu, orang waras terakhir di rumah ini,

138
00:09:38,745 --> 00:09:42,040
Saya mohon, tolong,
Bawa adikmu kembali ke dunia nyata.

139
00:10:05,105 --> 00:10:06,273
-Nyata.
-Hai.

140
00:10:06,356 --> 00:10:08,900
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada, santai saja.

141
00:10:09,901 --> 00:10:13,447
Saya sedang dalam fase yang rumit.
Saya punya hutang dan butuh uang.

142
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
-Cabang?
- Mencoba.

143
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Meminjamkan Anda dan menjadi pelanggan?
Benar, ini aneh.

144
00:10:18,869 --> 00:10:19,786
Bagaimana menurutmu?

145
00:10:21,538 --> 00:10:23,373
Jangan menganggapnya sebagai pinjaman.

146
00:10:23,457 --> 00:10:26,043
Anggap saja sebagai kemajuan dalam pekerjaan saya.

147
00:10:27,419 --> 00:10:31,381
Aku akan memberimu nomor orangnya,
dan kamu memberikannya padanya…

148
00:10:33,508 --> 00:10:34,801
Mungkinkah itu. Ya.

149
00:10:34,885 --> 00:10:36,720
- Mencoba?
-Ya, itu bagus.

150
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
Jika Anda punya waktu, sampai jumpa pada hari Jumat.

151
00:10:40,098 --> 00:10:42,976
Lalu kirimkan aku pesan
mengatakan berapa banyak yang Anda butuhkan.

152
00:10:43,060 --> 00:10:45,520
Kami menyelesaikannya, tidak masalah.

153
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
-Tidak apa-apa.
-Ya?

154
00:10:48,565 --> 00:10:51,401
Saya harus pergi.

155
00:10:51,485 --> 00:10:54,112
-Tidak apa-apa.
-Maaf, aku terlambat.

156
00:10:54,196 --> 00:10:55,364
-Tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa.

157
00:10:55,906 --> 00:10:56,782
Selamat tinggal.

158
00:10:57,240 --> 00:10:58,116
Selamat tinggal.

159
00:11:12,005 --> 00:11:12,964
Hai, orang Belanda.

160
00:11:13,924 --> 00:11:14,883
Akhirnya.

161
00:11:16,802 --> 00:11:20,097
Ya, itu berjalan dengan baik. Sebagai seorang gadis, tapi baiklah.

162
00:11:20,722 --> 00:11:22,391
Chapa tidak tahu.

163
00:11:23,100 --> 00:11:25,727
Oke, aku datang.

164
00:11:26,561 --> 00:11:29,564
Aku akan mengambil milikmu.
Siapkan barang-barangku, oke?

165
00:11:31,358 --> 00:11:32,401
Kecantikan.

166
00:11:34,444 --> 00:11:36,696
Apa yang sedang kamu lakukan? saya sedang bekerja!

167
00:11:37,739 --> 00:11:40,283
Berapa kali saya akan berbicara? Apakah kamu idiot?

168
00:11:40,367 --> 00:11:41,868
Apa? Kamu berjanji padaku.

169
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Ini lagi?

170
00:11:44,788 --> 00:11:47,082
Rumah ini adalah kantorku. Menghormati.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,501
Hidupkan, atau matikan.

172
00:11:50,460 --> 00:11:54,005
Kamu bajingan.
Pembohong sialan!

173
00:11:54,089 --> 00:11:55,465
Anda berjanji!

174
00:11:55,549 --> 00:11:57,801
Dan jika saya memberitahu yang rusak
apa yang kamu lakukan?

175
00:11:57,884 --> 00:12:01,555
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
Dasar jalang. Dasar bajingan.

176
00:12:05,183 --> 00:12:08,270
-Aku akan menghancurkanmu!
-Diam!

177
00:12:08,353 --> 00:12:09,813
-Keluar! Biarkan aku pergi!
-Dia datang.

178
00:12:09,896 --> 00:12:11,314
Biarkan aku pergi! Anda berjanji!

179
00:12:11,398 --> 00:12:13,275
Pembohong. Anda berjanji!

180
00:12:13,358 --> 00:12:14,818
Bukankah kamu berjanji? Ke!

181
00:12:14,901 --> 00:12:17,237
-Biarkan aku pergi!
-Jalang!

182
00:12:19,156 --> 00:12:22,075
-Buka pintunya!
-Gelandangan!

183
00:12:22,159 --> 00:12:24,828
Walter, bukalah!

184
00:12:29,374 --> 00:12:30,709
Kami harus melaporkannya.

185
00:12:31,460 --> 00:12:34,171
Hubungi polisi
dan mengatakan dia tidak melihatnya dalam seminggu.

186
00:12:34,254 --> 00:12:38,216
Dan saya mengatakan itu untuk terakhir kalinya
Apakah itu dalam penembakan Astrada?

187
00:12:38,300 --> 00:12:41,803
-Kau akan mendapat masalah.
-Tidak masalah. Kita harus menemukannya.

188
00:12:41,887 --> 00:12:42,762
Pergi, telepon.

189
00:12:43,972 --> 00:12:47,601
Aku yakin dia ada di Ibiza atau semacamnya.
Aku bersumpah aku akan membunuhnya.

190
00:12:51,855 --> 00:12:53,064
-Itu dia.
-Apa?

191
00:12:53,940 --> 00:12:56,610
-Justina.
-Akhirnya! Dimana kamu?

192
00:13:03,533 --> 00:13:06,077
Justina, kami mencarimu. Kamu ada di mana?

193
00:13:09,164 --> 00:13:10,373
Saya tidak tahan lagi.

194
00:13:11,208 --> 00:13:12,501
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

195
00:13:13,877 --> 00:13:16,379
Jus, dengarkan aku.

196
00:13:17,464 --> 00:13:19,591
Tenang.

197
00:13:20,967 --> 00:13:23,595
Anda akan mengatasinya
semua yang terjadi padamu.

198
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Percayalah padaku, aku berjanji.

199
00:13:30,769 --> 00:13:32,354
Aku akan ke Roma.

200
00:13:37,067 --> 00:13:38,026
Hanya…

201
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
Masih banyak yang harus kita lakukan.

202
00:13:43,406 --> 00:13:45,242
Kirim lokasi Anda, pergi.

203
00:13:46,076 --> 00:13:48,578
Kirim di mana Anda berada
bahwa kami akan memelukmu.

204
00:14:02,509 --> 00:14:03,343
Dimana dia?

205
00:14:04,553 --> 00:14:05,512
Dimana dia?

206
00:14:11,601 --> 00:14:13,186
Saya menginginkannya dengan sangat tegas.

207
00:14:13,270 --> 00:14:14,938
Kapan saya tidak berdiri teguh?

208
00:14:16,523 --> 00:14:19,067
-Tunggu, itu Mika.
-Lihat dia.

209
00:14:20,902 --> 00:14:22,571
Ada apa, sayang?

210
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
Maaf sudah mengganggu.
saya putus asa.

211
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
Nico pergi ke tenda untuk mencari Justina.

212
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
-Apa yang telah terjadi?
-Tunggu.

213
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
-Apa yang telah terjadi?
-Mengulang.

214
00:14:30,036 --> 00:14:32,080
Aku bersama Kaia, katakan padanya.

215
00:14:32,163 --> 00:14:34,790
Nico pergi menjemput Justina.
Dia ada di dalam tenda.

216
00:14:34,874 --> 00:14:38,670
Dia sangat buruk.
Sepertinya dia ada di rumah Walter.

217
00:14:38,753 --> 00:14:40,380
Saya tidak bisa menghentikannya. Itu menakutkan.

218
00:14:40,463 --> 00:14:42,716
Jangan khawatir, saya akan menyelesaikannya. aku berangkat ya.

219
00:14:44,426 --> 00:14:45,844
-Jangan pernah memikirkannya.
-TIDAK.

220
00:14:45,927 --> 00:14:48,597
Dia tidak menjawab.
Jika dia pergi ke pinggiran kota, mereka akan membunuhnya.

221
00:14:48,680 --> 00:14:50,515
-Dan kamu juga. Apakah kamu gila?
-Benar.

222
00:14:50,599 --> 00:14:52,767
-Mereka tidak bisa melihatmu bersamanya.
-Aku berhasil.

223
00:14:52,851 --> 00:14:55,270
Tidak, sungguh, kamu tidak akan melakukannya. Aku tidak akan membiarkanmu.

224
00:14:55,353 --> 00:14:56,313
Ayo, keluar.

225
00:15:00,233 --> 00:15:01,318
Berengsek.

226
00:15:02,861 --> 00:15:05,322
Belum tenggelam dalam apa yang terjadi, kan?

227
00:15:07,157 --> 00:15:09,534
Apakah Anda mengerti bahwa kami beruntung bisa bertahan hidup?

228
00:15:09,618 --> 00:15:11,119
Apakah kita hidup atau tidak?

229
00:15:13,455 --> 00:15:16,082
Dia ingin menakutimu,
dan kamu pergi.

230
00:15:16,166 --> 00:15:17,917
Dengarkan aku, aku saudaramu.

231
00:15:18,001 --> 00:15:20,920
Daripada menunjukkan bahwa Anda akan berubah,
kamu hanya memperburuk segalanya.

232
00:15:23,923 --> 00:15:25,175
Siapa yang mengambil alih?

233
00:15:28,303 --> 00:15:29,763
Siapa yang mengambil alih?

234
00:15:31,139 --> 00:15:33,433
Aku mengambil segalanya sepanjang hidupku, kawan.

235
00:15:33,516 --> 00:15:36,728
Aku mengambil kekacauan yang ditinggalkan ayah
dan merawat kami.

236
00:15:38,104 --> 00:15:39,981
-Kamu tidak tahu berterima kasih.
-Jangan mencampuradukkan semuanya.

237
00:15:40,065 --> 00:15:41,524
-Anda.
-Jangan dicampur.

238
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
Saya tidak akan mendukung omong kosong Anda.

239
00:15:43,443 --> 00:15:46,863
Dan menurutku yang terbaik untukmu
kami menerima perjanjian tersebut.

240
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Apakah kamu akan meniduriku?

241
00:15:54,245 --> 00:15:55,622
Berapa banyak yang dia tawarkan padamu?

242
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
Dia tahu kamu menangkapnya
penjaga keamanan saya?

243
00:16:08,218 --> 00:16:10,720
Ketika Anda menerimanya, Anda akan sendirian.

244
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
Sangat tidak berterima kasih.

245
00:16:31,700 --> 00:16:33,284
Jalanan adalah neraka.

246
00:16:33,368 --> 00:16:34,411
Dia lupa.

247
00:16:35,829 --> 00:16:37,914
Jika Anda menunjukkan kelemahan, mereka akan menghabisi Anda.

248
00:16:38,957 --> 00:16:41,793
Goyo tertembak, Chapa terluka.

249
00:16:41,876 --> 00:16:43,503
Sekarang kita harus menghadapinya.

250
00:16:44,295 --> 00:16:45,797
Jadilah kuat.

251
00:16:45,880 --> 00:16:47,549
Anda tidak menjualnya kepada playboy?

252
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
Mereka yang bertarung dengan Chapa.

253
00:16:50,260 --> 00:16:52,220
Apakah kamu tidak terlalu terburu-buru?

254
00:16:53,138 --> 00:16:56,683
Mulailah menyesuaikan diri,
atau aku akan menempatkanmu di tempatmu.

255
00:16:58,852 --> 00:16:59,853
Sialan X9.

256
00:17:02,397 --> 00:17:04,065
Kami memiliki pengiriman.

257
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
Apakah saya harus mengambilnya sekarang?

258
00:17:06,192 --> 00:17:08,653
Tidak, mereka akan menunggu sampai besok
untuk menjadi tinggi.

259
00:17:09,194 --> 00:17:10,655
Aku sangat lelah.

260
00:17:11,740 --> 00:17:14,659
-Ambillah.
-Lakukan itu padaku. Aku akan pergi nanti.

261
00:17:20,248 --> 00:17:23,667
Berbaringlah di kamar kosong. Pergi kesana.

262
00:17:25,336 --> 00:17:27,130
Anda punya waktu satu jam.

263
00:17:27,797 --> 00:17:30,633
Jika Anda memindahkan sesuatu,
Aku memotong jarimu, kamu dengar?

264
00:17:30,717 --> 00:17:31,676
Longgar.

265
00:18:23,728 --> 00:18:26,022
Marquis, tunggu.

266
00:18:26,105 --> 00:18:29,692
-Apa yang terjadi, Walter? saya sedang bekerja.
-Aku tahu.

267
00:18:32,654 --> 00:18:35,114
-Aku ingin berbicara denganmu.
-Apa?

268
00:18:35,198 --> 00:18:38,535
-Kenapa kamu tidak membuang omong kosong itu?
-Keluar, jangan repot-repot.

269
00:18:38,618 --> 00:18:40,829
Oke, tapi dengarkan aku.

270
00:18:41,371 --> 00:18:43,540
Chapa tidak memberikan apa pun secara gratis.

271
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Apapun yang dia berikan padamu, dia akan mengumpulkannya.

272
00:18:47,126 --> 00:18:50,547
Apa? Apakah Anda menjadi Tuan Miyagi?
saran Jepang?

273
00:18:50,630 --> 00:18:51,965
Jangan diisi, Walter.

274
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan?

275
00:18:54,801 --> 00:18:56,177
Apakah kamu menyuruhku?

276
00:18:56,261 --> 00:18:58,638
Ke. Aku tahu apa yang kulakukan, bodoh.

277
00:18:58,721 --> 00:19:00,223
Bocor. Jangan ganggu aku.

278
00:19:01,891 --> 00:19:04,394
-Aku berbicara demi kebaikanmu.
-Ya, aku tahu.

279
00:19:06,020 --> 00:19:07,105
Dia akan mengacaukannya.

280
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Ada apa, sayang? Bagus?

281
00:19:12,569 --> 00:19:13,862
Semuanya baik-baik saja?
Apa yang akan kamu lakukan?

282
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Tunggu, sepertinya aku melihatmu di tenda.

283
00:19:16,656 --> 00:19:19,367
Jangan takut. Mari kita minum bir.

284
00:19:19,450 --> 00:19:20,743
Apakah kamu sedang terburu-buru?

285
00:19:20,827 --> 00:19:23,329
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Masuklah, mereka akan mengenalimu.

286
00:19:24,122 --> 00:19:26,958
Maukah kamu memberiku tumpangan?
Apa? Apakah kamu takut?

287
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
-Ada pernyataan?
-TIDAK.

288
00:19:29,836 --> 00:19:31,713
-Apakah kamu kenal Santos?
-Aku tidak akan bicara.

289
00:19:31,796 --> 00:19:33,464
Saya datang menemui teman saya.

290
00:19:33,548 --> 00:19:35,800
Apa pendapat Anda tentang ledakan kekerasannya?

291
00:19:35,884 --> 00:19:38,845
Santos baik-baik saja. Yang tidak beres adalah…

292
00:19:39,512 --> 00:19:42,432
-Bagaimana kabar kita?
-Jumlahnya tidak bertambah.

293
00:19:42,891 --> 00:19:46,185
Hilario memiliki tiga pemegang saham lagi.
Kami terekspos.

294
00:19:46,269 --> 00:19:49,314
Seperti itu,
mereka bisa memaksa kita untuk menjual.

295
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
Jika kita mencoba memperbaiki negara ini,

296
00:19:51,608 --> 00:19:52,984
Sungguh memalukan apa...

297
00:19:53,067 --> 00:19:55,612
Ayo ke rencana B. Ayo main kotor.

298
00:19:56,279 --> 00:19:58,573
Saya ingin semua kotoran di Hilario.

299
00:19:59,282 --> 00:20:00,241
Yang mana yang buruk?

300
00:20:02,994 --> 00:20:06,122
Aku tidak tahu. Selesaikan saja, aku tidak peduli.

301
00:20:06,748 --> 00:20:09,292
Pelacur, narkoba, ritual setan, apa saja.

302
00:20:10,877 --> 00:20:11,961
Berbalik.

303
00:20:27,518 --> 00:20:28,895
Aku baru saja melihatmu di TV.

304
00:20:30,772 --> 00:20:33,274
Secara pribadi Anda terlihat lebih bodoh.

305
00:20:35,610 --> 00:20:36,527
Itu adalah hadiah.

306
00:20:44,869 --> 00:20:48,748
Saya tidak tahu, Santos.
Aku menghadapkanmu ke seluruh dunia.

307
00:20:49,666 --> 00:20:52,001
Aku dengar kamu kembali. Saya datang untuk mendukung Anda.

308
00:20:52,085 --> 00:20:53,461
Dimana semua orang?

309
00:20:58,091 --> 00:20:59,175
saya sendirian.

310
00:21:00,093 --> 00:21:01,386
-Sendiri?
-Ya.

311
00:21:06,683 --> 00:21:08,810
Anda tidak akan pernah menghargai apa yang saya lakukan untuk Anda.

312
00:21:13,523 --> 00:21:17,068
Aku setia padamu, Santos.
Saya di sini mendukung Anda.

313
00:21:17,151 --> 00:21:19,153
Aku setia padamu sejak awal.

314
00:21:19,237 --> 00:21:20,780
Aku selalu setia padamu.

315
00:21:21,864 --> 00:21:24,659
Anda benar-benar berada dalam kekacauan, dan semua itu karena...

316
00:21:24,742 --> 00:21:27,412
-Semua karena Nico.
-Nicolas lagi!

317
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
Apa masalahmu?

318
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
Ada apa dengan Nicolas?

319
00:21:30,748 --> 00:21:33,584
Saya tidak mengerti.
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang mencoba menyelesaikannya?

320
00:21:33,668 --> 00:21:38,131
Saya berusaha untuk tidak kehilangan bisnis saya.
Dan kamu datang dengan omong kosong ini.

321
00:21:38,214 --> 00:21:41,384
Apa milikmu?
Kembali ke anonimitas asal Anda.

322
00:21:41,467 --> 00:21:44,887
Tidak apa-apa? Pergilah. Apa yang kamu inginkan?

323
00:21:46,723 --> 00:21:48,433
Itu sebabnya kamu sendirian.

324
00:21:49,308 --> 00:21:52,061
Itu sebabnya kamu sendirian,
karena dia bajingan.

325
00:21:52,145 --> 00:21:53,396
Itu sebabnya.

326
00:21:54,605 --> 00:21:57,900
Kamu pikir kamu hebat
dan terus merendahkan semua orang.

327
00:21:57,984 --> 00:21:59,444
Anda adalah orang yang malang.

328
00:21:59,527 --> 00:22:02,655
Ayahmu harus mati
agar kamu menjadi seseorang.

329
00:22:02,739 --> 00:22:04,490
Bocah manja!

330
00:22:05,158 --> 00:22:07,243
Apakah kamu mendengarkan? Kamu brengsek!

331
00:22:07,326 --> 00:22:08,244
Bajingan!

332
00:22:10,913 --> 00:22:11,998
Anda tidak bisa membeli semuanya.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
Anda tidak dapat membayar semuanya.

334
00:22:18,588 --> 00:22:20,506
Baik kecerdasan maupun status.

335
00:22:22,925 --> 00:22:23,760
Semoga beruntung.

336
00:22:28,139 --> 00:22:29,557
Anda akan menyesalinya.

337
00:22:36,481 --> 00:22:38,149
Itu Kaia. Lihat, Kaia.

338
00:22:38,232 --> 00:22:39,567
Kai!

339
00:22:41,235 --> 00:22:42,612
Apa yang kita lakukan?

340
00:22:43,571 --> 00:22:45,114
-Aku akan mengurusnya.
-Kepastian?

341
00:22:45,198 --> 00:22:47,784
-Ya, kamu masuk.
-Walter tidak ada di sana. Ayo pergi.

342
00:22:52,580 --> 00:22:54,082
Kaia, mendekatlah.

343
00:22:54,540 --> 00:22:56,542
-Ayo.
-Hai.

344
00:22:56,626 --> 00:22:58,252
-Apakah kamu ingat aku?
-Ya.

345
00:22:58,336 --> 00:23:00,171
Apa kabarmu? Dia mengepangnya.

346
00:23:00,880 --> 00:23:02,548
-Dan disana?
-Bagaimana kalau kita mengambil foto?

347
00:23:07,261 --> 00:23:08,137
Justina.

348
00:23:15,686 --> 00:23:16,604
Ya.

349
00:23:24,112 --> 00:23:26,405
-Apa itu?
-Ini terkunci. Aku tidak tahu.

350
00:23:27,365 --> 00:23:29,617
-Apakah kamu tidak punya kuncinya?
-Tidak pernah terkunci.

351
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
Itu pasti ada di dalam.

352
00:23:32,370 --> 00:23:34,789
Bahkan di malam hari. Terima kasih.

353
00:23:34,872 --> 00:23:36,165
-Ya.
-Biayanya.

354
00:23:39,335 --> 00:23:40,878
Pelankan suaramu.

355
00:23:43,422 --> 00:23:45,049
Justina, bisakah kamu membuka pintunya?

356
00:23:45,133 --> 00:23:46,050
Tidak ada kuncinya.

357
00:23:48,594 --> 00:23:50,513
Keluar dari pintu. aku akan masuk.

358
00:23:51,013 --> 00:23:51,889
Keluar.

359
00:24:05,236 --> 00:24:08,114
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kami datang untuk mencarimu.

360
00:24:08,739 --> 00:24:10,449
Kamu bilang kamu akan datang sendirian.

361
00:24:11,617 --> 00:24:13,494
Apa yang mereka lakukan di sini? Suruh mereka pergi.

362
00:24:15,163 --> 00:24:17,081
Saya mengatakan kepada mereka untuk mengirim mereka keluar.

363
00:24:17,165 --> 00:24:19,208
-Mereka pergi.
-Kami berangkat.

364
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Anda mengakhiri hidup Anda, Anda tahu?

365
00:24:30,052 --> 00:24:31,721
Aku punya rencana denganmu.

366
00:24:35,266 --> 00:24:37,351
Jadi, kamu punya rencana dengan Roman.

367
00:24:39,562 --> 00:24:40,688
Tidak denganku.

368
00:24:42,023 --> 00:24:43,649
Román sudah tidak ada lagi di sini.

369
00:24:44,901 --> 00:24:46,110
Tidak dikatakan demikian.

370
00:24:52,158 --> 00:24:53,534
Ayo pulang.

371
00:24:54,911 --> 00:24:55,912
TIDAK.

372
00:24:58,122 --> 00:24:59,999
Saya tidak ingin pergi ke mana pun.

373
00:25:01,083 --> 00:25:02,501
Saya ingin tenang.

374
00:25:03,836 --> 00:25:06,380
Saya ingin kedamaian. Saya ingin pergi menemuinya.

375
00:25:06,464 --> 00:25:08,132
Nico, aku ingin menemuinya sekarang.

376
00:25:08,216 --> 00:25:09,175
Hanya…

377
00:25:10,343 --> 00:25:12,261
Ada banyak orang yang menunggumu.

378
00:25:12,345 --> 00:25:14,513
Siapa? Tidak ada siapa-siapa.

379
00:25:14,597 --> 00:25:17,099
-Temanmu.
-Aku tidak punya teman! Bukan siapa-siapa!

380
00:25:17,183 --> 00:25:20,603
Aku. Tommy, Mika, Santos.
Kami semua menunggumu.

381
00:25:21,562 --> 00:25:23,481
Saya tahu apa yang sedang Anda alami.

382
00:25:25,107 --> 00:25:26,984
Dia lelah, dia tidak tahan lagi.

383
00:25:27,068 --> 00:25:28,361
Sakit, sudah pada batasnya.

384
00:25:28,444 --> 00:25:30,321
Sepertinya tidak ada jalan keluar, tapi...

385
00:25:31,113 --> 00:25:32,448
Saya bersumpah memang demikian.

386
00:25:32,531 --> 00:25:33,574
Kamu bisa.

387
00:25:34,408 --> 00:25:36,244
aku bersumpah. Memercayai.

388
00:25:37,119 --> 00:25:38,162
Percayalah kepadaku.

389
00:25:39,121 --> 00:25:40,373
Aku bersumpah demi Román.

390
00:25:41,791 --> 00:25:43,209
Mohon percaya.

391
00:25:44,210 --> 00:25:45,127
Ayo pergi.

392
00:25:48,005 --> 00:25:48,881
Ayo pergi.

393
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
Ayolah.

394
00:25:53,719 --> 00:25:54,679
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

395
00:25:54,762 --> 00:25:56,889
-Saya tidak tahu apakah Anda bisa melakukannya.
-Denganmu.

396
00:25:56,973 --> 00:25:58,641
Saya berjanji. Percayalah kepadaku.

397
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
Mohon percaya.

398
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Aku mencintaimu.

399
00:26:04,772 --> 00:26:07,024
-Aku pun mencintaimu.
-Kemudian percaya.

400
00:26:07,441 --> 00:26:08,734
Mohon percaya.

401
00:26:11,362 --> 00:26:12,363
Ayo pergi.

402
00:26:21,497 --> 00:26:23,124
Semuanya baik-baik saja.

403
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Semuanya baik-baik saja.

404
00:26:27,795 --> 00:26:29,213
Semuanya baik-baik saja.

405
00:26:31,716 --> 00:26:34,510
Tidak apa-apa, Jus.

406
00:26:34,593 --> 00:26:35,678
Semuanya baik-baik saja.

407
00:26:43,102 --> 00:26:45,521
-Terima kasih.
-Sama-sama, Pak.

408
00:26:48,232 --> 00:26:49,275
Itu tidak akan terjadi.

409
00:26:51,527 --> 00:26:52,445
Sebagai?

410
00:26:55,656 --> 00:26:56,824
Apakah Anda suka film?

411
00:26:58,492 --> 00:26:59,994
Tentu saja, Pak. saya suka.

412
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
Tinggallah sebentar.

413
00:27:21,307 --> 00:27:23,559
Pak, saya perlu mengatakan sesuatu.

414
00:27:25,019 --> 00:27:26,771
Saya berbicara dengan putri saya.

415
00:27:29,065 --> 00:27:30,858
Dia tidak ingin aku bekerja di sini.

416
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
Saya sangat takut.

417
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Dia sangat khawatir.

418
00:27:40,242 --> 00:27:42,370
Saya pikir itu lebih baik, bukan, Pak?

419
00:27:54,840 --> 00:27:56,300
Anda memahami saya, bukan?

420
00:27:59,970 --> 00:28:01,555
Ini untukmu.

421
00:28:02,264 --> 00:28:04,100
Ini melunasi hutang Vero.

422
00:28:04,517 --> 00:28:05,351
-Benar?
-Ya.

423
00:28:08,437 --> 00:28:09,605
Siapa ini?

424
00:28:09,688 --> 00:28:11,273
-Brengsek.
-Apakah kamu mengenalnya?

425
00:28:13,859 --> 00:28:15,528
Aku akan segera kembali, Pisco. Tetap bertahan.

426
00:28:15,611 --> 00:28:17,738
Dimana kamu?

427
00:28:17,822 --> 00:28:20,408
Tenang. Aku bilang aku akan kembali.

428
00:28:20,491 --> 00:28:23,702
Kalian berdua aneh,
dan aku memilih untuk tidak mengetahuinya.

429
00:28:23,786 --> 00:28:26,038
Aku ingin kamu di sini sekarang.

430
00:28:35,131 --> 00:28:36,257
Kami berangkat.

431
00:28:41,512 --> 00:28:42,513
Apa itu?

432
00:28:43,264 --> 00:28:45,099
-Keluar, Walter.
-Apa itu?

433
00:28:45,182 --> 00:28:46,851
-Apa yang dia lakukan di sini?
-Tunggu.

434
00:28:46,934 --> 00:28:50,312
-Berhenti, Walter.
-Apakah kamu menodongkan pistol ke arahku?

435
00:28:50,396 --> 00:28:53,190
Tidakkah kamu tahu itu,
Jika mereka melihatnya di sini, apakah kita akan mati?

436
00:28:53,274 --> 00:28:55,443
Tenang.

437
00:28:57,903 --> 00:28:59,321
Anda menghancurkan hidup kami.

438
00:28:59,405 --> 00:29:02,658
-Kamu tidak punya apa-apa...
-Berhenti, dia tidak ada hubungannya dengan itu.

439
00:29:02,741 --> 00:29:04,326
Apakah dia ada hubungannya dengan itu?

440
00:29:04,410 --> 00:29:06,078
Anda sudah gila.

441
00:29:06,162 --> 00:29:08,414
Ketenaran naik ke kepalanya, entahlah.

442
00:29:08,497 --> 00:29:09,540
Tidak, dengarkan aku.

443
00:29:09,623 --> 00:29:11,000
Apakah kamu membawanya ke sini?

444
00:29:11,083 --> 00:29:13,461
-Apa yang aku lakukan padamu?
-Mendengarkan.

445
00:29:13,544 --> 00:29:14,920
Apa yang kamu ingin aku dengar?

446
00:29:19,341 --> 00:29:21,719
Toto dan Guiso bersenjata, oke?

447
00:29:24,013 --> 00:29:25,222
Mereka mencoba membunuh kami.

448
00:29:28,309 --> 00:29:30,811
Toto memukuli saya dan mencoba memperkosa saya.

449
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
Nico menembak untuk menyelamatkanku.

450
00:29:37,526 --> 00:29:38,611
Aku membunuh Guiso.

451
00:29:50,581 --> 00:29:51,665
Kenapa, sepupu?

452
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
Mengapa?

453
00:29:56,337 --> 00:29:57,463
Untuk bertahan hidup.

454
00:32:32,576 --> 00:32:34,578
Terjemahan: Gabriel Ponomarenko

455
00:32:34,662 --> 00:32:36,664
Pengawasan Kreatif
Claudia Santi