Original subtitles

É a mesma história de sempre.

Traficante matando traficante.

Não é só traficante.

Tem criança morrendo.

Mataram o Guiso, sobrinho do Chapa.

E o Toto, irmão do Marcos Sarabia.

Esses não são crianças.

Dezoito anos.

Por que te deixaram aqui?

Quem é você?

Por que te deixaram aqui depois do ataque ao bar?

A Kaia segue dominando as paradas com a música "24/7".

É incrível como essa garota está na moda.

Este ano, ela vai ser a melhor.

"A Kaia é a voz de uma geração que transforma as ruas do subúrbio

no epicentro do trap latino-americano."

Olha o que estão falando.

Vou acabar acreditando.

-Acredita, garota. -Escuta aqui, linda.

Estou falando com você. Curte esse sucesso.

Sim, coloquei na sua agenda. Dá uma olhada.

Entre reuniões, pulinhos de alegria.

-Idiota. -Marcou isso pra mim?

Sim, levanta e pula. Agora mais do que nunca.

-Por quê? -Não vou te contar.

Qual é! Por que agora mais que nunca? Fala, Pisco!

-A ArStar acabou de confirmar. -Não!

O quê?

-Está brincando? -Por que eu brincaria com isso?

Não, estou com medo.

-Não, vai ser incrível. -Vai.

Toma.

Valeu.

-Olha. -Deixa eu ver.

-Ficou bom. -É?

Te ouvi e aumentei o contraste.

Beleza, vi que você decidiu.

Você não vai.

Não quero ver o Santos, aquele clima social.

O Santos é o Santos, não precisa entender.

Só precisa amar ele.

Toda família tem problemas.

Pelo menos manda mensagem. Ele deve estar esperando.

Parabéns pra você

Não…

-Feliz aniversário. -Obrigado.

Que gentileza.

Obrigado por tudo, Juana.

-Brenda. -Brenda. Obrigado.

-Esther, leva ela? -Sim.

Sim. Feliz aniversário, senhor.

Obrigado. Que gentileza, Esther.

Obrigado.

Feliz aniversário, irmão.

Obrigado.

-O que é isso? -Faz.

-Não. -Vai.

-Não. -Santos.

Vai.

Eu tenho fé que tudo vai mudar

Que o amor vai triunfar pra sempre

Para.

Para com isso.

Para.

Eu gostava quando a mamãe cantava.

A mamãe não está aqui, tá bom?

Entendo você não querer ir lá.

Está na hora de coisas novas.

Como o pau do Pedro, por exemplo?

-Preciso da sua permissão? -Não.

Claro que não.

Só não distraia ele no trabalho.

Depois, faz o que quiser.

Cadê o aniversariante?

Feliz aniversário, irmão.

Parabéns.

É pra você.

Vai abrir?

É uma réplica exata do Bugatti Type 57 SC Atlantic.

Só existem quatro no mundo.

Bonito, né?

Oi.

-Oi. -Oi.

Quem está de aniversário hoje?

Feliz aniversário, amor da minha vida.

-Oi. -E aí, Justi?

-Como você está? -Bem.

E os outros?

Veio quem tinha que vir.

Ocupado.

Pra mim também?

Oi.

Oi.

E aí? Como você está?

Fiquei sabendo. Você não foi aos desfiles.

Ouviu a fofoca? O que mais te contaram?

Você não apareceu pras provas de roupa.

As meninas são muito invejosas.

Eu tinha planos melhores.

Tá bom, fala. Quais?

Vamos tomar café amanhã, aí conto.

Agora quero ficar com todo mundo.

É aniversário do Santos.

Odeio viajar, amiga.

Quero ficar com vocês.

O Nico não vem pra festa.

Vamos.

Você é um covarde!

-Qual foi, cara? -Cai fora, frouxo.

Qual é, arrombado?

O Chapa me deixou voltar.

Idiota, não pode vir aqui.

-O quê? Eu… -Não pode mais.

Não! Vai se foder!

Filhos da mãe!

A empresa alugou isso,

mas, se não gostar, a gente procura outro.

Não sei. Eu achei legal.

-Tem vista pro rio. -É.

-Sim. -E é perto de tudo.

Não te imagino num condomínio fechado.

Está brincando? Quer me matar.

Soju. Você gosta?

E aí? Acabamos de entrar no apê.

O que quer beber, linda? Uma IPA…

Vinho de caixa?

Apê de menina solteira.

Amiga!

-Que quarto é esse? -Você gostou?

-Olha a vista. -É bonita.

Olha o seu quarto!

-Você gostou? -Amiga, você é louca.

Mas esse não é meu quarto. É aquele ali.

-Não é seu quarto? -Não, é seu.

Não, está zoando comigo. Está zoando, né?

Como eu não ia pegar um quarto pra você?

Não brinca comigo. Obrigada!

No que está pensando?

Na Ana.

A Ana correndo por aí, feliz.

A Ana aqui.

Você fez um quarto pra ela, que fofo.

Como não ia fazer?

Sei o que ela não teve. É o que também não tive.

É fofo da sua parte.

TE AMO, MANO, FELIZ…

FELIZ ANIVERSÁRIO. SERÁ O PRIMEIRO SEPARADOS, MAS…

sem fazer nada, só parado,

e tiro US$ 50 por hora com aluguel.

-Nem começa. -Mas estou falando sério.

Você está sendo injusta.

Sempre viajo com você, vou com você pra todo lado.

Podia fazer isso de boa.

Não estou a fim, Tomi.

Sei que acabou de chegar,

mas qual é! Tipo, é Nova York.

Ei, estou falando com você.

-O que você tem? -Nada.

Vai, fala logo. Está me encarando.

Você não me escuta, e fica toda coberta,

de manga comprida. Você não é assim.

Que diferença isso faz? Você não me conhece.

É, ultimamente, parece que nem te conheço.

Na Fashion Week, todo mundo postava stories.

-E você? Trancada. -Seu chato.

Você parece uma tia fofoqueira.

-Qual é seu problema? -A Mika tem razão.

Por que te aguento?

-Drogada. -Bicha nojenta.

-Ei. -Ele é insuportável.

O que deu em você?

Nada. Sei lá. Quem liga pro que visto?

-Não estou te ouvindo. -O que importa?

-O que foi? -Eu estava com saudade.

Você está bem?

Amor.

Espera, põe essa.

É minha música com o Santos. Vou procurar ele.

Por que está aqui sozinho?

A Mika vai pôr nossa música.

Estou fechando um negócio.

Tá de sacanagem?

Cara, é seu aniversário.

Pode ficar com a gente?

O que querem?

-Nada. -O que querem? Já dei tudo.

Do que mais precisam? O que falta?

Nico.

Oi.

Senti saudade.

Também senti saudade.

Parabéns.

Se vamos fazer, é agora. Não faz tanto tempo.

Que tempo?

Eu mesmo vou arrebentar o cu daquele filho da puta sarnento.

Que porra você está fazendo?

O que tem na sua mão, um monte de piroca? Sai.

Sai daqui! Vai quebrar a minha maca.

Babaca do caralho!

Deixa a gente resolver isso.

É, Chapa.

A polícia está atrás de você.

Esquece, a gente faz.

-Você acha? -Sim.

Olha.

Olha quem veio.

A volta dos mortos-vivos.

Qual é, Chapa? A gente não tinha um acordo?

Claro que a gente tinha.

A gente tinha. Que idiotas.

Vocês não avisaram, rapazes?

Que acabou tudo.

O Walter voltou pro Senhor.

Voltou pra gente.

Perdoa eles. Não são muito espertos.

São meio burros. Chega de violência, gente!

Chega. Acabou.

Bem-vindo de volta, Walter, querido.

Como se diz?

Obrigado, Chapa.

De boa.

Pegou sangue em mim.

Vamos pular o que rolou nesses últimos dias

e ver isso como algo que aproximou a gente.

Me sinto muito culpado.

Relaxa, está tudo bem.

-Não, não está. -Está, sim.

-Eu resolvi. -Não resolveu.

Você apagou incêndio com gasolina.

Todos pensam isso?

Juan Pi?

Não. Sei lá, o que eu sei?

-Você cuida dos seus amigos. -É o seguinte.

Falar disso numa festa? Prefiro morrer.

Para, Justina. É importante.

Vai, pode falar.

É, a gente quer te ouvir.

Tem que parar com a violência.

Eu tenho que parar?

Você matou dois caras!

Mandei não ir na quebrada ver aquela garota cantar, e você foi.

Botou todos em risco, Nico. Quase me mataram.

Que saco falar disso, sério. E não grita.

-Não começa… -Não gritar?

Não gosto quando vocês brigam.

Sabe do que estamos falando? Ou está pensando na próxima dose?

-Parece uma idiota. -Vai se foder.

-Para. -Não vou parar.

Não vai, por favor, Micaela.

-Viu como ela estava? -Vi!

Estou tentando juntar todos.

Puta que pariu!

Seu nível de egoísmo é insuportável.

Mais algum trauma que queiram comentar?

Mais alguma reclamação?

Santos, você é meu melhor amigo.

Mas alguma coisa quebrou.

Desculpa.

Você precisou de mim, e não estive presente.

Viajar pra Itália foi péssimo.

Só fiquei trancada no quarto do hotel,

chapando com um cara que nem sei o nome.

Não estou bem.

Algo que acontece comigo…

Não tem um dia que acordo e não penso nele.

Acontece com você também?

Sim?

O tempo todo.

Sempre que rola algo, quero contar pra ele.

Aí lembro que não posso.

Que ele não está.

Quero que ele volte.

-Para. -Parar com o quê?

Não entendi.

Não quero isso. Quero ficar bem.

Foi muito difícil ficar bem.

Precisa de ajuda, Jus.

Não encosta.

E aí?

É assim que me recebe?

Legal.

Te deram uma surra.

Claro, tinham te avisado.

Estamos quites com o Chapa. Agora está tudo bem.

Estou aqui há uma semana.

Como está pagando de empregada, você nem sabia.

Não manda mensagem.

Olha quem fala.

Quantas vezes você mamou o Chapa pra poder voltar, babaca?

Agora você está toda metida, né?

Não esquece quem bancou seu hobby de maquiagem.

Você nunca ganhou um centavo.

Anos se passaram.

Você me traiu muito. Paguei assim.

Estamos quites. Deixa outra te consertar, babaca.

Prefiro que seja você. Não tem igual.

Sai daqui, babaca. Não encosta.

Sair daqui?

O quê?

-Acabou. -Sério?

Pega suas coisas, vai.

-Não, isso é meu. Não é seu. -Você me deu.

Olha você, toda cheia de moral.

Você não reclamava quando a droga pagava suas coisas.

E o que você tem que seja realmente seu?

Você é uma sanguessuga, vive às custas dos outros.

-Fica com essa merda! -É?

Você vai embora?

Vai mesmo?

Está louca?

-Está louca? -Não!

Não, cara!

Não, por favor!

Para com isso, sério.

Não. Por que você se mete?

Vai se foder, cara. Que porra você está fazendo?

Justina, olha pra mim.

Você me tratou como lixo. Vou embora por três meses.

Entendeu? Sou seu amigo.

É melhor assim.

Melhor? Olha pra mim, estou falando com você.

Vai se arrepender.

Walter, cadê você?

Está se divertindo? Está?

Tem mãe? Quer que eu coma ela? É isso que sinto com você aqui.

Me dá isso. Levanta e sai daqui. Fora.

O que você quer?

Vai embora. Vai, nem olha pra mim.

-O que foi? É seu aniversário. -O que foi?

Meu aniversário? Nem chega perto.

Quando chega perto, sinto vontade de vomitar.

Quando abre a boca, quero morrer.

Eu queria te afogar, seu arrombado.

-Qual é? -Sai da minha casa.

Sai da porra da minha casa!

Fora! Sai!

-Gay enrustido. -Enrustido? Chupa minha pica.

Santos, o que foi? Calma, está tudo bem.

O que aconteceu?

-Não encosta. -Espera.

-Calma. -Virgem do caralho.

O que você quer? Dinheiro?

Vai se foder! O quê?

Sai! Está olhando o quê? Vai, porra!

Fora! Todo mundo pra fora! Vai!

Está olhando o quê? Fora!

Vocês também! Sai, porra! Anda!

Vamos! Não tenho o dia todo!

O que vocês querem?

Vivem às minhas custas, arrombados!

Só até aqui, princesa.

Faltam dez quarteirões.

Não vou entrar aí.

Você também não devia.

Você é muito frouxo.

Alguém sabe onde o Walter mora?

Aquele cara de tranças.

Ele é primo da garota que canta.

O traficante, gente.

Por ali?

Valeu.

O que faz aqui?

Você não responde. Tive que vir.

Como veio sozinha?

Ué, você não respondia.

-Está louca? -Acabou. Jogaram fora.

-Eu disse que falava amanhã. -O que rolou com seu rosto?

Quem fez isso?

Você brigou?

O quê?

Deixa eu ver.

-Dói? -Um pouco.

-É? -É.

Acho que posso ajudar com a dor.

-É? -É.

Vai me dar o que você tem?

-Vou te dar uma coisa. -Uma coisa?

BLAS JARAMILLO SUBINSPETOR

Você conhece ele?

O app do carro que ele usava mostra esse endereço.

Pelo que descobri, ele vinha te ver.

E se eu conhecer?

Essas são as imagens que mandaram.

Tem outras opções, Soju, relaxa.

-Sim. -Achei meio lento.

Um ritmo mais rápido.

-Você pode falar com a gente. -Já volto.

Aonde você vai?

Precisamos decidir um monte de coisa, e ela vai sair?

Não vai impedir?

É, ela saiu, controlador.

-Não enche ela. -Não sou controlador.

A gente tem que…

Sabe como a Kaia funciona. É uma máquina, nós…

Na frente da Soju, cara. Sério.

-Já volto. -Pergunta quando ela volta.

-Tá bom. -Ou manda ela atender o celular.

Vamos continuar no meu estúdio, Pisco.

Oi. O que está fazendo aqui?

Com licença…

Que lugar legal.

É ótimo.

-Quer? -Quero.

-A gente abre depois. -Tá bom.

Sabem que você está aqui?

Só a Mika.

E aí? Você estava por aqui?

Não. Eu estava bem longe, na real.

No aniversário do Santos. Ele é um amigo.

Sim, sei quem ele é. A festa foi boa?

A festa foi. Meus amigos, não. Estavam meio chatos.

Eu precisava respirar, aí vim pra cá.

-Quem sabe? -Veio me ver?

-Sim. -Por quê?

Sim, me sinto bem quando estou com você.

Você não?

Também me sinto bem com você, amiga.

Não quero ser sua amiga.

Valeu por me receber, irmão.

Não precisa agradecer. Não fala isso.

Você sabe que a porta dessa casa sempre vai estar aberta pra você.

Me diz: por que veio me ver?

Eu preciso…

que me ajude, Chapa.

O Toto se foi, minha mãe…

Minha mãe está acabada, cara.

Não consigo viver assim.

Eu não consigo trabalhar. Não consigo fazer nada, Chapa.

Não… Não gostei de como está falando comigo.

Não quero te ouvir dizer: "Não consigo."

Não consegue é o caralho.

Quero que se dê conta

de quem é, do seu valor.

Você vale muito.

Não é qualquer um.

Você é um sobrevivente, como eu.

Somos sobreviventes.

Nós renascemos.

Somos renascidos.

Temos coragem.

Temos experiência.

Lembra disso.

Não fala de trabalho comigo.

Enquanto estiver comigo, não faltará nada pra você e sua família.

Vamos achar os filhos da puta

que quiseram ferrar nossa vida.

Eles não vão ser sobreviventes.

-No chão, e não sai daí, Numa. -Pedro.

No chão, Numa!

Apareçam, seus covardes!

Fica aí, Santos!

Santos, fica perto de mim. Perto de mim!

Pedro, você está bem?

Sim, acho que atravessou. Sim.

Foi todo mundo.

Foi todo mundo. Você conseguiu.

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Claudia Santi