1
00:00:05,381 --> 00:00:07,091
Este aceeași poveste ca întotdeauna.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,801
Un traficant de droguri ucide un traficant de droguri.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,594
El nu este doar un traficant de droguri.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,596
Sunt copii care mor.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,598
L-au ucis pe Guiso, nepotul lui Chapa.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,934
Și Toto, fratele lui Marcos Sarabia.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
Aceștia nu sunt copii.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Optsprezece ani.

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,949
De ce te-au lăsat aici?

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
Cine eşti tu?

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
De ce te-au lăsat aici
după atacul la bar?

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,229
Kaia continuă să domine topurile
cu piesa „24/7”.

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,357
Este uimitor cât de la modă este fata asta.

14
00:01:05,441 --> 00:01:07,735
Anul acesta va fi cea mai bună.

15
00:01:10,321 --> 00:01:15,409
„Kaia este vocea unei generații
care transformă străzile suburbane

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
în epicentrul capcanei latino-americane”.

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
Uite ce spun ei.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,789
O sa ajung sa cred.

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,250
-Crede-mă, fată.
-Ascultă aici, frumoaso.

20
00:01:23,334 --> 00:01:27,922
vorbesc cu tine.
Bucurați-vă de acest succes.

21
00:01:28,005 --> 00:01:30,758
Da, am trecut-o în jurnalul tău.
Aruncă o privire.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,009
Între întâlniri, sărind de bucurie.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
-Idiotule.
-Ai programat asta pentru mine?

24
00:01:35,179 --> 00:01:39,098
Da, ridică-te și sari.
Acum mai mult ca oricând.

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
-De ce?
- N-am să-ți spun.

26
00:01:41,769 --> 00:01:44,854
Haide! De ce acum mai mult ca oricând?
Vorbește, Pisco!

27
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
-ArStar tocmai a confirmat.
-Nu!

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,276
Ce?

29
00:01:50,027 --> 00:01:52,947
-Glumești?
-De ce aș glumi despre asta?

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,240
Nu, mi-e frică.

31
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
-Nu, va fi incredibil.
-Merge.

32
00:02:18,681 --> 00:02:19,640
Ia-o.

33
00:02:20,599 --> 00:02:21,559
A costat.

34
00:02:23,602 --> 00:02:24,978
-Uite.
-Staţi să văd.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
-A fost bine.
-ŞI?

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,941
Te-am auzit și am crescut contrastul.

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
Bine, văd că te-ai hotărât.

38
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
Nu vei.

39
00:02:36,448 --> 00:02:39,285
Nu vreau să-l văd pe Santos,
acel climat social.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,872
Santos este Santos, nu trebuie să înțelegi.

41
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
Trebuie doar să-l iubești.

42
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Fiecare familie are probleme.

43
00:02:46,917 --> 00:02:50,337
Măcar trimite un mesaj.
Trebuie să aștepte.

44
00:03:05,686 --> 00:03:10,691
Felicitări pentru tine

45
00:03:11,609 --> 00:03:13,402
Nu…

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,740
-La multi ani.
-Mulţumesc.

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
Ce amabil.

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
Mulțumesc pentru tot, Juana.

49
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
-Brenda.
-Brenda. Mulţumesc.

50
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
-Esther, iei-o?
-Da.

51
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
Da. La mulți ani, domnule.

52
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Mulţumesc. Ce amabil, Esther.

53
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
Mulţumesc.

54
00:03:36,634 --> 00:03:38,344
La mulți ani, frate.

55
00:03:40,137 --> 00:03:41,055
Mulţumesc.

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
-Ce este asta?
- Da.

57
00:03:45,392 --> 00:03:46,727
-Nu.
-Merge.

58
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
-Nu.
- Santos.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Merge.

60
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
Am încredere că totul se va schimba

61
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
Acea iubire va triumfa pentru totdeauna

62
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
Pentru.

63
00:04:05,245 --> 00:04:06,288
Așa că.

64
00:04:07,706 --> 00:04:08,666
La.

65
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
Mi-a plăcut când mama cânta.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,135
Mama nu e aici, bine?

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,977
Înțeleg că nu vrei să mergi acolo.

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
E timpul pentru lucruri noi.

69
00:04:30,980 --> 00:04:33,065
Ca pula lui Pedro, de exemplu?

70
00:04:35,567 --> 00:04:37,653
- Am nevoie de permisiunea ta?
-Nu.

71
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
Desigur.

72
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
Doar nu-i distrage atenția la serviciu.

73
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
Atunci fă ce vrei.

74
00:04:53,585 --> 00:04:55,421
Unde este ziua de nastere?

75
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
La mulți ani, frate.

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,010
Felicitări.

77
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
Este pentru tine.

78
00:05:06,432 --> 00:05:07,558
Se va deschide?

79
00:05:18,777 --> 00:05:23,407
Este o replica exacta
a Bugatti Type 57 SC Atlantic.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
Sunt doar patru în lume.

81
00:05:26,118 --> 00:05:26,994
Frumos, nu?

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
Hi.

83
00:05:31,248 --> 00:05:32,291
-Hi.
-Hei.

84
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
Cine e ziua de nastere azi?

85
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
La mulți ani, iubirea vieții mele.

86
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-Hei.
-Ce e, Justi?

87
00:05:43,719 --> 00:05:45,262
-Ce mai faci?
-Bun.

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
Și ceilalți?

89
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
Au venit cei care trebuiau să vină.

90
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
Ocupat.

91
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
Și pentru mine?

92
00:06:19,088 --> 00:06:20,047
Hi.

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,094
Hi.

94
00:06:25,844 --> 00:06:27,513
Care-i treaba? Ce mai faci?

95
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
am aflat. Nu ai fost la parade.

96
00:06:30,474 --> 00:06:33,435
Ai auzit bârfa?
Ce ți-au mai spus?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
Nu te-ai prezentat la montajul hainelor.

98
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
Fetele sunt foarte geloase.

99
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
Aveam planuri mai bune.

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Bine, vorbește. Care?

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,489
Hai să bem cafea mâine, apoi îți spun.

102
00:06:45,572 --> 00:06:47,825
Acum vreau să fiu cu toată lumea.

103
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
Este ziua lui Santos.

104
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
Urăsc călătoriile, prietene.

105
00:06:52,121 --> 00:06:53,372
Vreau să stau cu tine.

106
00:06:58,710 --> 00:07:00,504
Nico nu vine la petrecere.

107
00:07:01,130 --> 00:07:02,214
Să mergem.

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
Ești un laș!

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
-Ce e, omule?
-Pierde-te, leneșule.

110
00:07:25,404 --> 00:07:26,530
Ce este, spart în?

111
00:07:29,158 --> 00:07:31,243
Chapa lasă-mă să mă întorc.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
Idiotule, nu poți veni aici.

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,538
-Ce? eu…
-Nu mai poți.

114
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
Nu! O să o strice!

115
00:07:37,582 --> 00:07:38,834
Nenorociți!

116
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
Compania a închiriat-o,

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
Dar dacă nu vă place, vom căuta altul.

118
00:07:49,678 --> 00:07:52,014
Nu știu. Mi s-a părut mișto.

119
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
- Are vedere la râu.
-ŞI.

120
00:07:54,183 --> 00:07:55,933
-Da.
-Și e aproape de tot.

121
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
Nu te pot imagina într-o comunitate închisă.

122
00:07:58,103 --> 00:07:59,897
Glumești? Vrei să mă omori.

123
00:07:59,980 --> 00:08:02,024
Soju. iti place?

124
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
Și acolo? Tocmai am intrat în apartament.

125
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
Ce vrei să bei, frumoaso? Un IPA...

126
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
Vin cutie?

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,158
Apartamentul unei fete singure.

128
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Prietene!

129
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
-Ce camera este asta?
- Ți-a plăcut?

130
00:08:16,163 --> 00:08:17,748
- Uită-te la priveliște.
-E frumoasa.

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
Uită-te la camera ta!

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,627
- Ți-a plăcut?
- Prietene, ești nebun.

133
00:08:21,710 --> 00:08:24,504
Dar asta nu este camera mea. Este acela de acolo.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,174
-Nu e camera ta?
-Nu, este al tău.

135
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
Nu, iti bati joc de mine. Glumești, nu?

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,887
Cum aș putea să nu-ți iau o cameră?

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Nu te juca cu mine. Mulţumesc!

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,601
La ce te gandesti?

139
00:08:37,683 --> 00:08:39,311
La Ana.

140
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Ana alergând, fericită.

141
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
Ana aici.

142
00:08:42,813 --> 00:08:45,025
I-ai făcut o cameră, ce drăguț.

143
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
Cum aș putea să nu o fac?

144
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
Știu ce nu a avut.
Asta nu am avut nici eu.

145
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
E dulce din partea ta.

146
00:09:43,165 --> 00:09:47,296
TE IUBESC, FRATE, FERICIT...

147
00:09:52,926 --> 00:09:57,764
LA MULTI ANI.
VA FI PRIMUL SEPARAT, DAR...

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
fără a face nimic, doar stând pe loc,

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,369
și câștig 50 de dolari pe oră cu chirie.

150
00:10:19,453 --> 00:10:21,788
- Nici măcar nu pornește.
-Dar vorbesc serios.

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
Ești nedrept.

152
00:10:23,665 --> 00:10:27,711
Călătoresc mereu cu tine,
Eu merg cu tine peste tot.

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
Aș putea face asta bine.

154
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Nu am chef, Tomi.

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Știu că tocmai ai sosit,

156
00:10:32,549 --> 00:10:35,385
dar haide! De exemplu, este New York.

157
00:10:36,511 --> 00:10:38,347
Hei, vorbesc cu tine.

158
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
-Ce ai?
-Nimic.

159
00:10:41,975 --> 00:10:44,227
Haide, vorbește acum. Se holba la mine.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
Nu mă asculți și ești acoperit cu toții,

161
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
cu maneca lunga. Nu ești așa.

162
00:10:48,982 --> 00:10:51,943
Ce diferență face?
Nu mă cunoști.

163
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
Da, în ultima vreme, se pare că nici nu te cunosc.

164
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
La Săptămâna Modei,
toată lumea a postat povești.

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,868
-Și tu? Blocat.
-Ești enervant.

166
00:10:59,951 --> 00:11:01,912
Arăți ca o mătușă bârfă.

167
00:11:01,995 --> 00:11:04,289
-Care e problema ta?
- Mika are dreptate.

168
00:11:04,373 --> 00:11:05,707
De ce te suport?

169
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
-Drog.
- Dezgustător ticălos.

170
00:11:10,253 --> 00:11:11,630
-Hei.
- E insuportabil.

171
00:11:11,713 --> 00:11:12,923
Ce te-a pătruns?

172
00:11:13,006 --> 00:11:15,509
Nimic. Fleacuri. Cui îi pasă ce port?

173
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
-Nu te pot auzi.
-Ce conteaza?

174
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
-Ce a fost?
-Mi-a fost dor de tine.

175
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
esti bine?

176
00:11:25,268 --> 00:11:26,228
Dragoste.

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,231
Stai, pune-l pe asta.

178
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
Este cântecul meu cu Santos.
Îl voi căuta.

179
00:11:47,290 --> 00:11:48,959
De ce ești aici singur?

180
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Mika va cânta muzica noastră.

181
00:11:50,794 --> 00:11:52,295
Închei o afacere.

182
00:11:52,379 --> 00:11:54,005
Glumești cu mine?

183
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
Omule, e ziua ta.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
Poți să stai cu noi?

185
00:12:02,305 --> 00:12:03,181
ce vrei?

186
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
-Nimic.
-Ce vrei? Am dat deja totul.

187
00:12:06,143 --> 00:12:08,311
Ce altceva au nevoie? Ce lipsește?

188
00:12:10,313 --> 00:12:11,523
Nico.

189
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Hi.

190
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
Mi-a fost dor de tine.

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Mi-a fost și dor.

192
00:12:28,081 --> 00:12:28,957
Felicitări.

193
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
Dacă o vom face, acum este.
Nu a trecut atât de mult.

194
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
La ce oră?

195
00:12:39,301 --> 00:12:43,388
Am de gând să-mi sparg fundul chiar eu
acel fiu de cățea urâte.

196
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
Ce naiba faci?

197
00:12:50,187 --> 00:12:53,356
Ce ai în mână,
o grămadă de cocoș? Ieși.

198
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
Pleacă de aici! O să-mi spargi targa.

199
00:12:55,901 --> 00:12:57,152
nemernic!

200
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Să rezolvăm asta.

201
00:13:05,243 --> 00:13:06,328
Da, Chapa.

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
Poliția te urmărește.

203
00:13:09,289 --> 00:13:10,916
Uită, o vom face.

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
-Asa crezi?
-Da.

205
00:13:13,627 --> 00:13:16,588
Uite.

206
00:13:16,671 --> 00:13:17,631
Uite cine a venit.

207
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
Întoarcerea morților vii.

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,222
Ce e, Chapa?
Nu am avut un acord?

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
Bineînțeles că am făcut-o.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
L-am avut. Ce idioti.

211
00:13:30,101 --> 00:13:32,395
Nu m-ați avertizat, băieți?

212
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
Că totul s-a terminat.

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,982
Walter s-a întors la Domnul.

214
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
S-a întors la noi.

215
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
Iartă-i. Nu sunt foarte deștepți.

216
00:13:40,779 --> 00:13:43,448
Sunt cam proști.
Gata cu violența, oameni buni!

217
00:13:43,532 --> 00:13:45,909
El ajunge. A terminat.

218
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
Bine ai revenit, Walter, dragă.

219
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
Cum spui?

220
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
Mulțumesc, Chapa.

221
00:14:04,928 --> 00:14:05,804
Bun.

222
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
M-a prins sânge.

223
00:14:10,642 --> 00:14:13,228
Să sărim peste ce sa întâmplat
aceste ultime zile

224
00:14:13,311 --> 00:14:17,732
și să-l vezi ca pe ceva
care ne-a adus împreună.

225
00:14:17,816 --> 00:14:19,317
Mă simt foarte vinovat.

226
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
Relaxează-te, totul e în regulă.

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
-Nu, nu este.
-Da, da.

228
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
-M-am decis.
-Nu s-a rezolvat.

229
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
Ai stins focul cu benzină.

230
00:14:32,455 --> 00:14:33,707
Toată lumea crede asta?

231
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
Juan Pi?

232
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
Nu. Nu știu, ce știu?

233
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
- Ai grijă de prietenii tăi.
- Uite chestia.

234
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
Vorbești despre asta la o petrecere? Aș prefera să mor.

235
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
Oprește-te, Justina. Este important.

236
00:14:44,509 --> 00:14:46,845
Haide, poți vorbi.

237
00:14:46,928 --> 00:14:48,722
Da, vrem să te auzim.

238
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
Trebuie să oprim violența.

239
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
Trebuie să mă opresc?

240
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
Ai ucis doi tipi!

241
00:15:03,486 --> 00:15:07,282
Ți-am spus să nu mergi la capotă
vezi fata aia cântând și te-ai dus.

242
00:15:07,365 --> 00:15:10,118
Ai pus pe toată lumea în pericol, Nico.
Aproape că m-au ucis.

243
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
E nasol să vorbesc despre asta, serios. Și nu țipa.

244
00:15:13,288 --> 00:15:14,914
-Nu incepe...
- Nu țipi?

245
00:15:14,998 --> 00:15:17,083
Nu-mi place când vă certați.

246
00:15:17,167 --> 00:15:20,879
Știi despre ce vorbim?
Sau te gândești la următoarea doză?

247
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
-Arăți ca un idiot.
- O să o strice.

248
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
-La.
- Nu mă voi opri.

249
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
Te rog nu pleca, Micaela.

250
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
- Ai văzut cum era?
-Vedea!

251
00:15:28,345 --> 00:15:30,096
Încerc să-i aduc pe toți împreună.

252
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
La dracu!

253
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Nivelul tău de egoism este insuportabil.

254
00:15:39,856 --> 00:15:42,609
Alte traume la care vrei să comentezi?

255
00:15:42,692 --> 00:15:44,903
Mai multe reclamații?

256
00:15:47,656 --> 00:15:49,574
Santos, ești cel mai bun prieten al meu.

257
00:15:51,743 --> 00:15:52,994
Dar ceva s-a rupt.

258
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
Îmi pare rău.

259
00:16:29,531 --> 00:16:31,825
Ai nevoie de mine,
iar eu nu am fost prezent.

260
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Călătoria în Italia a fost groaznică.

261
00:16:45,338 --> 00:16:47,716
Tocmai am rămas închisă în camera de hotel,

262
00:16:47,799 --> 00:16:50,552
să mă învârt cu un tip pe care nici măcar nu-i știu numele.

263
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
nu sunt bine.

264
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
Ceva care mi se intampla...

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
Nu există o zi în care să mă trezesc
si nu ma gandesc la el.

266
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
Ti se intampla si tie?

267
00:17:15,952 --> 00:17:16,786
Da?

268
00:17:17,412 --> 00:17:18,371
Tot timpul.

269
00:17:21,415 --> 00:17:24,002
Ori de câte ori se întâmplă ceva,
vreau să-i spun.

270
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
Atunci îmi amintesc că nu pot.

271
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
Că nu este.

272
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
Vreau să se întoarcă.

273
00:18:08,338 --> 00:18:10,089
-La.
-Opreste ce?

274
00:18:10,173 --> 00:18:11,257
Nu înțelegeam.

275
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
Nu vreau asta. Vreau să fiu bine.

276
00:18:19,349 --> 00:18:20,975
A fost foarte greu să stai bine.

277
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
Ai nevoie de ajutor, Jus.

278
00:18:25,188 --> 00:18:26,356
Nu te opri.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
Și acolo?

280
00:18:57,846 --> 00:18:59,138
Asa ma primesti?

281
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
Legal.

282
00:19:06,312 --> 00:19:07,438
Te-au bătut.

283
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
Desigur, te-au avertizat.

284
00:19:12,318 --> 00:19:15,530
Suntem chiar și cu Chapa.
Acum totul este bine.

285
00:19:16,990 --> 00:19:19,158
Sunt aici de o săptămână.

286
00:19:19,242 --> 00:19:21,786
Cum plătești ca femeie de serviciu?
Nici măcar nu știai.

287
00:19:21,870 --> 00:19:22,954
Nu trimite un mesaj.

288
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
Uite cine vorbeste.

289
00:19:25,790 --> 00:19:29,294
De câte ori ai alăptat Chapa
ca sa te poti intoarce, idiotule?

290
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
Acum sunteți încurcat, nu?

291
00:19:32,630 --> 00:19:35,425
Nu uita cine a plătit
hobby-ul tău de machiaj.

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
Nu ai făcut niciodată un ban.

293
00:19:37,468 --> 00:19:38,344
Au trecut anii.

294
00:19:39,637 --> 00:19:41,973
M-ai trădat mult. Am platit asa.

295
00:19:44,142 --> 00:19:47,353
Suntem chiar.
Lasă pe altcineva să te repare, idiotule.

296
00:19:47,437 --> 00:19:50,023
Aș prefera să fii tu. Nu are egal.

297
00:19:50,690 --> 00:19:52,817
Pleacă de aici, idiotule. Nu te opri.

298
00:19:52,901 --> 00:19:53,735
Pleacă de aici?

299
00:19:55,945 --> 00:19:56,779
Ce?

300
00:19:59,198 --> 00:20:01,159
- A terminat.
-Serios?

301
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Ia-ți lucrurile, du-te.

302
00:20:09,000 --> 00:20:11,961
-Nu, e al meu. Nu este al tău.
-Mi-ai dat-o.

303
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
Uită-te la tine, toți plini de morală.

304
00:20:14,631 --> 00:20:17,800
Nu te-ai plâns
când drogurile ți-au plătit lucrurile.

305
00:20:20,136 --> 00:20:23,181
Și ce ai tu care să fie cu adevărat al tău?

306
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
Esti o lipitoare,
trăiește în detrimentul altora.

307
00:20:27,226 --> 00:20:29,354
- Stai cu rahatul acela!
-ŞI?

308
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Pleci?

309
00:20:30,897 --> 00:20:31,981
Chiar mergi?

310
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Eşti nebun?

311
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
-Eşti nebun?
-Nu!

312
00:20:51,000 --> 00:20:53,294
Nu, omule!

313
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
Nu, te rog!

314
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
Opreste-te, serios.

315
00:20:56,923 --> 00:20:58,883
Nu. De ce te încurci?

316
00:20:58,967 --> 00:21:01,970
La naiba, omule.
Ce naiba faci?

317
00:21:07,558 --> 00:21:09,811
Justina, uită-te la mine.

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
M-ai tratat ca pe niște murdărie.
Plec pentru trei luni.

319
00:21:12,438 --> 00:21:13,690
ai inteles? Sunt prietenul tău.

320
00:21:13,773 --> 00:21:15,108
E mai bine așa.

321
00:21:15,191 --> 00:21:18,152
Mai bine? Uită-te la mine,
vorbesc cu tine.

322
00:21:18,987 --> 00:21:20,029
Vei regreta.

323
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
Walter, unde ești?

324
00:22:05,199 --> 00:22:08,327
te distrezi? Acest?

325
00:22:08,411 --> 00:22:12,498
Ai o mamă? Vrei să o mănânc?
Asta simt cu tine aici.

326
00:22:12,582 --> 00:22:14,917
Dă-mi asta. Ridică-te și pleacă de aici. Exterior.

327
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
ce vrei?

328
00:22:17,962 --> 00:22:20,548
Pleacă de aici. Hai, nici măcar nu te uita la mine.

329
00:22:20,631 --> 00:22:23,342
-Ce a fost? Este ziua ta.
-Ce a fost?

330
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
Ziua mea de naștere? Nici măcar nu e aproape.

331
00:22:25,678 --> 00:22:28,056
Când te apropii,
imi vine sa vomit.

332
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
Când deschizi gura, vreau să mor.

333
00:22:29,932 --> 00:22:32,477
Am vrut să te înec, ai intrat.

334
00:22:32,560 --> 00:22:34,228
-Ce este?
-Ieși din casa mea.

335
00:22:34,312 --> 00:22:36,731
Pleacă din casa mea!

336
00:22:36,814 --> 00:22:38,316
Exterior! Ieși!

337
00:22:38,399 --> 00:22:41,444
- Gay închis.
- Închis? Suge-mi pula.

338
00:22:41,527 --> 00:22:44,280
Santos, ce sa întâmplat? Calmează-te, totul este bine.

339
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
Ce s-a întâmplat?

340
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
- Nu te opri.
-Stai.

341
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
-Calm.
- La naiba de virgină.

342
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
ce vrei? Bani?

343
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
O să o strice! Ce?

344
00:22:52,455 --> 00:22:56,542
Ieși! La ce te uiți? Du-te, la naiba!

345
00:22:56,626 --> 00:22:59,295
Exterior! Toată lumea afară! Merge!

346
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
La ce te uiți? Exterior!

347
00:23:01,964 --> 00:23:04,509
Şi tu! Ieși afară, la naiba! Haide!

348
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
Să mergem! Nu am toată ziua!

349
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
ce vrei?

350
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
Ei trăiesc pe cheltuiala mea, sparți!

351
00:23:43,589 --> 00:23:45,007
Doar până acum, prințesă.

352
00:23:45,091 --> 00:23:46,425
Mai sunt zece blocuri.

353
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
Nu intru acolo.

354
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
Nici tu n-ar trebui.

355
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
Ești foarte liber.

356
00:24:06,404 --> 00:24:08,072
Știe cineva unde locuiește Walter?

357
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
Tipul ăla cu împletituri.

358
00:24:13,286 --> 00:24:15,288
Este vărul fetei care cântă.

359
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
Deaful de droguri, oameni.

360
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
Dincolo?

361
00:24:22,670 --> 00:24:23,671
A costat.

362
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
Ce faci aici?

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,222
Tu nu raspunzi. Trebuia să vin.

364
00:24:33,306 --> 00:24:34,640
Cum ai venit singur?

365
00:24:34,724 --> 00:24:36,350
Uau, nu ai răspuns.

366
00:24:36,434 --> 00:24:38,686
-Eşti nebun?
- A terminat. L-au aruncat.

367
00:24:38,769 --> 00:24:42,815
-Am spus că voi vorbi mâine.
-Ce s-a intamplat cu fata ta?

368
00:24:42,899 --> 00:24:44,483
Cine a făcut asta?

369
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
ai luptat?

370
00:24:47,737 --> 00:24:48,779
Ce?

371
00:24:50,448 --> 00:24:51,490
Staţi să văd.

372
00:24:54,410 --> 00:24:56,537
-Te doare?
-Puțin.

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,873
-ŞI?
-ŞI.

374
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
Cred că pot ajuta cu durerea.

375
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
-ŞI?
-ŞI.

376
00:25:09,550 --> 00:25:10,968
Îmi dai ce ai?

377
00:25:11,052 --> 00:25:13,512
- Îți dau ceva.
-Un lucru?

378
00:25:46,754 --> 00:25:48,881
BLAS JARAMILLO
SUBINSPECTOR

379
00:26:02,937 --> 00:26:04,021
Îl cunoști?

380
00:26:06,983 --> 00:26:10,444
Aplicația pentru mașină pe care a folosit-o
arata aceasta adresa.

381
00:26:11,570 --> 00:26:13,698
Din câte am aflat, venea să te vadă.

382
00:26:18,744 --> 00:26:20,496
Dacă mă întâlnesc?

383
00:26:29,422 --> 00:26:31,716
Acestea sunt imaginile pe care le-au trimis.

384
00:26:31,799 --> 00:26:33,718
Mai sunt si alte variante, Soju, relaxeaza-te.

385
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
-Da.
-Mi s-a parut cam incet.

386
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
Un ritm mai rapid.

387
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
-Poți vorbi cu noi.
-Mă întorc într-o clipă.

388
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
Unde te duci?

389
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
Trebuie să decidem multe lucruri,
si va pleca?

390
00:26:46,314 --> 00:26:47,356
Nu vrei să oprești?

391
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
Da, a plecat, controlor.

392
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
- Nu o umple.
-Nu controlez.

393
00:26:51,527 --> 00:26:53,029
Trebuie să…

394
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
Știi cum funcționează Kaia.
Este o mașină, noi...

395
00:26:56,032 --> 00:26:58,117
În fața lui Soju, omule. Serios.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
-Mă întorc într-o clipă.
- Întreabă-o când se va întoarce.

397
00:27:00,453 --> 00:27:03,205
-E bine.
-Sau spune-i să răspundă la telefonul ei mobil.

398
00:27:03,289 --> 00:27:05,416
Să continuăm în studioul meu, Pisco.

399
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Hi. Ce faci aici?

400
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
scuza-ma…

401
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
Ce loc misto.

402
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
E minunat.

403
00:27:15,384 --> 00:27:16,469
- Vrea?
-Vreau.

404
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
- Deschidem mai târziu.
-E bine.

405
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Știu ei că ești aici?

406
00:27:36,364 --> 00:27:37,531
Doar Mika.

407
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
Și acolo? Ai fost pe aici?

408
00:27:46,749 --> 00:27:50,294
Nu. Am fost foarte departe.

409
00:27:51,921 --> 00:27:54,548
De ziua lui Santos. El este un prieten.

410
00:27:55,716 --> 00:27:58,594
Da, știu cine este. Petrecerea a fost bună?

411
00:27:59,845 --> 00:28:04,475
Petrecerea a mers. Prietenii mei, nu.
Erau puțin plictisitoare.

412
00:28:04,558 --> 00:28:09,063
Aveam nevoie să respir, așa că am venit aici.

413
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
-Cine ştie?
-Ai venit sa ma vezi?

414
00:28:11,065 --> 00:28:12,400
-Da.
-De ce?

415
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Da, mă simt bine când sunt cu tine.

416
00:28:17,863 --> 00:28:18,864
Tu nu?

417
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
Și eu mă simt bine cu tine, prietene.

418
00:28:27,123 --> 00:28:28,749
Nu vreau să fiu prietenul tău.

419
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Mulțumesc că m-ai primit, frate.

420
00:29:19,842 --> 00:29:22,928
Nu trebuie să-ți mulțumești. Nu spune asta.

421
00:29:23,012 --> 00:29:26,599
Știi ușa acestei case
va fi mereu deschis pentru tine.

422
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
Spune-mi: de ce ai venit să mă vezi?

423
00:29:38,068 --> 00:29:39,570
am nevoie de…

424
00:29:41,155 --> 00:29:42,573
Te rog ajută-mă, Chapa.

425
00:29:43,782 --> 00:29:46,952
Toto a plecat, mama mea...

426
00:29:48,078 --> 00:29:50,164
Mama mea a terminat, omule.

427
00:29:52,833 --> 00:29:54,210
Nu pot trăi așa.

428
00:29:55,836 --> 00:29:59,840
Nu pot lucra.
Nu pot face nimic, Chapa.

429
00:30:01,842 --> 00:30:05,763
Nu... nu mi-a plăcut
cum vorbesti cu mine.

430
00:30:08,140 --> 00:30:10,976
Nu vreau să te aud spunând: „Nu pot face asta”.

431
00:30:11,060 --> 00:30:12,353
Nu o poți face.

432
00:30:15,773 --> 00:30:17,691
Vreau să-ți dai seama

433
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
despre cine este, despre valoarea lui.

434
00:30:20,110 --> 00:30:21,237
Valoriți mult.

435
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Nu oricine.

436
00:30:25,533 --> 00:30:28,536
Ești un supraviețuitor, ca mine.

437
00:30:29,662 --> 00:30:31,080
Suntem supraviețuitori.

438
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Renaștem.

439
00:30:35,042 --> 00:30:36,544
Renaștem.

440
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
Avem curaj.

441
00:30:39,672 --> 00:30:40,881
Avem experiență.

442
00:30:42,299 --> 00:30:43,509
Ține minte asta.

443
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
Nu vorbi despre muncă cu mine.

444
00:30:46,720 --> 00:30:51,016
Atâta timp cât ești cu mine,
Nu va lipsi nimic pentru tine și familia ta.

445
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Să-i găsim pe fiii de cățea

446
00:30:56,021 --> 00:30:57,940
care a vrut să ne strice viața.

447
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
Nu vor fi supraviețuitori.

448
00:32:49,093 --> 00:32:50,969
-La pământ, și nu mai ieși de acolo, Numa.
-Pedro.

449
00:32:51,053 --> 00:32:52,262
La pământ, Numa!

450
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Ieșiți afară, lașilor!

451
00:33:01,480 --> 00:33:02,815
Rămâi acolo, Santos!

452
00:33:13,867 --> 00:33:16,787
Santos, stai aproape de mine. Aproape de mine!

453
00:33:32,511 --> 00:33:34,847
Peter, ești bine?

454
00:33:34,930 --> 00:33:37,182
Da, cred că a trecut. Da.

455
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
Era toată lumea.

456
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
Era toată lumea. Ai făcut-o.

457
00:36:18,260 --> 00:36:20,262
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

458
00:36:20,345 --> 00:36:22,347
Supraveghere creativă
Claudia Santi