1
00:00:05,381 --> 00:00:07,091
إنها نفس القصة كما هو الحال دائما.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,801
تاجر مخدرات يقتل تاجر مخدرات.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,594
إنه ليس مجرد تاجر مخدرات.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,596
هناك أطفال يموتون.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,598
لقد قتلوا غيسو، ابن شقيق تشابا.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,934
وتوتو، شقيق ماركوس سارابيا.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
هؤلاء ليسوا أطفالاً.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
ثمانية عشر عاما.

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,949
لماذا تركوك هنا؟

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
من أنت؟

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
لماذا تركوك هنا؟
بعد هجوم الحانة؟

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,229
تواصل Kaia السيطرة على المخططات
مع أغنية "24/7".

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,357
إنه لأمر مدهش مدى عصرية هذه الفتاة.

14
00:01:05,441 --> 00:01:07,735
هذا العام، ستكون الأفضل.

15
00:01:10,321 --> 00:01:15,409
"كايا هو صوت جيل
الذي يحول شوارع الضواحي

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
في بؤرة فخ أمريكا اللاتينية."

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
انظروا ماذا يقولون.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,789
سوف ينتهي بي الأمر إلى الاعتقاد.

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,250
-صدقيني يا فتاة.
-استمعي هنا يا جميلة.

20
00:01:23,334 --> 00:01:27,922
أنا أتحدث إليك.
استمتع بهذا النجاح.

21
00:01:28,005 --> 00:01:30,758
نعم، لقد وضعت ذلك في يومياتك.
ألق نظرة.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,009
بين الاجتماعات، القفز من الفرح.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
-أحمق.
-هل قمت بجدولة هذا بالنسبة لي؟

24
00:01:35,179 --> 00:01:39,098
نعم، انهض واقفز.
الآن أكثر من أي وقت مضى.

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
-لماذا؟
-لن أخبرك.

26
00:01:41,769 --> 00:01:44,854
هيا! لماذا الآن أكثر من أي وقت مضى؟
تحدث يا بيسكو!

27
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
- أكد ArStar للتو.
-لا!

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,276
ماذا؟

29
00:01:50,027 --> 00:01:52,947
-هل أنت تمزح؟
-لماذا سأمزح بشأن ذلك؟

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,240
لا، أنا خائف.

31
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
- لا، سيكون أمراً لا يصدق.
-يذهب.

32
00:02:18,681 --> 00:02:19,640
خذها.

33
00:02:20,599 --> 00:02:21,559
تكلف.

34
00:02:23,602 --> 00:02:24,978
-ينظر.
-دعني أرى.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
-كان جيدا.
-و؟

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,941
سمعتك وزيادة التباين.

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
حسنًا، أرى أنك قررت.

38
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
لن تفعل ذلك.

39
00:02:36,448 --> 00:02:39,285
لا أريد أن أرى سانتوس،
ذلك المناخ الاجتماعي.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,872
سانتوس هو سانتوس، لا تحتاج إلى أن تفهم.

41
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
تحتاج فقط إلى أن تحبه.

42
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
كل عائلة لديها مشاكل.

43
00:02:46,917 --> 00:02:50,337
على الأقل أرسل رسالة.
لا بد أنه ينتظر.

44
00:03:05,686 --> 00:03:10,691
مبروك لك

45
00:03:11,609 --> 00:03:13,402
لا…

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,740
-عيد ميلاد سعيد.
-شكرًا.

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
كيف النوع.

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
شكرا لك على كل شيء، خوانا.

49
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
-بريندا.
-بريندا. شكرًا.

50
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
-استير، خذها؟
-نعم.

51
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
نعم. عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

52
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
شكرًا. كم هي لطيفة يا استير.

53
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
شكرًا.

54
00:03:36,634 --> 00:03:38,344
عيد ميلاد سعيد يا أخي.

55
00:03:40,137 --> 00:03:41,055
شكرًا.

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
-ما هذا؟
-هو يفعل.

57
00:03:45,392 --> 00:03:46,727
-لا.
-يذهب.

58
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
-لا.
-سانتوس.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
يذهب.

60
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
لدي إيمان بأن كل شيء سيتغير

61
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
وسوف ينتصر هذا الحب إلى الأبد

62
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
ل.

63
00:04:05,245 --> 00:04:06,288
وذلك ل.

64
00:04:07,706 --> 00:04:08,666
ل.

65
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
أحببت ذلك عندما غنت أمي.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,135
أمي ليست هنا، حسنا؟

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,977
أفهم أنك لا تريد الذهاب إلى هناك.

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
حان الوقت لأشياء جديدة.

69
00:04:30,980 --> 00:04:33,065
مثل قضيب بيدرو مثلاً؟

70
00:04:35,567 --> 00:04:37,653
-هل أحتاج إلى إذنك؟
-لا.

71
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
بالطبع.

72
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
فقط لا تشتت انتباهه في العمل.

73
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
ثم افعل ما تريد.

74
00:04:53,585 --> 00:04:55,421
أين فتى عيد الميلاد؟

75
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
عيد ميلاد سعيد يا أخي.

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,010
تهانينا.

77
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
انها لك.

78
00:05:06,432 --> 00:05:07,558
هل سيتم فتحه؟

79
00:05:18,777 --> 00:05:23,407
إنها نسخة طبق الأصل
بوجاتي تايب 57 إس سي أتلانتيك.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
لا يوجد سوى أربعة في العالم.

81
00:05:26,118 --> 00:05:26,994
جميلة، أليس كذلك؟

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
أهلاً.

83
00:05:31,248 --> 00:05:32,291
-أهلاً.
-يا.

84
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
عيد ميلاد من اليوم؟

85
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
عيد ميلاد سعيد يا حب حياتي.

86
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-يا.
-ما الأمر يا جوستي؟

87
00:05:43,719 --> 00:05:45,262
-كيف حالك؟
-جيد.

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
والآخرين؟

89
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
أولئك الذين كان عليهم أن يأتوا جاءوا.

90
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
مشغول.

91
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
بالنسبة لي أيضا؟

92
00:06:19,088 --> 00:06:20,047
أهلاً.

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,094
أهلاً.

94
00:06:25,844 --> 00:06:27,513
ما أخبارك؟ كيف حالك؟

95
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
لقد اكتشفت ذلك. أنت لم تذهب إلى المسيرات.

96
00:06:30,474 --> 00:06:33,435
هل سمعت القيل والقال؟
ماذا قالوا لك أيضاً؟

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
أنت لم تحضر لتجهيز الملابس

98
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
الفتيات غيورات جدا.

99
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
كان لدي خطط أفضل.

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
حسنًا، تحدث. أيّ؟

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,489
دعنا نتناول القهوة غدًا ثم سأخبرك.

102
00:06:45,572 --> 00:06:47,825
الآن أريد أن أكون مع الجميع.

103
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
إنه عيد ميلاد سانتوس.

104
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
أنا أكره السفر يا صديقي

105
00:06:52,121 --> 00:06:53,372
أريد البقاء معك.

106
00:06:58,710 --> 00:07:00,504
نيكو لن يأتي إلى الحفلة.

107
00:07:01,130 --> 00:07:02,214
دعنا نذهب.

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
أنت جبان!

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
-ما الأمر يا رجل؟
- ارحل أيها الكسول.

110
00:07:25,404 --> 00:07:26,530
ما هو عليه، اقتحام؟

111
00:07:29,158 --> 00:07:31,243
تشابا اسمحوا لي أن أعود.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
أيها الأحمق، لا يمكنك المجيء إلى هنا.

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,538
-ماذا؟ أنا…
-لا يمكنك فعل ذلك بعد الآن.

114
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
لا! سوف يفسد الأمر!

115
00:07:37,582 --> 00:07:38,834
اللعينين!

116
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
الشركة استأجرتها،

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
ولكن إذا لم يعجبك، فسنبحث عن واحد آخر.

118
00:07:49,678 --> 00:07:52,014
لا أعرف. اعتقدت أنه كان رائعا.

119
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
- لها إطلالة على النهر.
-و.

120
00:07:54,183 --> 00:07:55,933
-نعم.
-وهو قريب من كل شيء.

121
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
لا أستطيع أن أتخيلك في مجتمع مسور.

122
00:07:58,103 --> 00:07:59,897
هل أنت تمزح؟ تريد قتلي.

123
00:07:59,980 --> 00:08:02,024
سوجو. هل تحب؟

124
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
وهناك؟ لقد دخلنا الشقة للتو.

125
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
ماذا تريدين أن تشربي يا جميلة؟ آي بي إيه…

126
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
صندوق النبيذ؟

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,158
شقة فتاة واحدة.

128
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
صديق!

129
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
-أي غرفة هذه؟
-هل أحببتها؟

130
00:08:16,163 --> 00:08:17,748
-انظر إلى المنظر.
-إنها جميلة.

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
أنظر إلى غرفتك!

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,627
-هل أحببتها؟
-يا صديقي أنت مجنون.

133
00:08:21,710 --> 00:08:24,504
لكن هذه ليست غرفتي إنه ذلك الشخص هناك.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,174
-أليست غرفتك؟
-لا، إنها لك.

135
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
لا، أنت تسخر مني. أنت تمزح، أليس كذلك؟

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,887
كيف لا أستطيع أن أحصل لك على غرفة؟

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
لا تلعب معي. شكرًا!

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,601
ما الذي تفكر فيه؟

139
00:08:37,683 --> 00:08:39,311
في آنا.

140
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
آنا تركض، سعيدة.

141
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
آنا هنا.

142
00:08:42,813 --> 00:08:45,025
لقد صنعت لها غرفة، كم هي لطيفة.

143
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
كيف لا أستطيع أن أفعل ذلك؟

144
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
أنا أعرف ما لم يكن لديها.
وهذا ما لم يكن لدي أيضا.

145
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
هذا جميل منك.

146
00:09:43,165 --> 00:09:47,296
أحبك يا أخي، سعيد…

147
00:09:52,926 --> 00:09:57,764
عيد ميلاد سعيد.
سيكون الانفصال الأول، ولكن...

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
لا تفعل شيئًا، فقط تقف ساكنًا،

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,369
وأجني 50 دولارًا في الساعة من الإيجار.

150
00:10:19,453 --> 00:10:21,788
-لا يبدأ حتى.
-لكنني جاد.

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
أنت غير عادل.

152
00:10:23,665 --> 00:10:27,711
أسافر معك دائمًا،
أذهب معك في كل مكان.

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
يمكنني أن أفعل ذلك بشكل جيد.

154
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
أنا لست في مزاج جيد، تومي.

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
أعلم أنك وصلت للتو،

156
00:10:32,549 --> 00:10:35,385
ولكن هيا! مثل، انها نيويورك.

157
00:10:36,511 --> 00:10:38,347
مهلا، أنا أتحدث إليكم.

158
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
-ماذا لديك؟
-لا شئ.

159
00:10:41,975 --> 00:10:44,227
استمر، تحدث الآن. انه يحدق في وجهي.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
أنت لا تستمع لي، وأنت متستر على كل شيء،

161
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
بأكمام طويلة. أنت لست هكذا.

162
00:10:48,982 --> 00:10:51,943
ما الفرق الذي يحدثه؟
أنت لا تعرفني.

163
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
نعم، في الآونة الأخيرة، يبدو أنني لا أعرفك حتى.

164
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
في أسبوع الموضة،
نشر الجميع القصص.

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,868
-وأنت؟ مغلق.
-أنت مزعج.

166
00:10:59,951 --> 00:11:01,912
أنت تبدو وكأنها عمة ثرثرة.

167
00:11:01,995 --> 00:11:04,289
-ما هي مشكلتك؟
-ميكا على حق.

168
00:11:04,373 --> 00:11:05,707
لماذا أتحملك؟

169
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
-دواء.
- شاذ مثير للاشمئزاز.

170
00:11:10,253 --> 00:11:11,630
-يا.
-إنه لا يطاق.

171
00:11:11,713 --> 00:11:12,923
ماذا دخل إليك؟

172
00:11:13,006 --> 00:11:15,509
لا شئ. ماذا. من يهتم بما أرتدي؟

173
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
-لا أستطيع أن أسمعك.
-ماذا يهم؟

174
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
-ماذا كان؟
-أفتقدك.

175
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
هل أنت بخير؟

176
00:11:25,268 --> 00:11:26,228
حب.

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,231
انتظر، ارتدي ذلك.

178
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
إنها أغنيتي مع سانتوس.
سأبحث عنه.

179
00:11:47,290 --> 00:11:48,959
لماذا أنت هنا وحدك؟

180
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
ميكا سوف تعزف موسيقانا.

181
00:11:50,794 --> 00:11:52,295
أنا أغلق الصفقة.

182
00:11:52,379 --> 00:11:54,005
هل تمزح معي؟

183
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
المتأنق، إنه عيد ميلادك.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
هل يمكنك البقاء معنا؟

185
00:12:02,305 --> 00:12:03,181
ماذا تريد؟

186
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
-لا شئ.
-ماذا تريد؟ لقد أعطيت كل شيء بالفعل.

187
00:12:06,143 --> 00:12:08,311
ماذا يحتاجون أيضًا؟ ما هو المفقود؟

188
00:12:10,313 --> 00:12:11,523
نيكو.

189
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
أهلاً.

190
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
أفتقدك.

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
لقد فاتني ذلك أيضًا.

192
00:12:28,081 --> 00:12:28,957
تهانينا.

193
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
إذا كنا سنفعل ذلك، فهو الآن.
لم يمض وقت طويل.

194
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
متى؟

195
00:12:39,301 --> 00:12:43,388
انا ذاهب الى تمثال نصفي مؤخرتي نفسي
هذا ابن العاهرة الأجرب.

196
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

197
00:12:50,187 --> 00:12:53,356
ما في يدك،
حفنة من الديك؟ اخرج.

198
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
اخرج من هنا! أنت سوف تكسر نقالتي

199
00:12:55,901 --> 00:12:57,152
الأحمق سخيف!

200
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
دعونا فرز هذا الأمر.

201
00:13:05,243 --> 00:13:06,328
نعم تشابا.

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
الشرطة تلاحقك.

203
00:13:09,289 --> 00:13:10,916
ننسى ذلك، وسوف نفعل ذلك.

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
-هل تعتقد ذلك؟
-نعم.

205
00:13:13,627 --> 00:13:16,588
ينظر.

206
00:13:16,671 --> 00:13:17,631
انظر من جاء.

207
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
عودة الأموات الأحياء.

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,222
ما الأمر، تشابا؟
لم يكن لدينا اتفاق؟

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
بالطبع فعلنا.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
كان لدينا ذلك. ما البلهاء.

211
00:13:30,101 --> 00:13:32,395
ألم تحذروني يا أولاد؟

212
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
أن كل شيء قد انتهى.

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,982
عاد والتر إلى الرب.

214
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
لقد عاد إلينا.

215
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
اغفر لهم. إنهم ليسوا أذكياء جدًا.

216
00:13:40,779 --> 00:13:43,448
إنهم نوع من الغباء.
لا مزيد من العنف، والناس!

217
00:13:43,532 --> 00:13:45,909
وصل. انتهى.

218
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
مرحبًا بعودتك يا والتر، عزيزي.

219
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
كيف تقول؟

220
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
شكرا لك، تشابا.

221
00:14:04,928 --> 00:14:05,804
جيد.

222
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
لقد اشتعلت الدماء علي.

223
00:14:10,642 --> 00:14:13,228
دعونا نتخطى ما حدث
هذه الأيام القليلة الماضية

224
00:14:13,311 --> 00:14:17,732
ورؤيته كشيء
التي جمعتنا.

225
00:14:17,816 --> 00:14:19,317
أشعر بالذنب الشديد.

226
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
استرخي، كل شيء على ما يرام.

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
-لا، ليس كذلك.
-نعم نعم.

228
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
-قررت.
-لم يحلها.

229
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
أنت تطفئ النار بالبنزين.

230
00:14:32,455 --> 00:14:33,707
هل يعتقد الجميع ذلك؟

231
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
خوان بي؟

232
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
لا، لا أعرف، ماذا أعرف؟

233
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
-أنت تعتني بأصدقائك.
-هنا الأمر.

234
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
التحدث عن ذلك في حفلة؟ أفضل أن أموت.

235
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
توقفي يا جوستينا. هذا مهم.

236
00:14:44,509 --> 00:14:46,845
هيا، يمكنك التحدث.

237
00:14:46,928 --> 00:14:48,722
نعم، نريد أن نسمع منك.

238
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
علينا أن نوقف العنف.

239
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
هل يجب أن أتوقف؟

240
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
لقد قتلت رجلين!

241
00:15:03,486 --> 00:15:07,282
قلت لك ألا تذهب إلى الغطاء
ترى تلك الفتاة تغني، وذهبت.

242
00:15:07,365 --> 00:15:10,118
لقد عرضت الجميع للخطر، نيكو.
لقد كادوا أن يقتلوني.

243
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
من المزعج التحدث عن هذا، بجدية. ولا تصرخ.

244
00:15:13,288 --> 00:15:14,914
-لا تبدأ...
-لا تصرخ؟

245
00:15:14,998 --> 00:15:17,083
أنا لا أحب ذلك عندما تتقاتلون يا رفاق.

246
00:15:17,167 --> 00:15:20,879
هل تعرف ما نتحدث عنه؟
أم أنك تفكر في الجرعة التالية؟

247
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
-أنت تبدو وكأنها احمق.
-سوف يفسد الأمر.

248
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
-ل.
-لن أتوقف.

249
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
من فضلك لا تذهبي، ميكايلا.

250
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
-هل رأيت كيف كانت؟
-يرى!

251
00:15:28,345 --> 00:15:30,096
أحاول جمع الجميع معًا.

252
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
القرف المقدس!

253
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
مستوى أنانيتك لا يطاق.

254
00:15:39,856 --> 00:15:42,609
هل هناك صدمات أخرى تود التعليق عليها؟

255
00:15:42,692 --> 00:15:44,903
هل هناك المزيد من الشكاوى؟

256
00:15:47,656 --> 00:15:49,574
سانتوس، أنت أفضل صديق لي.

257
00:15:51,743 --> 00:15:52,994
ولكن شيئا ما كسر.

258
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
آسف.

259
00:16:29,531 --> 00:16:31,825
كنت في حاجة لي،
ولم أكن حاضرا.

260
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
السفر إلى إيطاليا كان فظيعا.

261
00:16:45,338 --> 00:16:47,716
لقد بقيت محبوسًا في غرفة الفندق فحسب،

262
00:16:47,799 --> 00:16:50,552
الحصول على درجة عالية مع رجل لا أعرف حتى اسمه.

263
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
أنا لست بخير.

264
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
شيء يحدث لي...

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
ليس هناك يوم أستيقظ فيه
وأنا لا أفكر فيه.

266
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
هل يحدث لك ذلك أيضاً؟

267
00:17:15,952 --> 00:17:16,786
نعم؟

268
00:17:17,412 --> 00:17:18,371
طوال الوقت.

269
00:17:21,415 --> 00:17:24,002
كلما حدث شيء ما،
أريد أن أقول له.

270
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
ثم أتذكر أنني لا أستطيع.

271
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
أنه ليس كذلك.

272
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
أريده أن يعود.

273
00:18:08,338 --> 00:18:10,089
-ل.
-توقف ماذا؟

274
00:18:10,173 --> 00:18:11,257
أنا لم أفهم.

275
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
أنا لا أريد ذلك. أريد أن أكون بخير.

276
00:18:19,349 --> 00:18:20,975
كان من الصعب جدًا البقاء جيدًا.

277
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
أنت بحاجة إلى مساعدة، جوس.

278
00:18:25,188 --> 00:18:26,356
لا تنسحب.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
وهناك؟

280
00:18:57,846 --> 00:18:59,138
أهكذا تستقبلني؟

281
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
قانوني.

282
00:19:06,312 --> 00:19:07,438
ضربوك.

283
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
بالطبع، لقد حذروك.

284
00:19:12,318 --> 00:19:15,530
نحن حتى مع تشابا.
الآن كل شيء على ما يرام.

285
00:19:16,990 --> 00:19:19,158
لقد كنت هنا لمدة أسبوع.

286
00:19:19,242 --> 00:19:21,786
كيف تدفعين كخادمة؟
أنت لم تعرف حتى.

287
00:19:21,870 --> 00:19:22,954
لا ترسل رسالة.

288
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
انظر من يتحدث.

289
00:19:25,790 --> 00:19:29,294
كم مرة قمت بإرضاع تشابا
حتى تتمكن من العودة، أيها الأحمق؟

290
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
الآن أنتم جميعًا في حالة فوضى، أليس كذلك؟

291
00:19:32,630 --> 00:19:35,425
لا تنسى من دفع
هوايتك في الماكياج.

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
أنت لم تجعل عشرة سنتات.

293
00:19:37,468 --> 00:19:38,344
مرت سنوات.

294
00:19:39,637 --> 00:19:41,973
لقد خنتني كثيرا. لقد دفعت مثل هذا.

295
00:19:44,142 --> 00:19:47,353
نحن متعادلان.
دع شخصًا آخر يصلحك، أيها الأحمق.

296
00:19:47,437 --> 00:19:50,023
أفضل أن تكون أنت. ليس لها مثيل.

297
00:19:50,690 --> 00:19:52,817
اخرج من هنا أيها الأحمق. لا تنسحب.

298
00:19:52,901 --> 00:19:53,735
اخرج من هنا؟

299
00:19:55,945 --> 00:19:56,779
ماذا؟

300
00:19:59,198 --> 00:20:01,159
-انتهى.
-جاد؟

301
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
احصل على الأشياء الخاصة بك، اذهب.

302
00:20:09,000 --> 00:20:11,961
-لا، هذا لي. انها ليست لك.
-لقد أعطيتني إياها.

303
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
أنظر إليك يا كامل الأخلاق.

304
00:20:14,631 --> 00:20:17,800
أنت لم تشتكي
عندما تدفع المخدرات ثمن الأشياء الخاصة بك.

305
00:20:20,136 --> 00:20:23,181
وماذا لديك وهو حقا لك؟

306
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
أنت علقة،
يعيش على حساب الآخرين.

307
00:20:27,226 --> 00:20:29,354
-ابقى مع هذا القرف!
-و؟

308
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
هل ستغادر؟

309
00:20:30,897 --> 00:20:31,981
هل أنت ذاهب حقا؟

310
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
هل أنت مجنون؟

311
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
-هل أنت مجنون؟
-لا!

312
00:20:51,000 --> 00:20:53,294
لا يا رجل!

313
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
لا من فضلك!

314
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
وقف ذلك، على محمل الجد.

315
00:20:56,923 --> 00:20:58,883
رقم لماذا تعبث؟

316
00:20:58,967 --> 00:21:01,970
اللعنة عليك يا رجل.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

317
00:21:07,558 --> 00:21:09,811
جوستينا، انظري إلي.

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
لقد عاملتني مثل الأوساخ.
سأغادر لمدة ثلاثة أشهر.

319
00:21:12,438 --> 00:21:13,690
هل فهمت؟ أنا صديقك.

320
00:21:13,773 --> 00:21:15,108
إنه أفضل بهذه الطريقة.

321
00:21:15,191 --> 00:21:18,152
أحسن؟ انظر إليَّ،
أنا أتحدث إليك.

322
00:21:18,987 --> 00:21:20,029
سوف تندم على ذلك.

323
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
والتر، أين أنت؟

324
00:22:05,199 --> 00:22:08,327
هل تستمتع؟ هذا؟

325
00:22:08,411 --> 00:22:12,498
هل لديك أم؟ هل تريدني أن آكلها؟
هذا ما أشعر به معك هنا.

326
00:22:12,582 --> 00:22:14,917
أعطني ذلك. انهض واخرج من هنا. الخارج.

327
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
ماذا تريد؟

328
00:22:17,962 --> 00:22:20,548
يبتعد. هيا، لا تنظر إلي حتى.

329
00:22:20,631 --> 00:22:23,342
-ماذا كان؟ إنه عيد ميلادك.
-ماذا كان؟

330
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
عيد ميلادي؟ انها ليست قريبة حتى.

331
00:22:25,678 --> 00:22:28,056
عندما تقترب،
أشعر بالرغبة في القيء.

332
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
عندما تفتح فمك، أريد أن أموت.

333
00:22:29,932 --> 00:22:32,477
أردت أن أغرقك، أيها المقتحم.

334
00:22:32,560 --> 00:22:34,228
-ما هو؟
-اخرج من منزلي.

335
00:22:34,312 --> 00:22:36,731
اخرج من منزلي اللعين!

336
00:22:36,814 --> 00:22:38,316
الخارج! اخرج!

337
00:22:38,399 --> 00:22:41,444
- مثلي الجنس مغلق.
-مغلق؟ مص ديك بلدي.

338
00:22:41,527 --> 00:22:44,280
سانتوس، ماذا حدث؟ اهدأ، كل شيء على ما يرام.

339
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
ماذا حدث؟

340
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
-لا تنسحب.
-انتظر.

341
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
-هادئ.
-عذراء سخيف.

342
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
ماذا تريد؟ مال؟

343
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
سوف يفسد الأمر! ماذا؟

344
00:22:52,455 --> 00:22:56,542
اخرج! ما الذي تنظر إليه؟ اذهب، اللعنة!

345
00:22:56,626 --> 00:22:59,295
الخارج! الجميع خارج! يذهب!

346
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
ما الذي تنظر إليه؟ الخارج!

347
00:23:01,964 --> 00:23:04,509
أنت أيضاً! اخرج، اللعنة! تعال!

348
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
دعنا نذهب! ليس لدي كل اليوم!

349
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
ماذا تريد؟

350
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
إنهم يعيشون على حسابي، اقتحموا!

351
00:23:43,589 --> 00:23:45,007
فقط حتى الآن يا أميرة.

352
00:23:45,091 --> 00:23:46,425
عشر كتل للذهاب.

353
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
أنا لن أذهب إلى هناك.

354
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
لا ينبغي لك أيضا.

355
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
أنت فضفاض جدا.

356
00:24:06,404 --> 00:24:08,072
هل يعرف أحد أين يعيش والتر؟

357
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
ذلك الرجل ذو الضفائر.

358
00:24:13,286 --> 00:24:15,288
وهو ابن عم الفتاة التي تغني.

359
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
تاجر المخدرات يا ناس

360
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
هناك؟

361
00:24:22,670 --> 00:24:23,671
تكلف.

362
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
ما الذي تفعله هنا؟

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,222
أنت لا تستجيب. كان علي أن آتي.

364
00:24:33,306 --> 00:24:34,640
كيف أتيت وحدك؟

365
00:24:34,724 --> 00:24:36,350
واو، أنت لم ترد.

366
00:24:36,434 --> 00:24:38,686
-هل أنت مجنون؟
-انتهى. ألقوا بها بعيدا.

367
00:24:38,769 --> 00:24:42,815
-قلت أنني سأتحدث غدا.
-ماذا حدث لوجهك؟

368
00:24:42,899 --> 00:24:44,483
من فعل هذا؟

369
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
هل قاتلت؟

370
00:24:47,737 --> 00:24:48,779
ماذا؟

371
00:24:50,448 --> 00:24:51,490
دعني أرى.

372
00:24:54,410 --> 00:24:56,537
-هل يؤلمك؟
-قليلا.

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,873
-و؟
-و.

374
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
أعتقد أنني أستطيع المساعدة في تخفيف الألم.

375
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
-و؟
-و.

376
00:25:09,550 --> 00:25:10,968
هل ستعطيني ما لديك؟

377
00:25:11,052 --> 00:25:13,512
-سأعطيك شيئا.
-شيء واحد؟

378
00:25:46,754 --> 00:25:48,881
بلاس جاراميلو
مساعد المفتش

379
00:26:02,937 --> 00:26:04,021
هل تعرفه؟

380
00:26:06,983 --> 00:26:10,444
تطبيق السيارة الذي استخدمه
يظهر هذا العنوان.

381
00:26:11,570 --> 00:26:13,698
مما علمت أنه كان قادمًا لرؤيتك.

382
00:26:18,744 --> 00:26:20,496
ماذا لو التقيت؟

383
00:26:29,422 --> 00:26:31,716
وهذه هي الصور التي أرسلوها.

384
00:26:31,799 --> 00:26:33,718
هناك خيارات أخرى، يا سوجو، استرخي.

385
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
-نعم.
-لقد وجدت أنه بطيء بعض الشيء.

386
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
وتيرة أسرع.

387
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
-يمكنك التحدث معنا.
-سأعود خلال لحظة.

388
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
إلى أين أنت ذاهب؟

389
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
علينا أن نقرر أشياء كثيرة
وهل ستغادر؟

390
00:26:46,314 --> 00:26:47,356
لن تتوقف عن ذلك؟

391
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
نعم، لقد غادرت، أيها المراقب.

392
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
-لا تملأها.
-أنا لا أتحكم.

393
00:26:51,527 --> 00:26:53,029
علينا أن…

394
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
أنت تعرف كيف تعمل كايا.
إنها آلة، ونحن...

395
00:26:56,032 --> 00:26:58,117
أمام سوجو، رجل. جاد.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
-سأعود خلال لحظة.
-اسألها متى ستعود.

397
00:27:00,453 --> 00:27:03,205
-لا بأس.
-أو اطلب منها الرد على هاتفها الخلوي.

398
00:27:03,289 --> 00:27:05,416
دعنا نستمر في الاستوديو الخاص بي، بيسكو.

399
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
أهلاً. ما الذي تفعله هنا؟

400
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
عفوا…

401
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
يا له من مكان رائع.

402
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
إنه لشيء رائع.

403
00:27:15,384 --> 00:27:16,469
-يريد؟
-أريد.

404
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
-سنفتح لاحقًا.
-لا بأس.

405
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
هل يعرفون أنك هنا؟

406
00:27:36,364 --> 00:27:37,531
ميكا فقط.

407
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
وهناك؟ هل كنت هنا؟

408
00:27:46,749 --> 00:27:50,294
لا، لقد كنت بعيدًا حقًا.

409
00:27:51,921 --> 00:27:54,548
في عيد ميلاد سانتوس. إنه صديق.

410
00:27:55,716 --> 00:27:58,594
نعم، أعرف من هو. هل كانت الحفلة جيدة؟

411
00:27:59,845 --> 00:28:04,475
ذهب الحزب. أصدقائي، لا.
لقد كانوا مملين بعض الشيء.

412
00:28:04,558 --> 00:28:09,063
كنت بحاجة للتنفس، لذلك جئت إلى هنا.

413
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
-من يدري؟
-هل أتيت لرؤيتي؟

414
00:28:11,065 --> 00:28:12,400
-نعم.
-لماذا؟

415
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
نعم، أشعر أنني بحالة جيدة عندما أكون معك.

416
00:28:17,863 --> 00:28:18,864
لم تكن؟

417
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
أشعر بالرضا تجاهك أيضًا يا صديقي.

418
00:28:27,123 --> 00:28:28,749
لا أريد أن أكون صديقك.

419
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
شكرا لاستضافتي يا أخي.

420
00:29:19,842 --> 00:29:22,928
لا تحتاج إلى أن أقول شكرا لك. لا تقل ذلك.

421
00:29:23,012 --> 00:29:26,599
أنت تعرف باب هذا المنزل
سوف تكون مفتوحة لك دائما.

422
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
قل لي: لماذا أتيت لرؤيتي؟

423
00:29:38,068 --> 00:29:39,570
انا بحاجة…

424
00:29:41,155 --> 00:29:42,573
الرجاء مساعدتي، تشابا.

425
00:29:43,782 --> 00:29:46,952
لقد رحل توتو يا أمي...

426
00:29:48,078 --> 00:29:50,164
لقد انتهت أمي يا رجل.

427
00:29:52,833 --> 00:29:54,210
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

428
00:29:55,836 --> 00:29:59,840
لا أستطيع العمل.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء، تشابا.

429
00:30:01,842 --> 00:30:05,763
لا... لم يعجبني ذلك
كيف تتحدث معي.

430
00:30:08,140 --> 00:30:10,976
لا أريد أن أسمعك تقول: "لا أستطيع أن أفعل ذلك".

431
00:30:11,060 --> 00:30:12,353
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

432
00:30:15,773 --> 00:30:17,691
أريدك أن تدرك

433
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
من هو، من قيمته.

434
00:30:20,110 --> 00:30:21,237
أنت تستحق الكثير.

435
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
ليس فقط أي شخص.

436
00:30:25,533 --> 00:30:28,536
أنت أحد الناجين، مثلي.

437
00:30:29,662 --> 00:30:31,080
نحن ناجون.

438
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
لقد ولدنا من جديد.

439
00:30:35,042 --> 00:30:36,544
لقد ولدنا من جديد.

440
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
لدينا الشجاعة.

441
00:30:39,672 --> 00:30:40,881
لدينا خبرة.

442
00:30:42,299 --> 00:30:43,509
تذكر ذلك.

443
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
لا تتحدث معي عن العمل

444
00:30:46,720 --> 00:30:51,016
طالما أنك معي،
لن يكون هناك شيء مفقود بالنسبة لك ولعائلتك.

445
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
دعونا نجد أبناء العاهرات

446
00:30:56,021 --> 00:30:57,940
من أراد أن يفسد حياتنا

447
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
لن يكونوا ناجين.

448
00:32:49,093 --> 00:32:50,969
- على الأرض، ولا تخرج من هناك يا نوما.
-بيدرو.

449
00:32:51,053 --> 00:32:52,262
على الأرض يا نوما!

450
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
اخرجوا أيها الجبناء!

451
00:33:01,480 --> 00:33:02,815
ابق هناك، سانتوس!

452
00:33:13,867 --> 00:33:16,787
سانتوس، ابقَ قريبًا مني. قريب مني!

453
00:33:32,511 --> 00:33:34,847
بيتر، هل أنت بخير؟

454
00:33:34,930 --> 00:33:37,182
نعم، أعتقد أنه تجاوز. نعم.

455
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
كان الجميع.

456
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
كان الجميع. لقد فعلت ذلك.

457
00:36:18,260 --> 00:36:20,262
ترجمة: غابرييل بونومارينكو

458
00:36:20,345 --> 00:36:22,347
الإشراف الإبداعي
كلوديا سانتي