1
00:00:05,381 --> 00:00:07,091
It's the same story as always.

2
00:00:07,174 --> 00:00:08,801
Drug dealer killing drug dealer.

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,594
He's not just a drug dealer.

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,596
There are children dying.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,598
They killed Guiso, Chapa's nephew.

6
00:00:14,682 --> 00:00:16,934
And Toto, Marcos Sarabia's brother.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,477
These are not children.

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,521
Eighteen years.

9
00:00:30,114 --> 00:00:31,949
Why did they leave you here?

10
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
Who are you?

11
00:00:41,667 --> 00:00:44,545
Why did they leave you here
after the bar attack?

12
00:00:58,601 --> 00:01:02,229
Kaia continues to dominate the charts
with the song "24/7".

13
00:01:02,313 --> 00:01:05,357
It's amazing how fashionable this girl is.

14
00:01:05,441 --> 00:01:07,735
This year, she will be the best.

15
00:01:10,321 --> 00:01:15,409
"Kaia is the voice of a generation
that transforms suburban streets

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
at the epicenter of Latin American trap."

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,121
Look what they're saying.

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,789
I will end up believing.

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,250
-Believe me, girl.
-Listen here, beautiful.

20
00:01:23,334 --> 00:01:27,922
I'm talking to you.
Enjoy this success.

21
00:01:28,005 --> 00:01:30,758
Yes, I put it in your diary.
Take a look.

22
00:01:30,841 --> 00:01:33,009
Between meetings, jumping for joy.

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
-Idiot.
-Did you schedule this for me?

24
00:01:35,179 --> 00:01:39,098
Yes, get up and jump.
Now more than ever.

25
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
-Why?
-I won't tell you.

26
00:01:41,769 --> 00:01:44,854
Come on! Why now more than ever?
Speak, Pisco!

27
00:01:45,689 --> 00:01:48,108
-ArStar just confirmed.
-No!

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,276
What?

29
00:01:50,027 --> 00:01:52,947
-Are you kidding?
-Why would I joke about that?

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,240
No, I'm scared.

31
00:01:54,323 --> 00:01:56,533
-No, it will be incredible.
-Go.

32
00:02:18,681 --> 00:02:19,640
Take it.

33
00:02:20,599 --> 00:02:21,559
It cost.

34
00:02:23,602 --> 00:02:24,978
-Look.
-Let me see.

35
00:02:25,771 --> 00:02:27,106
-It was good.
-AND?

36
00:02:27,189 --> 00:02:28,941
I heard you and increased the contrast.

37
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
Okay, I see you decided.

38
00:02:33,654 --> 00:02:34,780
You won't.

39
00:02:36,448 --> 00:02:39,285
I don't want to see Santos,
that social climate.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,872
Santos is Santos, you don't need to understand.

41
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
You just need to love him.

42
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Every family has problems.

43
00:02:46,917 --> 00:02:50,337
At least send a message.
He must be waiting.

44
00:03:05,686 --> 00:03:10,691
Congratulations to you

45
00:03:11,609 --> 00:03:13,402
No…

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,740
-Happy birthday.
-Thanks.

47
00:03:17,823 --> 00:03:18,824
How kind.

48
00:03:19,700 --> 00:03:21,493
Thank you for everything, Juana.

49
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
-Brenda.
-Brenda. Thanks.

50
00:03:26,081 --> 00:03:27,708
-Esther, take her?
-Yes.

51
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
Yes. Happy birthday, sir.

52
00:03:30,085 --> 00:03:32,713
Thanks. How kind, Esther.

53
00:03:32,796 --> 00:03:33,839
Thanks.

54
00:03:36,634 --> 00:03:38,344
Happy birthday, brother.

55
00:03:40,137 --> 00:03:41,055
Thanks.

56
00:03:44,141 --> 00:03:45,309
-What is that?
-He does.

57
00:03:45,392 --> 00:03:46,727
-No.
-Go.

58
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
-No.
-Santos.

59
00:03:50,022 --> 00:03:51,023
Go.

60
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
I have faith that everything will change

61
00:03:58,364 --> 00:04:02,076
That love will triumph forever

62
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
For.

63
00:04:05,245 --> 00:04:06,288
So as to.

64
00:04:07,706 --> 00:04:08,666
To.

65
00:04:15,631 --> 00:04:17,925
I liked it when mom sang.

66
00:04:18,007 --> 00:04:20,135
Mom's not here, okay?

67
00:04:25,265 --> 00:04:27,977
I understand you don't want to go there.

68
00:04:28,894 --> 00:04:30,896
It's time for new things.

69
00:04:30,980 --> 00:04:33,065
Like Pedro's dick, for example?

70
00:04:35,567 --> 00:04:37,653
-Do I need your permission?
-No.

71
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
Of course.

72
00:04:39,905 --> 00:04:42,324
Just don't distract him at work.

73
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
Then do whatever you want.

74
00:04:53,585 --> 00:04:55,421
Where's the birthday boy?

75
00:04:57,756 --> 00:04:59,091
Happy birthday, brother.

76
00:04:59,925 --> 00:05:01,010
Congratulations.

77
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
It's for you.

78
00:05:06,432 --> 00:05:07,558
Will it open?

79
00:05:18,777 --> 00:05:23,407
It's an exact replica
of the Bugatti Type 57 SC Atlantic.

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,325
There are only four in the world.

81
00:05:26,118 --> 00:05:26,994
Beautiful, right?

82
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
Hi.

83
00:05:31,248 --> 00:05:32,291
-Hi.
-Hey.

84
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
Who's birthday today?

85
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
Happy birthday, love of my life.

86
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
-Hey.
-What's up, Justi?

87
00:05:43,719 --> 00:05:45,262
-How are you?
-Good.

88
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
And the others?

89
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
Those who had to come came.

90
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
Busy.

91
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
For me too?

92
00:06:19,088 --> 00:06:20,047
Hi.

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,094
Hi.

94
00:06:25,844 --> 00:06:27,513
What's up? How are you?

95
00:06:27,596 --> 00:06:30,349
I found out. You didn't go to the parades.

96
00:06:30,474 --> 00:06:33,435
Did you hear the gossip?
What else did they tell you?

97
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
You didn't show up for the clothes fitting.

98
00:06:37,397 --> 00:06:39,525
Girls are very jealous.

99
00:06:39,608 --> 00:06:41,276
I had better plans.

100
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
Okay, talk. Which?

101
00:06:43,320 --> 00:06:45,489
Let's have coffee tomorrow, then I'll tell you.

102
00:06:45,572 --> 00:06:47,825
Now I want to be with everyone.

103
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
It's Santos' birthday.

104
00:06:49,993 --> 00:06:52,037
I hate traveling, friend.

105
00:06:52,121 --> 00:06:53,372
I want to stay with you.

106
00:06:58,710 --> 00:07:00,504
Nico isn't coming to the party.

107
00:07:01,130 --> 00:07:02,214
Let's go.

108
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
You are a coward!

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,320
-What's up, man?
-Get lost, slacker.

110
00:07:25,404 --> 00:07:26,530
What is it, broken into?

111
00:07:29,158 --> 00:07:31,243
Chapa let me come back.

112
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
Idiot, you can't come here.

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,538
-What? I…
-You can't do it anymore.

114
00:07:35,497 --> 00:07:37,499
No! He is going to screw it up!

115
00:07:37,582 --> 00:07:38,834
Motherfuckers!

116
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
The company rented it,

117
00:07:47,092 --> 00:07:49,595
But if you don't like it, we'll look for another one.

118
00:07:49,678 --> 00:07:52,014
I don't know. I thought it was cool.

119
00:07:52,097 --> 00:07:54,099
-It has a view of the river.
-AND.

120
00:07:54,183 --> 00:07:55,933
-Yes.
-And it's close to everything.

121
00:07:56,018 --> 00:07:58,020
I can't imagine you in a gated community.

122
00:07:58,103 --> 00:07:59,897
Are you kidding? You want to kill me.

123
00:07:59,980 --> 00:08:02,024
Soju. Do you like?

124
00:08:02,608 --> 00:08:04,776
And there? We just entered the apartment.

125
00:08:05,444 --> 00:08:07,654
What do you want to drink, beautiful? An IPA…

126
00:08:08,280 --> 00:08:09,489
Box wine?

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,158
Single girl's apartment.

128
00:08:12,618 --> 00:08:13,994
Friend!

129
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
-What room is this?
-Did you like it?

130
00:08:16,163 --> 00:08:17,748
-Look at the view.
-She's beautiful.

131
00:08:17,831 --> 00:08:19,374
Look at your room!

132
00:08:19,457 --> 00:08:21,627
-Did you like it?
-My friend, you are crazy.

133
00:08:21,710 --> 00:08:24,504
But this isn't my room. It's that one over there.

134
00:08:24,588 --> 00:08:27,174
-Isn't it your room?
-No, it's yours.

135
00:08:27,257 --> 00:08:29,801
No, you're making fun of me. You're kidding, right?

136
00:08:29,885 --> 00:08:31,887
How could I not get you a room?

137
00:08:31,970 --> 00:08:33,639
Don't play with me. Thanks!

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,601
What are you thinking about?

139
00:08:37,683 --> 00:08:39,311
At Ana.

140
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Ana running around, happy.

141
00:08:41,647 --> 00:08:42,731
Ana here.

142
00:08:42,813 --> 00:08:45,025
You made her a room, how cute.

143
00:08:45,108 --> 00:08:46,485
How could I not do it?

144
00:08:47,027 --> 00:08:49,446
I know what she didn't have.
That's what I didn't have either.

145
00:08:50,489 --> 00:08:51,698
That's sweet of you.

146
00:09:43,165 --> 00:09:47,296
I LOVE YOU, BRO, HAPPY…

147
00:09:52,926 --> 00:09:57,764
HAPPY BIRTHDAY.
IT WILL BE THE FIRST SEPARATE, BUT…

148
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
doing nothing, just standing still,

149
00:10:17,326 --> 00:10:19,369
and I make $50 an hour in rent.

150
00:10:19,453 --> 00:10:21,788
-It doesn't even start.
-But I'm serious.

151
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
You are being unfair.

152
00:10:23,665 --> 00:10:27,711
I always travel with you,
I go with you everywhere.

153
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
I could do that well.

154
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
I'm not in the mood, Tomi.

155
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
I know you just arrived,

156
00:10:32,549 --> 00:10:35,385
but come on! Like, it's New York.

157
00:10:36,511 --> 00:10:38,347
Hey, I'm talking to you.

158
00:10:39,348 --> 00:10:41,433
-What do you have?
-Nothing.

159
00:10:41,975 --> 00:10:44,227
Go on, talk now. He's staring at me.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
You don't listen to me, and you're all covered up,

161
00:10:46,980 --> 00:10:48,899
long-sleeved. You're not like that.

162
00:10:48,982 --> 00:10:51,943
What difference does it make?
You don't know me.

163
00:10:52,027 --> 00:10:54,654
Yeah, lately, it seems like I don't even know you.

164
00:10:54,738 --> 00:10:58,075
At Fashion Week,
everyone posted stories.

165
00:10:58,158 --> 00:10:59,868
-And you? Locked.
-You annoying.

166
00:10:59,951 --> 00:11:01,912
You look like a gossipy aunt.

167
00:11:01,995 --> 00:11:04,289
-What's your problem?
-Mika is right.

168
00:11:04,373 --> 00:11:05,707
Why do I put up with you?

169
00:11:05,791 --> 00:11:07,334
-Drug.
-Disgusting fagot.

170
00:11:10,253 --> 00:11:11,630
-Hey.
-He's unbearable.

171
00:11:11,713 --> 00:11:12,923
What got into you?

172
00:11:13,006 --> 00:11:15,509
Nothing. Whatnot. Who cares what I wear?

173
00:11:15,592 --> 00:11:17,886
-I can't hear you.
-What does it matter?

174
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
-What it was?
-I missed you.

175
00:11:23,058 --> 00:11:24,059
Are you well?

176
00:11:25,268 --> 00:11:26,228
Love.

177
00:11:27,020 --> 00:11:29,231
Wait, put that on.

178
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
It's my song with Santos.
I'll look for him.

179
00:11:47,290 --> 00:11:48,959
Why are you here alone?

180
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Mika will play our music.

181
00:11:50,794 --> 00:11:52,295
I'm closing a deal.

182
00:11:52,379 --> 00:11:54,005
Are you kidding me?

183
00:11:58,927 --> 00:12:00,387
Dude, it's your birthday.

184
00:12:00,470 --> 00:12:02,222
Can you stay with us?

185
00:12:02,305 --> 00:12:03,181
What do you want?

186
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
-Nothing.
-What do you want? I've already given everything.

187
00:12:06,143 --> 00:12:08,311
What else do they need? What's missing?

188
00:12:10,313 --> 00:12:11,523
Nico.

189
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
Hi.

190
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
I missed you.

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
I also missed it.

192
00:12:28,081 --> 00:12:28,957
Congratulations.

193
00:12:35,088 --> 00:12:37,924
If we're going to do it, it's now.
It hasn't been that long.

194
00:12:38,008 --> 00:12:39,217
What time?

195
00:12:39,301 --> 00:12:43,388
I'm going to bust my ass myself
that mangy son of a bitch.

196
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
What the fuck are you doing?

197
00:12:50,187 --> 00:12:53,356
What's in your hand,
a bunch of cock? Get out.

198
00:12:53,440 --> 00:12:55,817
Get out of here! You're going to break my stretcher.

199
00:12:55,901 --> 00:12:57,152
Fucking asshole!

200
00:13:03,033 --> 00:13:05,160
Let us sort this out.

201
00:13:05,243 --> 00:13:06,328
Yeah, Chapa.

202
00:13:07,120 --> 00:13:09,206
The police are after you.

203
00:13:09,289 --> 00:13:10,916
Forget it, we'll do it.

204
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
-Do you think so?
-Yes.

205
00:13:13,627 --> 00:13:16,588
Look.

206
00:13:16,671 --> 00:13:17,631
Look who came.

207
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
The return of the living dead.

208
00:13:22,427 --> 00:13:25,222
What's up, Chapa?
Didn't we have an agreement?

209
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
Of course we did.

210
00:13:28,141 --> 00:13:30,018
We had it. What idiots.

211
00:13:30,101 --> 00:13:32,395
Didn't you warn me, boys?

212
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
That it's all over.

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,982
Walter returned to the Lord.

214
00:13:36,066 --> 00:13:37,442
He came back to us.

215
00:13:38,735 --> 00:13:40,695
Forgive them. They're not very smart.

216
00:13:40,779 --> 00:13:43,448
They're kind of dumb.
No more violence, people!

217
00:13:43,532 --> 00:13:45,909
He arrives. He finished.

218
00:13:51,331 --> 00:13:53,500
Welcome back, Walter, dear.

219
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
How do you say?

220
00:14:01,466 --> 00:14:03,093
Thank you, Chapa.

221
00:14:04,928 --> 00:14:05,804
Good.

222
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
It caught blood on me.

223
00:14:10,642 --> 00:14:13,228
Let's skip what happened
these last few days

224
00:14:13,311 --> 00:14:17,732
and see it as something
that brought us together.

225
00:14:17,816 --> 00:14:19,317
I feel very guilty.

226
00:14:19,401 --> 00:14:20,860
Relax, everything's okay.

227
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
-No, it's not.
-Yes, yes.

228
00:14:22,654 --> 00:14:24,614
-I decided.
-It didn't solve it.

229
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
You put out a fire with gasoline.

230
00:14:32,455 --> 00:14:33,707
Does everyone think that?

231
00:14:33,790 --> 00:14:35,292
Juan Pi?

232
00:14:35,375 --> 00:14:37,002
No. I don't know, what do I know?

233
00:14:37,085 --> 00:14:39,588
-You take care of your friends.
-Here's the thing.

234
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
Talk about it at a party? I'd rather die.

235
00:14:42,007 --> 00:14:44,426
Stop, Justina. It's important.

236
00:14:44,509 --> 00:14:46,845
Come on, you can talk.

237
00:14:46,928 --> 00:14:48,722
Yes, we want to hear you.

238
00:14:51,766 --> 00:14:53,768
We have to stop the violence.

239
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
Do I have to stop?

240
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
You killed two guys!

241
00:15:03,486 --> 00:15:07,282
I told you not to go to the hood
see that girl sing, and you went.

242
00:15:07,365 --> 00:15:10,118
You put everyone at risk, Nico.
They almost killed me.

243
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
It sucks to talk about this, seriously. And don't scream.

244
00:15:13,288 --> 00:15:14,914
-Don't start...
-Don't scream?

245
00:15:14,998 --> 00:15:17,083
I don't like it when you guys fight.

246
00:15:17,167 --> 00:15:20,879
Do you know what we're talking about?
Or are you thinking about your next dose?

247
00:15:20,962 --> 00:15:23,423
-You look like an idiot.
-He is going to screw it up.

248
00:15:23,506 --> 00:15:24,591
-To.
-I won't stop.

249
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
Please don't go, Micaela.

250
00:15:26,593 --> 00:15:28,261
-Did you see how she was?
-See!

251
00:15:28,345 --> 00:15:30,096
I'm trying to bring everyone together.

252
00:15:30,180 --> 00:15:31,681
Holy shit!

253
00:15:31,765 --> 00:15:34,142
Your level of selfishness is unbearable.

254
00:15:39,856 --> 00:15:42,609
Any other traumas you want to comment on?

255
00:15:42,692 --> 00:15:44,903
Any more complaints?

256
00:15:47,656 --> 00:15:49,574
Santos, you are my best friend.

257
00:15:51,743 --> 00:15:52,994
But something broke.

258
00:16:24,192 --> 00:16:25,151
Sorry.

259
00:16:29,531 --> 00:16:31,825
You needed me,
and I was not present.

260
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Traveling to Italy was terrible.

261
00:16:45,338 --> 00:16:47,716
I just stayed locked in the hotel room,

262
00:16:47,799 --> 00:16:50,552
getting high with a guy I don't even know his name.

263
00:16:55,724 --> 00:16:56,766
I am not well.

264
00:17:04,107 --> 00:17:05,733
Something that happens to me...

265
00:17:06,859 --> 00:17:09,487
There's not a day that I wake up
and I don't think about him.

266
00:17:11,281 --> 00:17:13,116
Does it happen to you too?

267
00:17:15,952 --> 00:17:16,786
Yes?

268
00:17:17,412 --> 00:17:18,371
All the time.

269
00:17:21,415 --> 00:17:24,002
Whenever something happens,
I want to tell him.

270
00:17:25,795 --> 00:17:28,381
Then I remember that I can't.

271
00:17:29,007 --> 00:17:30,300
That he isn't.

272
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
I want him to come back.

273
00:18:08,338 --> 00:18:10,089
-To.
-Stop what?

274
00:18:10,173 --> 00:18:11,257
I didn't understand.

275
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
I don't want that. I want to be fine.

276
00:18:19,349 --> 00:18:20,975
It was very difficult to stay well.

277
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
You need help, Jus.

278
00:18:25,188 --> 00:18:26,356
Don't pull over.

279
00:18:55,343 --> 00:18:56,344
And there?

280
00:18:57,846 --> 00:18:59,138
Is this how you receive me?

281
00:19:00,181 --> 00:19:01,182
Legal.

282
00:19:06,312 --> 00:19:07,438
They beat you up.

283
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
Of course, they had warned you.

284
00:19:12,318 --> 00:19:15,530
We're even with Chapa.
Now everything is fine.

285
00:19:16,990 --> 00:19:19,158
I've been here for a week.

286
00:19:19,242 --> 00:19:21,786
How are you paying as a maid?
You didn't even know.

287
00:19:21,870 --> 00:19:22,954
Don't send a message.

288
00:19:23,663 --> 00:19:25,123
Look who's talking.

289
00:19:25,790 --> 00:19:29,294
How many times did you breastfeed Chapa
so you can go back, asshole?

290
00:19:29,377 --> 00:19:31,504
Now you're all messed up, right?

291
00:19:32,630 --> 00:19:35,425
Don't forget who paid
your makeup hobby.

292
00:19:35,508 --> 00:19:37,385
You never made a dime.

293
00:19:37,468 --> 00:19:38,344
Years passed.

294
00:19:39,637 --> 00:19:41,973
You betrayed me a lot. I paid like this.

295
00:19:44,142 --> 00:19:47,353
We're even.
Let someone else fix you, asshole.

296
00:19:47,437 --> 00:19:50,023
I'd rather it be you. It has no equal.

297
00:19:50,690 --> 00:19:52,817
Get out of here, asshole. Don't pull over.

298
00:19:52,901 --> 00:19:53,735
Get out of here?

299
00:19:55,945 --> 00:19:56,779
What?

300
00:19:59,198 --> 00:20:01,159
-He finished.
-Serious?

301
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
Get your things, go.

302
00:20:09,000 --> 00:20:11,961
-No, that's mine. It's not yours.
-You gave it to me.

303
00:20:12,629 --> 00:20:14,547
Look at you, all full of morals.

304
00:20:14,631 --> 00:20:17,800
You didn't complain
when drugs paid for your things.

305
00:20:20,136 --> 00:20:23,181
And what do you have that is really yours?

306
00:20:23,264 --> 00:20:26,184
You are a leech,
lives at the expense of others.

307
00:20:27,226 --> 00:20:29,354
-Stay with that shit!
-AND?

308
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
Are you leaving?

309
00:20:30,897 --> 00:20:31,981
Are you really going?

310
00:20:47,455 --> 00:20:48,873
Are you crazy?

311
00:20:48,957 --> 00:20:50,917
-Are you crazy?
-No!

312
00:20:51,000 --> 00:20:53,294
No, man!

313
00:20:53,378 --> 00:20:55,338
No, please!

314
00:20:55,421 --> 00:20:56,839
Stop it, seriously.

315
00:20:56,923 --> 00:20:58,883
No. Why do you mess around?

316
00:20:58,967 --> 00:21:01,970
Fuck you, man.
What the fuck are you doing?

317
00:21:07,558 --> 00:21:09,811
Justina, look at me.

318
00:21:09,894 --> 00:21:12,355
You treated me like dirt.
I'm leaving for three months.

319
00:21:12,438 --> 00:21:13,690
Did you understand? I'm your friend.

320
00:21:13,773 --> 00:21:15,108
It's better this way.

321
00:21:15,191 --> 00:21:18,152
Better? Look at me,
I'm talking to you.

322
00:21:18,987 --> 00:21:20,029
You'll regret it.

323
00:21:20,113 --> 00:21:21,197
Walter, where are you?

324
00:22:05,199 --> 00:22:08,327
Are you having fun? This?

325
00:22:08,411 --> 00:22:12,498
Do you have a mother? Do you want me to eat her?
That's what I feel with you here.

326
00:22:12,582 --> 00:22:14,917
Give me that. Get up and get out of here. Outside.

327
00:22:15,001 --> 00:22:16,794
What do you want?

328
00:22:17,962 --> 00:22:20,548
Go away. Come on, don't even look at me.

329
00:22:20,631 --> 00:22:23,342
-What it was? It's your birthday.
-What it was?

330
00:22:23,426 --> 00:22:25,595
My birthday? It's not even close.

331
00:22:25,678 --> 00:22:28,056
When you get close,
I feel like vomiting.

332
00:22:28,139 --> 00:22:29,849
When you open your mouth, I want to die.

333
00:22:29,932 --> 00:22:32,477
I wanted to drown you, you broke-in.

334
00:22:32,560 --> 00:22:34,228
-What it is?
-Get out of my house.

335
00:22:34,312 --> 00:22:36,731
Get out of my fucking house!

336
00:22:36,814 --> 00:22:38,316
Outside! Get out!

337
00:22:38,399 --> 00:22:41,444
-Closeted gay.
-Closeted? Suck my dick.

338
00:22:41,527 --> 00:22:44,280
Santos, what happened? Calm down, everything is fine.

339
00:22:44,363 --> 00:22:45,406
What happened?

340
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
-Don't pull over.
-Wait.

341
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
-Calm.
-Fucking virgin.

342
00:22:48,785 --> 00:22:50,745
What do you want? Money?

343
00:22:50,828 --> 00:22:52,371
He is going to screw it up! What?

344
00:22:52,455 --> 00:22:56,542
Get out! What are you looking at? Go, damn it!

345
00:22:56,626 --> 00:22:59,295
Outside! Everyone out! Go!

346
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
What are you looking at? Outside!

347
00:23:01,964 --> 00:23:04,509
You too! Get out, damn it! Come on!

348
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
Let's go! I don't have all day!

349
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
What do you want?

350
00:23:10,848 --> 00:23:12,975
They live at my expense, broken into!

351
00:23:43,589 --> 00:23:45,007
Only so far, princess.

352
00:23:45,091 --> 00:23:46,425
Ten blocks to go.

353
00:23:46,509 --> 00:23:47,885
I'm not going in there.

354
00:23:47,969 --> 00:23:49,637
You shouldn't either.

355
00:23:49,720 --> 00:23:51,347
You are very loose.

356
00:24:06,404 --> 00:24:08,072
Does anyone know where Walter lives?

357
00:24:10,950 --> 00:24:12,368
That guy with the braids.

358
00:24:13,286 --> 00:24:15,288
He is the cousin of the girl who sings.

359
00:24:15,371 --> 00:24:17,039
The drug dealer, people.

360
00:24:20,626 --> 00:24:21,627
Over there?

361
00:24:22,670 --> 00:24:23,671
It cost.

362
00:24:30,428 --> 00:24:31,470
What are you doing here?

363
00:24:31,554 --> 00:24:33,222
You don't respond. I had to come.

364
00:24:33,306 --> 00:24:34,640
How did you come alone?

365
00:24:34,724 --> 00:24:36,350
Wow, you didn't respond.

366
00:24:36,434 --> 00:24:38,686
-Are you crazy?
-He finished. They threw it away.

367
00:24:38,769 --> 00:24:42,815
-I said I would speak tomorrow.
-What happened to your face?

368
00:24:42,899 --> 00:24:44,483
Who did this?

369
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
Did you fight?

370
00:24:47,737 --> 00:24:48,779
What?

371
00:24:50,448 --> 00:24:51,490
Let me see.

372
00:24:54,410 --> 00:24:56,537
-Does it hurt?
-A little.

373
00:24:56,621 --> 00:24:58,873
-AND?
-AND.

374
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
I think I can help with the pain.

375
00:25:01,042 --> 00:25:02,043
-AND?
-AND.

376
00:25:09,550 --> 00:25:10,968
Will you give me what you have?

377
00:25:11,052 --> 00:25:13,512
-I'll give you something.
-One thing?

378
00:25:46,754 --> 00:25:48,881
BLAS JARAMILLO
SUBINSPECTOR

379
00:26:02,937 --> 00:26:04,021
Do you know him?

380
00:26:06,983 --> 00:26:10,444
The car app he used
shows this address.

381
00:26:11,570 --> 00:26:13,698
From what I found out, he was coming to see you.

382
00:26:18,744 --> 00:26:20,496
What if I meet?

383
00:26:29,422 --> 00:26:31,716
These are the images they sent.

384
00:26:31,799 --> 00:26:33,718
There are other options, Soju, relax.

385
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
-Yes.
-I found it a bit slow.

386
00:26:36,512 --> 00:26:37,763
A faster pace.

387
00:26:37,847 --> 00:26:40,308
-You can talk to us.
-I will be back in a moment.

388
00:26:40,933 --> 00:26:42,518
Where are you going?

389
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
We need to decide a lot of things,
and will she leave?

390
00:26:46,314 --> 00:26:47,356
Won't you stop it?

391
00:26:47,440 --> 00:26:48,983
Yeah, she left, controller.

392
00:26:49,066 --> 00:26:51,444
-Don't fill her up.
-I'm not controlling.

393
00:26:51,527 --> 00:26:53,029
We have to…

394
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
You know how Kaia works.
It's a machine, we...

395
00:26:56,032 --> 00:26:58,117
In front of Soju, man. Serious.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,369
-I will be back in a moment.
-Ask her when she'll be back.

397
00:27:00,453 --> 00:27:03,205
-It's OK.
-Or tell her to answer her cell phone.

398
00:27:03,289 --> 00:27:05,416
Let's continue in my studio, Pisco.

399
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Hi. What are you doing here?

400
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
Excuse me…

401
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
What a cool place.

402
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
It's great.

403
00:27:15,384 --> 00:27:16,469
-He wants?
-I want.

404
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
-We'll open later.
-It's OK.

405
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Do they know you're here?

406
00:27:36,364 --> 00:27:37,531
Just Mika.

407
00:27:43,329 --> 00:27:45,164
And there? Were you around here?

408
00:27:46,749 --> 00:27:50,294
No. I was really far away.

409
00:27:51,921 --> 00:27:54,548
On Santos' birthday. He is a friend.

410
00:27:55,716 --> 00:27:58,594
Yes, I know who he is. Was the party good?

411
00:27:59,845 --> 00:28:04,475
The party went. My friends, no.
They were a little boring.

412
00:28:04,558 --> 00:28:09,063
I needed to breathe, so I came here.

413
00:28:09,146 --> 00:28:10,981
-Who knows?
-Did you come to see me?

414
00:28:11,065 --> 00:28:12,400
-Yes.
-Why?

415
00:28:14,777 --> 00:28:17,780
Yes, I feel good when I'm with you.

416
00:28:17,863 --> 00:28:18,864
You don't?

417
00:28:24,036 --> 00:28:26,247
I feel good about you too, friend.

418
00:28:27,123 --> 00:28:28,749
I don't want to be your friend.

419
00:29:16,797 --> 00:29:18,382
Thanks for having me, brother.

420
00:29:19,842 --> 00:29:22,928
You don't need to say thank you. Don't say that.

421
00:29:23,012 --> 00:29:26,599
You know the door to this house
will always be open to you.

422
00:29:30,561 --> 00:29:32,938
Tell me: why did you come to see me?

423
00:29:38,068 --> 00:29:39,570
I need…

424
00:29:41,155 --> 00:29:42,573
Please help me, Chapa.

425
00:29:43,782 --> 00:29:46,952
Toto is gone, my mother…

426
00:29:48,078 --> 00:29:50,164
My mom is finished, man.

427
00:29:52,833 --> 00:29:54,210
I can't live like this.

428
00:29:55,836 --> 00:29:59,840
I can't work.
I can't do anything, Chapa.

429
00:30:01,842 --> 00:30:05,763
No… I didn't like it
how you're talking to me.

430
00:30:08,140 --> 00:30:10,976
I don't want to hear you say, "I can't do it."

431
00:30:11,060 --> 00:30:12,353
You can't fucking do it.

432
00:30:15,773 --> 00:30:17,691
I want you to realize

433
00:30:17,775 --> 00:30:18,901
of who he is, of his value.

434
00:30:20,110 --> 00:30:21,237
You are worth a lot.

435
00:30:22,154 --> 00:30:23,405
Not just anyone.

436
00:30:25,533 --> 00:30:28,536
You are a survivor, like me.

437
00:30:29,662 --> 00:30:31,080
We are survivors.

438
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
We are reborn.

439
00:30:35,042 --> 00:30:36,544
We are reborn.

440
00:30:37,461 --> 00:30:38,420
We have courage.

441
00:30:39,672 --> 00:30:40,881
We have experience.

442
00:30:42,299 --> 00:30:43,509
Remember that.

443
00:30:44,176 --> 00:30:45,719
Don't talk about work with me.

444
00:30:46,720 --> 00:30:51,016
As long as you're with me,
There will be nothing missing for you and your family.

445
00:30:53,561 --> 00:30:55,938
Let's find the sons of bitches

446
00:30:56,021 --> 00:30:57,940
who wanted to screw up our lives.

447
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
They will not be survivors.

448
00:32:49,093 --> 00:32:50,969
-On the ground, and don't get out of there, Numa.
-Pedro.

449
00:32:51,053 --> 00:32:52,262
On the ground, Numa!

450
00:32:54,932 --> 00:32:56,433
Come out, you cowards!

451
00:33:01,480 --> 00:33:02,815
Stay there, Santos!

452
00:33:13,867 --> 00:33:16,787
Santos, stay close to me. Close to me!

453
00:33:32,511 --> 00:33:34,847
Peter, are you okay?

454
00:33:34,930 --> 00:33:37,182
Yes, I think it crossed over. Yes.

455
00:33:38,559 --> 00:33:40,102
It was everyone.

456
00:33:40,185 --> 00:33:41,812
It was everyone. You did it.

457
00:36:18,260 --> 00:36:20,262
Subtitles: Gabriel Ponomarenko

458
00:36:20,345 --> 00:36:22,347
Creative Supervision
Claudia Santi