1 00:00:05,381 --> 00:00:07,091 Itu cerita yang sama seperti biasanya. 2 00:00:07,174 --> 00:00:08,801 Pengedar narkoba membunuh pengedar narkoba. 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,594 Dia bukan sekadar pengedar narkoba. 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,596 Ada anak-anak yang sekarat. 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,598 Mereka membunuh Guiso, keponakan Chapa. 6 00:00:14,682 --> 00:00:16,934 Dan Toto, saudara laki-laki Marcos Sarabia. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,477 Ini bukan anak-anak. 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,521 Delapan belas tahun. 9 00:00:30,114 --> 00:00:31,949 Mengapa mereka meninggalkanmu di sini? 10 00:00:36,120 --> 00:00:37,538 Siapa kamu? 11 00:00:41,667 --> 00:00:44,545 Mengapa mereka meninggalkanmu di sini setelah serangan bar? 12 00:00:58,601 --> 00:01:02,229 Kaia terus mendominasi tangga lagu dengan lagu "24/7". 13 00:01:02,313 --> 00:01:05,357 Sungguh menakjubkan betapa modisnya gadis ini. 14 00:01:05,441 --> 00:01:07,735 Tahun ini, dia akan menjadi yang terbaik. 15 00:01:10,321 --> 00:01:15,409 "Kaia adalah suara sebuah generasi yang mengubah jalan-jalan pinggiran kota 16 00:01:15,493 --> 00:01:17,495 di episentrum jebakan Amerika Latin." 17 00:01:17,578 --> 00:01:19,121 Lihat apa yang mereka katakan. 18 00:01:19,205 --> 00:01:20,789 Saya akhirnya akan percaya. 19 00:01:20,873 --> 00:01:23,250 -Percayalah padaku, Nak. -Dengarkan di sini, cantik. 20 00:01:23,334 --> 00:01:27,922 Saya sedang berbicara dengan Anda. Nikmati kesuksesan ini. 21 00:01:28,005 --> 00:01:30,758 Ya, aku memasukkannya ke dalam buku harianmu. Coba lihat. 22 00:01:30,841 --> 00:01:33,009 Di sela-sela pertemuan, melompat kegirangan. 23 00:01:33,093 --> 00:01:35,095 -Bodoh. -Apakah kamu menjadwalkan ini untukku? 24 00:01:35,179 --> 00:01:39,098 Ya, bangun dan lompat. Sekarang lebih dari sebelumnya. 25 00:01:39,850 --> 00:01:41,685 -Kenapa? -Aku tidak akan memberitahumu. 26 00:01:41,769 --> 00:01:44,854 Ayolah! Mengapa sekarang lebih dari sebelumnya? Bicaralah, Pisco! 27 00:01:45,689 --> 00:01:48,108 -ArStar baru saja mengkonfirmasi. -TIDAK! 28 00:01:48,192 --> 00:01:49,276 Apa? 29 00:01:50,027 --> 00:01:52,947 -Apakah kamu bercanda? -Kenapa aku bercanda tentang itu? 30 00:01:53,030 --> 00:01:54,240 Tidak, aku takut. 31 00:01:54,323 --> 00:01:56,533 -Tidak, itu akan luar biasa. -Pergi. 32 00:02:18,681 --> 00:02:19,640 Ambillah. 33 00:02:20,599 --> 00:02:21,559 Itu biayanya. 34 00:02:23,602 --> 00:02:24,978 -Lihat. -Coba kulihat. 35 00:02:25,771 --> 00:02:27,106 -Itu bagus. -DAN? 36 00:02:27,189 --> 00:02:28,941 Saya mendengar Anda dan meningkatkan kontrasnya. 37 00:02:30,818 --> 00:02:32,903 Oke, saya melihat Anda memutuskan. 38 00:02:33,654 --> 00:02:34,780 Anda tidak akan melakukannya. 39 00:02:36,448 --> 00:02:39,285 Saya tidak ingin melihat Santos, iklim sosial itu. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,872 Santos adalah Santos, Anda tidak perlu mengerti. 41 00:02:42,954 --> 00:02:44,164 Kamu hanya perlu mencintainya. 42 00:02:45,124 --> 00:02:46,834 Setiap keluarga mempunyai masalah. 43 00:02:46,917 --> 00:02:50,337 Setidaknya kirim pesan. Dia pasti sedang menunggu. 44 00:03:05,686 --> 00:03:10,691 Selamat untukmu 45 00:03:11,609 --> 00:03:13,402 Tidak… 46 00:03:14,945 --> 00:03:17,740 -Selamat ulang tahun. -Terima kasih. 47 00:03:17,823 --> 00:03:18,824 Baik sekali. 48 00:03:19,700 --> 00:03:21,493 Terima kasih untuk segalanya, Juana. 49 00:03:22,077 --> 00:03:24,579 -Brenda. -Brenda. Terima kasih. 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,708 -Esther, bawa dia? -Ya. 51 00:03:27,791 --> 00:03:30,002 Ya. Selamat ulang tahun, Pak. 52 00:03:30,085 --> 00:03:32,713 Terima kasih. Baik sekali, Ester. 53 00:03:32,796 --> 00:03:33,839 Terima kasih. 54 00:03:36,634 --> 00:03:38,344 Selamat ulang tahun kakak. 55 00:03:40,137 --> 00:03:41,055 Terima kasih. 56 00:03:44,141 --> 00:03:45,309 -Apa itu? -Dia melakukannya. 57 00:03:45,392 --> 00:03:46,727 -TIDAK. -Pergi. 58 00:03:46,810 --> 00:03:48,270 -TIDAK. -Santos. 59 00:03:50,022 --> 00:03:51,023 Pergi. 60 00:03:53,525 --> 00:03:57,613 Saya yakin segalanya akan berubah 61 00:03:58,364 --> 00:04:02,076 Cinta itu akan menang selamanya 62 00:04:02,159 --> 00:04:04,536 Untuk. 63 00:04:05,245 --> 00:04:06,288 Jadi untuk. 64 00:04:07,706 --> 00:04:08,666 Ke. 65 00:04:15,631 --> 00:04:17,925 Aku suka kalau ibu bernyanyi. 66 00:04:18,007 --> 00:04:20,135 Ibu tidak di sini, oke? 67 00:04:25,265 --> 00:04:27,977 Saya mengerti Anda tidak ingin pergi ke sana. 68 00:04:28,894 --> 00:04:30,896 Sudah waktunya untuk hal-hal baru. 69 00:04:30,980 --> 00:04:33,065 Seperti penis Pedro misalnya? 70 00:04:35,567 --> 00:04:37,653 -Apakah saya memerlukan izin Anda? -TIDAK. 71 00:04:37,736 --> 00:04:38,862 Tentu saja. 72 00:04:39,905 --> 00:04:42,324 Hanya saja, jangan mengalihkan perhatiannya di tempat kerja. 73 00:04:42,408 --> 00:04:44,534 Kemudian lakukan apa pun yang Anda inginkan. 74 00:04:53,585 --> 00:04:55,421 Dimana anak yang berulang tahun? 75 00:04:57,756 --> 00:04:59,091 Selamat ulang tahun kakak. 76 00:04:59,925 --> 00:05:01,010 Selamat. 77 00:05:02,553 --> 00:05:03,721 Ini untukmu. 78 00:05:06,432 --> 00:05:07,558 Apakah akan terbuka? 79 00:05:18,777 --> 00:05:23,407 Itu adalah replika yang persis sama dari Bugatti Tipe 57 SC Atlantik. 80 00:05:23,490 --> 00:05:25,325 Hanya ada empat di dunia. 81 00:05:26,118 --> 00:05:26,994 Cantik, bukan? 82 00:05:28,829 --> 00:05:30,372 Hai. 83 00:05:31,248 --> 00:05:32,291 -Hai. -Hai. 84 00:05:32,374 --> 00:05:34,418 Siapa yang berulang tahun hari ini? 85 00:05:36,420 --> 00:05:39,006 Selamat ulang tahun, cinta dalam hidupku. 86 00:05:41,633 --> 00:05:43,635 -Hai. -Ada apa, Justi? 87 00:05:43,719 --> 00:05:45,262 -Apa kabarmu? -Bagus. 88 00:05:49,808 --> 00:05:50,808 Dan yang lainnya? 89 00:05:53,312 --> 00:05:55,022 Mereka yang seharusnya datang pun datang. 90 00:06:15,542 --> 00:06:16,710 Sibuk. 91 00:06:16,794 --> 00:06:18,087 Untukku juga? 92 00:06:19,088 --> 00:06:20,047 Hai. 93 00:06:23,967 --> 00:06:25,094 Hai. 94 00:06:25,844 --> 00:06:27,513 Ada apa? Apa kabarmu? 95 00:06:27,596 --> 00:06:30,349 saya mengetahuinya. Anda tidak pergi ke parade. 96 00:06:30,474 --> 00:06:33,435 Apakah Anda mendengar gosipnya? Apa lagi yang mereka katakan padamu? 97 00:06:35,104 --> 00:06:37,314 Anda tidak muncul untuk pemasangan pakaian. 98 00:06:37,397 --> 00:06:39,525 Gadis-gadis sangat cemburu. 99 00:06:39,608 --> 00:06:41,276 Saya punya rencana yang lebih baik. 100 00:06:41,360 --> 00:06:43,237 Oke, bicara. Yang? 101 00:06:43,320 --> 00:06:45,489 Mari kita minum kopi besok, lalu aku akan memberitahumu. 102 00:06:45,572 --> 00:06:47,825 Sekarang saya ingin bersama semua orang. 103 00:06:47,908 --> 00:06:49,909 Ini hari ulang tahun Santos. 104 00:06:49,993 --> 00:06:52,037 Aku benci bepergian, teman. 105 00:06:52,121 --> 00:06:53,372 Aku ingin tinggal bersamamu. 106 00:06:58,710 --> 00:07:00,504 Nico tidak datang ke pesta. 107 00:07:01,130 --> 00:07:02,214 Ayo pergi. 108 00:07:22,192 --> 00:07:23,193 Anda seorang pengecut! 109 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 -Ada apa, kawan? -Tersesat, pemalas. 110 00:07:25,404 --> 00:07:26,530 Apa itu, dibobol? 111 00:07:29,158 --> 00:07:31,243 Chapa izinkan aku kembali. 112 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 Bodoh, kamu tidak bisa datang ke sini. 113 00:07:33,036 --> 00:07:34,538 -Apa? saya… -Kamu tidak bisa melakukannya lagi. 114 00:07:35,497 --> 00:07:37,499 TIDAK! Dia akan mengacaukannya! 115 00:07:37,582 --> 00:07:38,834 bajingan! 116 00:07:44,923 --> 00:07:47,009 Perusahaan menyewanya, 117 00:07:47,092 --> 00:07:49,595 Tapi kalau tidak suka, kami akan mencari yang lain. 118 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 Aku tidak tahu. Saya pikir itu keren. 119 00:07:52,097 --> 00:07:54,099 -Ini memiliki pemandangan sungai. -DAN. 120 00:07:54,183 --> 00:07:55,933 -Ya. -Dan itu dekat dengan segalanya. 121 00:07:56,018 --> 00:07:58,020 Saya tidak dapat membayangkan Anda berada di komunitas yang terjaga keamanannya. 122 00:07:58,103 --> 00:07:59,897 Apakah kamu bercanda? Anda ingin membunuh saya. 123 00:07:59,980 --> 00:08:02,024 Soju. Apakah Anda suka? 124 00:08:02,608 --> 00:08:04,776 Dan disana? Kami baru saja memasuki apartemen. 125 00:08:05,444 --> 00:08:07,654 Kamu mau minum apa, cantik? Sebuah IPA… 126 00:08:08,280 --> 00:08:09,489 Kotak anggur? 127 00:08:09,573 --> 00:08:11,158 Apartemen gadis lajang. 128 00:08:12,618 --> 00:08:13,994 Teman! 129 00:08:14,077 --> 00:08:16,079 -Ruangan apa ini? -Apakah kamu menyukainya? 130 00:08:16,163 --> 00:08:17,748 -Lihat pemandangannya. -Dia cantik. 131 00:08:17,831 --> 00:08:19,374 Lihatlah kamarmu! 132 00:08:19,457 --> 00:08:21,627 -Apakah kamu menyukainya? -Temanku, kamu gila. 133 00:08:21,710 --> 00:08:24,504 Tapi ini bukan kamarku. Itu yang di sana. 134 00:08:24,588 --> 00:08:27,174 -Bukankah ini kamarmu? -Tidak, itu milikmu. 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,801 Tidak, kamu mengolok-olok saya. Anda bercanda, bukan? 136 00:08:29,885 --> 00:08:31,887 Bagaimana mungkin aku tidak memberimu kamar? 137 00:08:31,970 --> 00:08:33,639 Jangan bermain-main denganku. Terima kasih! 138 00:08:35,933 --> 00:08:37,601 Apa yang kamu pikirkan? 139 00:08:37,683 --> 00:08:39,311 Di Ana. 140 00:08:39,394 --> 00:08:41,563 Ana berlarian, senang. 141 00:08:41,647 --> 00:08:42,731 Ana di sini. 142 00:08:42,813 --> 00:08:45,025 Anda memberinya kamar, betapa lucunya. 143 00:08:45,108 --> 00:08:46,485 Bagaimana mungkin saya tidak melakukannya? 144 00:08:47,027 --> 00:08:49,446 Aku tahu apa yang tidak dia miliki. Itu juga yang tidak saya miliki. 145 00:08:50,489 --> 00:08:51,698 Kamu manis sekali. 146 00:09:43,165 --> 00:09:47,296 AKU CINTA KAMU, SELAMAT… 147 00:09:52,926 --> 00:09:57,764 SELAMAT ULANG TAHUN. ITU AKAN MENJADI YANG TERPISAH PERTAMA, TAPI… 148 00:10:15,240 --> 00:10:17,242 tidak melakukan apa pun, hanya berdiri diam, 149 00:10:17,326 --> 00:10:19,369 dan saya menghasilkan $50 per jam dari sewa. 150 00:10:19,453 --> 00:10:21,788 -Itu bahkan tidak dimulai. -Tapi aku serius. 151 00:10:21,872 --> 00:10:23,582 Anda tidak adil. 152 00:10:23,665 --> 00:10:27,711 Aku selalu bepergian bersamamu, Aku pergi bersamamu kemanapun. 153 00:10:27,794 --> 00:10:29,254 Saya bisa melakukannya dengan baik. 154 00:10:29,338 --> 00:10:30,756 Aku sedang tidak mood, Tomi. 155 00:10:30,839 --> 00:10:32,466 Aku tahu kamu baru saja tiba, 156 00:10:32,549 --> 00:10:35,385 tapi ayolah! Seperti, ini New York. 157 00:10:36,511 --> 00:10:38,347 Hei, aku sedang berbicara denganmu. 158 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 -Apa yang kamu punya? -Tidak ada apa-apa. 159 00:10:41,975 --> 00:10:44,227 Ayo, bicara sekarang. Dia menatapku. 160 00:10:44,311 --> 00:10:46,897 Anda tidak mendengarkan saya, dan Anda semua tertutup, 161 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 berlengan panjang. Kamu tidak seperti itu. 162 00:10:48,982 --> 00:10:51,943 Apa bedanya? Anda tidak mengenal saya. 163 00:10:52,027 --> 00:10:54,654 Ya, akhir-akhir ini, sepertinya aku bahkan tidak mengenalmu. 164 00:10:54,738 --> 00:10:58,075 Di Pekan Mode, semua orang memposting cerita. 165 00:10:58,158 --> 00:10:59,868 -Dan kamu? Terkunci. -Kamu menyebalkan. 166 00:10:59,951 --> 00:11:01,912 Kamu terlihat seperti bibi yang suka bergosip. 167 00:11:01,995 --> 00:11:04,289 -Apa masalahmu? -Mika benar. 168 00:11:04,373 --> 00:11:05,707 Kenapa aku tahan denganmu? 169 00:11:05,791 --> 00:11:07,334 -Obat. -Homo yang menjijikkan. 170 00:11:10,253 --> 00:11:11,630 -Hai. -Dia tak tertahankan. 171 00:11:11,713 --> 00:11:12,923 Apa yang merasukimu? 172 00:11:13,006 --> 00:11:15,509 Tidak ada apa-apa. Yang lainnya. Siapa yang peduli dengan apa yang saya kenakan? 173 00:11:15,592 --> 00:11:17,886 -Aku tidak bisa mendengarmu. -Apa bedanya? 174 00:11:20,263 --> 00:11:22,432 -Apa itu? -Aku merindukanmu. 175 00:11:23,058 --> 00:11:24,059 Apakah kamu baik-baik saja? 176 00:11:25,268 --> 00:11:26,228 Cinta. 177 00:11:27,020 --> 00:11:29,231 Tunggu, pakai itu. 178 00:11:29,314 --> 00:11:32,025 Itu laguku bersama Santos. Aku akan mencarinya. 179 00:11:47,290 --> 00:11:48,959 Kenapa kamu di sini sendirian? 180 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 Mika akan memainkan musik kami. 181 00:11:50,794 --> 00:11:52,295 Aku sedang menyelesaikan kesepakatan. 182 00:11:52,379 --> 00:11:54,005 Apakah kamu bercanda? 183 00:11:58,927 --> 00:12:00,387 Bung, ini hari ulang tahunmu. 184 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 Bisakah kamu tinggal bersama kami? 185 00:12:02,305 --> 00:12:03,181 Apa yang kamu inginkan? 186 00:12:03,890 --> 00:12:06,059 -Tidak ada apa-apa. -Apa yang kamu inginkan? Saya sudah memberikan segalanya. 187 00:12:06,143 --> 00:12:08,311 Apa lagi yang mereka butuhkan? Apa yang hilang? 188 00:12:10,313 --> 00:12:11,523 Niko. 189 00:12:13,775 --> 00:12:14,776 Hai. 190 00:12:18,155 --> 00:12:19,531 aku merindukanmu. 191 00:12:20,240 --> 00:12:21,658 Saya juga melewatkannya. 192 00:12:28,081 --> 00:12:28,957 Selamat. 193 00:12:35,088 --> 00:12:37,924 Jika kita akan melakukannya, sekaranglah saatnya. Ini belum terlalu lama. 194 00:12:38,008 --> 00:12:39,217 Jam berapa? 195 00:12:39,301 --> 00:12:43,388 Aku akan menghancurkan diriku sendiri bajingan kudis itu. 196 00:12:47,851 --> 00:12:50,103 Apa yang kamu lakukan? 197 00:12:50,187 --> 00:12:53,356 Apa yang ada di tanganmu, sekelompok ayam? Keluar. 198 00:12:53,440 --> 00:12:55,817 Keluar dari sini! Anda akan mematahkan tandu saya. 199 00:12:55,901 --> 00:12:57,152 Brengsek! 200 00:13:03,033 --> 00:13:05,160 Mari kita selesaikan masalah ini. 201 00:13:05,243 --> 00:13:06,328 Ya, Chapa. 202 00:13:07,120 --> 00:13:09,206 Polisi mengejarmu. 203 00:13:09,289 --> 00:13:10,916 Lupakan saja, kami akan melakukannya. 204 00:13:10,999 --> 00:13:12,417 -Apakah menurutmu begitu? -Ya. 205 00:13:13,627 --> 00:13:16,588 Lihat. 206 00:13:16,671 --> 00:13:17,631 Lihat siapa yang datang. 207 00:13:18,548 --> 00:13:20,467 Kembalinya orang mati yang masih hidup. 208 00:13:22,427 --> 00:13:25,222 Ada apa, Chapa? Bukankah kita sudah sepakat? 209 00:13:25,805 --> 00:13:28,058 Tentu saja kami melakukannya. 210 00:13:28,141 --> 00:13:30,018 Kami memilikinya. Bodoh sekali. 211 00:13:30,101 --> 00:13:32,395 Bukankah kamu sudah memperingatkanku, kawan? 212 00:13:32,479 --> 00:13:34,147 Bahwa semuanya sudah berakhir. 213 00:13:34,231 --> 00:13:35,982 Walter kembali kepada Tuhan. 214 00:13:36,066 --> 00:13:37,442 Dia kembali kepada kita. 215 00:13:38,735 --> 00:13:40,695 Maafkan mereka. Mereka tidak terlalu pintar. 216 00:13:40,779 --> 00:13:43,448 Mereka agak bodoh. Tidak ada lagi kekerasan, kawan! 217 00:13:43,532 --> 00:13:45,909 Dia tiba. Dia selesai. 218 00:13:51,331 --> 00:13:53,500 Selamat datang kembali, Walter, sayang. 219 00:13:56,836 --> 00:13:58,129 Bagaimana menurut Anda? 220 00:14:01,466 --> 00:14:03,093 Terima kasih, Chapa. 221 00:14:04,928 --> 00:14:05,804 Bagus. 222 00:14:07,472 --> 00:14:08,557 Itu membuat saya terkena darah. 223 00:14:10,642 --> 00:14:13,228 Mari kita lewati apa yang terjadi beberapa hari terakhir ini 224 00:14:13,311 --> 00:14:17,732 dan melihatnya sebagai sesuatu yang menyatukan kita. 225 00:14:17,816 --> 00:14:19,317 Saya merasa sangat bersalah. 226 00:14:19,401 --> 00:14:20,860 Tenang, semuanya baik-baik saja. 227 00:14:20,944 --> 00:14:22,571 -Tidak, tidak. -Ya ya. 228 00:14:22,654 --> 00:14:24,614 -Aku memutuskan. -Itu tidak menyelesaikannya. 229 00:14:24,698 --> 00:14:26,866 Anda memadamkan api dengan bensin. 230 00:14:32,455 --> 00:14:33,707 Apakah semua orang berpikir seperti itu? 231 00:14:33,790 --> 00:14:35,292 Juan Pi? 232 00:14:35,375 --> 00:14:37,002 Tidak. Saya tidak tahu, apa yang saya tahu? 233 00:14:37,085 --> 00:14:39,588 -Kamu menjaga temanmu. -Ini masalahnya. 234 00:14:39,671 --> 00:14:41,923 Membicarakannya di pesta? Saya lebih baik mati. 235 00:14:42,007 --> 00:14:44,426 Berhenti, Justina. Ini penting. 236 00:14:44,509 --> 00:14:46,845 Ayolah, kamu bisa bicara. 237 00:14:46,928 --> 00:14:48,722 Ya, kami ingin mendengarkan Anda. 238 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Kita harus menghentikan kekerasan. 239 00:14:58,440 --> 00:15:00,150 Apakah saya harus berhenti? 240 00:15:01,651 --> 00:15:03,403 Anda membunuh dua orang! 241 00:15:03,486 --> 00:15:07,282 Sudah kubilang jangan pergi ke tenda lihat gadis itu bernyanyi, dan kamu pergi. 242 00:15:07,365 --> 00:15:10,118 Kamu membahayakan semua orang, Nico. Mereka hampir membunuhku. 243 00:15:10,201 --> 00:15:13,204 Sungguh menyebalkan membicarakan hal ini, serius. Dan jangan berteriak. 244 00:15:13,288 --> 00:15:14,914 -Jangan mulai... -Jangan berteriak? 245 00:15:14,998 --> 00:15:17,083 Aku tidak suka kalau kalian bertengkar. 246 00:15:17,167 --> 00:15:20,879 Tahukah Anda apa yang sedang kita bicarakan? Atau apakah Anda memikirkan dosis berikutnya? 247 00:15:20,962 --> 00:15:23,423 -Kamu terlihat seperti orang idiot. -Dia akan mengacaukannya. 248 00:15:23,506 --> 00:15:24,591 -Ke. -Aku tidak akan berhenti. 249 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Tolong jangan pergi, Micaela. 250 00:15:26,593 --> 00:15:28,261 -Apakah kamu melihat bagaimana keadaannya? -Melihat! 251 00:15:28,345 --> 00:15:30,096 Saya mencoba menyatukan semua orang. 252 00:15:30,180 --> 00:15:31,681 Sialan! 253 00:15:31,765 --> 00:15:34,142 Tingkat keegoisan Anda tidak tertahankan. 254 00:15:39,856 --> 00:15:42,609 Ada trauma lain yang ingin Anda komentari? 255 00:15:42,692 --> 00:15:44,903 Ada keluhan lagi? 256 00:15:47,656 --> 00:15:49,574 Santos, kamu adalah sahabatku. 257 00:15:51,743 --> 00:15:52,994 Tapi ada sesuatu yang rusak. 258 00:16:24,192 --> 00:16:25,151 Maaf. 259 00:16:29,531 --> 00:16:31,825 Anda membutuhkan saya, dan saya tidak hadir. 260 00:16:38,498 --> 00:16:40,375 Bepergian ke Italia sungguh mengerikan. 261 00:16:45,338 --> 00:16:47,716 Aku hanya tetap terkunci di kamar hotel, 262 00:16:47,799 --> 00:16:50,552 bermesraan dengan seorang pria yang aku bahkan tidak tahu namanya. 263 00:16:55,724 --> 00:16:56,766 Saya tidak sehat. 264 00:17:04,107 --> 00:17:05,733 Sesuatu yang terjadi padaku... 265 00:17:06,859 --> 00:17:09,487 Tidak ada hari dimana aku bangun dan aku tidak memikirkan dia. 266 00:17:11,281 --> 00:17:13,116 Apakah itu juga terjadi pada Anda? 267 00:17:15,952 --> 00:17:16,786 Ya? 268 00:17:17,412 --> 00:17:18,371 Sepanjang waktu. 269 00:17:21,415 --> 00:17:24,002 Setiap kali sesuatu terjadi, Saya ingin memberitahunya. 270 00:17:25,795 --> 00:17:28,381 Lalu aku ingat bahwa aku tidak bisa. 271 00:17:29,007 --> 00:17:30,300 Bahwa dia tidak. 272 00:17:33,595 --> 00:17:35,013 Saya ingin dia kembali. 273 00:18:08,338 --> 00:18:10,089 -Ke. -Hentikan apa? 274 00:18:10,173 --> 00:18:11,257 Saya tidak mengerti. 275 00:18:15,220 --> 00:18:17,972 Saya tidak menginginkan itu. Saya ingin baik-baik saja. 276 00:18:19,349 --> 00:18:20,975 Sangat sulit untuk tetap sehat. 277 00:18:22,310 --> 00:18:23,853 Kamu butuh bantuan, Jus. 278 00:18:25,188 --> 00:18:26,356 Jangan menepi. 279 00:18:55,343 --> 00:18:56,344 Dan disana? 280 00:18:57,846 --> 00:18:59,138 Inikah caramu menerimaku? 281 00:19:00,181 --> 00:19:01,182 Legal. 282 00:19:06,312 --> 00:19:07,438 Mereka memukulimu. 283 00:19:08,439 --> 00:19:10,900 Tentu saja, mereka sudah memperingatkanmu. 284 00:19:12,318 --> 00:19:15,530 Kami bahkan bersama Chapa. Sekarang semuanya baik-baik saja. 285 00:19:16,990 --> 00:19:19,158 Saya sudah di sini selama seminggu. 286 00:19:19,242 --> 00:19:21,786 Bagaimana Anda membayar sebagai pembantu? Anda bahkan tidak tahu. 287 00:19:21,870 --> 00:19:22,954 Jangan kirim pesan. 288 00:19:23,663 --> 00:19:25,123 Lihat siapa yang bicara. 289 00:19:25,790 --> 00:19:29,294 Berapa kali Anda menyusui Chapa jadi kamu bisa kembali, brengsek? 290 00:19:29,377 --> 00:19:31,504 Sekarang kalian semua kacau, kan? 291 00:19:32,630 --> 00:19:35,425 Jangan lupa siapa yang membayar hobi riasmu. 292 00:19:35,508 --> 00:19:37,385 Anda tidak pernah menghasilkan uang sepeser pun. 293 00:19:37,468 --> 00:19:38,344 Tahun-tahun berlalu. 294 00:19:39,637 --> 00:19:41,973 Kamu banyak mengkhianatiku. Saya membayar seperti ini. 295 00:19:44,142 --> 00:19:47,353 Kami seimbang. Biarkan orang lain memperbaikimu, brengsek. 296 00:19:47,437 --> 00:19:50,023 Aku lebih suka kamu. Ini tidak ada bandingannya. 297 00:19:50,690 --> 00:19:52,817 Keluar dari sini, brengsek. Jangan menepi. 298 00:19:52,901 --> 00:19:53,735 Keluar dari sini? 299 00:19:55,945 --> 00:19:56,779 Apa? 300 00:19:59,198 --> 00:20:01,159 -Dia selesai. -Serius? 301 00:20:03,870 --> 00:20:05,455 Ambil barangmu, pergi. 302 00:20:09,000 --> 00:20:11,961 -Tidak, itu milikku. Itu bukan milikmu. -Kau memberikannya padaku. 303 00:20:12,629 --> 00:20:14,547 Lihatlah dirimu, semuanya penuh moral. 304 00:20:14,631 --> 00:20:17,800 Anda tidak mengeluh ketika narkoba membayar barang-barangmu. 305 00:20:20,136 --> 00:20:23,181 Dan apa yang kamu miliki yang benar-benar milikmu? 306 00:20:23,264 --> 00:20:26,184 Kamu adalah lintah, hidup dengan mengorbankan orang lain. 307 00:20:27,226 --> 00:20:29,354 -Tetaplah dengan omong kosong itu! -DAN? 308 00:20:29,437 --> 00:20:30,813 Apakah kamu akan pergi? 309 00:20:30,897 --> 00:20:31,981 Apakah kamu benar-benar pergi? 310 00:20:47,455 --> 00:20:48,873 Apakah kamu gila? 311 00:20:48,957 --> 00:20:50,917 -Apakah kamu gila? -TIDAK! 312 00:20:51,000 --> 00:20:53,294 Tidak, kawan! 313 00:20:53,378 --> 00:20:55,338 Tidak, kumohon! 314 00:20:55,421 --> 00:20:56,839 Hentikan, serius. 315 00:20:56,923 --> 00:20:58,883 Tidak. Kenapa kamu main-main? 316 00:20:58,967 --> 00:21:01,970 Persetan denganmu, kawan. Apa yang kamu lakukan? 317 00:21:07,558 --> 00:21:09,811 Justina, lihat aku. 318 00:21:09,894 --> 00:21:12,355 Anda memperlakukan saya seperti kotoran. Saya akan berangkat selama tiga bulan. 319 00:21:12,438 --> 00:21:13,690 Apakah kamu mengerti? Aku temanmu. 320 00:21:13,773 --> 00:21:15,108 Lebih baik begini. 321 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 Lebih baik? Lihat aku, Saya sedang berbicara dengan Anda. 322 00:21:18,987 --> 00:21:20,029 Anda akan menyesalinya. 323 00:21:20,113 --> 00:21:21,197 Walter, kamu dimana? 324 00:22:05,199 --> 00:22:08,327 Apakah kamu bersenang-senang? Ini? 325 00:22:08,411 --> 00:22:12,498 Apakah kamu punya ibu? Apakah kamu ingin aku memakannya? Itulah yang aku rasakan bersamamu di sini. 326 00:22:12,582 --> 00:22:14,917 Beri aku itu. Bangun dan keluar dari sini. Di luar. 327 00:22:15,001 --> 00:22:16,794 Apa yang kamu inginkan? 328 00:22:17,962 --> 00:22:20,548 Pergilah. Ayolah, jangan lihat aku. 329 00:22:20,631 --> 00:22:23,342 -Apa itu? Ini hari ulang tahunmu. -Apa itu? 330 00:22:23,426 --> 00:22:25,595 ulang tahunku? Itu bahkan tidak dekat. 331 00:22:25,678 --> 00:22:28,056 Saat kamu mendekat, Saya merasa ingin muntah. 332 00:22:28,139 --> 00:22:29,849 Saat kamu membuka mulut, aku ingin mati. 333 00:22:29,932 --> 00:22:32,477 Aku ingin menenggelamkanmu, kamu menerobos masuk. 334 00:22:32,560 --> 00:22:34,228 -Apa itu? -Keluar dari rumahku. 335 00:22:34,312 --> 00:22:36,731 Keluar dari rumahku! 336 00:22:36,814 --> 00:22:38,316 Di luar! Keluar! 337 00:22:38,399 --> 00:22:41,444 -Gay yang tertutup. -Tertutup? Hisap penisku. 338 00:22:41,527 --> 00:22:44,280 Santos, apa yang terjadi? Tenang, semuanya baik-baik saja. 339 00:22:44,363 --> 00:22:45,406 Apa yang telah terjadi? 340 00:22:45,490 --> 00:22:46,616 -Jangan menepi. -Tunggu. 341 00:22:46,699 --> 00:22:48,701 -Tenang. -Perawan sialan. 342 00:22:48,785 --> 00:22:50,745 Apa yang kamu inginkan? Uang? 343 00:22:50,828 --> 00:22:52,371 Dia akan mengacaukannya! Apa? 344 00:22:52,455 --> 00:22:56,542 Keluar! Apa yang kamu lihat? Pergilah, sialan! 345 00:22:56,626 --> 00:22:59,295 Di luar! Semuanya keluar! Pergi! 346 00:22:59,378 --> 00:23:01,881 Apa yang kamu lihat? Di luar! 347 00:23:01,964 --> 00:23:04,509 Kamu juga! Keluar, sialan! Ayo! 348 00:23:04,592 --> 00:23:06,886 Ayo pergi! Aku tidak punya waktu seharian! 349 00:23:07,887 --> 00:23:09,013 Apa yang kamu inginkan? 350 00:23:10,848 --> 00:23:12,975 Mereka hidup dengan biaya saya, dibobol! 351 00:23:43,589 --> 00:23:45,007 Hanya sejauh ini, tuan putri. 352 00:23:45,091 --> 00:23:46,425 Sepuluh blok lagi. 353 00:23:46,509 --> 00:23:47,885 Aku tidak akan masuk ke sana. 354 00:23:47,969 --> 00:23:49,637 Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 355 00:23:49,720 --> 00:23:51,347 Kamu sangat longgar. 356 00:24:06,404 --> 00:24:08,072 Adakah yang tahu di mana Walter tinggal? 357 00:24:10,950 --> 00:24:12,368 Pria dengan kepang itu. 358 00:24:13,286 --> 00:24:15,288 Dia adalah sepupu dari gadis yang bernyanyi. 359 00:24:15,371 --> 00:24:17,039 Pengedar narkoba, kawan. 360 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 Di sana? 361 00:24:22,670 --> 00:24:23,671 Itu biayanya. 362 00:24:30,428 --> 00:24:31,470 Apa yang kamu lakukan di sini? 363 00:24:31,554 --> 00:24:33,222 Anda tidak merespons. Saya harus datang. 364 00:24:33,306 --> 00:24:34,640 Bagaimana kamu datang sendirian? 365 00:24:34,724 --> 00:24:36,350 Wah, kamu tidak membalasnya. 366 00:24:36,434 --> 00:24:38,686 -Apakah kamu gila? -Dia selesai. Mereka membuangnya. 367 00:24:38,769 --> 00:24:42,815 -Aku bilang aku akan berbicara besok. -Apa yang terjadi dengan wajahmu? 368 00:24:42,899 --> 00:24:44,483 Siapa yang melakukan ini? 369 00:24:44,567 --> 00:24:45,902 Apakah kamu berkelahi? 370 00:24:47,737 --> 00:24:48,779 Apa? 371 00:24:50,448 --> 00:24:51,490 Coba saya lihat. 372 00:24:54,410 --> 00:24:56,537 -Apakah itu sakit? -Sedikit. 373 00:24:56,621 --> 00:24:58,873 -DAN? -DAN. 374 00:24:58,956 --> 00:25:00,958 Saya rasa saya bisa membantu mengatasi rasa sakitnya. 375 00:25:01,042 --> 00:25:02,043 -DAN? -DAN. 376 00:25:09,550 --> 00:25:10,968 Maukah kamu memberiku apa yang kamu punya? 377 00:25:11,052 --> 00:25:13,512 -Aku akan memberimu sesuatu. -Satu hal? 378 00:25:46,754 --> 00:25:48,881 BLAS JARAMILLO SUBINSPEKTOR 379 00:26:02,937 --> 00:26:04,021 Apakah kamu kenal dia? 380 00:26:06,983 --> 00:26:10,444 Aplikasi mobil yang dia gunakan menunjukkan alamat ini. 381 00:26:11,570 --> 00:26:13,698 Dari apa yang kuketahui, dia datang menemuimu. 382 00:26:18,744 --> 00:26:20,496 Bagaimana jika saya bertemu? 383 00:26:29,422 --> 00:26:31,716 Ini adalah gambar yang mereka kirimkan. 384 00:26:31,799 --> 00:26:33,718 Ada pilihan lain, Soju, santai saja. 385 00:26:33,801 --> 00:26:36,429 -Ya. -Saya merasa agak lambat. 386 00:26:36,512 --> 00:26:37,763 Kecepatan yang lebih cepat. 387 00:26:37,847 --> 00:26:40,308 -Anda dapat berbicara dengan kami. -Aku akan kembali sebentar lagi. 388 00:26:40,933 --> 00:26:42,518 Kemana kamu pergi? 389 00:26:43,311 --> 00:26:46,230 Kita perlu memutuskan banyak hal, dan akankah dia pergi? 390 00:26:46,314 --> 00:26:47,356 Maukah kamu menghentikannya? 391 00:26:47,440 --> 00:26:48,983 Ya, dia pergi, pengontrol. 392 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 -Jangan mengisinya. -Aku tidak mengendalikan. 393 00:26:51,527 --> 00:26:53,029 Kita harus… 394 00:26:53,112 --> 00:26:55,948 Anda tahu cara kerja Kaia. Itu sebuah mesin, kami... 395 00:26:56,032 --> 00:26:58,117 Di depan Soju, kawan. Serius. 396 00:26:58,200 --> 00:27:00,369 -Aku akan kembali sebentar lagi. -Tanyakan padanya kapan dia akan kembali. 397 00:27:00,453 --> 00:27:03,205 -Tidak apa-apa. -Atau suruh dia menjawab telepon selulernya. 398 00:27:03,289 --> 00:27:05,416 Ayo lanjutkan di studioku, Pisco. 399 00:27:05,499 --> 00:27:07,460 Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 400 00:27:07,543 --> 00:27:08,669 Permisi… 401 00:27:09,879 --> 00:27:11,589 Tempat yang keren. 402 00:27:12,631 --> 00:27:14,008 Itu bagus. 403 00:27:15,384 --> 00:27:16,469 -Dia ingin? -Saya ingin. 404 00:27:17,386 --> 00:27:19,221 -Kami akan buka nanti. -Tidak apa-apa. 405 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Apakah mereka tahu kamu di sini? 406 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Hanya Mika. 407 00:27:43,329 --> 00:27:45,164 Dan disana? Apakah kamu ada di sekitar sini? 408 00:27:46,749 --> 00:27:50,294 Tidak, aku benar-benar jauh. 409 00:27:51,921 --> 00:27:54,548 Di hari ulang tahun Santos. Dia adalah seorang teman. 410 00:27:55,716 --> 00:27:58,594 Ya, saya tahu siapa dia. Apakah pestanya bagus? 411 00:27:59,845 --> 00:28:04,475 Pestanya pergi. Teman-temanku, tidak. Itu sedikit membosankan. 412 00:28:04,558 --> 00:28:09,063 Saya perlu bernapas, jadi saya datang ke sini. 413 00:28:09,146 --> 00:28:10,981 -Siapa yang tahu? -Apakah kamu datang menemuiku? 414 00:28:11,065 --> 00:28:12,400 -Ya. -Mengapa? 415 00:28:14,777 --> 00:28:17,780 Ya, aku merasa senang saat bersamamu. 416 00:28:17,863 --> 00:28:18,864 Kamu tidak? 417 00:28:24,036 --> 00:28:26,247 Aku juga merasa senang denganmu, teman. 418 00:28:27,123 --> 00:28:28,749 Aku tidak ingin menjadi temanmu. 419 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Terima kasih telah menerimaku, saudara. 420 00:29:19,842 --> 00:29:22,928 Anda tidak perlu mengucapkan terima kasih. Jangan katakan itu. 421 00:29:23,012 --> 00:29:26,599 Anda tahu pintu rumah ini akan selalu terbuka untukmu. 422 00:29:30,561 --> 00:29:32,938 Katakan padaku: mengapa kamu datang menemuiku? 423 00:29:38,068 --> 00:29:39,570 saya perlu… 424 00:29:41,155 --> 00:29:42,573 Tolong bantu aku, Chapa. 425 00:29:43,782 --> 00:29:46,952 Toto sudah pergi, ibuku… 426 00:29:48,078 --> 00:29:50,164 Ibuku sudah selesai, kawan. 427 00:29:52,833 --> 00:29:54,210 Saya tidak bisa hidup seperti ini. 428 00:29:55,836 --> 00:29:59,840 Saya tidak bisa bekerja. Aku tidak bisa berbuat apa-apa, Chapa. 429 00:30:01,842 --> 00:30:05,763 Tidak… aku tidak menyukainya bagaimana kamu berbicara denganku. 430 00:30:08,140 --> 00:30:10,976 Saya tidak ingin mendengar Anda berkata, "Saya tidak bisa melakukannya." 431 00:30:11,060 --> 00:30:12,353 Kamu tidak bisa melakukannya. 432 00:30:15,773 --> 00:30:17,691 Aku ingin kamu menyadarinya 433 00:30:17,775 --> 00:30:18,901 tentang siapa dia, tentang nilainya. 434 00:30:20,110 --> 00:30:21,237 Anda sangat berharga. 435 00:30:22,154 --> 00:30:23,405 Bukan sembarang orang. 436 00:30:25,533 --> 00:30:28,536 Anda adalah orang yang selamat, sama seperti saya. 437 00:30:29,662 --> 00:30:31,080 Kami adalah orang-orang yang selamat. 438 00:30:32,706 --> 00:30:34,291 Kita terlahir kembali. 439 00:30:35,042 --> 00:30:36,544 Kita terlahir kembali. 440 00:30:37,461 --> 00:30:38,420 Kami memiliki keberanian. 441 00:30:39,672 --> 00:30:40,881 Kami punya pengalaman. 442 00:30:42,299 --> 00:30:43,509 Ingat itu. 443 00:30:44,176 --> 00:30:45,719 Jangan bicara tentang pekerjaan denganku. 444 00:30:46,720 --> 00:30:51,016 Selama kamu bersamaku, Tidak akan ada yang hilang untuk Anda dan keluarga. 445 00:30:53,561 --> 00:30:55,938 Mari kita temukan bajingan itu 446 00:30:56,021 --> 00:30:57,940 yang ingin mengacaukan hidup kami. 447 00:31:01,610 --> 00:31:04,029 Mereka tidak akan selamat. 448 00:32:49,093 --> 00:32:50,969 -Di tanah, dan jangan keluar dari sana, Numa. -Pedro. 449 00:32:51,053 --> 00:32:52,262 Di darat, Numa! 450 00:32:54,932 --> 00:32:56,433 Keluarlah, kamu pengecut! 451 00:33:01,480 --> 00:33:02,815 Tetap di sana, Santos! 452 00:33:13,867 --> 00:33:16,787 Santos, tetaplah dekat denganku. Dekat denganku! 453 00:33:32,511 --> 00:33:34,847 Petrus, kamu baik-baik saja? 454 00:33:34,930 --> 00:33:37,182 Ya, menurutku itu sudah lewat. Ya. 455 00:33:38,559 --> 00:33:40,102 Itu semua orang. 456 00:33:40,185 --> 00:33:41,812 Itu semua orang. Anda berhasil. 457 00:36:18,260 --> 00:36:20,262 Terjemahan: Gabriel Ponomarenko 458 00:36:20,345 --> 00:36:22,347 Pengawasan Kreatif Claudia Santi