Original subtitles

45 DIAS DEPOIS

Daqui a alguns segundos, exclusivo para nossos ouvintes,

o material novo da Kaia,

a artista revelação que está arrebentando em todo lugar.

24/7 pensando em ti

Do nascer do sol até a noite, baby

Todas as nossas lembranças Eu deixo no repeat

Na minha cabeça Desde o dia em que te conheci

Às dez da noite você liga Às onze estou aí

L-Gante de BM pra te buscar

Até as dez da manhã Não para de tocar

Ai, bebê, se me tirar, você vai ver

Com a Kaia 24/7, nem deu pra ver

Meu lance em HD Vem e fica

24/7 pensando em ti

Do nascer do sol até a noite, baby

Todas as nossas lembranças Eu deixo no repeat

Na minha cabeça Desde o dia em que te conheci

Todas as nossas lembranças Eu deixo no repeat

Na minha cabeça Desde o dia em que te conheci

24/7

Me dá isso agora, agora

24/7 pronto pra você

É, é

Me dá isso agora, agora

24/7 pronto pra você

Sai daí agora!

Agora, Nicolás, sai daí!

Tenho olhos em todo canto, ainda mais na polícia! Sai, babaca!

Filho da puta, o que fez?

Sai daí. Está me ouvindo?

Sai!

Sai andando agora, tá?

-A gente vai preso, Santos! -Para com isso!

O que faz Juan Pi aí?

Nem pense em vomitar!

Bota pra dentro. Engole que nem homem!

Covarde! Se vomitar, eu te mato!

Para o carro!

Abre a porta!

Eu juro, não sabia que o Santos ia entrar na quebrada com armas.

Tem estilhaço no olho do Marqui. Precisa operar.

O Chapa está no hospital. Levaram ele como se fosse vítima.

Não é bom pra gente.

Você tem que mandar seu amigo estúpido parar com isso, se acalmar.

Ele está piorando tudo.

Desculpa.

Não. A polícia está na quebrada. Virou um caos.

Desculpa, saiu do controle. Desculpa mesmo.

-Não aguento mais. -Não, não. Olha pra mim.

Você não pode desabar. Estamos juntos nessa.

Não quero ficar sozinha.

-Somos nós dois. -É.

Nicolás.

Olha pra mim.

-Desculpa. -Não.

Não pede desculpa. Não.

São nove da manhã.

Bom…

Sempre dá tempo de luxar.

Quando se consegue, tem que aproveitar.

Uma hora você vai me deixar.

Que foi? O álcool da manhã bateu mal?

Não, mas acho que…

O que uma artista internacional vai querer com…

uma estilista da quebrada?

Há quanto tempo me veste?

Não sei, faz um tempão.

E acha que vou te largar assim?

Vou te levar pra todo lado.

Obrigada.

-Obrigada. -Vem cá, boba.

Para de beber, senão fala besteira.

TDAH, sou seu LSD

Comigo, gato, você é plano B

Se eu te vir em HD, vem e fica

É

TDAH, sou seu LSD

Comigo, gato, você é plano B

Se eu te vir em HD, vem e fica

Ainda estou 24/7 pensando em ti

Do nascer do sol até a noite, baby

Todas as nossas lembranças Eu deixo no repeat

Na minha cabeça Desde o dia em que te conheci

Obrigada.

-A gente ensaia de novo mais tarde. -Boa.

-Mandou bem, amiga. -E aí?

-De boa. -Você saiu ontem à noite?

Quando você foi dormir, saí pra beber.

Está meio de ressaca.

Um pouquinho.

-Viemos aqui pra trabalhar. -Sim, estou trabalhando. Olha.

Quando você parar de falar, vamos ver o teatro.

Oi, Walter.

Fala pra sua amiga idiota me atender.

Ela está ocupada, liga depois. Não enche o saco.

Você sabe que eu amo ela.

A coisa ficou ruim na quebrada, mas sempre estive com ela.

Lembra ela disso. Ela sabe.

Liga pra ela daqui uns dias.

Não fode, Kaia.

Ficou famosa e esqueceu a gente.

-Que porra está falando? -Sabe como essa merda começou.

Você e aquele playboy. Tem que assumir isso.

-Aqui estão as chaves, senhora. -Ótimo.

Por que não liga pra sua filha de novo?

Ela me pediu pra ficar enquanto viaja.

Você não é o primeiro a se aproveitar dela.

A senhora entendeu errado.

Liga pro Santos. Sou amigo dele. Ele te confirma.

Vai embora ou chamo a polícia?

-Aí está você, gata. -Estou aqui.

Te procuramos em todo lugar.

Ao subir no palco, não pensa em nada.

-Só foca em você. -Tá bom.

Preciso de mais um ensaio.

Quando, hoje? Impossível. Temos mil coisas.

Dia cheio. Entrevista e ensaio de fotos.

Tá, não vou cancelar isso.

Mas a prioridade é a música. Mais um ensaio.

Vamos fazer.

Vamos fazer. Tá bom.

Faz o ensaio de fotos, que eu organizo a agenda.

Fechou.

Isso, Joaqui. Isso.

Tá bom, olha pra mim.

Ficou ótimo.

Perfeito. Um sorrisinho aqui.

Linda, isso.

-Ótimo. -Conseguimos.

-Até mais. -Até.

Ei, sua última música ficou foda.

Kaia, e aí?

-Você curtiu? -Adoro o que você está fazendo.

Obrigada.

Sou fã sua, da sua música. Nem acredito que você curtiu a minha.

-Podemos tirar uma foto? -Claro.

O DJ Soju me contou o que está fazendo. Você vai arrebentar.

Um pouco pro lado. Isso.

Gostei.

Levanta as mãos. Vamos ver, levanta.

Levanto as mãos assim?

Não entendi, desculpa.

-Assim está bom? -Não sei. Já está bom?

Faço alguma coisa específica? Eu não sei posar.

Vamos descobrir.

Você quer parar?

Um segundo. Vou tomar água e já volto.

Tá bom.

Obrigada.

Água!

E aí, garota?

-Tudo certo. Posso pegar? -Sim.

-Só estou nervosa. -Relaxa.

-Com licença. -Mika!

-Como vai? -Tudo bem?

-Bem, e você? -Bom te ver.

-Como foi ontem? -Incrível.

-Conheci o Max. -Meu irmão!

-Meu Deus, que figura! -Feito.

-Posso ficar um pouco? -Claro.

-Estou pronta. -Está?

Vou baixar o material e já volto.

-Tá bom. -Sim?

-Oi. -Oi. A gente se conhece?

Pessoalmente não, desculpa.

Sou a Mika. Primeiro, adoro o que está fazendo.

-Obrigada. -Sou amiga do Nico.

Sei quem você é.

Isso, adorei! Agora, sim!

E aí, garota? O que faz aqui?

Oi, tudo bem? Como vai?

Nada, só vim dar um oi.

O magrelo que te mandou?

Não, vou tocar numa festa. Sou DJ.

Vim pra Miami a trabalho.

Esse cara, o Nico, está "cancellated".

O quê?

Não, tudo bem. Eu vim por motivos profissionais.

Só isso.

Pronto. Olha pra cima.

Como você está?

-Da última vez foi… -Uma merda.

Mas agora estou bem.

Acompanho uma estrela.

Linda. Perfeita.

-Quer roubar minhas roupas? -Ficou ótimo.

Kaia, você está aqui em Miami para a premiação de artista revelação.

Nos conte, Kaia, sobre essa fase que você está vivendo.

Como está lidando? Dá um medinho?

Estou bem.

Eu gosto de escrever música.

E parece que a galera curte o que eu escrevo. Então…

Estou bem curiosa sobre a Kaia criança.

Com o que ela sonhava?

A Kaia criança sonhava com…

Como você me deixa com uma menina de cinco anos?

Me solta, filho da puta.

Sai, babaca. Sai. Não encosta em mim.

Tenho que ir. Desculpa, Kaia.

Se cuida. É o melhor pra você.

Nico!

Nico!

Ei!

Bem-vindo, zumbi.

Como está?

Na sombra? Tem certeza?

Não quer pegar um sol?

Sabia que a vitamina D é a maior fonte de serotonina?

Isso ou ecstasy. Tenho os dois.

Qual você quer?

Qual é? Parece um morto.

O que foi?

O remédio não funciona?

Não aguento mais.

Sabe qual é seu problema? A cabeça.

Ela faz o que quer, pensa demais.

Entendo. Sua mãe não cuidou de você, seu pai era um babaca.

Não tem adulto nenhum. É óbvio. É só a gente.

Estou aqui, cara. Conta comigo.

Consigo o que quiser. O que quer?

O que quer?

Uma casa dessas? Eu compro.

Um carro? Viajar?

Só me fala o que você quer.

Não quero nada. Esse é o problema.

Quer que eu me desculpe?

É isso? Imploro que me perdoe.

Desculpa. Acabou? Podemos seguir em frente?

-Eu não te pedi nada. -Não, claro!

Claro!

Saio matando pra cuidar dos meus, e ninguém agradece!

Se acha um super-herói? É um babaca.

Eu não te importo.

Sabe o que é? Eu errei.

Se o tiro pegasse na Kaia, o problema acabava.

Filho da puta!

Filho da puta!

Vai me afogar que nem seu irmão, cuzão?

Para!

Nicolás!

Nicolás!

Oi, Sonia. Me ligou?

O quê? Não acredito.

Já estou indo, tá bom? Já vou.

O que houve?

O Marqui perdeu um olho.

É minha culpa.

-Não. -Sim, é minha culpa.

Não fala isso.

Estou indo.

Não precisamos mais conversar.

Não me liga.

-Oi, meu amor. -Estou com saudade, Kaia!

Eu também.

-Você está linda. -Obrigada.

Mágica da Colo. Ainda não estou pronta.

-Como estão? -A menina está bem.

Vive grudada na minha mãe, que está me ajudando.

E você, como está? Foi ao médico ou algo assim?

Sim, o médico disse que cicatrizou bem.

Daqui uns meses vou operar.

E aqui está tudo muito tenso.

Está feio. A galera do Chapa enlouqueceu.

Atacaram a gente pelas costas, filhos da puta.

Sei que vão pagar por tudo que fizeram.

Tenho que ir, tá?

Vai lá.

Você está linda. Vai arrebentar.

Obrigada.

Até mais, Marqui.

Cata-vento!

Posso tirar uma foto sua?

BILHETERIA

Tira.

Obrigado.

LIGAÇÃO SANTOS

Nico, me desculpa.

Passei do limite.

Desculpa. Me perdoa.

É difícil eu pedir desculpa, então…

Agradeço.

O Walter está aqui e quer falar com você.

O que sabemos do Chapa?

Ele continua em estado grave na UTI.

Imagino que, se ele sair vivo, vai preso.

Não, nesse caso ele é a vítima, Santos.

Ele está blindado. A polícia não vai mexer com ele.

-Eles suspeitam? -Não.

O Chapa tinha várias tretas com políticos e outros traficantes.

A galera dele não vai se mexer.

Pode entrar.

Pode entrar!

Espera, cara!

Me solta. Está de boa. Quantas vezes vai fazer isso?

O que está fazendo?

Preciso que me deixe ficar aqui por mais um tempo.

Posso ficar uns dias?

Já te dei uns dias aqui.

-Sim. -Sim.

Te dei abrigo ou não?

Deu.

-Foi bom. -O que você fez?

Mandei você ficar aqui, quieto.

E você foi embora com a minha amiga. Não?

-Foi, sim. -A mãe dela me expulsou.

A vida é assim.

-Que pena. -Tá bom.

Só preciso de uns dias,

até achar um lugar lá na quebrada.

As coisas se complicaram de vez.

-Não me diga. -O Chapa está no hospital.

Está uma paranoia horrível. Não posso voltar.

Todos têm problemas, Walter.

Eu tive uma perda e não fico chorando por aí.

-Ou te pedi abrigo? -Como assim?

Você é burro? Quer que eu desenhe?

Eu que atirei no Chapa. Entendeu?

Está falando sério?

Você é um idiota do caralho.

Você não sabe com quem mexeu, seu playboy de merda.

Vai derrubar nós dois com isso.

-Com tudo que fiz por você. -O que você fez?

O que você fez por mim?

-E tudo… -Você bebeu meu uísque.

-Trouxe sua prima puta pra cá. -Para, Santos.

Cala a porra da boca quando eu falo. Ela deu azar pro Nicolás.

Você tem um "crash" no seu amigo? Presta atenção no…

É "crush".

Nunca mais quero te ver. Sai, vai embora.

-Pedro. -Espera, cara.

Não encosta em mim, policial de merda.

Para, filho da puta!

-Anda! -Não encosta em mim.

Anda, ou arranco suas tranças com os dentes.

-Qual é a sua, filho da puta? -Anda!

Me solta! Não encosta em mim, desgraçado!

Os aplausos te deixam nervosa?

-Estou atrapalhando? -Não, nada.

Já estragou meu esconderijo.

Mas também não era bom.

Você estava lá?

Fiquei porque queria ver o que ia rolar com sua música.

Vi fogo nas fotos, mas…

nem se compara com o que vivi hoje.

Aí você exagerou.

-Eu estava morrendo de medo. -É normal.

Tinha muita gente da indústria.

Fui incrível.

Até onde quer chegar?

Isso… Não sei, isso já é coisa demais.

Isso não é nada. Sei o que estou dizendo.

-Desculpa, estou cansada. -Tá.

-Tudo bem. -Por causa do show.

-Vou me trocar. -Tá bom. Sim. Ótimo.

-Até mais. -Até.

Não. Agora tem que me pagar.

Falei que já te paguei.

-Vai embora. -Pra onde? Quer que eu vá a pé?

-Me dá, tenho que ir. -Não vou te dar nada.

-Já te paguei. -Me dá.

-Não vou te pagar. -Não?

Você não vai me pagar?

-Sai! O que é isso? -Para, cara.

-Cara. -Idiota. O que é isso?

Qual é o seu problema? Quer que eu te fure, filho da puta?

-Sai daqui. -Sair?

-Babaca do caralho. Me paga! -Carlos, vaza.

Vamos, entra.

Esse cara é um saco.

Relaxa, eu dou conta. Valeu.

Quer?

Abre a boca.

Vai, abre.

Isso. Agora estamos quites.

Larga ele! Larga ele!

Parem!

O que quer aqui?

-Preciso falar com o Chapa. -Não.

Tenho uma informação, sério.

Espera aí.

Chapa. É o Walter. Quer falar com você.

Deixa ele entrar. Deixa.

Vai.

Chapa, preciso voltar pra quebrada.

Sabe de uma coisa? Você dá azar.

Fala logo e vai embora.

Sei quem tentou te matar.

Se eu falar, posso voltar pra quebrada?

Voltar a trampar como sempre?

Fala, vai.

Foi o Santos Astrada.

O playboy que compra comigo.

Pra acobertar quem matou os caras.

O Nico.

Filho da puta.

Pode contar comigo pra se vingar.

Isso não acabou, Chapa.

Oi.

Oi, Nico?

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Claudia Santi