1
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
45 DAYS LATER

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,708
In a few seconds,
exclusive to our listeners,

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,251
Kaia's new stuff,

4
00:00:42,334 --> 00:00:45,212
the new artist
which is breaking out everywhere.

5
00:00:46,422 --> 00:00:48,758
24/7 thinking about you

6
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
From sunrise to night, baby

7
00:00:53,262 --> 00:00:58,309
All our memories
I leave it on repeat

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,270
In my head
Since the day I met you

9
00:01:02,146 --> 00:01:04,522
At ten o'clock at night you call
I'm there at eleven

10
00:01:04,607 --> 00:01:06,776
L-Gante de BM to pick you up

11
00:01:06,859 --> 00:01:09,695
Until ten in the morning
Don't stop playing

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,491
Oh, baby, if you take me away, you'll see

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,618
With Kaia 24/7, you couldn't even see

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,497
My bid in HD
Come and stay

15
00:01:19,580 --> 00:01:23,083
24/7 thinking about you

16
00:01:23,167 --> 00:01:26,920
From sunrise to night, baby

17
00:01:27,505 --> 00:01:32,092
All our memories
I leave it on repeat

18
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
In my head
Since the day I met you

19
00:01:35,846 --> 00:01:40,559
All our memories
I leave it on repeat

20
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
In my head
Since the day I met you

21
00:01:45,940 --> 00:01:47,107
24/7

22
00:01:47,191 --> 00:01:49,860
Give it to me now, now

23
00:01:49,944 --> 00:01:52,488
24/7 ready for you

24
00:01:54,698 --> 00:01:56,241
Yeah, yeah

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,828
Give it to me now, now

26
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
24/7 ready for you

27
00:03:17,656 --> 00:03:18,908
Get out of there now!

28
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Now, Nicolás, get out of there!

29
00:03:20,743 --> 00:03:24,079
I have eyes everywhere,
even more so in the police! Get out, asshole!

30
00:03:24,163 --> 00:03:25,915
Son of a bitch, what did you do?

31
00:03:25,998 --> 00:03:28,125
Get out of there. Are you listening to me?

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
Get out!

33
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Walk away now, okay?

34
00:03:32,630 --> 00:03:35,257
-We're going to prison, Santos!
-So as to!

35
00:03:35,341 --> 00:03:36,591
What is Juan Pi doing there?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
Don't even think about vomiting!

37
00:03:38,427 --> 00:03:40,888
Put it inside. Swallow like a man!

38
00:03:40,971 --> 00:03:42,890
Coward! If you vomit, I'll kill you!

39
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
To the car!

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
Open the door!

41
00:04:31,939 --> 00:04:35,693
I swear, I didn't know that Santos
I was going to enter the hood with weapons.

42
00:04:38,821 --> 00:04:41,198
There's shrapnel in Marqui's eye.
It needs to operate.

43
00:04:41,281 --> 00:04:44,868
Chapa is in the hospital.
They took him as if he were a victim.

44
00:04:44,952 --> 00:04:45,995
It's not good for us.

45
00:04:46,078 --> 00:04:49,748
You have to send your stupid friend
stop it, calm down.

46
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
He's making everything worse.

47
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
Sorry.

48
00:04:53,836 --> 00:04:56,505
No. The police are in the hood.
It turned into chaos.

49
00:05:08,892 --> 00:05:11,854
Sorry, it got out of hand.
I'm really sorry.

50
00:05:13,772 --> 00:05:16,942
-I can't take it anymore.
-No no. Look at me.

51
00:05:17,026 --> 00:05:19,653
You can't collapse.
We're in this together.

52
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
I don't want to be alone.

53
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
-It's the two of us.
-AND.

54
00:05:23,657 --> 00:05:24,533
Nicolas.

55
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Look at me.

56
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
-Sorry.
-No.

57
00:05:36,462 --> 00:05:38,047
Don't apologize. No.

58
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
It's nine in the morning.

59
00:06:21,507 --> 00:06:22,466
Well…

60
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
There's always time to relax.

61
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
When you succeed, you have to take advantage of it.

62
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
One day you will leave me.

63
00:06:52,913 --> 00:06:55,207
What it was? Did the morning alcohol hit you badly?

64
00:06:55,290 --> 00:06:57,126
No, but I think…

65
00:06:57,209 --> 00:07:00,629
What does an international artist
you will want with…

66
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
a stylist from the hood?

67
00:07:07,386 --> 00:07:09,012
How long have I been dressing?

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
I don't know, it's been a while.

69
00:07:12,808 --> 00:07:15,018
And you think I'm going to leave you like that?

70
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
I'll take you everywhere.

71
00:07:20,065 --> 00:07:20,941
Thanks.

72
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
-Thanks.
-Come here, silly.

73
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Stop drinking, otherwise you'll talk nonsense.

74
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
ADHD, I'm your LSD

75
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
With me, cat, you're plan B

76
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
If I see you in HD, come and stay

77
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
It is

78
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
ADHD, I'm your LSD

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
With me, cat, you're plan B

80
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
If I see you in HD, come and stay

81
00:07:50,345 --> 00:07:54,850
I'm still thinking about you 24/7

82
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
From sunrise to night, baby

83
00:07:59,229 --> 00:08:04,610
All our memories
I leave it on repeat

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
In my head
Since the day I met you

85
00:08:09,948 --> 00:08:10,824
Thank you.

86
00:08:11,408 --> 00:08:14,328
-We'll rehearse again later.
-Good.

87
00:08:14,411 --> 00:08:17,414
-You did well, friend.
-And there?

88
00:08:18,665 --> 00:08:21,376
-Good.
-Did you go out last night?

89
00:08:22,753 --> 00:08:25,797
When you went to sleep, I went out to drink.

90
00:08:26,506 --> 00:08:27,758
He's a bit hungover.

91
00:08:30,219 --> 00:08:31,261
A little bit.

92
00:08:32,011 --> 00:08:35,474
-We came here to work.
-Yes, I'm working. Look.

93
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
When you stop talking,
Let's go see the theater.

94
00:08:43,982 --> 00:08:44,900
Hi, Walter.

95
00:08:45,901 --> 00:08:48,779
Tell your stupid friend to answer me.

96
00:08:48,862 --> 00:08:51,782
She's busy, call later.
Don't fill the bag.

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
You know I love her.

98
00:08:54,243 --> 00:08:57,871
Things got bad in the hood,
But I was always with her.

99
00:08:57,955 --> 00:08:59,581
Remind her of that. She knows.

100
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
Call her in a few days.

101
00:09:01,917 --> 00:09:03,168
Don't fuck around, Kaia.

102
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
She became famous and forgot us.

103
00:09:06,296 --> 00:09:09,007
-What the fuck are you talking about?
-You know how this shit started.

104
00:09:09,091 --> 00:09:12,052
You and that playboy.
You have to accept that.

105
00:09:17,266 --> 00:09:20,352
-Here are the keys, ma'am.
-Excellent.

106
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
Why don't you call your daughter again?

107
00:09:23,855 --> 00:09:26,066
She asked me to stay while she travels.

108
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
You are not the first
to take advantage of it.

109
00:09:28,777 --> 00:09:31,113
You got it wrong.

110
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Call Santos.
I'm his friend. It confirms you.

111
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Will you leave or will I call the police?

112
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
-There you are, babe.
-I am here.

113
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
We look for you everywhere.

114
00:10:04,813 --> 00:10:07,190
When he goes on stage, he doesn't think about anything.

115
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
-Just focus on you.
-It's OK.

116
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
I need one more test.

117
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
When, today? Impossible.
We have a thousand things.

118
00:10:13,864 --> 00:10:16,491
Full day. Interview and photo shoot.

119
00:10:16,575 --> 00:10:18,285
Okay, I'm not canceling this.

120
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
But the priority is the music.
One more rehearsal.

121
00:10:20,704 --> 00:10:21,872
Let's do it.

122
00:10:25,876 --> 00:10:27,169
Let's do it. It's OK.

123
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
Do the photo shoot,
I organize the agenda.

124
00:10:30,505 --> 00:10:31,340
It closed.

125
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
That's right, Joaqui. That.

126
00:10:34,384 --> 00:10:35,594
Okay, look at me.

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
It turned out great.

128
00:10:38,680 --> 00:10:42,392
Perfect. A little smile here.

129
00:10:43,226 --> 00:10:44,353
Beautiful, that's it.

130
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
-Excellent.
-We achieved.

131
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
-Until later.
-Until.

132
00:10:52,694 --> 00:10:55,947
Hey, your last song was awesome.

133
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
Kaia, what's up?

134
00:11:03,121 --> 00:11:06,792
-Did you like it?
-I love what you're doing.

135
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
Thanks.

136
00:11:10,796 --> 00:11:14,424
I'm a fan of yours, of your music.
I can't believe you liked mine.

137
00:11:14,508 --> 00:11:16,760
-Can we take a photo?
-Of course.

138
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
DJ Soju told me what he's doing.
You're going to crush it.

139
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
A little to the side. That.

140
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
I liked.

141
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
Raise your hands. Let's see, get up.

142
00:11:38,949 --> 00:11:40,575
Do I raise my hands like that?

143
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
I didn't understand, sorry.

144
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
- Is that good?
-I don't know. Is it good yet?

145
00:11:50,085 --> 00:11:52,921
Do I do anything specific?
I don't know how to pose.

146
00:11:53,004 --> 00:11:54,339
Let's find out.

147
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
Do you want to stop?

148
00:11:57,592 --> 00:11:59,886
One second. I'm going to drink some water and be right back.

149
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
It's OK.

150
00:12:01,054 --> 00:12:01,972
Thanks.

151
00:12:03,140 --> 00:12:04,015
Water!

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,601
What's up, girl?

153
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
-All very well. Can I get it?
-Yes.

154
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
-I'm just nervous.
-Relax.

155
00:12:14,860 --> 00:12:17,070
-Excuse me.
-Mika!

156
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
-How are you?
-All good?

157
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
-Good and you?
-Good to see you.

158
00:12:20,282 --> 00:12:21,992
-How was yesterday?
-Incredible.

159
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
-I met Max.
-My brother!

160
00:12:23,785 --> 00:12:25,871
-My God, what a figure!
-Done.

161
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
-Can I stay for a while?
-Of course.

162
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
-I'm ready.
-This?

163
00:12:29,541 --> 00:12:31,251
I'll download the material and be right back.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
-It's OK.
-Yes?

165
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
-Hey.
-Hey. Do we know each other?

166
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
Not personally, sorry.

167
00:12:37,340 --> 00:12:40,051
I'm Mika.
First, I love what you're doing.

168
00:12:40,135 --> 00:12:43,263
-Thanks.
-I'm Nico's friend.

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
I know who you are.

170
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
That's it, I loved it! Now yes!

171
00:12:53,940 --> 00:12:56,193
What's up, girl? What are you doing here?

172
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Hey how's it going? How are you?

173
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Nothing, I just came to say hi.

174
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
The skinny guy who sent you?

175
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
No, I'm playing at a party. I'm a DJ.

176
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
I came to Miami for work.

177
00:13:06,995 --> 00:13:09,664
This guy, Nico, is "cancelled".

178
00:13:09,748 --> 00:13:10,582
What?

179
00:13:12,375 --> 00:13:17,130
No, it's okay.
I came for professional reasons.

180
00:13:17,214 --> 00:13:18,089
Just that.

181
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
Ready. Look up.

182
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
How are you?

183
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
-Last time it was…
-Sucks.

184
00:13:29,559 --> 00:13:31,061
But now I'm fine.

185
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
I follow a star.

186
00:13:36,775 --> 00:13:39,653
Beautiful. Perfect.

187
00:13:45,492 --> 00:13:48,036
-Do you want to steal my clothes?
-It was great.

188
00:13:58,964 --> 00:14:03,385
Kaia, you are here in Miami
for the best new artist award.

189
00:14:03,468 --> 00:14:06,429
Tell us, Kaia,
about this phase you are living.

190
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
How are you coping? Can you give me a hint?

191
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
I am fine.

192
00:14:13,478 --> 00:14:15,855
I like writing music.

193
00:14:15,939 --> 00:14:18,817
And it seems like people like it
what I write. So…

194
00:14:18,900 --> 00:14:22,279
I'm very curious about Kaia as a child.

195
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
What did she dream about?

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,289
Kaia as a child dreamed of…

197
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
How do you leave me
with a five year old girl?

198
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
Let me go, son of a bitch.

199
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
Get out, asshole. Get out.
Don't touch me.

200
00:14:39,170 --> 00:14:41,214
I have to go. Sorry, Kaia.

201
00:14:41,298 --> 00:14:43,592
He takes care of himself. It's the best for you.

202
00:15:11,578 --> 00:15:12,537
Nico!

203
00:15:13,830 --> 00:15:14,748
Nico!

204
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
Hey!

205
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Welcome, zombie.

206
00:15:32,140 --> 00:15:33,016
How are you?

207
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
In the shade? He is sure?

208
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Don't want to sunbathe?

209
00:15:46,112 --> 00:15:49,032
Did you know that vitamin D
Is it the greatest source of serotonin?

210
00:15:49,115 --> 00:15:50,784
That or ecstasy.
I have both.

211
00:15:51,660 --> 00:15:52,702
Which do you want?

212
00:15:56,206 --> 00:15:57,707
What it is? Looks like a dead man.

213
00:15:58,917 --> 00:15:59,834
What it was?

214
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
Does the medicine not work?

215
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
I can't take it anymore.

216
00:16:24,734 --> 00:16:27,570
Do you know what your problem is? The head.

217
00:16:28,113 --> 00:16:29,989
She does what she wants, thinks too much.

218
00:16:30,073 --> 00:16:33,243
I understand. Your mother didn't take care of you,
Your father was an asshole.

219
00:16:33,326 --> 00:16:35,787
There are no adults.
It's obvious. It's just us.

220
00:16:36,287 --> 00:16:39,999
I'm here, man. Count on me.

221
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
I get whatever I want. What do you want?

222
00:16:42,210 --> 00:16:43,044
What do you want?

223
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
A house like that? I buy.

224
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
A car? Travel?

225
00:16:48,508 --> 00:16:51,803
Just tell me what you want.

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
I don't want anything. That's the problem.

227
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
Do you want me to apologize?

228
00:17:03,648 --> 00:17:05,567
And that? I beg you to forgive me.

229
00:17:05,650 --> 00:17:08,403
Sorry. He finished?
Can we move on?

230
00:17:11,865 --> 00:17:15,242
-I didn't ask you for anything.
-No, of course!

231
00:17:15,326 --> 00:17:16,202
Of course!

232
00:17:16,286 --> 00:17:19,705
I go out killing to take care of my own,
and no one thanks you!

233
00:17:26,796 --> 00:17:28,757
Do you think you are a superhero? He's an asshole.

234
00:17:32,218 --> 00:17:33,136
I don't care.

235
00:17:35,430 --> 00:17:36,931
Do you know what it is? I was wrong.

236
00:17:37,015 --> 00:17:39,684
If the shot caught Kaia,
the problem was over.

237
00:17:47,984 --> 00:17:48,943
Son of a bitch!

238
00:17:52,530 --> 00:17:53,948
Son of a bitch!

239
00:17:54,032 --> 00:17:56,659
Are you going to drown me like your brother, asshole?

240
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
To!

241
00:18:03,750 --> 00:18:04,876
Nicolas!

242
00:18:06,586 --> 00:18:07,629
Nicolas!

243
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Hi, Sonia. Did you call me?

244
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
What? I don't believe.

245
00:19:13,069 --> 00:19:15,822
I'm coming, okay? I'm coming.

246
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
What there was?

247
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
Marqui lost an eye.

248
00:19:40,054 --> 00:19:40,930
It's my fault.

249
00:19:44,893 --> 00:19:46,686
-No.
-Yes, it's my fault.

250
00:19:48,396 --> 00:19:49,606
Don't say that.

251
00:19:58,239 --> 00:19:59,324
I am going.

252
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
We don't need to talk anymore.

253
00:20:03,912 --> 00:20:04,996
Don't call me.

254
00:20:29,103 --> 00:20:32,440
-Hey my love.
-I miss you, Kaia!

255
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Me too.

256
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
-You look beautiful.
-Thanks.

257
00:20:37,320 --> 00:20:40,281
Colo Magic. I'm not ready yet.

258
00:20:40,365 --> 00:20:42,325
-How are you?
-The girl is fine.

259
00:20:42,408 --> 00:20:45,203
I live close to my mother,
that is helping me.

260
00:20:47,872 --> 00:20:50,750
And how are you?
Did you go to the doctor or something?

261
00:20:50,833 --> 00:20:53,920
Yes, the doctor said it healed well.

262
00:20:54,003 --> 00:20:55,630
In a few months I will have surgery.

263
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
And here everything is very tense.

264
00:20:58,967 --> 00:21:03,262
It's ugly. The Chapa crowd went crazy.

265
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
They attacked us from behind,
sons of bitches.

266
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
I know they will pay for everything they did.

267
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
I have to go, okay?

268
00:21:15,316 --> 00:21:16,359
Go there.

269
00:21:17,443 --> 00:21:19,696
You look beautiful. It's going to blow up.

270
00:21:19,779 --> 00:21:20,738
Thanks.

271
00:21:22,073 --> 00:21:23,241
See you later, Marqui.

272
00:22:52,705 --> 00:22:55,583
Weathervane!

273
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
Can I take your photo?

274
00:23:07,178 --> 00:23:08,096
TICKET OFFICE

275
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Take it off.

276
00:23:16,896 --> 00:23:18,064
Thanks.

277
00:24:16,289 --> 00:24:19,000
LINK
SANTOS

278
00:24:30,011 --> 00:24:31,762
Nico, I'm sorry.

279
00:24:33,848 --> 00:24:35,057
I crossed the line.

280
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
Sorry. Pardon me.

281
00:24:37,435 --> 00:24:39,562
It's hard for me to apologize, so...

282
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Thank you.

283
00:24:46,652 --> 00:24:49,197
Walter is here and wants to talk to you.

284
00:24:49,280 --> 00:24:50,823
What do we know about Chapa?

285
00:24:50,907 --> 00:24:53,492
He remains in serious condition in the ICU.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
I imagine that if he comes out alive, he'll go to prison.

287
00:24:56,954 --> 00:24:59,707
No, in this case he is the victim, Santos.

288
00:24:59,790 --> 00:25:03,419
He's armored.
The police won't mess with him.

289
00:25:03,502 --> 00:25:05,880
-Do they suspect?
-No.

290
00:25:05,963 --> 00:25:09,717
Chapa had a lot of bullshit
with politicians and other traffickers.

291
00:25:09,800 --> 00:25:12,637
His people won't move.

292
00:25:13,971 --> 00:25:14,805
You can come in.

293
00:25:16,515 --> 00:25:17,808
Come in!

294
00:25:19,810 --> 00:25:21,187
Wait, man!

295
00:25:21,979 --> 00:25:26,776
Let me go. It's fine.
How many times are you going to do this?

296
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
What are you doing?

297
00:25:30,112 --> 00:25:32,740
I need you to let me stay here
for a while longer.

298
00:25:32,823 --> 00:25:34,408
Can I stay for a few days?

299
00:25:37,119 --> 00:25:38,621
I already gave you a few days here.

300
00:25:38,704 --> 00:25:40,289
-Yes.
-Yes.

301
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Did I give you shelter or not?

302
00:25:42,917 --> 00:25:44,168
It gave.

303
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
-It was good.
-What did you do?

304
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
I told you to stay here, quiet.

305
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
And you left with my friend. No?

306
00:25:52,551 --> 00:25:54,679
-Yes, it was.
-Her mother kicked me out.

307
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
Life is like that.

308
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
-What a shame.
-It's OK.

309
00:26:01,727 --> 00:26:03,646
I just need a few days,

310
00:26:03,729 --> 00:26:05,856
until I found a place in the neighborhood.

311
00:26:05,940 --> 00:26:08,359
Things got complicated once and for all.

312
00:26:08,442 --> 00:26:10,444
-Don't tell me.
-Chapa is in the hospital.

313
00:26:10,528 --> 00:26:13,155
It's horrible paranoia.
I can't go back.

314
00:26:14,740 --> 00:26:16,534
Everyone has problems, Walter.

315
00:26:19,829 --> 00:26:22,456
I had a loss
and I don't cry around.

316
00:26:22,540 --> 00:26:24,875
-Or did I ask you for shelter?
-Like this?

317
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
Are you stupid? Do you want me to draw?

318
00:26:27,295 --> 00:26:29,880
I shot Chapa.
Did you understand?

319
00:26:29,964 --> 00:26:31,424
Are you serious?

320
00:26:32,174 --> 00:26:34,385
You are a fucking idiot.

321
00:26:34,468 --> 00:26:37,972
You don't know who you messed with,
you fucking playboy.

322
00:26:40,891 --> 00:26:42,685
You're going to take us both down with this.

323
00:26:42,768 --> 00:26:45,896
-With everything I did for you.
-What did you do?

324
00:26:46,856 --> 00:26:48,774
What have you done for me?

325
00:26:49,775 --> 00:26:51,569
-And everything…
-You drank my whiskey.

326
00:26:51,652 --> 00:26:54,572
-You brought your whore cousin here.
-Stop, Santos.

327
00:26:54,655 --> 00:26:58,367
Shut the fuck up when I talk.
She gave Nicolás bad luck.

328
00:26:59,035 --> 00:27:01,996
Do you have a "crash" on your friend?
Pay attention to…

329
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
It's "crush".

330
00:27:05,875 --> 00:27:08,794
I never want to see you again. Get out, go away.

331
00:27:08,878 --> 00:27:10,004
-Pedro.
-Wait, man.

332
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Don't touch me, you shitty cop.

333
00:27:12,465 --> 00:27:14,675
Stop, son of a bitch!

334
00:27:14,759 --> 00:27:16,302
-Come on!
-Don't touch me.

335
00:27:16,385 --> 00:27:19,013
Come on, or I'll rip out your braids
with your teeth.

336
00:27:19,096 --> 00:27:21,223
-What's yours, son of a bitch?
-Come on!

337
00:27:21,307 --> 00:27:23,809
Let me go! Don't touch me, you bastard!

338
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Does applause make you nervous?

339
00:27:32,818 --> 00:27:36,030
-Am I getting in the way?
-No, nothing.

340
00:27:36,113 --> 00:27:38,032
You've already ruined my hiding place.

341
00:27:38,741 --> 00:27:40,034
But it wasn't good either.

342
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Were you there?

343
00:27:43,537 --> 00:27:47,833
I stayed because I wanted to see
what was going to happen with your music.

344
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
I saw fire in the photos, but…

345
00:27:50,002 --> 00:27:52,546
It doesn't even compare to what I experienced today.

346
00:27:52,630 --> 00:27:54,715
Then you exaggerated.

347
00:27:57,009 --> 00:28:00,054
-I was scared to death.
-It's normal.

348
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
There were a lot of people from the industry.

349
00:28:04,517 --> 00:28:05,768
I was incredible.

350
00:28:07,937 --> 00:28:09,647
How far do you want to get?

351
00:28:10,898 --> 00:28:14,568
This… I don't know, this is already too much.

352
00:28:15,319 --> 00:28:18,489
This is nothing. I know what I'm saying.

353
00:28:26,122 --> 00:28:28,290
-Sorry, I'm tired.
-Okay.

354
00:28:28,374 --> 00:28:29,959
-All good.
-Because of the show.

355
00:28:30,042 --> 00:28:32,503
-I'm going to change.
-It's OK. Yes. Great.

356
00:28:32,586 --> 00:28:34,505
-Until later.
-Until.

357
00:29:00,448 --> 00:29:02,950
No. Now you have to pay me.

358
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
I said I already paid you.

359
00:29:04,452 --> 00:29:07,746
-Go away.
-Where to? Do you want me to walk?

360
00:29:07,830 --> 00:29:10,666
-Give it to me, I have to go.
-I'm not going to give you anything.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
-I already paid you.
-Give it to me.

362
00:29:12,084 --> 00:29:13,586
-I'm not going to pay you.
-No?

363
00:29:13,669 --> 00:29:15,463
Won't you pay me?

364
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
-Get out! What is that?
-Stop, man.

365
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
-Face.
-Idiot. What is that?

366
00:29:19,049 --> 00:29:23,012
What's your problem?
Do you want me to pierce you, son of a bitch?

367
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
-Get out of here.
-To go out?

368
00:29:24,763 --> 00:29:27,600
-Fucking asshole. Pay me!
-Carlos, get out.

369
00:29:29,143 --> 00:29:30,478
Come on, come in.

370
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
This guy sucks.

371
00:29:41,906 --> 00:29:44,700
Relax, I can handle it. It cost.

372
00:29:49,205 --> 00:29:50,206
He wants?

373
00:29:55,753 --> 00:29:56,795
Open your mouth.

374
00:29:58,214 --> 00:29:59,381
Go, open it.

375
00:30:05,387 --> 00:30:07,973
That. Now we're even.

376
00:30:52,268 --> 00:30:54,562
Let go of him! Let go of him!

377
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
Stop!

378
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
What do you want here?

379
00:31:11,620 --> 00:31:13,289
-I need to talk to Chapa.
-No.

380
00:31:13,372 --> 00:31:15,374
I have information, seriously.

381
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
Wait a minute.

382
00:31:18,836 --> 00:31:22,756
Plate.
It's Walter. Wants to talk to you.

383
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Let him in. He leaves.

384
00:31:30,180 --> 00:31:31,890
Go.

385
00:31:33,309 --> 00:31:36,103
Chapa, I need to go back to the hood.

386
00:31:36,937 --> 00:31:39,273
You know something? You're unlucky.

387
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
Speak quickly and leave.

388
00:31:44,403 --> 00:31:46,196
I know who tried to kill you.

389
00:31:47,615 --> 00:31:49,825
If I talk, can I go back to the hood?

390
00:31:49,908 --> 00:31:51,702
Go back to working as usual?

391
00:31:51,785 --> 00:31:53,704
Speak, go.

392
00:31:55,372 --> 00:31:57,875
It was Santos Astrada.

393
00:31:58,542 --> 00:32:00,169
The playboy who shops with me.

394
00:32:00,961 --> 00:32:02,880
To cover up who killed the guys.

395
00:32:04,340 --> 00:32:05,382
Nico.

396
00:32:07,384 --> 00:32:08,719
Son of a bitch.

397
00:32:13,932 --> 00:32:16,143
You can count on me to get revenge.

398
00:32:16,226 --> 00:32:17,853
This isn't over, Chapa.

399
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Hi.

400
00:35:13,737 --> 00:35:14,655
Hi Nico?

401
00:37:46,348 --> 00:37:48,350
Subtitles: Gabriel Ponomarenko

402
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
Creative Supervision
Claudia Santi