1
00:00:16,100 --> 00:00:20,104
45 de zile mai tarziu

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,708
În câteva secunde,
exclusiv pentru ascultătorii noștri,

3
00:00:40,791 --> 00:00:42,251
Lucrurile noi ale lui Kaia,

4
00:00:42,334 --> 00:00:45,212
noul artist
care izbucnește peste tot.

5
00:00:46,422 --> 00:00:48,758
24/7 mă gândesc la tine

6
00:00:48,841 --> 00:00:52,678
De la răsăritul soarelui până la noapte, iubito

7
00:00:53,262 --> 00:00:58,309
Toate amintirile noastre
O las pe repetare

8
00:00:58,392 --> 00:01:01,270
În capul meu
Din ziua în care te-am cunoscut

9
00:01:02,146 --> 00:01:04,522
La zece noaptea suni
Sunt acolo la unsprezece

10
00:01:04,607 --> 00:01:06,776
L-Gante de BM să te ia

11
00:01:06,859 --> 00:01:09,695
Până la zece dimineața
Nu te opri din joc

12
00:01:11,655 --> 00:01:13,491
Oh, iubito, dacă mă iei, vei vedea

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,618
Cu Kaia 24/7, nici nu puteai vedea

14
00:01:15,701 --> 00:01:19,497
Oferta mea în HD
Vino și stai

15
00:01:19,580 --> 00:01:23,083
24/7 mă gândesc la tine

16
00:01:23,167 --> 00:01:26,920
De la răsăritul soarelui până la noapte, iubito

17
00:01:27,505 --> 00:01:32,092
Toate amintirile noastre
O las pe repetare

18
00:01:32,176 --> 00:01:35,763
În capul meu
Din ziua în care te-am cunoscut

19
00:01:35,846 --> 00:01:40,559
Toate amintirile noastre
O las pe repetare

20
00:01:40,643 --> 00:01:44,063
În capul meu
Din ziua în care te-am cunoscut

21
00:01:45,940 --> 00:01:47,107
24/7

22
00:01:47,191 --> 00:01:49,860
Dă-mi-o acum, acum

23
00:01:49,944 --> 00:01:52,488
24/7 gata pentru tine

24
00:01:54,698 --> 00:01:56,241
Da, da

25
00:01:56,325 --> 00:01:58,828
Dă-mi-o acum, acum

26
00:01:58,911 --> 00:02:01,330
24/7 gata pentru tine

27
00:03:17,656 --> 00:03:18,908
Pleacă de acolo acum!

28
00:03:18,991 --> 00:03:20,659
Acum, Nicolás, pleacă de acolo!

29
00:03:20,743 --> 00:03:24,079
Am ochi peste tot,
cu atat mai mult in politie! Ieși afară, idiotule!

30
00:03:24,163 --> 00:03:25,915
Fiule de cățea, ce ai făcut?

31
00:03:25,998 --> 00:03:28,125
Pleacă de acolo. Mă asculți?

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,752
Ieși!

33
00:03:29,835 --> 00:03:32,004
Pleacă acum, bine?

34
00:03:32,630 --> 00:03:35,257
-Mergem la închisoare, Santos!
-Ca să!

35
00:03:35,341 --> 00:03:36,591
Ce caută Juan Pi acolo?

36
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
Nici măcar să nu vă gândiți la vărsături!

37
00:03:38,427 --> 00:03:40,888
Pune-l înăuntru. Inghite ca un barbat!

38
00:03:40,971 --> 00:03:42,890
Laş! Dacă vomi, te omor!

39
00:03:42,973 --> 00:03:44,975
La mașină!

40
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
Deschide usa!

41
00:04:31,939 --> 00:04:35,693
Jur, nu l-am cunoscut pe acel Santos
Aveam de gând să intru în capotă cu armele.

42
00:04:38,821 --> 00:04:41,198
Există schije în ochiul lui Marqui.
Trebuie să funcționeze.

43
00:04:41,281 --> 00:04:44,868
Chapa este în spital.
L-au luat de parcă ar fi fost o victimă.

44
00:04:44,952 --> 00:04:45,995
Nu e bine pentru noi.

45
00:04:46,078 --> 00:04:49,748
Trebuie să-ți trimiți prietenul prost
oprește-te, calmează-te.

46
00:04:49,832 --> 00:04:52,209
El face totul mai rău.

47
00:04:52,292 --> 00:04:53,168
Îmi pare rău.

48
00:04:53,836 --> 00:04:56,505
Nu. Poliția este în capotă.
S-a transformat în haos.

49
00:05:08,892 --> 00:05:11,854
Scuze, a scăpat de sub control.
chiar îmi pare rău.

50
00:05:13,772 --> 00:05:16,942
-Nu mai suport.
-Nu nu. Uită-te la mine.

51
00:05:17,026 --> 00:05:19,653
Nu te poți prăbuși.
Suntem în asta împreună.

52
00:05:19,737 --> 00:05:21,488
Nu vreau să fiu singur.

53
00:05:21,572 --> 00:05:23,032
- Suntem noi doi.
-ŞI.

54
00:05:23,657 --> 00:05:24,533
Nicolas.

55
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Uită-te la mine.

56
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
- Scuze.
-Nu.

57
00:05:36,462 --> 00:05:38,047
Nu-ți cere scuze. Nu.

58
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
E nouă dimineața.

59
00:06:21,507 --> 00:06:22,466
Ei bine…

60
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
Întotdeauna este timp să te relaxezi.

61
00:06:28,263 --> 00:06:30,307
Când reușiți, trebuie să profitați de el.

62
00:06:39,191 --> 00:06:41,276
Într-o zi mă vei părăsi.

63
00:06:52,913 --> 00:06:55,207
Ce a fost? Te-a lovit rău alcoolul de dimineață?

64
00:06:55,290 --> 00:06:57,126
Nu, dar cred că...

65
00:06:57,209 --> 00:07:00,629
Ce face un artist internațional
vei dori cu...

66
00:07:02,756 --> 00:07:04,633
un stilist de la capotă?

67
00:07:07,386 --> 00:07:09,012
De cat timp ma imbrac?

68
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Nu știu, a trecut ceva timp.

69
00:07:12,808 --> 00:07:15,018
Și crezi că o să te las așa?

70
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
Te voi duce peste tot.

71
00:07:20,065 --> 00:07:20,941
Mulţumesc.

72
00:07:22,359 --> 00:07:24,111
-Mulţumesc.
-Vino aici, prostule.

73
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
Nu mai bea, altfel vei spune prostii.

74
00:07:34,997 --> 00:07:36,915
ADHD, eu sunt LSD-ul tău

75
00:07:36,999 --> 00:07:38,625
Cu mine, pisică, ești planul B

76
00:07:38,709 --> 00:07:41,628
Dacă te văd în HD, vino și stai

77
00:07:42,462 --> 00:07:43,505
Este

78
00:07:43,589 --> 00:07:45,424
ADHD, eu sunt LSD-ul tău

79
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
Cu mine, pisică, ești planul B

80
00:07:47,426 --> 00:07:50,262
Dacă te văd în HD, vino și stai

81
00:07:50,345 --> 00:07:54,850
Încă mă gândesc la tine 24/7

82
00:07:54,933 --> 00:07:59,146
De la răsăritul soarelui până la noapte, iubito

83
00:07:59,229 --> 00:08:04,610
Toate amintirile noastre
O las pe repetare

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,529
În capul meu
Din ziua în care te-am cunoscut

85
00:08:09,948 --> 00:08:10,824
Multumesc.

86
00:08:11,408 --> 00:08:14,328
- Vom repeta din nou mai târziu.
-Bun.

87
00:08:14,411 --> 00:08:17,414
-Ai facut bine, prietene.
-Și acolo?

88
00:08:18,665 --> 00:08:21,376
-Bun.
-Ai iesit aseara?

89
00:08:22,753 --> 00:08:25,797
Când te-ai culcat, am ieșit să beau.

90
00:08:26,506 --> 00:08:27,758
Are un pic mahmureala.

91
00:08:30,219 --> 00:08:31,261
Un pic.

92
00:08:32,011 --> 00:08:35,474
-Am venit aici să lucrăm.
-Da, lucrez. Uite.

93
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
Când nu mai vorbiți,
Hai să vedem teatrul.

94
00:08:43,982 --> 00:08:44,900
Bună, Walter.

95
00:08:45,901 --> 00:08:48,779
Spune-i prietenului tău prost să-mi răspundă.

96
00:08:48,862 --> 00:08:51,782
E ocupată, sună mai târziu.
Nu umple punga.

97
00:08:51,865 --> 00:08:54,159
Știi că o iubesc.

98
00:08:54,243 --> 00:08:57,871
Lucrurile s-au înrăutățit în capotă,
Dar am fost mereu cu ea.

99
00:08:57,955 --> 00:08:59,581
Amintește-i asta. Ea știe.

100
00:08:59,665 --> 00:09:01,333
Sună-o în câteva zile.

101
00:09:01,917 --> 00:09:03,168
Nu te dracu, Kaia.

102
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
Ea a devenit faimoasă și ne-a uitat.

103
00:09:06,296 --> 00:09:09,007
-Despre ce naiba vorbesti?
-Știi cum a început rahatul asta.

104
00:09:09,091 --> 00:09:12,052
Tu și acel playboy.
Trebuie să accepți asta.

105
00:09:17,266 --> 00:09:20,352
- Iată cheile, doamnă.
-Excelent.

106
00:09:20,978 --> 00:09:23,230
De ce nu-ți suni fiica din nou?

107
00:09:23,855 --> 00:09:26,066
Mi-a cerut să stau în timp ce călătorește.

108
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
Nu esti primul
pentru a profita de ea.

109
00:09:28,777 --> 00:09:31,113
Ai înțeles greșit.

110
00:09:31,196 --> 00:09:33,699
Sună-l pe Santos.
sunt prietenul lui. Te confirmă.

111
00:09:33,782 --> 00:09:35,617
Vei pleca sau voi chema poliția?

112
00:10:00,892 --> 00:10:03,103
-Iată, iubito.
-Sunt aici.

113
00:10:03,186 --> 00:10:04,730
Te căutăm peste tot.

114
00:10:04,813 --> 00:10:07,190
Când urcă pe scenă, nu se gândește la nimic.

115
00:10:07,274 --> 00:10:08,984
- Concentrează-te pe tine.
-E bine.

116
00:10:09,067 --> 00:10:10,694
Mai am nevoie de un test.

117
00:10:10,777 --> 00:10:13,780
Când, azi? Imposibil.
Avem o mie de lucruri.

118
00:10:13,864 --> 00:10:16,491
Zi întreagă. Interviu si sedinta foto.

119
00:10:16,575 --> 00:10:18,285
Bine, nu anulez asta.

120
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
Dar prioritatea este muzica.
Încă o repetiție.

121
00:10:20,704 --> 00:10:21,872
Hai să o facem.

122
00:10:25,876 --> 00:10:27,169
Hai să o facem. E bine.

123
00:10:27,252 --> 00:10:30,422
Faceți ședința foto,
Eu organizez agenda.

124
00:10:30,505 --> 00:10:31,340
S-a închis.

125
00:10:32,716 --> 00:10:34,301
Așa e, Joaqui. Că.

126
00:10:34,384 --> 00:10:35,594
Bine, uită-te la mine.

127
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
A ieșit grozav.

128
00:10:38,680 --> 00:10:42,392
Perfect. Un mic zâmbet aici.

129
00:10:43,226 --> 00:10:44,353
Frumos, asta e.

130
00:10:44,436 --> 00:10:46,313
-Excelent.
-Am reușit.

131
00:10:46,396 --> 00:10:47,856
-Până mai târziu.
-Până.

132
00:10:52,694 --> 00:10:55,947
Hei, ultima ta melodie a fost minunată.

133
00:10:59,534 --> 00:11:01,536
Kaia, ce e?

134
00:11:03,121 --> 00:11:06,792
- Ți-a plăcut?
- Îmi place ceea ce faci.

135
00:11:08,377 --> 00:11:09,336
Mulţumesc.

136
00:11:10,796 --> 00:11:14,424
Sunt un fan al tău, al muzicii tale.
Nu pot să cred că ți-a plăcut al meu.

137
00:11:14,508 --> 00:11:16,760
-Putem face o poză?
-Desigur.

138
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
DJ Soju mi-a spus ce face.
O vei zdrobi.

139
00:11:31,191 --> 00:11:33,235
Puțin în lateral. Că.

140
00:11:33,902 --> 00:11:35,320
mi-a placut.

141
00:11:36,863 --> 00:11:38,865
Ridicați mâinile. Să vedem, ridică-te.

142
00:11:38,949 --> 00:11:40,575
Îmi ridic mâinile așa?

143
00:11:40,659 --> 00:11:44,329
Nu am inteles, scuze.

144
00:11:47,582 --> 00:11:50,001
- E bine?
-Nu știu. Este bine încă?

145
00:11:50,085 --> 00:11:52,921
Fac ceva anume?
Nu stiu sa pozez.

146
00:11:53,004 --> 00:11:54,339
Să aflăm.

147
00:11:55,841 --> 00:11:56,800
Vrei să te oprești?

148
00:11:57,592 --> 00:11:59,886
O secundă. Am de gând să beau apă și mă întorc imediat.

149
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
E bine.

150
00:12:01,054 --> 00:12:01,972
Mulţumesc.

151
00:12:03,140 --> 00:12:04,015
Apă!

152
00:12:05,517 --> 00:12:06,601
Ce e, fata?

153
00:12:07,352 --> 00:12:09,438
-Totul foarte bine. Pot să-l iau?
-Da.

154
00:12:09,980 --> 00:12:12,357
- Sunt doar nervos.
-Relaxați-vă.

155
00:12:14,860 --> 00:12:17,070
-Scuzați-mă.
-Mika!

156
00:12:17,154 --> 00:12:18,488
-Ce mai faci?
-Tot bine?

157
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
-Bine, tu?
- Mă bucur să te văd.

158
00:12:20,282 --> 00:12:21,992
-Cum a fost ieri?
-Incredibil.

159
00:12:22,075 --> 00:12:23,702
-L-am cunoscut pe Max.
-Fratele meu!

160
00:12:23,785 --> 00:12:25,871
-Doamne, ce figură!
-Făcut.

161
00:12:25,954 --> 00:12:28,123
- Pot să stau o vreme?
-Desigur.

162
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
-Sunt gata.
-Acest?

163
00:12:29,541 --> 00:12:31,251
Voi descărca materialul și voi reveni imediat.

164
00:12:31,334 --> 00:12:32,335
-E bine.
-Da?

165
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
-Hei.
-Hei. Ne cunoaștem?

166
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
Nu personal, îmi pare rău.

167
00:12:37,340 --> 00:12:40,051
Eu sunt Mika.
În primul rând, îmi place ceea ce faci.

168
00:12:40,135 --> 00:12:43,263
-Mulţumesc.
-Sunt prietenul lui Nico.

169
00:12:43,763 --> 00:12:44,806
Știu cine ești.

170
00:12:48,477 --> 00:12:51,146
Asta e, mi-a plăcut! Acum da!

171
00:12:53,940 --> 00:12:56,193
Ce e, fata? Ce faci aici?

172
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Hei, cum merge? Ce mai faci?

173
00:12:58,320 --> 00:13:00,322
Nimic, am venit doar să salut.

174
00:13:00,405 --> 00:13:01,990
Tipul slab care te-a trimis?

175
00:13:02,657 --> 00:13:05,535
Nu, mă joc la o petrecere. Sunt DJ.

176
00:13:05,619 --> 00:13:06,912
Am venit la Miami pentru muncă.

177
00:13:06,995 --> 00:13:09,664
Tipul ăsta, Nico, este „anulat”.

178
00:13:09,748 --> 00:13:10,582
Ce?

179
00:13:12,375 --> 00:13:17,130
Nu, e în regulă.
Am venit din motive profesionale.

180
00:13:17,214 --> 00:13:18,089
Doar atât.

181
00:13:20,258 --> 00:13:21,968
Gata. Priveşte în sus.

182
00:13:23,637 --> 00:13:25,180
Ce mai faci?

183
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
- Ultima dată a fost...
- E nasol.

184
00:13:29,559 --> 00:13:31,061
Dar acum sunt bine.

185
00:13:31,853 --> 00:13:33,230
Urmăresc o stea.

186
00:13:36,775 --> 00:13:39,653
Frumos. Perfect.

187
00:13:45,492 --> 00:13:48,036
-Vrei să-mi furi hainele?
-A fost grozav.

188
00:13:58,964 --> 00:14:03,385
Kaia, ești aici în Miami
pentru premiul pentru cel mai bun artist nou.

189
00:14:03,468 --> 00:14:06,429
Spune-ne, Kaia,
despre această fază pe care o trăiești.

190
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
Cum te descurci? Îmi poți da un indiciu?

191
00:14:10,976 --> 00:14:13,395
Sunt bine.

192
00:14:13,478 --> 00:14:15,855
Îmi place să scriu muzică.

193
00:14:15,939 --> 00:14:18,817
Și se pare că oamenilor le place
ce scriu. Deci…

194
00:14:18,900 --> 00:14:22,279
Sunt foarte curioasă despre Kaia când eram copil.

195
00:14:22,862 --> 00:14:24,614
La ce a visat?

196
00:14:29,327 --> 00:14:32,289
Kaia de când era copil a visat...

197
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
Cum ma lasi
cu o fetiță de cinci ani?

198
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
Lasă-mă să plec, fiule de cățea.

199
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
Ieși afară, idiotule. Ieși.
Nu mă atinge.

200
00:14:39,170 --> 00:14:41,214
Trebuie să plec. Scuze, Kaia.

201
00:14:41,298 --> 00:14:43,592
El are grijă de sine. Este cel mai bun pentru tine.

202
00:15:11,578 --> 00:15:12,537
Nico!

203
00:15:13,830 --> 00:15:14,748
Nico!

204
00:15:17,667 --> 00:15:18,793
Hei!

205
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Bine ai venit, zombie.

206
00:15:32,140 --> 00:15:33,016
Ce mai faci?

207
00:15:35,101 --> 00:15:36,686
La umbra? El este sigur?

208
00:15:37,395 --> 00:15:39,022
Nu vrei să faci plajă?

209
00:15:46,112 --> 00:15:49,032
Știați că vitamina D
Este cea mai mare sursă de serotonină?

210
00:15:49,115 --> 00:15:50,784
Asta sau extaz.
Le am pe amândouă.

211
00:15:51,660 --> 00:15:52,702
Pe care vrei?

212
00:15:56,206 --> 00:15:57,707
Ce este? Pare un om mort.

213
00:15:58,917 --> 00:15:59,834
Ce a fost?

214
00:16:02,879 --> 00:16:04,297
Medicamentul nu funcționează?

215
00:16:09,219 --> 00:16:10,553
nu mai suport.

216
00:16:24,734 --> 00:16:27,570
Știi care este problema ta? Capul.

217
00:16:28,113 --> 00:16:29,989
Face ce vrea, gândește prea mult.

218
00:16:30,073 --> 00:16:33,243
Am înțeles. Mama ta nu a avut grijă de tine,
Tatăl tău a fost un nemernic.

219
00:16:33,326 --> 00:16:35,787
Nu există adulți.
Este evident. Suntem doar noi.

220
00:16:36,287 --> 00:16:39,999
Sunt aici, omule. Contați pe mine.

221
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
Primesc tot ce vreau. ce vrei?

222
00:16:42,210 --> 00:16:43,044
ce vrei?

223
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
O casă ca asta? cumpar.

224
00:16:46,381 --> 00:16:48,425
O mașină? Voiaj?

225
00:16:48,508 --> 00:16:51,803
Doar spune-mi ce vrei.

226
00:16:55,640 --> 00:16:57,475
Nu vreau nimic. Asta e problema.

227
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
Vrei să-mi cer scuze?

228
00:17:03,648 --> 00:17:05,567
Și asta? Te implor sa ma ierti.

229
00:17:05,650 --> 00:17:08,403
Îmi pare rău. A terminat?
Putem merge mai departe?

230
00:17:11,865 --> 00:17:15,242
-Nu ti-am cerut nimic.
-Nu, desigur!

231
00:17:15,326 --> 00:17:16,202
Desigur!

232
00:17:16,286 --> 00:17:19,705
Ies să ucid ca să am grijă de ai mei,
si nimeni nu iti multumeste!

233
00:17:26,796 --> 00:17:28,757
Crezi că ești un super-erou? E un nemernic.

234
00:17:32,218 --> 00:17:33,136
Nu-mi pasă.

235
00:17:35,430 --> 00:17:36,931
Stii ce este? M-am înșelat.

236
00:17:37,015 --> 00:17:39,684
Dacă împușcătura a prins-o pe Kaia,
problema s-a terminat.

237
00:17:47,984 --> 00:17:48,943
Fecior de curva!

238
00:17:52,530 --> 00:17:53,948
Fecior de curva!

239
00:17:54,032 --> 00:17:56,659
Ai de gând să mă îneci ca fratele tău, nenorocite?

240
00:17:56,743 --> 00:17:57,952
La!

241
00:18:03,750 --> 00:18:04,876
Nicolas!

242
00:18:06,586 --> 00:18:07,629
Nicolas!

243
00:19:04,561 --> 00:19:06,145
Bună, Sonia. m-ai sunat?

244
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
Ce? Nu cred.

245
00:19:13,069 --> 00:19:15,822
Vin, bine? Vin.

246
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
Ce a fost?

247
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
Marqui și-a pierdut un ochi.

248
00:19:40,054 --> 00:19:40,930
Este vina mea.

249
00:19:44,893 --> 00:19:46,686
-Nu.
-Da, e vina mea.

250
00:19:48,396 --> 00:19:49,606
Nu spune asta.

251
00:19:58,239 --> 00:19:59,324
Merg.

252
00:20:01,034 --> 00:20:02,619
Nu mai trebuie să vorbim.

253
00:20:03,912 --> 00:20:04,996
Nu mă suna.

254
00:20:29,103 --> 00:20:32,440
-Hei iubirea mea.
-Mi-e dor de tine, Kaia!

255
00:20:32,523 --> 00:20:34,567
Şi eu.

256
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
-Arătaţi frumos.
-Mulţumesc.

257
00:20:37,320 --> 00:20:40,281
Colo Magic. Nu sunt încă pregătit.

258
00:20:40,365 --> 00:20:42,325
-Ce mai faci?
- Fata e bine.

259
00:20:42,408 --> 00:20:45,203
Locuiesc aproape de mama mea,
asta ma ajuta.

260
00:20:47,872 --> 00:20:50,750
Si ce mai faci?
Ai fost la doctor sau ceva?

261
00:20:50,833 --> 00:20:53,920
Da, doctorul a spus că s-a vindecat bine.

262
00:20:54,003 --> 00:20:55,630
In cateva luni voi fi operat.

263
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
Și aici totul este foarte tensionat.

264
00:20:58,967 --> 00:21:03,262
E urât. Mulțimea Chapa a luat-o razna.

265
00:21:04,597 --> 00:21:07,308
Ne-au atacat din spate,
fii de cățea.

266
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
Știu că vor plăti pentru tot ce au făcut.

267
00:21:13,356 --> 00:21:15,233
Trebuie să plec, bine?

268
00:21:15,316 --> 00:21:16,359
Du-te acolo.

269
00:21:17,443 --> 00:21:19,696
Arătaţi frumos. O să explodeze.

270
00:21:19,779 --> 00:21:20,738
Mulţumesc.

271
00:21:22,073 --> 00:21:23,241
Ne vedem mai târziu, Marqui.

272
00:22:52,705 --> 00:22:55,583
Giroută!

273
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
Pot să-ți fac poza?

274
00:23:07,178 --> 00:23:08,096
CASĂ DE BILETE

275
00:23:08,179 --> 00:23:09,180
Scoate-l.

276
00:23:16,896 --> 00:23:18,064
Mulţumesc.

277
00:24:16,289 --> 00:24:19,000
LINK
SANTOS

278
00:24:30,011 --> 00:24:31,762
Nico, îmi pare rău.

279
00:24:33,848 --> 00:24:35,057
Am trecut linia.

280
00:24:35,975 --> 00:24:37,351
Îmi pare rău. Scuză-mă.

281
00:24:37,435 --> 00:24:39,562
Îmi este greu să-mi cer scuze, așa că...

282
00:24:40,771 --> 00:24:41,772
Multumesc.

283
00:24:46,652 --> 00:24:49,197
Walter este aici și vrea să vorbească cu tine.

284
00:24:49,280 --> 00:24:50,823
Ce știm despre Chapa?

285
00:24:50,907 --> 00:24:53,492
El rămâne în stare gravă la TI.

286
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Îmi imaginez că, dacă iese în viață, va merge la închisoare.

287
00:24:56,954 --> 00:24:59,707
Nu, în acest caz el este victima, Santos.

288
00:24:59,790 --> 00:25:03,419
El este blindat.
Poliția nu se va încurca cu el.

289
00:25:03,502 --> 00:25:05,880
-Banuiesc ei?
-Nu.

290
00:25:05,963 --> 00:25:09,717
Chapa a avut multe prostii
cu politicieni și alți traficanți.

291
00:25:09,800 --> 00:25:12,637
Oamenii lui nu se vor mișca.

292
00:25:13,971 --> 00:25:14,805
Poți intra.

293
00:25:16,515 --> 00:25:17,808
Intră!

294
00:25:19,810 --> 00:25:21,187
Stai, omule!

295
00:25:21,979 --> 00:25:26,776
Lasă-mă să plec. E bine.
De câte ori ai de gând să faci asta?

296
00:25:27,985 --> 00:25:28,986
ce faci?

297
00:25:30,112 --> 00:25:32,740
Am nevoie să mă lași să stau aici
încă o vreme.

298
00:25:32,823 --> 00:25:34,408
Pot să stau câteva zile?

299
00:25:37,119 --> 00:25:38,621
Ți-am dat deja câteva zile aici.

300
00:25:38,704 --> 00:25:40,289
-Da.
-Da.

301
00:25:40,373 --> 00:25:42,083
Ți-am dat adăpost sau nu?

302
00:25:42,917 --> 00:25:44,168
A dat.

303
00:25:44,252 --> 00:25:45,836
-A fost bine.
-Ce-ai făcut?

304
00:25:46,963 --> 00:25:49,757
Ți-am spus să stai aici, liniște.

305
00:25:49,840 --> 00:25:52,468
Și ai plecat cu prietenul meu. Nu?

306
00:25:52,551 --> 00:25:54,679
-Da, a fost.
-Mama ei m-a dat afară.

307
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
Viața este așa.

308
00:25:58,307 --> 00:26:00,434
-Ce păcat.
-E bine.

309
00:26:01,727 --> 00:26:03,646
Am nevoie doar de câteva zile,

310
00:26:03,729 --> 00:26:05,856
până am găsit un loc în capotă.

311
00:26:05,940 --> 00:26:08,359
Lucrurile s-au complicat odată pentru totdeauna.

312
00:26:08,442 --> 00:26:10,444
-Nu-mi spune.
-Chapa este la spital.

313
00:26:10,528 --> 00:26:13,155
Este o paranoia oribilă.
Nu pot să mă întorc.

314
00:26:14,740 --> 00:26:16,534
Toată lumea are probleme, Walter.

315
00:26:19,829 --> 00:26:22,456
Am avut o pierdere
și nu plâng în jur.

316
00:26:22,540 --> 00:26:24,875
-Sau ți-am cerut adăpost?
-Ca aceasta?

317
00:26:24,959 --> 00:26:27,211
esti prost? Vrei să desenez?

318
00:26:27,295 --> 00:26:29,880
L-am împușcat pe Chapa.
ai inteles?

319
00:26:29,964 --> 00:26:31,424
Eşti serios?

320
00:26:32,174 --> 00:26:34,385
Ești un nenorocit de idiot.

321
00:26:34,468 --> 00:26:37,972
Nu știi cu cine te-ai încurcat,
nenorocitul de playboy.

322
00:26:40,891 --> 00:26:42,685
Ne vei doborî pe amândoi cu asta.

323
00:26:42,768 --> 00:26:45,896
- Cu tot ce am făcut pentru tine.
-Ce-ai făcut?

324
00:26:46,856 --> 00:26:48,774
Ce ai făcut pentru mine?

325
00:26:49,775 --> 00:26:51,569
- Și totul...
-Mi-ai băut whisky-ul.

326
00:26:51,652 --> 00:26:54,572
-Ai adus-o aici pe verișoara ta curvă.
-Oprește-te, Santos.

327
00:26:54,655 --> 00:26:58,367
Taci naibii când vorbesc.
I-a dat ghinion lui Nicolás.

328
00:26:59,035 --> 00:27:01,996
Ai un „accident” cu prietenul tău?
Atentie la…

329
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
Este „zdrobit”.

330
00:27:05,875 --> 00:27:08,794
Nu vreau să te mai văd niciodată. Ieși, pleacă.

331
00:27:08,878 --> 00:27:10,004
-Pedro.
- Stai, omule.

332
00:27:10,087 --> 00:27:12,381
Nu mă atinge, polițiste de rahat.

333
00:27:12,465 --> 00:27:14,675
Oprește-te, fiule de cățea!

334
00:27:14,759 --> 00:27:16,302
-Haide!
-Nu mă atinge.

335
00:27:16,385 --> 00:27:19,013
Haide, sau îți smulg împletiturile
cu dinții tăi.

336
00:27:19,096 --> 00:27:21,223
-Ce este al tău, fiule de cățea?
-Haide!

337
00:27:21,307 --> 00:27:23,809
Lasă-mă! Nu mă atinge, ticălosule!

338
00:27:29,565 --> 00:27:31,692
Aplauzele te fac nervos?

339
00:27:32,818 --> 00:27:36,030
-Ma pun în cale?
-Nu, nimic.

340
00:27:36,113 --> 00:27:38,032
Mi-ai distrus deja ascunzătoarea.

341
00:27:38,741 --> 00:27:40,034
Dar nici nu a fost bine.

342
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Ai fost acolo?

343
00:27:43,537 --> 00:27:47,833
Am rămas pentru că am vrut să văd
ce avea să se întâmple cu muzica ta.

344
00:27:47,917 --> 00:27:49,919
Am văzut foc în fotografii, dar...

345
00:27:50,002 --> 00:27:52,546
Nici măcar nu se compară cu ceea ce am trăit astăzi.

346
00:27:52,630 --> 00:27:54,715
Atunci ai exagerat.

347
00:27:57,009 --> 00:28:00,054
-M-am speriat de moarte.
-Este normal.

348
00:28:01,013 --> 00:28:03,182
Erau foarte mulți oameni din industrie.

349
00:28:04,517 --> 00:28:05,768
Am fost incredibil.

350
00:28:07,937 --> 00:28:09,647
Cât de departe vrei să ajungi?

351
00:28:10,898 --> 00:28:14,568
Asta... nu știu, asta este deja prea mult.

352
00:28:15,319 --> 00:28:18,489
Asta e nimic. Știu ce spun.

353
00:28:26,122 --> 00:28:28,290
- Scuze, sunt obosit.
-Bine.

354
00:28:28,374 --> 00:28:29,959
-Totul bine.
-Din cauza spectacolului.

355
00:28:30,042 --> 00:28:32,503
-O sa ma schimb.
-E bine. Da. Mare.

356
00:28:32,586 --> 00:28:34,505
-Până mai târziu.
-Până.

357
00:29:00,448 --> 00:29:02,950
Nu. Acum trebuie să mă plătești.

358
00:29:03,033 --> 00:29:04,368
Am spus că te-am plătit deja.

359
00:29:04,452 --> 00:29:07,746
-Pleacă de aici.
- Unde? Vrei să merg pe jos?

360
00:29:07,830 --> 00:29:10,666
-Dă-mi-o, trebuie să plec.
-Nu am de gând să-ți dau nimic.

361
00:29:10,749 --> 00:29:12,001
-Te-am platit deja.
-Dă-mi-o.

362
00:29:12,084 --> 00:29:13,586
-Nu o să te plătesc.
-Nu?

363
00:29:13,669 --> 00:29:15,463
Nu mă plătești?

364
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
-Ieși! Ce este asta?
-Oprește-te, omule.

365
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
-Faţă.
-Idiot. Ce este asta?

366
00:29:19,049 --> 00:29:23,012
Care este problema ta?
Vrei să te străpung, fiule de cățea?

367
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
- Pleacă de aici.
-Sa iesi?

368
00:29:24,763 --> 00:29:27,600
-Nemernic al naibii. Plătește-mă!
-Carlos, ieși afară.

369
00:29:29,143 --> 00:29:30,478
Hai, intra.

370
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
Tipul ăsta e nasol.

371
00:29:41,906 --> 00:29:44,700
Relaxează-te, mă descurc. A costat.

372
00:29:49,205 --> 00:29:50,206
El vrea?

373
00:29:55,753 --> 00:29:56,795
Deschide gura.

374
00:29:58,214 --> 00:29:59,381
Du-te, deschide-l.

375
00:30:05,387 --> 00:30:07,973
Că. Acum suntem egali.

376
00:30:52,268 --> 00:30:54,562
Lasă-l! Lasă-l!

377
00:30:55,312 --> 00:30:56,313
Stop!

378
00:31:10,327 --> 00:31:11,537
Ce vrei aici?

379
00:31:11,620 --> 00:31:13,289
-Trebuie să vorbesc cu Chapa.
-Nu.

380
00:31:13,372 --> 00:31:15,374
Am informatii, serios.

381
00:31:16,792 --> 00:31:18,043
Așteptaţi un minut.

382
00:31:18,836 --> 00:31:22,756
Placă.
Este Walter. Vrea să vorbesc cu tine.

383
00:31:23,549 --> 00:31:25,759
Lasă-l să intre. Pleacă.

384
00:31:30,180 --> 00:31:31,890
Merge.

385
00:31:33,309 --> 00:31:36,103
Chapa, trebuie să mă întorc la capotă.

386
00:31:36,937 --> 00:31:39,273
Stii ceva? Ai ghinion.

387
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
Vorbește repede și pleacă.

388
00:31:44,403 --> 00:31:46,196
Știu cine a încercat să te omoare.

389
00:31:47,615 --> 00:31:49,825
Dacă vorbesc, pot să mă întorc la capotă?

390
00:31:49,908 --> 00:31:51,702
Să te întorci la lucru ca de obicei?

391
00:31:51,785 --> 00:31:53,704
Vorbește, du-te.

392
00:31:55,372 --> 00:31:57,875
Era Santos Astrada.

393
00:31:58,542 --> 00:32:00,169
Playboyul care face cumpărături cu mine.

394
00:32:00,961 --> 00:32:02,880
Pentru a acoperi cine i-a ucis pe băieți.

395
00:32:04,340 --> 00:32:05,382
Nico.

396
00:32:07,384 --> 00:32:08,719
Fecior de curva.

397
00:32:13,932 --> 00:32:16,143
Poți conta pe mine să mă răzbun.

398
00:32:16,226 --> 00:32:17,853
Asta nu sa terminat, Chapa.

399
00:35:08,565 --> 00:35:09,441
Hi.

400
00:35:13,737 --> 00:35:14,655
salut Nico?

401
00:37:46,348 --> 00:37:48,350
Subtitrare: Gabriel Ponomarenko

402
00:37:48,433 --> 00:37:50,435
Supraveghere creativă
Claudia Santi