Original subtitles

-Filho da puta, é ele. -O da bicicleta.

Merda!

-Vem cá, filho da puta. -Eu não fiz nada.

-Para. -O quê?

Cala a boca. Cala a porra da boca!

Essa camisa! Foi ele que te deu?

-Foi presente. -Porra, quer que eu te mate?

Fala a verdade!

Achei com dois caras mortos.

Achei do lado dos mortos.

Tira, filho da puta. Me dá ou eu te mato. Dá!

Sai daqui! Some, porra!

24/7 pensando em ti

Do nascer do sol até a noite, baby

Todas as nossas lembranças Eu deixo no repeat

Na minha cabeça Desde o dia em que te conheci

Quero mais horas pra pensar em você

Dobrar o tempo O que vou fazer?

Decorar você Te estudar por inteiro, direito

Não tem droga que me chape O sonho é puro e intenso

Mesmo se não tiver certeza Você que me deu

Não dá pra esperar O relógio vai exagerar

Fui no médico e ele me diagnosticou

TDAH, sou seu LSD

Comigo, gato, você é plano B

Se eu te vir em HD, vem e fica

Amiga, isso ficou bom.

-É? -Muito bom, sim.

Eu curti.

O VM está comentando.

-O VM? -Sim.

Comentando no seu vídeo!

Você está esperando alguém? Toma.

Vai ver quem é.

Oi.

Oi, meu amor.

Se disse que ia cuidar, cumpre. Tenho que ir pro treino.

Tem razão. Eu estava trabalhando. Vamos com o tio Pisco?

-Vamos com o tio Pisco? -Anita!

Que bom que você veio.

-Foi mal, o tempo voou. -Tenho treino.

Sim, eu sei, foi mal.

Estou trabalhando na música.

-Música? -Sim.

Sim, é sério. Estou feliz.

Estou gravando coisas que amo,

que sei que vão curtir. O Pisco está animado.

O Chapa foi lá em casa, sabia?

Pelo Toto e pelo Guiso!

Eles sabem quem foi.

Como eles sabem?

E está rastreando ele. Olha.

Esse playboy de merda veio pra quebrada no dia do seu show.

Olha bem.

O nome dele é Nicolás.

Mas como…

-Como sabem que foi ele? -O quê?

Sei lá, parece meio estranho.

-O Chapa? -Sim.

O Chapa é estranho?

Ele é o único que pode fazer justiça!

Qual é seu problema?

Não aguento mais, cara.

Não aguento mais.

Se não fosse pela Anita… O que eu faço?

-Oi, a gente precisa se ver agora. -Sim, também quero te ver.

-Preciso falar com você. -Diz onde você está, e eu vou.

Num lugar que não tem a ver comigo.

-Vou pensar e te mando o endereço. -Tá bom, valeu.

Porra, me deixa entrar! Me deixa, filho da puta! Santos!

A merda estourou pra você e sua gente.

Sai, cara.

O que você quer, Walter?

Os dois caras que morreram na quebrada.

Dizem que foi o Nico.

Está chapado?

-Estou falando sério. Ferrou. -Eu também.

O Nico é um moleque, não anda armado.

Você não entende, ele foi jurado.

Ele se meteu nessa merda e nos arrastou.

O Chapa sabe que ele compra de mim.

Chapa? Nunca vi esse cara.

É meu chefe. Um traficante.

Só querem jogar isso nas costas dele. Calma.

-Calma? -Calma.

Não dá. Não posso trabalhar nem voltar pra quebrada, nada.

Tive que fugir. Estão atrás de mim.

Eu já era.

Você parece bem vivo.

Filho da puta. Sabe o que a gente vai fazer?

Vai ser meu hóspede.

Você vai ficar uns dias lá em casa, ficar à vontade.

Tá bom?

Melhor?

Agora, se você souber ou descobrir

quem dedurou o Nicolás,

me fala.

Cadê você, Walter? Vai trazer minha parada?

Walter, preciso de fantasia. Vai, responde, cara.

Walter, idiota do caralho, responde.

Que porra está acontecendo? Quase me mataram!

Eu mandei mil mensagens. Responde.

Vão me matar. Cadê você? Está vivo?

Amor, estou bem. Sei que deu merda,

e, se eu voltar, eu morro, mas eu achei um lugarzinho

onde estou seguro e posso esperar.

Preciso que não surte.

É melhor você não saber onde estou nem nada.

E, se o holandês te ligar,

diz que está tudo normal. Eu ligo pra ele.

-Quer alguma coisa no café? -Pode ser.

Tem torrada com abacate.

E esse suco é uma delícia.

-Parece bom. -Sim.

-Vamos ver. -Sim, esse aqui é uma delícia.

Vamos ver se tem mais algo.

Vamos pegar isso?

Oi.

Tem certeza que é um bom lugar?

Sim, é minha casa. Não tem ninguém aqui.

Achei que não ia te ver mais.

-Estava pirando. -Você tem que sumir.

O Chapa está te procurando.

Nico, o que está acontecendo?

-O que está fazendo aqui? -A casa é minha. Não posso vir aqui?

Não fui ao clube, estou com contratura.

-Sou a Clara, mãe do Nicolás. -Oi. Sou a Kaia.

Vamos pro meu quarto.

Se conheceram na clínica?

Nico…

Entendeu o que eu disse? Tem que ir embora.

-E você? -Ainda não ligaram os pontos.

Não vou te deixar sozinha.

Não quero que te matem.

Vim ver o Nico. Achei que estivesse sozinho.

No dia que decido ficar,

tenho que ficar me explicando pra todo mundo.

Ele está?

Está no quarto com uma garota estranha.

Acho que está metido em algo.

-Você não entende a gravidade disso. -Nico.

-Não me trata como idiota. -Então para de ser idiota.

-Nicolás, abre. -Dá pra esperar?

Vamos nos ver na praça do outro dia e pensar num plano.

-Não. Estou com medo. -Pode abrir?

Espera!

Vai dar tudo certo. Relaxa, confia em mim.

Tudo bem? Eu estava batendo.

-Tudo bem? Oi. -Oi.

Vamos.

Te levo até a porta.

Tudo bem?

Sim, não foi nada.

Mesmo? Deixa eu ver.

-Relaxa. -Deixa eu ver.

Relaxa.

-Você dormiu? -Vou descansar agora.

Bom dia. Você perdeu uma festona.

Nem pergunta quem estava lá. Não faço a menor ideia.

O Nico está com algum problema.

-Ele te falou alguma coisa? -Não.

Mas conheço ele. Ele não se abre comigo.

Por que não deixa ele viver a vida?

Ele ficou muito tempo preso.

-Não deixo ele viver? -Só falei.

Quero que ele seja feliz com quem ele quiser.

A cantora, a vizinha, tanto faz, se ele estiver bem.

E você está bem?

Saindo com alguém?

Faz um tempo desde o Román.

Quando eu tiver algo, vai saber.

Oi, amores.

-Bom dia. -Estou morrendo de fome.

Como terminou a noite?

Em casa, dormindo com o Nicolás.

Hoje ele me acordou pra levar ele pra ver a Kaia.

Aquela garota. Bem cedinho.

-Tá de sacanagem? -Não.

Qual é o problema?

-Pedro! -O que deu nele?

Pedro!

Pedro!

Para.

-Para. -Pedro!

Pedro!

Estou indo!

Onde estava?

Sabe o que aconteceu ontem?

O que aconteceu?

Aquele playboy do caralho, o que te bateu, matou o Guiso e o Toto.

E jogou o Walter numa encrenca.

Quem falou isso?

O Chapa.

Enfiando uma faca na minha cara.

Se o Walter não desse o nome, ele ia me matar.

Ele deu o nome?

-Ele deu o endereço? Cadê ele? -Você é idiota?

Eu quase morri, e você está preocupada com ele?

Não, amiga. Que isso?

E então?

Eu sei que não foi ele.

E os seus machucados?

Sabe de onde vieram?

Quase fui estuprada.

O Toto tentou.

Sinto muito.

Sinto muito, amiga.

Sinto muito.

Amiga…

O Nico matou o Toto, e eu matei o Guiso. Matamos os dois.

Foi você?

Fala alguma coisa.

Por que não me contou? Nem pro Walter.

Não sei.

Não sei.

Esse cara vai te destruir.

Você nem conhece ele.

Jura que não vai falar nada.

Claro.

Não vou falar.

O que você quer?

Quer que a gente te ignore enquanto você se destrói?

Clara, não precisa disso.

Sabia que ele não toma o remédio?

Como assim, ele não toma?

Ele não está tomando. Não está.

Não dá pra parar de tomar antidepressivo assim.

Isso faz mal pro corpo. Não pode.

Fala. É tão difícil assim? Só fala.

Me fala a verdade.

Está se drogando de novo?

Vocês me medicaram aos sete anos.

A gente? A gente só tenta te proteger.

Já perdemos um filho. Quer que percamos outro?

Sabe como é perder um filho?

Sabe o que se sente? É que…

Para com isso!

Para com o Román.

Para.

Tá bom, calma.

Vai ficar tudo bem.

Calma, filho, vai ficar tudo bem.

-Tenho que ir. -Pra onde?

Não é isso.

-Nico. -Não é isso.

Nico, não vai.

Você insistiu pra ele sair da internação antes. Você.

Não parava de insistir. É sua culpa.

Às vezes penso, Clara, que, se fosse você internada, e não ele,

tudo seria bem mais fácil.

Vem, chega aqui que a gente vai ao evento, prometo.

Puta merda.

O Santos me mandou ficar.

Estou ciente.

Ele te disse por quê?

Não, e nem me interessa. Isso é com ele.

Tá bom.

Enfim, vou te deixar. Está gostoso aqui.

Nicky!

Bem-vindo à sua nova casa. Como vai?

Que porra a gente está fazendo aqui?

Vamos começar pelo básico, tá?

Por exemplo, com…

não fazer merda tipo ver aquela mina.

Ela veio avisar que estão me procurando.

Na sua casa. Mais um erro.

A gente já sabia, babaca.

O tio de um dos caras está te procurando.

E sabem que você é cliente do Walter. Quase explodiram a cabeça dele.

Sabe onde o Walter está?

Na minha casa, escondido.

Mas relaxa, a gente está seguro.

Na vida, você tem que ver o lado bom e o ruim.

Podem estar querendo te matar.

Mas traficante não faz boletim. Não esquenta com a polícia.

Será que me entrego?

Deixa eu pensar num plano.

Você é meu irmão.

É o único que me ama de verdade.

É meu irmão.

Sem direito a herança, mas ainda assim.

Não vou deixar te matarem.

Não.

Mas relaxa, a gente faz o que você quiser.

A gente fica aqui um tempo,

e, quando quiser, a gente volta.

Oi.

Atrapalho?

Quem é? O novo limpador da piscina?

Ele é hóspede do Santos.

A gente adoraria ficar e ver você lavando os pés,

mas temos que ir, amor.

Foi mal.

Eu vou ficar.

Estou de ressaca, cansada.

Eu só te pedi uma coisa.

Só uma.

Qual é a sua?

E aí? É a namorada do Santos? Transa com ele? Qual é?

O Santos só quer ele mesmo.

Você é perigoso?

Não.

Comparado a você, sou um bebê.

E aí? Você veio de onde?

Do conjunto do Centenário.

E com orgulho, gata.

Nunca fui lá.

Pode ir. Lá na quebrada, todos me conhecem.

É só perguntar por mim que você me acha.

Não sei se vou te achar por lá.

Parece bem à vontade aqui.

Vou ganhar mais grana que o dono dessa casa.

Você não acredita?

Logo vou ter um produto que ninguém mais tem.

-Vai me impulsionar. -O quê?

Tenho heroína.

Mentira.

Eu fechei com um holandês, um amigo do porto.

Ia começar a distribuir, mas…

deu ruim na quebrada. Vou esperar.

Mas já está tudo certo.

E aí? Agora acredita em mim?

Você já usou?

Não.

Eu não uso o que vendo. Política da firma.

E você, já usou?

Não.

E você quer?

Esse cara deu cano na gente.

Se ele te deixou sozinha nessa merda,

-ele é um filho da puta. -Chega, amiga.

Vai pra casa.

Sério. Você quis vir comigo, mas chega.

Como vou te deixar sozinha? Olha a merda em que se meteu.

Tinha tanto cara pra escolher.

Qual foi?

O que viu naquele playboy?

Não…

Não sei, sinto uma conexão.

Se apaixonou feio.

Está nas nuvens, cara.

Ele não vem. Até quando a gente vai esperar?

Já era, vamos.

Da esquina do bairro Na-na-na

Até o topo da montanha Na-na-na

Dá pra ouvir tiros na neblina

Só quero meu nome no letreiro

Quero meu nome no letreiro

Dá pra ouvir tiros na neblina

Só quero meu nome no letreiro

Te dou três opções Se quiser, pede mais

Quero ser gigante Pra dar pra ver de Marte

A galera lá na frente E a que ficou pra trás

Tenho rima, tenho papo Me enche e eu te amasso

Focada com as minas Não perco tempo com otário

Desde pequena eu sabia Saber não bastou, não

O quê? Eu quero, eu quero tudo

Porque a caneta, baby, não discrimina

Eu destruo com a rima Tanto que até tenho passagem

Eu derrubo os metidos Faz parte da rotina

Meu flow vai de A a Z

Pra quem não está aqui Pra quem já se foi

Pra quem não acreditou em mim

Mesmo indo devagar Eu ainda estou subindo

Da esquina do bairro Na-na-na

Até o topo da montanha Na-na-na

Dá pra ouvir tiros na neblina

Só quero meu nome no letreiro

-Tá bom? -De boa?

Você arrebentou.

Caramba, inacreditável.

-Que música, Kaia! Arrebentou. -Obrigada mesmo.

-É? -Obrigada por isso.

-Por me chamar. -Que isso?

-Incrível. -Obrigada.

Que hit, amigos. Caramba!

Caramba!

Isso foi insano.

É com certeza um hit, cara.

Vocês deram tudo de vocês.

-Ficou bom. -Eu amei.

É um hit. Agora o povo tem que ouvir.

-Tá bom. -Sim.

-Tenho um show hoje. -Sim, eu sei.

Quero que você cante.

-Sério? -Claro.

-Bora. -Obrigada.

-Vou ouvir. -Vou estar lá.

Sério, incrível.

-O quê? -Como se sentiu?

-Bem. Como ficou? -Incrível.

-Não. -Incrível.

-Temos um show. -Vamos remarcar.

-Mas sim. -Liga pra Colo.

-Roupa, maquiagem. -Sim, tudo.

Já tínhamos combinado.

Sim, espera. O que preciso, Kaia… Desculpa.

-Escuta. -Estou ouvindo.

Não, olha pra mim. Agora, 100% no projeto.

-Isso. -Sim, sempre 100%.

Orti, não.

Orti, hoje não dá. Resolve aí.

O que você tem a ver?

Tchau.

Oi! Dormiu bem?

Que porra você me deu?

Nico, se eu dissesse que precisava, você não ia tomar.

Passou do limite. Quero ir embora.

Dá pra me ouvir e relaxar?

Você tem que se afastar da Kaia.

Para, quero ir embora. Me leva pra praia.

Me escuta.

Descobri tudo do Chapa e do pessoal dele. São perigosos.

É melhor ficar na sua um tempo.

Não quero ficar na minha.

Você não ouviu? Quero ir.

Sabe como Romeu e Julieta acaba?

Todos morrem.

Nicolás!

Nicolás!

Justi, sabe onde os meninos estão?

O Santos, o Nico? Eles não atendem. Estou surtando.

Estou ligando há meia hora. Ninguém atende.

Um minuto, espera. Não.

Se ele não sabe…

Você está bem?

Você está bem?

Com dor de cabeça.

Quer alguma coisa?

A mãe do Nico está mandando mensagem. Não sei o que dizer.

Liga pra eles, Justi. Vão atender.

Juan Pi, não enche, por favor.

Como você está?

Quero sair, e você?

Parece que estou preso aqui.

Eu te tiro daqui.

O que você faz aqui?

Sai daqui, cara. Vaza.

Desculpa.

Vai.

Vai.

O quê?

-Não consegui ir. -É, deu pra ver.

Meu amigo Santos me sequestrou pra eu não te ver.

Desculpa.

Vem.

Desculpa ter te pressionado tanto, mas é que eu…

Eu não sabia mesmo

a quem recorrer, o que fazer. Eu não sabia…

Vi que você estava preocupada, aí eu vim. Mas não sei do Nico.

A internação não adiantou,

a medicação não funciona.

Ele anda com gente estranha. Viu aquela menina?

Ele não te contou?

Não, há coisas que o Nico não me conta.

Claro.

Por que ele ia te contar? Vocês são bem diferentes.

Você não é como eles. Você é…

alguém com quem dá pra conversar.

Você é adulto. É incrível, sério.

Eu olho pra você e… você está me ouvindo,

me aguentando, me dando apoio.

Não posso contar com ninguém.

Nem com o pai dele, sabe?

O pai dele foi embora com aquela menina do nada…

Sabe como é perder um filho

e ver o outro indo pelo mesmo caminho?

É horrível. Eu não aguento.

É insuportável.

Eu sei, imagino. Calma. Não…

Vai melhorar. Uma hora melhora. Vai ficar tudo bem.

Você acha? Eu não sei.

Não sei. Não vejo saída.

Não sei, eu juro…

É que eu estou desmoronando.

-Sou horrível. -Não, Clara.

Não, está maluca? Como você seria horrível?

Você é linda, Clara. Sempre foi.

Vai ficar tudo bem, eu juro. Eu prometo.

-Sério? -Sério.

Você tem que ir.

-Não vou sem você. -Não, é sério.

Você tem mais chances. Eu, não.

Quero cuidar de você.

Tem que ir. Não podem ver a gente.

Vamos.

Cadê o Nicolás, porra?

Vai, não para.

Continua, loirinha. Vai, não fica com medo. Continua.

Cadê ele?

Calma.

Continua. Isso, assim.

Eu gosto. Continua.

Legendas: Gabriel Ponomarenko

Supervisão Criativa Claudia Santi