1
00:00:07,675 --> 00:00:10,052
-ابن العاهرة، إنه هو.
-الدراجة.

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,930
القرف!

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
-تعال هنا يا ابن العاهرة.
-لم أفعل أي شيء.

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,601
-ل.
-ماذا؟

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,937
اسكت. اصمت اللعنة!

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,190
هذا القميص! هل أعطاها لك؟

7
00:00:23,274 --> 00:00:26,026
-كانت هدية.
-اللعنة، هل تريد مني أن أقتلك؟

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,319
تحدث بالحقيقة!

9
00:00:27,403 --> 00:00:29,238
لقد وجدت رجلين ميتين.

10
00:00:29,321 --> 00:00:31,073
لقد وجدته بجانب الموتى.

11
00:00:31,157 --> 00:00:34,577
اخلعها يا ابن العاهرة.
أعطها لي وإلا سأقتلك. من!

12
00:00:34,660 --> 00:00:37,413
اخرج من هنا! اخرج من اللعنة!

13
00:00:53,596 --> 00:00:57,892
24/7 أفكر فيك

14
00:00:57,975 --> 00:01:02,438
من شروق الشمس إلى الليل يا عزيزي

15
00:01:03,105 --> 00:01:07,234
كل ذكرياتنا
أتركه على التكرار

16
00:01:08,068 --> 00:01:11,614
في رأسي
منذ اليوم الذي التقيتك فيه

17
00:01:14,033 --> 00:01:16,160
أريد المزيد من الساعات للتفكير فيك

18
00:01:16,243 --> 00:01:18,370
مضاعفة الوقت
ماذا سأفعل؟

19
00:01:18,454 --> 00:01:22,416
تزيين لك
ادرسك بشكل كامل، بشكل صحيح

20
00:01:22,500 --> 00:01:25,169
لا يوجد دواء يجعلني منتشياً
الحلم نقي ومكثف

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,338
حتى لو لم تكن متأكدا
لقد أعطيتني

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,590
لا استطيع الانتظار
الساعة سوف تبالغ

23
00:01:29,673 --> 00:01:32,092
ذهبت إلى الطبيب وقام بتشخيص حالتي

24
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
اضطراب فرط الحركة ونقص الانتباه، أنا عقار إل إس دي الخاص بك

25
00:01:34,345 --> 00:01:36,472
معي، أيتها القطة، أنت الخطة ب

26
00:01:36,555 --> 00:01:39,558
إذا رأيتك بدقة عالية، تعال وابق

27
00:01:43,354 --> 00:01:45,189
صديقي، كان ذلك جيدًا.

28
00:01:45,271 --> 00:01:46,607
-و؟
-جيد جدًا، نعم.

29
00:01:46,690 --> 00:01:48,234
اعجبني ذلك.

30
00:01:48,317 --> 00:01:49,652
VM يعلق.

31
00:01:49,735 --> 00:01:51,110
-VM؟
-نعم.

32
00:01:51,195 --> 00:01:53,280
التعليق على الفيديو الخاص بك!

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,325
هل تنتظر شخص ما؟ خذها.

34
00:01:56,408 --> 00:01:57,660
اذهب وانظر من هو.

35
00:02:02,248 --> 00:02:04,542
أهلاً.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,461
مرحبا حبي.

37
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
إذا قلت أنك ستعتني بالأمر، فقد فعلت ذلك.
يجب أن أذهب إلى التدريب.

38
00:02:11,215 --> 00:02:14,051
أنت على حق. كنت أعمل.
هل نذهب مع العم بيسكو؟

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,595
-هل نذهب مع العم بيسكو؟
-أنيتا!

40
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
أنا سعيد أنك  جئت.

41
00:02:19,640 --> 00:02:21,934
-عذرا، لقد مر الوقت.
-لدي تدريب.

42
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
نعم، أنا أعلم، يا سيئة.

43
00:02:24,228 --> 00:02:25,855
أنا أعمل على الموسيقى.

44
00:02:25,938 --> 00:02:27,314
-موسيقى؟
-نعم.

45
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
نعم، انها خطيرة. أنا سعيد.

46
00:02:30,025 --> 00:02:32,570
أنا أسجل الأشياء التي أحبها،

47
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
الذي أعلم أنك ستستمتع به.
بيسكو متحمس.

48
00:02:35,656 --> 00:02:38,200
تشابا جاء إلى المنزل، هل تعلم؟

49
00:02:40,536 --> 00:02:42,329
لتوتو وجويسو!

50
00:02:43,204 --> 00:02:44,248
وهم يعرفون من كان.

51
00:02:45,165 --> 00:02:46,417
كيف يعرفون؟

52
00:02:47,543 --> 00:02:49,920
وهي تتعقبه. ينظر.

53
00:02:54,300 --> 00:02:57,636
جاء هذا المستهتر غزر إلى المدينة
في يوم العرض الخاص بك.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,096
نلقي نظرة جيدة.

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,890
اسمه نيكولاس.

56
00:03:02,349 --> 00:03:03,392
لكن كيف…

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,020
-كيف عرفت أنه هو؟
-ماذا؟

58
00:03:06,103 --> 00:03:08,397
لا أعلم، يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء.

59
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
-الشابا؟
-نعم.

60
00:03:09,607 --> 00:03:10,816
هل تشابا غريب؟

61
00:03:11,567 --> 00:03:14,153
فهو الوحيد القادر على تحقيق العدالة!

62
00:03:14,236 --> 00:03:15,446
ما هي مشكلتك؟

63
00:03:23,787 --> 00:03:25,079
لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن، يا رجل.

64
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

65
00:03:30,169 --> 00:03:33,213
لولا أنيتا... ماذا كنت سأفعل؟

66
00:03:48,187 --> 00:03:51,732
-مرحبا، نحن بحاجة إلى رؤية بعضنا البعض الآن.
-نعم، أريد أن أراك أيضا.

67
00:03:51,815 --> 00:03:55,277
-أحتاج إلى التحدث معك.
-أخبرني أين أنت، وسوف آتي.

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,488
في مكان لا علاقة لي به.

69
00:03:57,571 --> 00:04:01,075
-سأفكر في الأمر وأرسل لك العنوان.
-حسنا، شكرا.

70
00:04:08,374 --> 00:04:15,214
اللعنة، اسمحوا لي بالدخول!
اتركني يا ابن العاهرة! القديسين!

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,966
لقد انفجرت اللعنة عليك وعلى قومك.

72
00:04:18,050 --> 00:04:19,301
اخرج يا رجل.

73
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
ماذا تريد يا والتر؟

74
00:04:21,971 --> 00:04:24,431
الرجلان اللذان ماتا في القلنسوة.

75
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
يقولون أنه كان نيكو.

76
00:04:31,313 --> 00:04:32,439
هل أنت عالي؟

77
00:04:32,523 --> 00:04:35,484
-أنا جادة. ثمل.
-أنا أيضاً.

78
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
نيكو طفل، لا يحمل سلاحًا.

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
أنت لا تفهم، لقد أقسم.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,743
لقد دخل في هذا القرف وسحبنا معه.

81
00:04:44,827 --> 00:04:46,620
تشابا يعرف أنه يشتري مني.

82
00:04:47,371 --> 00:04:49,164
طبق؟ لم يسبق لي أن رأيت هذا الرجل.

83
00:04:49,248 --> 00:04:51,457
إنه رئيسي. تاجر مخدرات.

84
00:04:52,209 --> 00:04:54,837
إنهم يريدون فقط أن يلعبوا هذا
على ظهره. هادئ.

85
00:04:54,920 --> 00:04:56,422
-هادئ؟
-هادئ.

86
00:04:56,505 --> 00:05:00,050
لا يعطي. لا أستطيع العمل
ولا حتى العودة إلى الحي، لا شيء.

87
00:05:00,134 --> 00:05:02,886
اضطررت للهروب. إنهم يسعون ورائي.

88
00:05:02,970 --> 00:05:04,263
لقد كنت كذلك بالفعل.

89
00:05:05,889 --> 00:05:07,433
تبدو حيًا جدًا.

90
00:05:21,864 --> 00:05:25,200
ابن العاهرة.
هل تعرف ماذا سنفعل؟

91
00:05:25,284 --> 00:05:26,702
سوف تكون ضيفي.

92
00:05:26,785 --> 00:05:30,664
ستبقى في المنزل لبضعة أيام،
كن مرتاحا.

93
00:05:30,748 --> 00:05:33,125
لا بأس؟

94
00:05:35,294 --> 00:05:36,420
أحسن؟

95
00:05:39,214 --> 00:05:43,761
الآن إذا كنت تعرف أو تعرف

96
00:05:45,220 --> 00:05:46,972
الذي وشى نيكولاس،

97
00:05:47,848 --> 00:05:48,682
أخبرني.

98
00:06:17,169 --> 00:06:20,172
أين أنت يا والتر؟
هل ستحضر محطتي؟

99
00:06:23,967 --> 00:06:27,554
والتر، أنا بحاجة إلى زي.
هيا أجب يا رجل.

100
00:06:29,056 --> 00:06:32,183
يجيب والتر، الأحمق اللعين.

101
00:06:32,267 --> 00:06:35,187
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لقد كادوا أن يقتلوني!

102
00:06:35,270 --> 00:06:37,439
لقد أرسلت ألف رسالة. يرد.

103
00:06:37,523 --> 00:06:40,317
سوف يقتلونني. أين أنت؟ هل أنت على قيد الحياة؟

104
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
حبيبتي، أنا بخير. أعلم أنه سيء،

105
00:06:46,240 --> 00:06:49,451
وإذا رجعت أموت
لكنني وجدت مكانًا صغيرًا

106
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
حيث أكون آمنًا ويمكنني الانتظار.

107
00:06:52,246 --> 00:06:53,747
أريدك أن لا تفزع.

108
00:06:53,831 --> 00:06:56,792
من الأفضل أنك لا تعرف
أين أنا أو أي شيء.

109
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
وإذا اتصل بك الهولندي،

110
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
ويقول كل شيء طبيعي. أنا أتصل به.

111
00:07:19,314 --> 00:07:22,276
-هل تريد شيئا لتناول القهوة؟
-هل يمكن أن يكون.

112
00:07:26,113 --> 00:07:29,158
هناك نخب الأفوكادو.

113
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
وهذا العصير لذيذ.

114
00:07:32,077 --> 00:07:34,037
-يبدو جيدا.
-نعم.

115
00:07:35,789 --> 00:07:38,250
-دعونا نرى.
- نعم هذا لذيذ .

116
00:07:38,332 --> 00:07:40,377
دعونا نرى إذا كان هناك أي شيء آخر.

117
00:07:43,881 --> 00:07:45,090
هل نأخذ هذا؟

118
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
أهلاً.

119
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
هل أنت متأكد من أنه مكان جيد؟

120
00:08:02,107 --> 00:08:04,484
نعم، إنه منزلي. لا يوجد أحد هنا.

121
00:08:10,324 --> 00:08:11,825
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

122
00:08:13,035 --> 00:08:15,162
-كنت أشعر بالخوف.
-عليك أن تختفي.

123
00:08:15,245 --> 00:08:16,872
تشابا يبحث عنك.

124
00:08:16,955 --> 00:08:19,082
نيكو، ماذا يحدث؟

125
00:08:19,166 --> 00:08:22,794
-ما الذي تفعله هنا؟
-المنزل لي. لا أستطيع أن آتي إلى هنا؟

126
00:08:22,878 --> 00:08:25,631
لم أذهب إلى النادي، لدي تقلص.

127
00:08:27,299 --> 00:08:30,260
-أنا كلارا، والدة نيكولاس.
-يا. أنا كايا.

128
00:08:30,344 --> 00:08:31,678
دعنا نذهب إلى غرفتي.

129
00:08:33,429 --> 00:08:35,140
هل التقيتما في العيادة؟

130
00:08:36,308 --> 00:08:37,267
نيكو...

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,854
هل فهمت ما قلته؟
عليك أن تذهب بعيدا.

132
00:08:42,397 --> 00:08:44,942
-وأنت؟
-ما زالوا لم يربطوا النقاط.

133
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
لن أتركك وحدك.

134
00:08:47,736 --> 00:08:48,946
لا أريدهم أن يقتلوك.

135
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
لقد جئت لرؤية نيكو.
اعتقدت أنني كنت وحدي.

136
00:09:00,207 --> 00:09:02,125
اليوم الذي قررت فيه البقاء

137
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
يجب أن أشرح نفسي
للجميع.

138
00:09:08,674 --> 00:09:09,508
هل هو؟

139
00:09:11,218 --> 00:09:13,595
إنه في الغرفة مع فتاة غريبة.

140
00:09:13,679 --> 00:09:15,430
أعتقد أنه على شيء ما.

141
00:09:15,514 --> 00:09:18,433
-أنت لا تفهم خطورة هذا.
-نيكو.

142
00:09:18,517 --> 00:09:21,603
-لا تعاملني كالأحمق.
- إذن توقف عن كونك أحمق.

143
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
-نيكولاس، افتحه.
-أيمكنك الانتظار؟

144
00:09:24,773 --> 00:09:27,776
دعونا نراكم في الساحة في اليوم الآخر
والتفكير في خطة.

145
00:09:27,859 --> 00:09:29,903
-لا. أنا خائف.
-هل يمكنك فتحه؟

146
00:09:29,987 --> 00:09:31,196
انتظر!

147
00:09:32,614 --> 00:09:35,659
كل شيء سيكون على ما يرام. الاسترخاء، ثق بي.

148
00:09:37,452 --> 00:09:39,371
كل شيء جيد؟ كنت أضرب.

149
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
-كله جيد؟ أهلاً.
-أهلاً.

150
00:09:41,248 --> 00:09:42,207
دعنا نذهب.

151
00:09:42,290 --> 00:09:43,500
سوف آخذك إلى الباب.

152
00:10:00,767 --> 00:10:01,643
كل شيء جيد؟

153
00:10:02,602 --> 00:10:03,687
نعم، لم يكن شيئا.

154
00:10:04,354 --> 00:10:05,564
نفس؟ دعني أرى.

155
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
-يستريح.
-دعني أرى.

156
00:10:07,232 --> 00:10:08,483
يستريح.

157
00:10:20,912 --> 00:10:23,290
-هل نمت؟
-سأذهب للراحة الآن.

158
00:11:21,765 --> 00:11:24,893
صباح الخير. لقد فاتك الحفلة.

159
00:11:24,976 --> 00:11:28,105
حتى أنه لا يسأل من كان هناك.
ليس لدي أي فكرة.

160
00:11:34,027 --> 00:11:36,154
نيكو لديه مشكلة.

161
00:11:36,238 --> 00:11:38,448
-هل قال لك شيئا؟
-لا.

162
00:11:40,992 --> 00:11:43,912
لكني أعرفه. انه لا يفتح لي.

163
00:11:44,621 --> 00:11:46,957
لماذا لا تتركه يعيش حياته؟

164
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
تم سجنه لفترة طويلة.

165
00:11:48,625 --> 00:11:50,794
-لن أتركه يعيش؟
-لقد قلت ذلك للتو.

166
00:11:50,877 --> 00:11:53,505
أريده أن يكون سعيدا
مع من يريد.

167
00:11:53,588 --> 00:11:56,550
المغني، الجار، أيا كان،
إذا كان بخير.

168
00:12:10,856 --> 00:12:12,149
وهل أنت بخير؟

169
00:12:14,192 --> 00:12:15,527
الخروج مع شخص ما؟

170
00:12:16,236 --> 00:12:18,196
لقد مرت فترة من الوقت منذ رومان.

171
00:12:21,450 --> 00:12:23,243
عندما يكون لدي شيء، عليك أن تعرف.

172
00:12:51,605 --> 00:12:52,814
مرحبا يا أحب.

173
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
-صباح الخير.
-أنا جائع.

174
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
كيف انتهت الليلة؟

175
00:12:57,319 --> 00:12:59,279
في المنزل، النوم مع نيكولاس.

176
00:13:02,115 --> 00:13:06,244
اليوم أيقظني
لأخذه لرؤية كايا.

177
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
تلك الفتاة. في وقت مبكر جدا.

178
00:13:11,708 --> 00:13:14,252
-هل تمزح معي؟
-لا.

179
00:13:15,003 --> 00:13:16,254
ما هي المشكلة؟

180
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
-بيدرو!
-ماذا حدث له؟

181
00:13:23,345 --> 00:13:24,679
بيدرو!

182
00:13:33,104 --> 00:13:34,314
بيدرو!

183
00:13:34,397 --> 00:13:35,232
ل.

184
00:13:35,315 --> 00:13:36,733
-ل.
-بيدرو!

185
00:13:39,319 --> 00:13:40,612
بيدرو!

186
00:13:43,073 --> 00:13:44,449
وانا ذاهب!

187
00:13:52,123 --> 00:13:53,415
أين كان؟

188
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
هل تعرف ماذا حدث بالأمس؟

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,213
ماذا حدث؟

190
00:13:58,838 --> 00:14:03,051
ذلك اللعوب المستهتر،
الشخص الذي ضربك قتل جيسو وتوتو.

191
00:14:04,636 --> 00:14:06,513
وقد أوقع والتر في المشاكل.

192
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
من قال ذلك؟

193
00:14:08,807 --> 00:14:09,683
تشابا.

194
00:14:10,559 --> 00:14:12,477
غرز السكين في وجهي.

195
00:14:12,936 --> 00:14:15,730
إذا لم يذكر والتر الاسم،
كان سيقتلني.

196
00:14:15,814 --> 00:14:16,898
هل أعطى الاسم؟

197
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
-هل أعطى العنوان؟ أين هو؟
-هل أنت احمق؟

198
00:14:21,695 --> 00:14:24,573
لقد أوشكت على الموت،
وهل أنت قلقة عليه؟

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
لا يا صديقي. ذلك؟

200
00:14:27,617 --> 00:14:28,577
وثم؟

201
00:14:33,415 --> 00:14:34,833
أعلم أنه لم يكن هو.

202
00:14:37,294 --> 00:14:38,962
وإصاباتك؟

203
00:14:46,845 --> 00:14:48,305
هل تعرف من أين أتوا؟

204
00:14:50,348 --> 00:14:51,683
لقد تعرضت للاغتصاب تقريبا.

205
00:14:58,898 --> 00:15:00,066
حاول توتو.

206
00:15:05,655 --> 00:15:07,032
أنا آسف حقا.

207
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
أنا آسف يا صديقي.

208
00:15:08,408 --> 00:15:10,201
أنا آسف حقا.

209
00:15:12,037 --> 00:15:13,121
صديق…

210
00:15:17,917 --> 00:15:20,795
نيكو قتل توتو، وأنا قتلت جويسو.
لقد قتلناهم على حد سواء.

211
00:15:26,176 --> 00:15:27,218
هل كنت أنت؟

212
00:15:35,977 --> 00:15:37,187
قل شيئا.

213
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
لماذا لم تخبرني؟ ولا حتى بالنسبة لوالتر.

214
00:15:48,281 --> 00:15:49,240
لا أعرف.

215
00:15:50,200 --> 00:15:51,034
لا أعرف.

216
00:15:54,371 --> 00:15:55,997
هذا الرجل سوف يدمرك.

217
00:15:56,623 --> 00:15:58,083
أنت لا تعرفه حتى.

218
00:15:58,165 --> 00:15:59,709
أقسم أنك لن تقول أي شيء.

219
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
بالطبع.

220
00:16:10,804 --> 00:16:11,763
لن أتحدث.

221
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
ماذا تريد؟

222
00:16:18,687 --> 00:16:22,190
تريد منا أن نتجاهلك
بينما تدمر نفسك؟

223
00:16:22,273 --> 00:16:23,692
كلارا، أنت لا تحتاج إلى ذلك.

224
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
هل تعلم أنه لا يتناول دوائه؟

225
00:16:25,819 --> 00:16:28,029
ماذا تقصد بأنه لا يأخذها؟

226
00:16:28,113 --> 00:16:30,990
انه لا يأخذ ذلك. ليس كذلك.

227
00:16:31,074 --> 00:16:33,910
لا أستطيع التوقف
لتناول مضادات الاكتئاب مثل هذا.

228
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
وهذا أمر سيء للجسم. لا يمكن ذلك.

229
00:16:38,248 --> 00:16:41,167
هو يتكلم. هل الأمر بهذه الصعوبة؟ فقط تحدث.

230
00:16:42,001 --> 00:16:43,086
قل لي الحقيقة.

231
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
هل تتعاطى المخدرات مرة أخرى؟

232
00:16:52,971 --> 00:16:55,390
لقد عالجتني عندما كنت في السابعة من عمري.

233
00:16:58,351 --> 00:17:01,521
نحن؟ نحن فقط نحاول حمايتك.

234
00:17:01,604 --> 00:17:04,273
لقد فقدنا ابنا بالفعل.
هل تريدنا أن نخسر واحدًا آخر؟

235
00:17:04,357 --> 00:17:06,192
هل تعرف ما هو شعور فقدان طفل؟

236
00:17:06,276 --> 00:17:08,778
هل تعرف ما هو الشعور؟ انها مجرد…

237
00:17:08,862 --> 00:17:09,695
توقف!

238
00:17:10,238 --> 00:17:11,489
لرومان.

239
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
ل.

240
00:17:51,946 --> 00:17:53,156
حسنًا، اهدأ.

241
00:17:54,073 --> 00:17:55,366
كل شيء سيكون على ما يرام.

242
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
اهدأ يا بني، كل شيء سيكون على ما يرام.

243
00:18:07,462 --> 00:18:09,297
-يجب على  أن أذهب.
-إلى أين؟

244
00:18:10,924 --> 00:18:12,008
ليس هذا.

245
00:18:12,592 --> 00:18:14,177
-نيكو.
-ليس الأمر كذلك.

246
00:18:14,719 --> 00:18:16,221
نيكو، لا تذهب.

247
00:18:23,645 --> 00:18:28,066
لقد أصررت على رحيله
من دخول المستشفى من قبل. أنت.

248
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
ولم يتوقف عن الإصرار. إنه خطأك.

249
00:18:40,328 --> 00:18:43,748
في بعض الأحيان أفكر، كلارا،
أنه، إذا كنت قد اعترفت، وليس هو،

250
00:18:44,374 --> 00:18:46,167
كل شيء سيكون أسهل بكثير.

251
00:19:00,223 --> 00:19:06,479
تعال، تعال هنا
سنذهب إلى الحدث، أعدك.

252
00:19:22,996 --> 00:19:24,914
حماقة المقدسة.

253
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
سانتوس طلب مني البقاء

254
00:19:34,465 --> 00:19:35,425
أنا على علم.

255
00:19:38,511 --> 00:19:39,929
هل قال لك لماذا؟

256
00:19:40,013 --> 00:19:43,141
لا، وأنا لا أهتم حتى. هذا متروك له.

257
00:19:45,310 --> 00:19:46,269
لا بأس.

258
00:19:46,853 --> 00:19:49,522
على أية حال، سأتركك. إنه لذيذ هنا.

259
00:20:24,432 --> 00:20:25,516
نيكي!

260
00:20:26,392 --> 00:20:28,561
مرحبًا بك في منزلك الجديد. كيف حالك؟

261
00:20:29,520 --> 00:20:31,481
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟

262
00:20:33,107 --> 00:20:35,443
لنبدأ بالأساسيات، حسنًا؟

263
00:20:35,526 --> 00:20:36,569
على سبيل المثال، مع…

264
00:20:37,320 --> 00:20:39,614
لا تفعل القرف مثل رؤية تلك الفتاة.

265
00:20:39,697 --> 00:20:41,783
لقد جاءت لتخبرني أنهم يبحثون عني.

266
00:20:41,866 --> 00:20:43,660
في منزلك. خطأ آخر.

267
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
لقد عرفنا بالفعل أيها الأحمق.

268
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
أحد عم الرجال يبحث عنك.

269
00:20:48,331 --> 00:20:52,835
وهم يعرفون أنك عميل والتر.
وكادوا أن يفجروا رأسه.

270
00:20:54,420 --> 00:20:55,880
هل تعرف أين هو والتر؟

271
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
في منزلي مختبئاً.

272
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
لكن استرخي، نحن آمنون.

273
00:21:32,834 --> 00:21:36,129
في الحياة عليك أن ترى
الجانب الجيد والسيئ.

274
00:21:38,256 --> 00:21:40,425
ربما يحاولون قتلك.

275
00:21:41,843 --> 00:21:45,346
لكن تجار المخدرات لا يكتبون التقارير.
لا تقلق بشأن الشرطة.

276
00:21:48,349 --> 00:21:49,600
هل سأستسلم؟

277
00:21:52,603 --> 00:21:54,230
اسمحوا لي أن أفكر في خطة.

278
00:22:06,367 --> 00:22:07,368
أنت أخي.

279
00:22:12,415 --> 00:22:14,083
فهو الوحيد الذي يحبني بصدق.

280
00:22:16,544 --> 00:22:17,462
إنه أخي.

281
00:22:17,545 --> 00:22:19,922
لا الحق في الميراث، ولكن لا يزال.

282
00:22:23,968 --> 00:22:25,386
لن أسمح لهم بقتلك.

283
00:22:28,264 --> 00:22:29,098
لا.

284
00:22:30,892 --> 00:22:33,519
لكن استرخي، سنفعل ما تريد.

285
00:22:34,520 --> 00:22:36,147
سنبقى هنا لبعض الوقت،

286
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
ومتى شئت سنعود.

287
00:22:53,915 --> 00:22:54,749
أهلاً.

288
00:22:55,458 --> 00:22:56,501
هل أعترض الطريق؟

289
00:22:59,754 --> 00:23:01,714
من هذا؟ منظف ​​حمام السباحة الجديد؟

290
00:23:02,465 --> 00:23:03,966
إنه ضيف في سانتوس.

291
00:23:05,343 --> 00:23:09,680
نحن نحب البقاء
وأراك تغسل قدميك،

292
00:23:10,515 --> 00:23:12,100
لكن علينا أن نذهب يا عزيزتي.

293
00:23:12,183 --> 00:23:13,392
سارت الأمور بشكل سيء.

294
00:23:13,476 --> 00:23:14,602
سأبقى.

295
00:23:14,685 --> 00:23:16,395
أنا جائع، متعب.

296
00:23:19,816 --> 00:23:21,484
لقد طلبت منك شيئا واحدا فقط.

297
00:23:22,860 --> 00:23:24,028
واحد فقط.

298
00:23:30,701 --> 00:23:31,869
ما هو لك؟

299
00:23:32,787 --> 00:23:36,082
وهناك؟ هل تلك صديقة سانتوس؟
هل تمارسين الجنس معه؟ ما هو؟

300
00:23:37,375 --> 00:23:39,335
سانتوس يريد نفسه فقط.

301
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
هل أنت خطير؟

302
00:23:49,095 --> 00:23:49,929
لا.

303
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
بالمقارنة بك، أنا طفل.

304
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
وهناك؟ من أين أتيت؟

305
00:24:04,235 --> 00:24:05,820
من مجموعة المئوية.

306
00:24:06,362 --> 00:24:07,864
وبكل فخر حبيبتي

307
00:24:07,947 --> 00:24:09,782
لم أذهب إلى هناك قط.

308
00:24:09,866 --> 00:24:12,160
يمكنك الذهاب. هناك في غطاء محرك السيارة،
الجميع يعرفني.

309
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
فقط اطلبني وستجدني.

310
00:24:14,871 --> 00:24:16,831
لا أعرف إذا كنت سأجدك هناك.

311
00:24:16,914 --> 00:24:18,708
يبدو أنك في المنزل تماما هنا.

312
00:24:19,709 --> 00:24:22,336
سأكسب المزيد من المال
من صاحب هذا البيت .

313
00:24:27,049 --> 00:24:28,134
ألا تصدق ذلك؟

314
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
قريبا سيكون لدي منتج
أن لا أحد لديه.

315
00:24:32,805 --> 00:24:35,016
-سوف يعززني.
-ماذا؟

316
00:24:37,310 --> 00:24:38,227
لدي الهيروين.

317
00:24:40,354 --> 00:24:41,189
كذب.

318
00:24:41,898 --> 00:24:44,817
لقد أغلقت مع الهولندي،
صديق من الميناء.

319
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
كنت سأبدأ بالتوزيع ولكن...

320
00:24:49,280 --> 00:24:51,115
سارت الأمور بشكل سيء في الخريف. انا ذاهب للانتظار.

321
00:24:51,199 --> 00:24:52,700
لكن كل شيء على ما يرام الآن.

322
00:24:59,916 --> 00:25:01,709
وهناك؟ الآن هل تصدقني؟

323
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
هل استخدمته بالفعل؟

324
00:25:09,842 --> 00:25:10,760
لا.

325
00:25:11,552 --> 00:25:14,347
أنا لا أستخدم ما أبيعه. سياسة حازمة.

326
00:25:17,808 --> 00:25:18,893
وأنت هل استخدمته؟

327
00:25:20,895 --> 00:25:21,771
لا.

328
00:25:23,606 --> 00:25:24,857
وهل تريد ذلك؟

329
00:25:48,756 --> 00:25:50,549
هذا الرجل أغضبنا.

330
00:25:58,099 --> 00:26:00,434
إذا تركك وحدك في هذا القرف،

331
00:26:00,518 --> 00:26:03,145
-إنه ابن العاهرة.
-يكفي يا صديق.

332
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
اذهب إلى المنزل.

333
00:26:05,815 --> 00:26:09,235
جاد. أردت أن تأتي معي، ولكن هذا يكفي.

334
00:26:10,111 --> 00:26:13,531
كيف سأتركك وحدك؟
انظر إلى القرف الذي أدخلت نفسك فيه.

335
00:26:20,538 --> 00:26:22,540
كان هناك الكثير من الوجوه للاختيار من بينها.

336
00:26:23,457 --> 00:26:24,542
ماذا كان؟

337
00:26:25,251 --> 00:26:27,044
ماذا رأيت في ذلك المستهتر؟

338
00:26:29,630 --> 00:26:30,464
لا…

339
00:26:35,636 --> 00:26:37,346
لا أعلم، أشعر بالارتباط.

340
00:26:42,351 --> 00:26:43,602
لقد وقع في الحب بشكل سيء.

341
00:26:46,272 --> 00:26:47,606
أنت فوق القمر يا رجل.

342
00:27:00,036 --> 00:27:03,372
انه لا يأتي.
إلى متى سننتظر؟

343
00:27:04,540 --> 00:27:06,125
لقد انتهى الأمر، فلنذهب.

344
00:28:50,646 --> 00:28:53,065
من زاوية الحي
نا نا نا

345
00:28:53,149 --> 00:28:55,484
إلى قمة الجبل
نا نا نا

346
00:28:55,568 --> 00:28:57,736
يمكنك سماع طلقات نارية في الضباب

347
00:28:57,820 --> 00:29:00,614
أريد فقط اسمي على اللافتة

348
00:29:00,698 --> 00:29:05,619
أريد اسمي على اللافتة

349
00:29:05,703 --> 00:29:07,913
يمكنك سماع طلقات نارية في الضباب

350
00:29:07,997 --> 00:29:10,499
أريد فقط اسمي على اللافتة

351
00:29:13,961 --> 00:29:16,297
أعطيك ثلاثة خيارات
إذا كنت تريد، اطلب المزيد

352
00:29:16,380 --> 00:29:18,924
أريد أن أكون عملاقا
لنرى من المريخ

353
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
الحشد في المقدمة
والذي تركه وراءه

354
00:29:21,677 --> 00:29:24,263
لدي القوافي، لدي دردشة
إملأني وأنا أحبك

355
00:29:24,346 --> 00:29:26,891
ركزت على الألغام
أنا لا أضيع الوقت مع البلهاء

356
00:29:26,974 --> 00:29:30,311
منذ أن كنت صغيرا كنت أعرف
المعرفة لم تكن كافية، لا

357
00:29:30,394 --> 00:29:32,146
ماذا؟
أريد، أريد كل شيء

358
00:29:32,229 --> 00:29:34,523
لأن القلم، يا عزيزي، لا يميز

359
00:29:34,607 --> 00:29:37,401
أنا أدمر بالقافية
لدرجة أن لدي تذكرة

360
00:29:37,485 --> 00:29:40,571
أنا أسقط أولئك الذين عالقون
إنه جزء من الروتين

361
00:29:40,654 --> 00:29:42,698
تدفقي يذهب من الألف إلى الياء

362
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
بالنسبة لأولئك الذين ليسوا هنا
بالنسبة لأولئك الذين غادروا بالفعل

363
00:29:44,867 --> 00:29:47,661
لأولئك الذين لم يصدقوني

364
00:29:47,745 --> 00:29:51,790
على الرغم من أنني أسير ببطء
مازلت أرتفع

365
00:29:51,874 --> 00:29:54,460
من زاوية الحي
نا نا نا

366
00:29:54,543 --> 00:29:56,712
إلى قمة الجبل
نا نا نا

367
00:29:56,795 --> 00:29:58,756
يمكنك سماع طلقات نارية في الضباب

368
00:29:58,839 --> 00:30:01,717
أريد فقط اسمي على اللافتة

369
00:30:05,179 --> 00:30:06,305
-هل هو جيد؟
-جيد؟

370
00:30:06,388 --> 00:30:08,974
لقد هزت ذلك.

371
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
اللعنة، لا يصدق.

372
00:30:11,936 --> 00:30:14,813
-يا لها من أغنية، كايا! لقد كسر.
-شكراً جزيلاً.

373
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
-و؟
-شكرا لك على ذلك.

374
00:30:16,315 --> 00:30:18,150
-من أجل الاتصال بي.
-ذلك؟

375
00:30:18,234 --> 00:30:19,693
-رائع.
-شكرًا.

376
00:30:19,777 --> 00:30:22,363
يا لها من ضربة يا أصدقاء. اللعنة!

377
00:30:22,446 --> 00:30:23,447
اللعنة!

378
00:30:23,531 --> 00:30:24,782
كان ذلك جنونًا.

379
00:30:24,865 --> 00:30:26,450
إنها بالتأكيد ضربة ناجحة يا رجل.

380
00:30:26,534 --> 00:30:28,202
لقد أعطيتها كل ما لديك.

381
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
-كان جيدا.
-أحببت.

382
00:30:29,620 --> 00:30:31,997
إنها ضربة ناجحة. الآن على الناس أن يستمعوا.

383
00:30:32,081 --> 00:30:33,666
-لا بأس.
-نعم.

384
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
-لدي عرض اليوم.
-نعم أنا أعلم.

385
00:30:36,293 --> 00:30:37,628
أريدك أن تغني.

386
00:30:37,711 --> 00:30:38,879
-جاد؟
-بالطبع.

387
00:30:38,963 --> 00:30:40,214
-تعال.
-شكرًا.

388
00:30:40,297 --> 00:30:41,632
-سأستمع.
-سأكون هناك.

389
00:30:41,715 --> 00:30:42,925
على محمل الجد، لا يصدق.

390
00:30:43,676 --> 00:30:45,469
-ماذا؟
-كيف كان شعورك؟

391
00:30:45,553 --> 00:30:48,264
-جيد. كيف وجدته؟
-رائع.

392
00:30:48,347 --> 00:30:49,306
-لا.
-رائع.

393
00:30:49,390 --> 00:30:51,350
-لدينا عرض.
-دعونا إعادة جدولة.

394
00:30:51,433 --> 00:30:52,685
-لكن نعم.
-اتصل كولو.

395
00:30:52,768 --> 00:30:54,603
- الملابس، المكياج.
-نعم، كل شيء.

396
00:30:54,687 --> 00:30:56,021
لقد اتفقنا بالفعل.

397
00:30:56,105 --> 00:30:58,482
نعم، انتظر.
ماذا أحتاج يا كايا... أنا آسف.

398
00:30:58,566 --> 00:30:59,817
-الاستماع.
-أنا أستمع.

399
00:30:59,900 --> 00:31:03,112
لا، انظر إلي. الآن 100% في المشروع.

400
00:31:03,195 --> 00:31:04,697
-الذي - التي.
- نعم، دائما 100%.

401
00:31:05,614 --> 00:31:07,658
أورتي، لا.

402
00:31:07,741 --> 00:31:09,994
أورتي، هذا غير ممكن اليوم. حلها هناك.

403
00:31:10,536 --> 00:31:13,163
ماذا عليك أن تفعل؟

404
00:31:15,040 --> 00:31:16,083
مع السلامة.

405
00:31:30,222 --> 00:31:32,766
يا! هل نمت جيدا؟

406
00:31:33,434 --> 00:31:34,685
ما اللعنة هل أعطيتني؟

407
00:31:35,269 --> 00:31:39,481
نيكو، إذا قلت أنني في حاجة إليها،
لن تأخذها.

408
00:31:39,565 --> 00:31:41,483
لقد تجاوزت الحد. أريد أن أغادر.

409
00:31:42,234 --> 00:31:44,153
هل يمكنك الاستماع لي والاسترخاء؟

410
00:31:44,236 --> 00:31:46,405
عليك أن تبتعد عن كايا.

411
00:31:46,488 --> 00:31:49,199
توقف، أريد الرحيل. خذني إلى الشاطئ.

412
00:31:49,283 --> 00:31:50,492
استمع لي.

413
00:31:51,368 --> 00:31:54,747
لقد اكتشفت كل شيء عن تشابا
وموظفيه. إنهم خطيرون.

414
00:31:55,789 --> 00:31:57,499
من الأفضل أن تبقى مع نفسك لفترة من الوقت.

415
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
لا أريد أن أحتفظ بنفسي.

416
00:31:59,668 --> 00:32:01,795
ألم تسمع؟ أريد أن أذهب.

417
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
هل تعرف كيف ينتهي روميو وجولييت؟

418
00:32:07,426 --> 00:32:08,385
الجميع يموت.

419
00:32:32,451 --> 00:32:33,577
نيكولاس!

420
00:32:34,536 --> 00:32:35,746
نيكولاس!

421
00:33:02,731 --> 00:33:04,858
جوستي، هل تعرف أين الأولاد؟

422
00:33:04,942 --> 00:33:08,070
سانتوس، نيكو؟
لا يجيبون. أنا أشعر بالذعر.

423
00:33:08,153 --> 00:33:10,698
لقد اتصلت لمدة نصف ساعة.
لا أحد يجيب.

424
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
دقيقة واحدة، انتظر. لا.

425
00:33:13,325 --> 00:33:14,535
إذا كان لا يعرف...

426
00:33:34,346 --> 00:33:35,514
هل أنت بخير؟

427
00:33:37,141 --> 00:33:38,183
هل أنت بخير؟

428
00:33:39,727 --> 00:33:40,936
مع الصداع.

429
00:33:42,396 --> 00:33:43,439
هل تريد شيئا؟

430
00:33:46,150 --> 00:33:50,112
والدة نيكو ترسل رسالة.
لا أعرف ماذا أقول.

431
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
اتصل بهم، جوستي. سوف يجيبون.

432
00:33:52,114 --> 00:33:54,074
خوان بي، لا تملأها، من فضلك.

433
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
كيف حالك؟

434
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
أريد الخروج، وأنت؟

435
00:34:21,018 --> 00:34:22,853
أشعر وكأنني عالقة هنا.

436
00:34:23,520 --> 00:34:24,772
سأخرجك من هنا.

437
00:34:59,223 --> 00:35:00,516
ما الذي تفعله هنا؟

438
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
اخرج من هنا يا رجل. التسريبات.

439
00:35:08,941 --> 00:35:09,983
آسف.

440
00:35:10,984 --> 00:35:11,819
يذهب.

441
00:35:12,611 --> 00:35:13,612
يذهب.

442
00:35:15,781 --> 00:35:16,740
ماذا؟

443
00:35:17,658 --> 00:35:19,910
-لم أستطع الذهاب.
-نعم، أستطيع أن أرى.

444
00:35:19,993 --> 00:35:22,412
لقد اختطفني صديقي سانتوس
لذلك أنا لا أراك.

445
00:35:23,997 --> 00:35:24,915
آسف.

446
00:35:30,337 --> 00:35:31,421
يأتي.

447
00:36:56,673 --> 00:37:00,802
أنا آسف لأني ضغطت عليك كثيرًا،
ولكن أنا…

448
00:37:01,470 --> 00:37:03,138
لم أكن أعرف حتى

449
00:37:03,847 --> 00:37:06,558
إلى من يلجأ وماذا يفعل.
لم أكن أعرف...

450
00:37:06,642 --> 00:37:10,520
رأيت أنك قلقة، لذلك جئت.
لكني لا أعرف شيئًا عن نيكو.

451
00:37:14,608 --> 00:37:16,777
دخول المستشفى لم يكن له أي فائدة،

452
00:37:16,860 --> 00:37:18,904
الدواء لا يعمل.

453
00:37:20,238 --> 00:37:22,783
إنه يتسكع مع أشخاص غريبين.
هل رأيت تلك الفتاة؟

454
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
ألم يخبرك؟

455
00:37:24,493 --> 00:37:27,371
لا، هناك أشياء لم يخبرني بها نيكو.

456
00:37:27,454 --> 00:37:28,830
بالطبع.

457
00:37:29,623 --> 00:37:32,709
لماذا سيخبرك؟
أنت مختلف جدا.

458
00:37:33,460 --> 00:37:35,921
أنت لست مثلهم. أنت…

459
00:37:36,004 --> 00:37:38,173
شخص يمكنك التحدث معه.

460
00:37:38,256 --> 00:37:41,176
أنت شخص بالغ. إنه أمر لا يصدق، على محمل الجد.

461
00:37:41,259 --> 00:37:44,471
أنظر إليك و...هل تستمع لي،

462
00:37:44,554 --> 00:37:46,848
يدعمني، يدعمني.

463
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
لا أستطيع الاعتماد على أي شخص.

464
00:37:48,892 --> 00:37:51,061
ولا حتى مع والده، هل تعلم؟

465
00:37:51,144 --> 00:37:54,231
غادر والده
مع تلك الفتاة من العدم...

466
00:37:54,314 --> 00:37:55,941
هل تعرف ما هو شعور فقدان طفل؟

467
00:37:56,024 --> 00:37:58,485
ورؤية الشخص الآخر يسير بنفس الطريقة؟

468
00:37:58,568 --> 00:38:01,613
إنه أمر فظيع. لا أستطيع أن أعتبر.

469
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
إنه أمر لا يطاق.

470
00:38:03,198 --> 00:38:05,492
أعرف، أتخيل. هادئ. لا…

471
00:38:06,326 --> 00:38:09,746
وسوف تتحسن. سوف تتحسن في غضون ساعة.
كل شيء سيكون على ما يرام.

472
00:38:09,830 --> 00:38:11,790
هل تعتقد؟ لا أعرف.

473
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
لا أعرف. لا أرى أي مخرج.

474
00:38:14,167 --> 00:38:15,836
لا أعلم، أقسم...

475
00:38:16,545 --> 00:38:19,756
أنا فقط أنهار.

476
00:38:19,840 --> 00:38:21,883
-أنا فظيع.
- لا يا كلارا.

477
00:38:21,967 --> 00:38:24,511
لا، هل أنت مجنون؟
كم ستكون فظيعًا؟

478
00:38:25,345 --> 00:38:27,556
أنت جميلة، كلارا. لقد كان دائما كذلك.

479
00:38:27,639 --> 00:38:30,559
سيكون الأمر على ما يرام، أعدك. أعدك.

480
00:38:38,775 --> 00:38:40,318
-جاد؟
-جاد.

481
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
عليك أن تذهب.

482
00:39:03,091 --> 00:39:06,762
-لن أذهب بدونك.
-لا، الأمر جدي.

483
00:39:06,845 --> 00:39:08,722
لديك المزيد من الفرص. أنا لست كذلك.

484
00:39:16,354 --> 00:39:17,481
أريد أن أعتني بك.

485
00:39:25,530 --> 00:39:27,741
عليك أن تذهب. لا يمكنهم رؤيتنا.

486
00:39:33,663 --> 00:39:34,664
دعنا نذهب.

487
00:40:09,699 --> 00:40:11,910
أين اللعنة هو نيكولاس؟

488
00:40:11,993 --> 00:40:13,787
اذهب، لا تتوقف.

489
00:40:13,870 --> 00:40:17,290
استمري يا شقراء
اذهب، لا تخافوا. يكمل.

490
00:40:17,374 --> 00:40:18,583
أين هو؟

491
00:40:18,667 --> 00:40:20,836
هادئ.

492
00:40:20,919 --> 00:40:22,963
يكمل. هذا كل شيء، هكذا.

493
00:40:23,046 --> 00:40:24,798
أنا أحب. يكمل.

494
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
ترجمة: غابرييل بونومارينكو

495
00:42:45,063 --> 00:42:47,065
الإشراف الإبداعي
كلوديا سانتي