1 00:00:07,675 --> 00:00:10,052 -Bajingan, itu dia. -Sepeda. 2 00:00:11,262 --> 00:00:12,930 Kotoran! 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,434 -Kemarilah, bajingan. -Aku tidak melakukan apa pun. 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,601 -Ke. -Apa? 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,937 Diam. Tutup mulutmu! 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,190 Baju itu! Apakah dia memberikannya padamu? 7 00:00:23,274 --> 00:00:26,026 -Itu adalah hadiah. -Brengsek, apa kamu ingin aku membunuhmu? 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 Katakan yang sebenarnya! 9 00:00:27,403 --> 00:00:29,238 Saya menemukan dua orang tewas. 10 00:00:29,321 --> 00:00:31,073 Saya menemukannya di sisi orang mati. 11 00:00:31,157 --> 00:00:34,577 Lepaskan, bajingan. Berikan padaku atau aku akan membunuhmu. Dari! 12 00:00:34,660 --> 00:00:37,413 Keluar dari sini! Keluarlah! 13 00:00:53,596 --> 00:00:57,892 24/7 memikirkanmu 14 00:00:57,975 --> 00:01:02,438 Dari matahari terbit hingga malam, sayang 15 00:01:03,105 --> 00:01:07,234 Semua kenangan kita Saya membiarkannya berulang-ulang 16 00:01:08,068 --> 00:01:11,614 Di kepalaku Sejak hari aku bertemu denganmu 17 00:01:14,033 --> 00:01:16,160 Aku ingin lebih banyak waktu memikirkanmu 18 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Gandakan waktunya Apa yang akan saya lakukan? 19 00:01:18,454 --> 00:01:22,416 Hiasi kamu Pelajarilah Anda secara menyeluruh, dengan benar 20 00:01:22,500 --> 00:01:25,169 Tidak ada obat yang membuatku mabuk Mimpi itu murni dan intens 21 00:01:25,252 --> 00:01:27,338 Bahkan jika Anda tidak yakin Anda memberi saya 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,590 Tidak sabar Jamnya akan berlebihan 23 00:01:29,673 --> 00:01:32,092 Saya pergi ke dokter dan dia mendiagnosis saya 24 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 ADHD, aku LSD-mu 25 00:01:34,345 --> 00:01:36,472 Bersamaku, kucing, kamu rencana B 26 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 Jika saya melihat Anda dalam HD, datang dan tinggallah 27 00:01:43,354 --> 00:01:45,189 Temanku, itu bagus. 28 00:01:45,271 --> 00:01:46,607 -DAN? -Bagus sekali, ya. 29 00:01:46,690 --> 00:01:48,234 Saya menyukainya. 30 00:01:48,317 --> 00:01:49,652 VM berkomentar. 31 00:01:49,735 --> 00:01:51,110 -VMnya? -Ya. 32 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Mengomentari video Anda! 33 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Apakah kamu sedang menunggu seseorang? Ambillah. 34 00:01:56,408 --> 00:01:57,660 Pergi lihat siapa orang itu. 35 00:02:02,248 --> 00:02:04,542 Hai. 36 00:02:04,625 --> 00:02:07,461 Hai, cintaku. 37 00:02:08,044 --> 00:02:11,131 Jika Anda mengatakan Anda akan mengurusnya, Anda melakukannya. Saya harus pergi ke pelatihan. 38 00:02:11,215 --> 00:02:14,051 Anda benar. saya sedang bekerja. Bagaimana kalau kita pergi bersama Paman Pisco? 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,595 -Bagaimana kalau kita pergi dengan Paman Pisco? -Anita! 40 00:02:16,679 --> 00:02:18,848 Saya senang Anda datang. 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,934 -Maaf, waktu berlalu begitu saja. -Saya punya pelatihan. 42 00:02:22,017 --> 00:02:23,644 Ya, aku tahu, kesalahanku. 43 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Saya sedang mengerjakan musik. 44 00:02:25,938 --> 00:02:27,314 -Musik? -Ya. 45 00:02:28,065 --> 00:02:29,942 Ya, ini serius. saya senang. 46 00:02:30,025 --> 00:02:32,570 Saya merekam hal-hal yang saya sukai, 47 00:02:32,653 --> 00:02:35,030 yang saya tahu Anda akan menikmatinya. Pisco bersemangat. 48 00:02:35,656 --> 00:02:38,200 Chapa datang ke rumah, kamu tahu? 49 00:02:40,536 --> 00:02:42,329 Untuk Toto dan Guiso! 50 00:02:43,204 --> 00:02:44,248 Mereka tahu siapa orang itu. 51 00:02:45,165 --> 00:02:46,417 Bagaimana mereka tahu? 52 00:02:47,543 --> 00:02:49,920 Dan itu melacaknya. Lihat. 53 00:02:54,300 --> 00:02:57,636 Playboy menyebalkan ini datang ke kota pada hari pertunjukanmu. 54 00:02:58,178 --> 00:02:59,096 Perhatikan baik-baik. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Namanya Nicolas. 56 00:03:02,349 --> 00:03:03,392 Tapi bagaimana… 57 00:03:04,184 --> 00:03:06,020 -Bagaimana kamu tahu itu dia? -Apa? 58 00:03:06,103 --> 00:03:08,397 Entahlah, sepertinya agak aneh. 59 00:03:08,480 --> 00:03:09,523 -Chapa? -Ya. 60 00:03:09,607 --> 00:03:10,816 Apakah Chapa aneh? 61 00:03:11,567 --> 00:03:14,153 Dialah satu-satunya yang bisa berbuat adil! 62 00:03:14,236 --> 00:03:15,446 Apa masalahmu? 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,079 Aku tidak tahan lagi, kawan. 64 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 Saya tidak tahan lagi. 65 00:03:30,169 --> 00:03:33,213 Kalau bukan karena Anita... Apa yang akan kulakukan? 66 00:03:48,187 --> 00:03:51,732 -Hai, kita perlu bertemu sekarang. -Ya, aku ingin bertemu denganmu juga. 67 00:03:51,815 --> 00:03:55,277 -Aku perlu bicara denganmu. -Katakan padaku di mana kamu berada, dan aku akan datang. 68 00:03:55,361 --> 00:03:57,488 Di tempat yang tidak ada hubungannya denganku. 69 00:03:57,571 --> 00:04:01,075 -Aku akan memikirkannya dan mengirimkan alamatnya padamu. -Oke terima kasih. 70 00:04:08,374 --> 00:04:15,214 Sial, biarkan aku masuk! Tinggalkan aku, bajingan! Orang Suci! 71 00:04:15,923 --> 00:04:17,966 Masalah terjadi pada Anda dan orang-orang Anda. 72 00:04:18,050 --> 00:04:19,301 Keluarlah, kawan. 73 00:04:20,010 --> 00:04:21,887 Apa yang kamu inginkan, Walter? 74 00:04:21,971 --> 00:04:24,431 Dua orang yang tewas di dalam tenda. 75 00:04:24,515 --> 00:04:26,183 Mereka bilang itu Nico. 76 00:04:31,313 --> 00:04:32,439 Apakah kamu mabuk? 77 00:04:32,523 --> 00:04:35,484 -Aku serius. Kacau. -Saya juga. 78 00:04:37,152 --> 00:04:39,697 Nico masih kecil, dia tidak membawa senjata. 79 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 Anda tidak mengerti, dia disumpah. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,743 Dia terlibat dalam masalah ini dan menyeret kami. 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,620 Chapa tahu dia membeli dariku. 82 00:04:47,371 --> 00:04:49,164 Piring? Saya belum pernah melihat orang ini. 83 00:04:49,248 --> 00:04:51,457 Dia bosku. Seorang pengedar narkoba. 84 00:04:52,209 --> 00:04:54,837 Mereka hanya ingin memainkan ini di punggungnya. Tenang. 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,422 -Tenang? -Tenang. 86 00:04:56,505 --> 00:05:00,050 Itu tidak memberi. Saya tidak bisa bekerja Bahkan tidak kembali ke lingkungan sekitar, tidak ada apa-apa. 87 00:05:00,134 --> 00:05:02,886 Saya harus melarikan diri. Mereka mengejarku. 88 00:05:02,970 --> 00:05:04,263 saya sudah melakukannya. 89 00:05:05,889 --> 00:05:07,433 Kamu terlihat sangat hidup. 90 00:05:21,864 --> 00:05:25,200 Dasar bajingan. Tahukah Anda apa yang akan kami lakukan? 91 00:05:25,284 --> 00:05:26,702 Anda akan menjadi tamu saya. 92 00:05:26,785 --> 00:05:30,664 Anda akan tinggal di rumah selama beberapa hari, merasa nyaman. 93 00:05:30,748 --> 00:05:33,125 Tidak apa-apa? 94 00:05:35,294 --> 00:05:36,420 Lebih baik? 95 00:05:39,214 --> 00:05:43,761 Sekarang jika Anda tahu atau mencari tahu 96 00:05:45,220 --> 00:05:46,972 yang mengadukan Nicolas, 97 00:05:47,848 --> 00:05:48,682 katakan padaku. 98 00:06:17,169 --> 00:06:20,172 Dimana kamu, Walter? Maukah kamu menghentikan perhentianku? 99 00:06:23,967 --> 00:06:27,554 Walter, aku butuh kostum. Ayo, jawab, kawan. 100 00:06:29,056 --> 00:06:32,183 Walter, idiot, menjawab. 101 00:06:32,267 --> 00:06:35,187 Apa yang sedang terjadi? Mereka hampir membunuhku! 102 00:06:35,270 --> 00:06:37,439 Saya mengirim seribu pesan. Menanggapi. 103 00:06:37,523 --> 00:06:40,317 Mereka akan membunuhku. Kamu ada di mana? Apakah kamu masih hidup? 104 00:06:42,861 --> 00:06:46,156 Sayang, aku baik-baik saja. Aku tahu itu menyebalkan, 105 00:06:46,240 --> 00:06:49,451 dan jika aku kembali, aku mati, tapi aku menemukan tempat kecil 106 00:06:49,534 --> 00:06:52,162 di mana saya aman dan bisa menunggu. 107 00:06:52,246 --> 00:06:53,747 Aku ingin kamu tidak panik. 108 00:06:53,831 --> 00:06:56,792 Lebih baik kamu tidak mengetahuinya di mana aku atau apa pun. 109 00:06:56,875 --> 00:06:58,710 Dan jika orang Belanda itu menelepon Anda, 110 00:06:58,794 --> 00:07:01,547 Dia mengatakan semuanya normal. Saya menelepon dia. 111 00:07:19,314 --> 00:07:22,276 -Apakah kamu ingin sesuatu untuk kopi? -Mungkinkah. 112 00:07:26,113 --> 00:07:29,158 Ada roti panggang alpukat. 113 00:07:30,367 --> 00:07:31,994 Dan jus ini enak. 114 00:07:32,077 --> 00:07:34,037 -Sepertinya bagus. -Ya. 115 00:07:35,789 --> 00:07:38,250 -Mari kita lihat. -Ya, yang ini enak. 116 00:07:38,332 --> 00:07:40,377 Mari kita lihat apakah ada hal lain. 117 00:07:43,881 --> 00:07:45,090 Bisakah kita mengambil ini? 118 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Hai. 119 00:08:00,022 --> 00:08:02,024 Apakah kamu yakin itu tempat yang bagus? 120 00:08:02,107 --> 00:08:04,484 Ya, ini rumahku. Tidak ada seorang pun di sini. 121 00:08:10,324 --> 00:08:11,825 Aku pikir aku tidak akan bertemu denganmu lagi. 122 00:08:13,035 --> 00:08:15,162 -Aku panik. -Kamu harus menghilang. 123 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 Chapa mencarimu. 124 00:08:16,955 --> 00:08:19,082 Niko, apa yang terjadi? 125 00:08:19,166 --> 00:08:22,794 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Rumah itu milikku. Tidak bisakah aku datang ke sini? 126 00:08:22,878 --> 00:08:25,631 Saya tidak pergi ke klub, saya menderita kontraktur. 127 00:08:27,299 --> 00:08:30,260 -Saya Clara, ibu Nicolas. -Hai. Saya Kaia. 128 00:08:30,344 --> 00:08:31,678 Ayo pergi ke kamarku. 129 00:08:33,429 --> 00:08:35,140 Apakah Anda bertemu di klinik? 130 00:08:36,308 --> 00:08:37,267 Niko... 131 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? Anda harus pergi. 132 00:08:42,397 --> 00:08:44,942 -Dan kamu? -Mereka masih belum menghubungkan titik-titiknya. 133 00:08:45,025 --> 00:08:46,526 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 134 00:08:47,736 --> 00:08:48,946 Aku tidak ingin mereka membunuhmu. 135 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 Aku datang menemui Niko. Saya pikir saya sendirian. 136 00:09:00,207 --> 00:09:02,125 Pada hari aku memutuskan untuk tinggal, 137 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 Saya harus menjelaskannya sendiri untuk semua orang. 138 00:09:08,674 --> 00:09:09,508 Apakah dia? 139 00:09:11,218 --> 00:09:13,595 Dia ada di kamar bersama seorang gadis aneh. 140 00:09:13,679 --> 00:09:15,430 Saya pikir dia tertarik pada sesuatu. 141 00:09:15,514 --> 00:09:18,433 -Anda tidak memahami gawatnya hal ini. -Niko. 142 00:09:18,517 --> 00:09:21,603 -Jangan perlakukan aku seperti orang idiot. -Kalau begitu berhentilah menjadi idiot. 143 00:09:21,687 --> 00:09:23,772 -Nicolás, buka. -Bisakah kamu menunggu? 144 00:09:24,773 --> 00:09:27,776 Sampai jumpa di alun-alun beberapa hari yang lalu dan memikirkan sebuah rencana. 145 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 -TIDAK. saya takut. -Bisakah kamu membukanya? 146 00:09:29,987 --> 00:09:31,196 Tunggu! 147 00:09:32,614 --> 00:09:35,659 Semuanya akan baik-baik saja. Tenang, percayalah. 148 00:09:37,452 --> 00:09:39,371 Semuanya baik-baik saja? Saya sedang memukul. 149 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 -Semuanya baik-baik saja? Hai. -Hai. 150 00:09:41,248 --> 00:09:42,207 Ayo pergi. 151 00:09:42,290 --> 00:09:43,500 Aku akan membawamu ke pintu. 152 00:10:00,767 --> 00:10:01,643 Semuanya baik-baik saja? 153 00:10:02,602 --> 00:10:03,687 Ya, itu bukan apa-apa. 154 00:10:04,354 --> 00:10:05,564 Sama? Coba saya lihat. 155 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 -Santai. -Coba kulihat. 156 00:10:07,232 --> 00:10:08,483 Santai. 157 00:10:20,912 --> 00:10:23,290 -Apakah kamu tidur? -Aku akan istirahat sekarang. 158 00:11:21,765 --> 00:11:24,893 Selamat pagi. Anda melewatkan pesta. 159 00:11:24,976 --> 00:11:28,105 Dia bahkan tidak bertanya siapa yang ada di sana. Saya tidak tahu. 160 00:11:34,027 --> 00:11:36,154 Niko punya masalah. 161 00:11:36,238 --> 00:11:38,448 -Apakah dia memberitahumu sesuatu? -TIDAK. 162 00:11:40,992 --> 00:11:43,912 Tapi aku kenal dia. Dia tidak terbuka padaku. 163 00:11:44,621 --> 00:11:46,957 Mengapa kamu tidak membiarkan dia menjalani hidupnya? 164 00:11:47,040 --> 00:11:48,542 Dia dipenjara untuk waktu yang lama. 165 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 -Aku tidak akan membiarkan dia hidup? -Aku baru saja mengatakannya. 166 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 Saya ingin dia bahagia dengan siapa pun yang dia inginkan. 167 00:11:53,588 --> 00:11:56,550 Penyanyi, tetangga, apa pun, jika dia baik-baik saja. 168 00:12:10,856 --> 00:12:12,149 Dan apakah kamu baik-baik saja? 169 00:12:14,192 --> 00:12:15,527 Berkencan dengan seseorang? 170 00:12:16,236 --> 00:12:18,196 Sudah lama sejak Román. 171 00:12:21,450 --> 00:12:23,243 Ketika saya memiliki sesuatu, Anda akan tahu. 172 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 Hai sayang. 173 00:12:53,482 --> 00:12:55,692 -Selamat pagi. -Aku kelaparan. 174 00:12:55,775 --> 00:12:57,235 Bagaimana malam itu berakhir? 175 00:12:57,319 --> 00:12:59,279 Di rumah, tidur dengan Nicolas. 176 00:13:02,115 --> 00:13:06,244 Hari ini dia membangunkanku untuk membawanya menemui Kaia. 177 00:13:07,662 --> 00:13:10,415 Anak itu. Sangat awal. 178 00:13:11,708 --> 00:13:14,252 -Apakah kamu bercanda? -TIDAK. 179 00:13:15,003 --> 00:13:16,254 Apa masalahnya? 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 -Pedro! -Apa yang terjadi padanya? 181 00:13:23,345 --> 00:13:24,679 Pedro! 182 00:13:33,104 --> 00:13:34,314 Pedro! 183 00:13:34,397 --> 00:13:35,232 Ke. 184 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 -Ke. -Pedro! 185 00:13:39,319 --> 00:13:40,612 Pedro! 186 00:13:43,073 --> 00:13:44,449 saya pergi! 187 00:13:52,123 --> 00:13:53,415 Dimana itu? 188 00:13:54,251 --> 00:13:55,961 Tahukah kamu apa yang terjadi kemarin? 189 00:13:57,254 --> 00:13:58,213 Apa yang telah terjadi? 190 00:13:58,838 --> 00:14:03,051 Playboy sialan itu, Orang yang memukulmu membunuh Guiso dan Toto. 191 00:14:04,636 --> 00:14:06,513 Dan dia membuat Walter mendapat masalah. 192 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 Siapa yang bilang? 193 00:14:08,807 --> 00:14:09,683 baba. 194 00:14:10,559 --> 00:14:12,477 Menempelkan pisau di wajahku. 195 00:14:12,936 --> 00:14:15,730 Jika Walter tidak menyebutkan namanya, dia akan membunuhku. 196 00:14:15,814 --> 00:14:16,898 Apakah dia memberi nama? 197 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 -Apakah dia memberikan alamatnya? Dimana dia? -Apakah kamu idiot? 198 00:14:21,695 --> 00:14:24,573 Saya hampir mati, dan apakah kamu mengkhawatirkan dia? 199 00:14:24,656 --> 00:14:26,283 Tidak, teman. Itu saja? 200 00:14:27,617 --> 00:14:28,577 Kemudian? 201 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 Aku tahu itu bukan dia. 202 00:14:37,294 --> 00:14:38,962 Dan lukamu? 203 00:14:46,845 --> 00:14:48,305 Tahukah Anda dari mana asalnya? 204 00:14:50,348 --> 00:14:51,683 Saya hampir diperkosa. 205 00:14:58,898 --> 00:15:00,066 Toto mencoba. 206 00:15:05,655 --> 00:15:07,032 Saya benar-benar minta maaf. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,325 Maafkan aku, teman. 208 00:15:08,408 --> 00:15:10,201 Saya benar-benar minta maaf. 209 00:15:12,037 --> 00:15:13,121 Teman… 210 00:15:17,917 --> 00:15:20,795 Nico membunuh Toto, dan aku membunuh Guiso. Kami membunuh mereka berdua. 211 00:15:26,176 --> 00:15:27,218 Apakah itu kamu? 212 00:15:35,977 --> 00:15:37,187 Katakan sesuatu. 213 00:15:45,153 --> 00:15:47,530 Kenapa kamu tidak memberitahuku? Bahkan untuk Walter. 214 00:15:48,281 --> 00:15:49,240 Aku tidak tahu. 215 00:15:50,200 --> 00:15:51,034 Aku tidak tahu. 216 00:15:54,371 --> 00:15:55,997 Orang ini akan menghancurkanmu. 217 00:15:56,623 --> 00:15:58,083 Anda bahkan tidak mengenalnya. 218 00:15:58,165 --> 00:15:59,709 Bersumpahlah kamu tidak akan mengatakan apa pun. 219 00:16:09,177 --> 00:16:10,011 Tentu saja. 220 00:16:10,804 --> 00:16:11,763 Saya tidak akan bicara. 221 00:16:17,519 --> 00:16:18,603 Apa yang kamu inginkan? 222 00:16:18,687 --> 00:16:22,190 Anda ingin kami mengabaikan Anda sementara kamu menghancurkan dirimu sendiri? 223 00:16:22,273 --> 00:16:23,692 Clara, kamu tidak membutuhkan itu. 224 00:16:23,775 --> 00:16:25,735 Tahukah Anda dia tidak meminum obatnya? 225 00:16:25,819 --> 00:16:28,029 Apa maksudmu dia tidak menerimanya? 226 00:16:28,113 --> 00:16:30,990 Dia tidak mengambilnya. Tidak. 227 00:16:31,074 --> 00:16:33,910 Tidak bisa berhenti untuk mengonsumsi antidepresan seperti ini. 228 00:16:33,993 --> 00:16:36,538 Ini buruk bagi tubuh. Itu tidak bisa. 229 00:16:38,248 --> 00:16:41,167 Dia berbicara. Apakah sesulit itu? Bicara saja. 230 00:16:42,001 --> 00:16:43,086 Katakan yang sejujurnya. 231 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 Apakah kamu memakai narkoba lagi? 232 00:16:52,971 --> 00:16:55,390 Anda memberi obat kepada saya ketika saya berumur tujuh tahun. 233 00:16:58,351 --> 00:17:01,521 Kita? Kami hanya mencoba melindungimu. 234 00:17:01,604 --> 00:17:04,273 Kami telah kehilangan seorang putra. Apakah Anda ingin kami kehilangan satu sama lain? 235 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Tahukah kamu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak? 236 00:17:06,276 --> 00:17:08,778 Tahukah kamu bagaimana rasanya? Hanya saja… 237 00:17:08,862 --> 00:17:09,695 Hentikan! 238 00:17:10,238 --> 00:17:11,489 Untuk Román. 239 00:17:12,824 --> 00:17:13,825 Ke. 240 00:17:51,946 --> 00:17:53,156 Oke, tenang. 241 00:17:54,073 --> 00:17:55,366 Semuanya akan baik-baik saja. 242 00:17:57,660 --> 00:17:59,788 Tenanglah nak, semuanya akan baik-baik saja. 243 00:18:07,462 --> 00:18:09,297 -Aku harus pergi. -Ke mana? 244 00:18:10,924 --> 00:18:12,008 Bukan itu. 245 00:18:12,592 --> 00:18:14,177 -Niko. -Bukan itu. 246 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Niko, jangan pergi. 247 00:18:23,645 --> 00:18:28,066 Anda bersikeras dia pergi rawat inap sebelumnya. Anda. 248 00:18:28,650 --> 00:18:30,860 Dia tidak berhenti mendesak. Itu salahmu. 249 00:18:40,328 --> 00:18:43,748 Terkadang aku berpikir, Clara, itu, jika kamu yang mengaku, dan bukan dia, 250 00:18:44,374 --> 00:18:46,167 semuanya akan jauh lebih mudah. 251 00:19:00,223 --> 00:19:06,479 Ayo, sampai di sini Kami akan pergi ke acara tersebut, aku janji. 252 00:19:22,996 --> 00:19:24,914 Sialan. 253 00:19:31,963 --> 00:19:33,673 Santos menyuruhku untuk tetap di sini. 254 00:19:34,465 --> 00:19:35,425 saya sadar. 255 00:19:38,511 --> 00:19:39,929 Apakah dia memberitahumu alasannya? 256 00:19:40,013 --> 00:19:43,141 Tidak, dan aku bahkan tidak peduli. Terserah dia. 257 00:19:45,310 --> 00:19:46,269 Tidak apa-apa. 258 00:19:46,853 --> 00:19:49,522 Bagaimanapun, aku akan meninggalkanmu. Di sini enak. 259 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Nicky! 260 00:20:26,392 --> 00:20:28,561 Selamat datang di rumah baru Anda. Apa kabarmu? 261 00:20:29,520 --> 00:20:31,481 Apa yang kita lakukan di sini? 262 00:20:33,107 --> 00:20:35,443 Mari kita mulai dari dasar, oke? 263 00:20:35,526 --> 00:20:36,569 Misalnya dengan… 264 00:20:37,320 --> 00:20:39,614 jangan berbuat apa-apa seperti melihat gadis itu. 265 00:20:39,697 --> 00:20:41,783 Dia datang untuk memberitahuku bahwa mereka mencariku. 266 00:20:41,866 --> 00:20:43,660 Di rumahmu. Satu kesalahan lagi. 267 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Kami sudah tahu, brengsek. 268 00:20:45,161 --> 00:20:47,622 Salah satu paman mereka sedang mencarimu. 269 00:20:48,331 --> 00:20:52,835 Dan mereka tahu kau klien Walter. Mereka hampir meledakkan kepalanya. 270 00:20:54,420 --> 00:20:55,880 Tahukah kamu di mana Walter berada? 271 00:20:57,006 --> 00:20:59,425 Di rumahku, tersembunyi. 272 00:21:03,179 --> 00:21:06,182 Tapi tenang, kami aman. 273 00:21:32,834 --> 00:21:36,129 Dalam hidup, Anda harus melihatnya sisi baik dan buruknya. 274 00:21:38,256 --> 00:21:40,425 Mereka mungkin mencoba membunuh Anda. 275 00:21:41,843 --> 00:21:45,346 Tapi pengedar narkoba tidak menulis laporan. Jangan khawatir tentang polisi. 276 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Apakah saya akan menyerah? 277 00:21:52,603 --> 00:21:54,230 Biarkan saya memikirkan sebuah rencana. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Kamu adalah saudaraku. 279 00:22:12,415 --> 00:22:14,083 Dia satu-satunya yang benar-benar mencintaiku. 280 00:22:16,544 --> 00:22:17,462 Dia saudaraku. 281 00:22:17,545 --> 00:22:19,922 Tidak ada hak atas warisan, tapi tetap saja. 282 00:22:23,968 --> 00:22:25,386 Aku tidak akan membiarkan mereka membunuhmu. 283 00:22:28,264 --> 00:22:29,098 Tidak. 284 00:22:30,892 --> 00:22:33,519 Tapi santai saja, kami akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 285 00:22:34,520 --> 00:22:36,147 Kami tinggal di sini sebentar, 286 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 dan, kapan pun Anda mau, kami akan kembali. 287 00:22:53,915 --> 00:22:54,749 Hai. 288 00:22:55,458 --> 00:22:56,501 Apakah saya menghalangi? 289 00:22:59,754 --> 00:23:01,714 Siapa itu? Pembersih kolam baru? 290 00:23:02,465 --> 00:23:03,966 Dia adalah tamu di Santos. 291 00:23:05,343 --> 00:23:09,680 Kami ingin sekali tinggal dan sampai jumpa mencuci kakimu, 292 00:23:10,515 --> 00:23:12,100 Tapi kita harus pergi, sayang. 293 00:23:12,183 --> 00:23:13,392 Itu berjalan buruk. 294 00:23:13,476 --> 00:23:14,602 aku akan tinggal. 295 00:23:14,685 --> 00:23:16,395 Aku pusing, lelah. 296 00:23:19,816 --> 00:23:21,484 Aku hanya menanyakan satu hal padamu. 297 00:23:22,860 --> 00:23:24,028 Hanya satu. 298 00:23:30,701 --> 00:23:31,869 Apa milikmu? 299 00:23:32,787 --> 00:23:36,082 Dan disana? Apakah itu pacar Santos? Apakah Anda berhubungan seks dengannya? Apa itu? 300 00:23:37,375 --> 00:23:39,335 Santos hanya menginginkan dirinya sendiri. 301 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Apakah kamu berbahaya? 302 00:23:49,095 --> 00:23:49,929 Tidak. 303 00:23:50,471 --> 00:23:52,306 Dibandingkan denganmu, aku masih bayi. 304 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Dan disana? Dari mana asalmu? 305 00:24:04,235 --> 00:24:05,820 Dari ansambel Centenary. 306 00:24:06,362 --> 00:24:07,864 Dan dengan bangga, sayang. 307 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 Saya tidak pernah pergi ke sana. 308 00:24:09,866 --> 00:24:12,160 Anda bisa pergi. Di sana, di dalam tenda, semua orang mengenalku. 309 00:24:12,243 --> 00:24:14,787 Tanyakan saja padaku dan kamu akan menemukanku. 310 00:24:14,871 --> 00:24:16,831 Aku tidak tahu apakah aku akan menemukanmu di sana. 311 00:24:16,914 --> 00:24:18,708 Sepertinya kamu betah di sini. 312 00:24:19,709 --> 00:24:22,336 Saya akan mendapatkan lebih banyak uang daripada pemilik rumah ini. 313 00:24:27,049 --> 00:24:28,134 Apakah kamu tidak percaya? 314 00:24:29,010 --> 00:24:32,013 Sebentar lagi saya akan memiliki produk yang tidak dimiliki orang lain. 315 00:24:32,805 --> 00:24:35,016 -Ini akan meningkatkanku. -Apa? 316 00:24:37,310 --> 00:24:38,227 Saya punya heroin. 317 00:24:40,354 --> 00:24:41,189 Berbohong. 318 00:24:41,898 --> 00:24:44,817 Saya tutup dengan orang Belanda, seorang teman dari pelabuhan. 319 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 Saya akan mulai mendistribusikan, tapi… 320 00:24:49,280 --> 00:24:51,115 Keadaan menjadi buruk pada musim gugur. Saya akan menunggu. 321 00:24:51,199 --> 00:24:52,700 Tapi semuanya baik-baik saja sekarang. 322 00:24:59,916 --> 00:25:01,709 Dan disana? Sekarang apakah kamu percaya padaku? 323 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 Apakah Anda sudah menggunakannya? 324 00:25:09,842 --> 00:25:10,760 Tidak. 325 00:25:11,552 --> 00:25:14,347 Saya tidak menggunakan apa yang saya jual. Kebijakan tegas. 326 00:25:17,808 --> 00:25:18,893 Dan Anda, sudahkah Anda menggunakannya? 327 00:25:20,895 --> 00:25:21,771 Tidak. 328 00:25:23,606 --> 00:25:24,857 Dan apakah Anda menginginkannya? 329 00:25:48,756 --> 00:25:50,549 Orang ini membuat kami kesal. 330 00:25:58,099 --> 00:26:00,434 Jika dia meninggalkanmu sendirian dalam masalah ini, 331 00:26:00,518 --> 00:26:03,145 -Dia bajingan. -Cukup, teman. 332 00:26:03,229 --> 00:26:04,063 Pulang. 333 00:26:05,815 --> 00:26:09,235 Serius. Kamu ingin ikut denganku, tapi itu sudah cukup. 334 00:26:10,111 --> 00:26:13,531 Bagaimana aku akan meninggalkanmu sendirian? Lihatlah hal-hal buruk yang kamu lakukan. 335 00:26:20,538 --> 00:26:22,540 Ada begitu banyak wajah yang bisa dipilih. 336 00:26:23,457 --> 00:26:24,542 Apa itu tadi? 337 00:26:25,251 --> 00:26:27,044 Apa yang kamu lihat pada playboy itu? 338 00:26:29,630 --> 00:26:30,464 Tidak… 339 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Entahlah, aku merasakan hubungannya. 340 00:26:42,351 --> 00:26:43,602 Dia jatuh cinta dengan buruk. 341 00:26:46,272 --> 00:26:47,606 Anda berada di luar bulan, kawan. 342 00:27:00,036 --> 00:27:03,372 Dia tidak datang. Berapa lama kita akan menunggu? 343 00:27:04,540 --> 00:27:06,125 Sudah berakhir, ayo pergi. 344 00:28:50,646 --> 00:28:53,065 Dari sudut lingkungan Na-na-na 345 00:28:53,149 --> 00:28:55,484 Ke puncak gunung Na-na-na 346 00:28:55,568 --> 00:28:57,736 Anda dapat mendengar suara tembakan di dalam kabut 347 00:28:57,820 --> 00:29:00,614 Aku hanya ingin namaku tertera di papan itu 348 00:29:00,698 --> 00:29:05,619 Aku ingin namaku tertera di papan itu 349 00:29:05,703 --> 00:29:07,913 Anda dapat mendengar suara tembakan di dalam kabut 350 00:29:07,997 --> 00:29:10,499 Aku hanya ingin namaku tertera di papan itu 351 00:29:13,961 --> 00:29:16,297 Saya memberi Anda tiga pilihan Jika Anda mau, mintalah lebih banyak 352 00:29:16,380 --> 00:29:18,924 Saya ingin menjadi raksasa Untuk melihat dari Mars 353 00:29:19,008 --> 00:29:21,594 Kerumunan di depan Dan yang tertinggal 354 00:29:21,677 --> 00:29:24,263 Saya punya sajak, saya ngobrol Isi aku dan aku mencintaimu 355 00:29:24,346 --> 00:29:26,891 Berfokus pada tambang Saya tidak membuang waktu dengan orang idiot 356 00:29:26,974 --> 00:29:30,311 Sejak kecil aku sudah tahu Mengetahui saja tidak cukup, tidak 357 00:29:30,394 --> 00:29:32,146 Apa? Aku ingin, aku ingin segalanya 358 00:29:32,229 --> 00:29:34,523 Karena pulpennya, sayang, tidak membeda-bedakan 359 00:29:34,607 --> 00:29:37,401 Saya hancurkan dengan sajak Sedemikian rupa sehingga saya bahkan punya tiket 360 00:29:37,485 --> 00:29:40,571 Saya menjatuhkan mereka yang terjebak Itu bagian dari rutinitas 361 00:29:40,654 --> 00:29:42,698 Aliranku dari A sampai Z 362 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Bagi mereka yang tidak ada di sini Bagi yang sudah berangkat 363 00:29:44,867 --> 00:29:47,661 Bagi mereka yang tidak percaya padaku 364 00:29:47,745 --> 00:29:51,790 Meskipun aku berjalan lambat aku masih bangkit 365 00:29:51,874 --> 00:29:54,460 Dari sudut lingkungan Na-na-na 366 00:29:54,543 --> 00:29:56,712 Ke puncak gunung Na-na-na 367 00:29:56,795 --> 00:29:58,756 Anda dapat mendengar suara tembakan di dalam kabut 368 00:29:58,839 --> 00:30:01,717 Aku hanya ingin namaku tertera di papan itu 369 00:30:05,179 --> 00:30:06,305 -Apakah itu bagus? -Bagus? 370 00:30:06,388 --> 00:30:08,974 Anda mengguncangnya. 371 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 Sial, sulit dipercaya. 372 00:30:11,936 --> 00:30:14,813 -Lagu yang bagus, Kaia! Itu rusak. -Terima kasih banyak. 373 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 -DAN? -Terima kasih untuk itu. 374 00:30:16,315 --> 00:30:18,150 -Untuk meneleponku. -Itu saja? 375 00:30:18,234 --> 00:30:19,693 -Menakjubkan. -Terima kasih. 376 00:30:19,777 --> 00:30:22,363 Sungguh sukses, teman-teman. Berengsek! 377 00:30:22,446 --> 00:30:23,447 Berengsek! 378 00:30:23,531 --> 00:30:24,782 Itu gila. 379 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Ini pasti sukses, kawan. 380 00:30:26,534 --> 00:30:28,202 Anda memberikan segalanya. 381 00:30:28,285 --> 00:30:29,537 -Itu bagus. -Aku menyukainya. 382 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Ini sukses. Sekarang masyarakat harus mendengarkan. 383 00:30:32,081 --> 00:30:33,666 -Tidak apa-apa. -Ya. 384 00:30:34,333 --> 00:30:36,210 -Aku ada pertunjukan hari ini. -Ya, aku tahu. 385 00:30:36,293 --> 00:30:37,628 Saya ingin kamu bernyanyi. 386 00:30:37,711 --> 00:30:38,879 -Serius? -Tentu saja. 387 00:30:38,963 --> 00:30:40,214 -Ayo. -Terima kasih. 388 00:30:40,297 --> 00:30:41,632 -Aku akan mendengarkan. -Aku akan ke sana. 389 00:30:41,715 --> 00:30:42,925 Sungguh, luar biasa. 390 00:30:43,676 --> 00:30:45,469 -Apa? -Bagaimana perasaanmu? 391 00:30:45,553 --> 00:30:48,264 -Bagus. Bagaimana tadi? -Menakjubkan. 392 00:30:48,347 --> 00:30:49,306 -TIDAK. -Menakjubkan. 393 00:30:49,390 --> 00:30:51,350 -Kami punya pertunjukan. -Ayo jadwalkan ulang. 394 00:30:51,433 --> 00:30:52,685 -Tapi ya. -Panggilan Colo. 395 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 -Pakaian, riasan. -Ya, semuanya. 396 00:30:54,687 --> 00:30:56,021 Kami sudah sepakat. 397 00:30:56,105 --> 00:30:58,482 Ya, tunggu. Apa yang aku butuhkan, Kaia… maafkan aku. 398 00:30:58,566 --> 00:30:59,817 -Mendengarkan. -Aku mendengarkan. 399 00:30:59,900 --> 00:31:03,112 Tidak, lihat aku. Sekarang, 100% pada proyek tersebut. 400 00:31:03,195 --> 00:31:04,697 -Itu. -Ya, selalu 100%. 401 00:31:05,614 --> 00:31:07,658 Orti, tidak. 402 00:31:07,741 --> 00:31:09,994 Orti, itu tidak mungkin hari ini. Selesaikan di sana. 403 00:31:10,536 --> 00:31:13,163 Apa yang harus kamu lakukan? 404 00:31:15,040 --> 00:31:16,083 Selamat tinggal. 405 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Hai! Apakah kamu tidur nyenyak? 406 00:31:33,434 --> 00:31:34,685 Apa yang kamu berikan padaku? 407 00:31:35,269 --> 00:31:39,481 Nico, kalau kubilang aku membutuhkannya, Anda tidak akan menerimanya. 408 00:31:39,565 --> 00:31:41,483 Itu sudah melampaui batas. Saya ingin pergi. 409 00:31:42,234 --> 00:31:44,153 Bisakah kamu mendengarkanku dan bersantai? 410 00:31:44,236 --> 00:31:46,405 Kamu harus menjauh dari Kaia. 411 00:31:46,488 --> 00:31:49,199 Berhenti, aku ingin pergi. Bawa aku ke pantai. 412 00:31:49,283 --> 00:31:50,492 Dengarkan aku. 413 00:31:51,368 --> 00:31:54,747 Saya menemukan segalanya tentang Chapa dan stafnya. Mereka berbahaya. 414 00:31:55,789 --> 00:31:57,499 Lebih baik menyendiri untuk sementara waktu. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 Aku tidak ingin menyimpannya sendiri. 416 00:31:59,668 --> 00:32:01,795 Pernahkah kamu mendengar? Saya ingin pergi. 417 00:32:03,213 --> 00:32:05,132 Tahukah Anda bagaimana akhir cerita Romeo dan Juliet? 418 00:32:07,426 --> 00:32:08,385 Semua orang mati. 419 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 Nicolas! 420 00:32:34,536 --> 00:32:35,746 Nicolas! 421 00:33:02,731 --> 00:33:04,858 Justi, tahukah kamu di mana anak-anak itu berada? 422 00:33:04,942 --> 00:33:08,070 Santos, Nico? Mereka tidak menjawab. Aku panik. 423 00:33:08,153 --> 00:33:10,698 Saya sudah menelepon selama setengah jam. Tidak ada yang menjawab. 424 00:33:10,781 --> 00:33:12,741 Satu menit, tunggu. Tidak. 425 00:33:13,325 --> 00:33:14,535 Jika dia tidak tahu... 426 00:33:34,346 --> 00:33:35,514 Apakah kamu baik-baik saja? 427 00:33:37,141 --> 00:33:38,183 Apakah kamu baik-baik saja? 428 00:33:39,727 --> 00:33:40,936 Dengan sakit kepala. 429 00:33:42,396 --> 00:33:43,439 Apakah kamu menginginkan sesuatu? 430 00:33:46,150 --> 00:33:50,112 Ibu Nico sedang mengirimkan pesan. Saya tidak tahu harus berkata apa. 431 00:33:50,195 --> 00:33:52,030 Panggil mereka, Justi. Mereka akan menjawab. 432 00:33:52,114 --> 00:33:54,074 Juan Pi, tolong jangan diisi. 433 00:34:14,344 --> 00:34:15,344 Apa kabarmu? 434 00:34:18,223 --> 00:34:19,475 Aku ingin keluar, dan kamu? 435 00:34:21,018 --> 00:34:22,853 Rasanya aku terjebak di sini. 436 00:34:23,520 --> 00:34:24,772 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 437 00:34:59,223 --> 00:35:00,516 Apa yang kamu lakukan di sini? 438 00:35:04,478 --> 00:35:06,063 Keluar dari sini, kawan. Bocor. 439 00:35:08,941 --> 00:35:09,983 Maaf. 440 00:35:10,984 --> 00:35:11,819 Pergi. 441 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Pergi. 442 00:35:15,781 --> 00:35:16,740 Apa? 443 00:35:17,658 --> 00:35:19,910 -Aku tidak bisa pergi. -Ya, aku bisa melihatnya. 444 00:35:19,993 --> 00:35:22,412 Temanku Santos menculikku jadi aku tidak melihatmu. 445 00:35:23,997 --> 00:35:24,915 Maaf. 446 00:35:30,337 --> 00:35:31,421 Dia datang. 447 00:36:56,673 --> 00:37:00,802 Aku minta maaf karena telah terlalu mendorongmu, tapi aku… 448 00:37:01,470 --> 00:37:03,138 Aku bahkan tidak tahu 449 00:37:03,847 --> 00:37:06,558 kepada siapa harus berpaling, apa yang harus dilakukan. Saya tidak tahu... 450 00:37:06,642 --> 00:37:10,520 Saya melihat Anda khawatir, jadi saya datang. Tapi aku tidak tahu tentang Nico. 451 00:37:14,608 --> 00:37:16,777 Rawat inap tidak ada gunanya, 452 00:37:16,860 --> 00:37:18,904 obatnya tidak bekerja. 453 00:37:20,238 --> 00:37:22,783 Dia bergaul dengan orang-orang aneh. Apakah kamu melihat gadis itu? 454 00:37:22,866 --> 00:37:24,409 Bukankah dia sudah memberitahumu? 455 00:37:24,493 --> 00:37:27,371 Tidak, ada hal-hal yang Nico tidak ceritakan padaku. 456 00:37:27,454 --> 00:37:28,830 Tentu saja. 457 00:37:29,623 --> 00:37:32,709 Kenapa dia memberitahumu? Anda sangat berbeda. 458 00:37:33,460 --> 00:37:35,921 Anda tidak seperti mereka. kamu adalah… 459 00:37:36,004 --> 00:37:38,173 seseorang yang bisa kamu ajak bicara. 460 00:37:38,256 --> 00:37:41,176 Anda sudah dewasa. Sungguh luar biasa, sungguh. 461 00:37:41,259 --> 00:37:44,471 Saya melihat Anda dan… apakah Anda mendengarkan saya, 462 00:37:44,554 --> 00:37:46,848 mendukungku, mendukungku. 463 00:37:46,932 --> 00:37:48,809 Saya tidak bisa mengandalkan siapa pun. 464 00:37:48,892 --> 00:37:51,061 Bahkan dengan ayahnya pun tidak, kau tahu? 465 00:37:51,144 --> 00:37:54,231 Ayahnya pergi dengan gadis itu entah dari mana… 466 00:37:54,314 --> 00:37:55,941 Tahukah kamu bagaimana rasanya kehilangan seorang anak? 467 00:37:56,024 --> 00:37:58,485 dan melihat orang lain melakukan hal yang sama? 468 00:37:58,568 --> 00:38:01,613 Ini mengerikan. Saya tidak bisa menerimanya. 469 00:38:01,697 --> 00:38:03,115 Ini tak tertahankan. 470 00:38:03,198 --> 00:38:05,492 Saya tahu, saya membayangkan. Tenang. Tidak… 471 00:38:06,326 --> 00:38:09,746 Ini akan menjadi lebih baik. Ini akan membaik dalam satu jam. Semuanya akan baik-baik saja. 472 00:38:09,830 --> 00:38:11,790 Menurut mu? Aku tidak tahu. 473 00:38:11,873 --> 00:38:14,084 Aku tidak tahu. Saya tidak melihat jalan keluar. 474 00:38:14,167 --> 00:38:15,836 Entahlah, aku bersumpah... 475 00:38:16,545 --> 00:38:19,756 Hanya saja aku berantakan. 476 00:38:19,840 --> 00:38:21,883 -Aku buruk sekali. -Tidak, Clara. 477 00:38:21,967 --> 00:38:24,511 Tidak, apakah kamu gila? Seberapa burukkah Anda? 478 00:38:25,345 --> 00:38:27,556 Kamu cantik, Clara. Itu selalu terjadi. 479 00:38:27,639 --> 00:38:30,559 Ini akan baik-baik saja, aku janji. Saya berjanji. 480 00:38:38,775 --> 00:38:40,318 -Serius? -Serius. 481 00:38:52,789 --> 00:38:53,957 Anda harus pergi. 482 00:39:03,091 --> 00:39:06,762 -Aku tidak akan pergi tanpamu. -Tidak, ini serius. 483 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Anda memiliki lebih banyak peluang. saya tidak. 484 00:39:16,354 --> 00:39:17,481 Aku ingin menjagamu. 485 00:39:25,530 --> 00:39:27,741 Anda harus pergi. Mereka tidak bisa melihat kita. 486 00:39:33,663 --> 00:39:34,664 Ayo pergi. 487 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Dimana Nicolas? 488 00:40:11,993 --> 00:40:13,787 Pergi, jangan berhenti. 489 00:40:13,870 --> 00:40:17,290 Lanjutkan, pirang. Pergilah, jangan takut. Melanjutkan. 490 00:40:17,374 --> 00:40:18,583 Dimana dia? 491 00:40:18,667 --> 00:40:20,836 Tenang. 492 00:40:20,919 --> 00:40:22,963 Melanjutkan. Itu saja, seperti itu. 493 00:40:23,046 --> 00:40:24,798 saya suka. Melanjutkan. 494 00:42:42,978 --> 00:42:44,980 Terjemahan: Gabriel Ponomarenko 495 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 Pengawasan Kreatif Claudia Santi