1 00:00:07,675 --> 00:00:10,052 -Fiu de cățea, el este. -Bicicleta. 2 00:00:11,262 --> 00:00:12,930 La naiba! 3 00:00:13,931 --> 00:00:16,434 -Vino aici, fiule de cățea. -Nu am facut nimic. 4 00:00:16,517 --> 00:00:17,601 -La. -Ce? 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,937 Taci. Taci naibii! 6 00:00:21,230 --> 00:00:23,190 Cămașa aia! Ți-a dat-o? 7 00:00:23,274 --> 00:00:26,026 -A fost un cadou. -La naiba, vrei să te omor? 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,319 Spune adevărul! 9 00:00:27,403 --> 00:00:29,238 Am găsit doi tipi morți. 10 00:00:29,321 --> 00:00:31,073 L-am găsit pe partea morților. 11 00:00:31,157 --> 00:00:34,577 Scoate-l, fiule de cățea. Dă-mi-o sau te omor. De la! 12 00:00:34,660 --> 00:00:37,413 Pleacă de aici! Ieși naiba! 13 00:00:53,596 --> 00:00:57,892 24/7 mă gândesc la tine 14 00:00:57,975 --> 00:01:02,438 De la răsăritul soarelui până la noapte, iubito 15 00:01:03,105 --> 00:01:07,234 Toate amintirile noastre O las pe repetare 16 00:01:08,068 --> 00:01:11,614 În capul meu Din ziua în care te-am cunoscut 17 00:01:14,033 --> 00:01:16,160 Vreau mai multe ore să mă gândesc la tine 18 00:01:16,243 --> 00:01:18,370 Dublați timpul Ce voi face? 19 00:01:18,454 --> 00:01:22,416 Decorează-te Studiază-te complet, corect 20 00:01:22,500 --> 00:01:25,169 Nu există niciun medicament care să mă îmbolnăvească Visul este pur și intens 21 00:01:25,252 --> 00:01:27,338 Chiar dacă nu ești sigur Mi-ai dat 22 00:01:27,420 --> 00:01:29,590 Abia aștept Ceasul va exagera 23 00:01:29,673 --> 00:01:32,092 Am fost la doctor si m-a diagnosticat 24 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 ADHD, eu sunt LSD-ul tău 25 00:01:34,345 --> 00:01:36,472 Cu mine, pisică, ești planul B 26 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 Dacă te văd în HD, vino și stai 27 00:01:43,354 --> 00:01:45,189 Prietene, a fost bine. 28 00:01:45,271 --> 00:01:46,607 -ŞI? - Foarte bine, da. 29 00:01:46,690 --> 00:01:48,234 mi-a placut. 30 00:01:48,317 --> 00:01:49,652 VM comentează. 31 00:01:49,735 --> 00:01:51,110 - VM-ul? -Da. 32 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Comentează videoclipul tău! 33 00:01:54,031 --> 00:01:56,325 Aștepți pe cineva? Ia-o. 34 00:01:56,408 --> 00:01:57,660 Du-te să vezi cine este. 35 00:02:02,248 --> 00:02:04,542 Hi. 36 00:02:04,625 --> 00:02:07,461 Bună, iubirea mea. 37 00:02:08,044 --> 00:02:11,131 Dacă ai spus că vei avea grijă de asta, ai făcut-o. Trebuie să merg la antrenament. 38 00:02:11,215 --> 00:02:14,051 ai dreptate. lucram. Mergem cu unchiul Pisco? 39 00:02:14,134 --> 00:02:16,595 -Mergem cu unchiul Pisco? -Anita! 40 00:02:16,679 --> 00:02:18,848 Mă bucur că ai venit. 41 00:02:19,640 --> 00:02:21,934 - Scuze, timpul a trecut. -Am antrenament. 42 00:02:22,017 --> 00:02:23,644 Da, știu, rău. 43 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Lucrez la muzică. 44 00:02:25,938 --> 00:02:27,314 -Muzică? -Da. 45 00:02:28,065 --> 00:02:29,942 Da, e grav. Sunt fericit. 46 00:02:30,025 --> 00:02:32,570 Înregistrez lucruri pe care le iubesc, 47 00:02:32,653 --> 00:02:35,030 de care știu că te vei bucura. Pisco este entuziasmat. 48 00:02:35,656 --> 00:02:38,200 Chapa a venit acasă, știi? 49 00:02:40,536 --> 00:02:42,329 Pentru Toto și Guiso! 50 00:02:43,204 --> 00:02:44,248 Ei știu cine a fost. 51 00:02:45,165 --> 00:02:46,417 De unde știu ei? 52 00:02:47,543 --> 00:02:49,920 Și îl urmărește. Uite. 53 00:02:54,300 --> 00:02:57,636 Playboyul ăsta de rahat a venit în oraș în ziua spectacolului tău. 54 00:02:58,178 --> 00:02:59,096 Uită-te bine. 55 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Numele lui este Nicolás. 56 00:03:02,349 --> 00:03:03,392 Dar cum… 57 00:03:04,184 --> 00:03:06,020 -De unde știi că a fost el? -Ce? 58 00:03:06,103 --> 00:03:08,397 Nu știu, mi se pare puțin ciudat. 59 00:03:08,480 --> 00:03:09,523 -Chapa? -Da. 60 00:03:09,607 --> 00:03:10,816 E ciudat Chapa? 61 00:03:11,567 --> 00:03:14,153 El este singurul care poate face dreptate! 62 00:03:14,236 --> 00:03:15,446 Care este problema ta? 63 00:03:23,787 --> 00:03:25,079 Nu mai suport, omule. 64 00:03:25,789 --> 00:03:26,790 nu mai suport. 65 00:03:30,169 --> 00:03:33,213 Dacă nu ar fi Anita... Ce aș face? 66 00:03:48,187 --> 00:03:51,732 -Bună, trebuie să ne vedem acum. -Da, vreau si eu sa te vad. 67 00:03:51,815 --> 00:03:55,277 - Trebuie să vorbesc cu tine. -Spune-mi unde ești și vin. 68 00:03:55,361 --> 00:03:57,488 Într-un loc care nu are nicio legătură cu mine. 69 00:03:57,571 --> 00:04:01,075 -O sa ma gandesc si iti trimit adresa. -Bine, multumesc. 70 00:04:08,374 --> 00:04:15,214 La naiba, lasă-mă să intru! Lasă-mă, fiule de cățea! Sfinti! 71 00:04:15,923 --> 00:04:17,966 Rahatul a izbucnit pentru tine și oamenii tăi. 72 00:04:18,050 --> 00:04:19,301 Ieși afară, omule. 73 00:04:20,010 --> 00:04:21,887 Ce vrei, Walter? 74 00:04:21,971 --> 00:04:24,431 Cei doi tipi care au murit în capotă. 75 00:04:24,515 --> 00:04:26,183 Se spune că a fost Nico. 76 00:04:31,313 --> 00:04:32,439 esti mare? 77 00:04:32,523 --> 00:04:35,484 -Sunt serios. Înșurubat. -Şi eu. 78 00:04:37,152 --> 00:04:39,697 Nico este un copil, nu poartă o armă. 79 00:04:39,780 --> 00:04:41,782 Nu înțelegi, a jurat. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,743 S-a băgat în rahatul ăsta și ne-a târât. 81 00:04:44,827 --> 00:04:46,620 Chapa știe că cumpără de la mine. 82 00:04:47,371 --> 00:04:49,164 Placă? Nu l-am văzut niciodată pe tipul ăsta. 83 00:04:49,248 --> 00:04:51,457 El este șeful meu. Un traficant de droguri. 84 00:04:52,209 --> 00:04:54,837 Ei vor doar să joace asta pe spate. Calm. 85 00:04:54,920 --> 00:04:56,422 -Calm? -Calm. 86 00:04:56,505 --> 00:05:00,050 Nu dă. Nu pot lucra Nici măcar să mă întorc în cartier, nimic. 87 00:05:00,134 --> 00:05:02,886 a trebuit să evadez. Ei sunt după mine. 88 00:05:02,970 --> 00:05:04,263 Am fost deja. 89 00:05:05,889 --> 00:05:07,433 Arăți foarte viu. 90 00:05:21,864 --> 00:05:25,200 Fecior de curva. Știi ce vom face? 91 00:05:25,284 --> 00:05:26,702 Vei fi oaspetele meu. 92 00:05:26,785 --> 00:05:30,664 Vei sta acasă câteva zile, fii în largul tău. 93 00:05:30,748 --> 00:05:33,125 E bine? 94 00:05:35,294 --> 00:05:36,420 Mai bine? 95 00:05:39,214 --> 00:05:43,761 Acum dacă știți sau aflați 96 00:05:45,220 --> 00:05:46,972 care l-a scos pe Nicolás, 97 00:05:47,848 --> 00:05:48,682 spune-mi. 98 00:06:17,169 --> 00:06:20,172 Unde ești, Walter? Îmi aduci oprirea? 99 00:06:23,967 --> 00:06:27,554 Walter, am nevoie de un costum. Haide, răspunde, omule. 100 00:06:29,056 --> 00:06:32,183 Walter, al naibii de idiot, răspunde. 101 00:06:32,267 --> 00:06:35,187 Ce dracu se întâmplă? Aproape că m-au ucis! 102 00:06:35,270 --> 00:06:37,439 Am trimis o mie de mesaje. Răspunde. 103 00:06:37,523 --> 00:06:40,317 O să mă omoare. Unde ești? esti in viata? 104 00:06:42,861 --> 00:06:46,156 Iubito, sunt bine. Știu că e nasol, 105 00:06:46,240 --> 00:06:49,451 și dacă mă întorc, mor, dar am găsit un loc mic 106 00:06:49,534 --> 00:06:52,162 unde sunt în siguranță și pot aștepta. 107 00:06:52,246 --> 00:06:53,747 Am nevoie să nu te sperii. 108 00:06:53,831 --> 00:06:56,792 E mai bine să nu știi unde sunt sau ceva. 109 00:06:56,875 --> 00:06:58,710 Și dacă te sună olandezul, 110 00:06:58,794 --> 00:07:01,547 El spune că totul este normal. Îl sun. 111 00:07:19,314 --> 00:07:22,276 -Vrei ceva la cafea? - Ar putea fi. 112 00:07:26,113 --> 00:07:29,158 Există pâine prăjită cu avocado. 113 00:07:30,367 --> 00:07:31,994 Și acest suc este delicios. 114 00:07:32,077 --> 00:07:34,037 - Pare bine. -Da. 115 00:07:35,789 --> 00:07:38,250 -Să vedem. -Da, acesta este delicios. 116 00:07:38,332 --> 00:07:40,377 Să vedem dacă mai e ceva. 117 00:07:43,881 --> 00:07:45,090 Să luăm asta? 118 00:07:56,518 --> 00:07:57,519 Hi. 119 00:08:00,022 --> 00:08:02,024 Ești sigur că este un loc bun? 120 00:08:02,107 --> 00:08:04,484 Da, e casa mea. Nu e nimeni aici. 121 00:08:10,324 --> 00:08:11,825 Credeam că nu te voi mai vedea. 122 00:08:13,035 --> 00:08:15,162 -M-am speriat. -Trebuie să dispari. 123 00:08:15,245 --> 00:08:16,872 Chapa te caută. 124 00:08:16,955 --> 00:08:19,082 Nico, ce se întâmplă? 125 00:08:19,166 --> 00:08:22,794 -Ce faci aici? -Casa este a mea. Nu pot veni aici? 126 00:08:22,878 --> 00:08:25,631 Nu am fost la club, am contractura. 127 00:08:27,299 --> 00:08:30,260 -Sunt Clara, mama lui Nicolás. -Hei. Eu sunt Kaia. 128 00:08:30,344 --> 00:08:31,678 Să mergem în camera mea. 129 00:08:33,429 --> 00:08:35,140 Te-ai întâlnit la clinică? 130 00:08:36,308 --> 00:08:37,267 Nico... 131 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 Ai înțeles ce am spus? Trebuie să pleci. 132 00:08:42,397 --> 00:08:44,942 -Și tu? - Încă nu au legat punctele. 133 00:08:45,025 --> 00:08:46,526 Nu te voi lăsa în pace. 134 00:08:47,736 --> 00:08:48,946 Nu vreau să te omoare. 135 00:08:56,870 --> 00:08:59,039 Am venit să-l văd pe Nico. Am crezut că sunt singur. 136 00:09:00,207 --> 00:09:02,125 În ziua în care am hotărât să rămân, 137 00:09:02,209 --> 00:09:04,878 Trebuie să mă explic pentru toată lumea. 138 00:09:08,674 --> 00:09:09,508 el este? 139 00:09:11,218 --> 00:09:13,595 E în cameră cu o fată ciudată. 140 00:09:13,679 --> 00:09:15,430 Cred că are ceva. 141 00:09:15,514 --> 00:09:18,433 -Nu înțelegi gravitatea asta. -Nico. 142 00:09:18,517 --> 00:09:21,603 -Nu ma trata ca pe un idiot. -Atunci nu mai fii idiot. 143 00:09:21,687 --> 00:09:23,772 -Nicolás, deschide-l. -Puteți aștepta? 144 00:09:24,773 --> 00:09:27,776 Să ne vedem zilele trecute în piață și gândește-te la un plan. 145 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 -Nu. mi-e frică. -Poti sa-l deschizi? 146 00:09:29,987 --> 00:09:31,196 Așteaptă! 147 00:09:32,614 --> 00:09:35,659 Totul va fi bine. Relaxează-te, crede-mă. 148 00:09:37,452 --> 00:09:39,371 Toate bune? loveam. 149 00:09:39,454 --> 00:09:41,164 -Tot bine? Hi. -Hi. 150 00:09:41,248 --> 00:09:42,207 Să mergem. 151 00:09:42,290 --> 00:09:43,500 Te duc la uşă. 152 00:10:00,767 --> 00:10:01,643 Toate bune? 153 00:10:02,602 --> 00:10:03,687 Da, nu a fost nimic. 154 00:10:04,354 --> 00:10:05,564 Aceleaşi? Staţi să văd. 155 00:10:05,647 --> 00:10:07,149 -Relaxați-vă. -Staţi să văd. 156 00:10:07,232 --> 00:10:08,483 Relaxați-vă. 157 00:10:20,912 --> 00:10:23,290 - Ai dormit? -O sa ma odihnesc acum. 158 00:11:21,765 --> 00:11:24,893 Bună dimineaţa. Ai ratat o petrecere. 159 00:11:24,976 --> 00:11:28,105 Nici măcar nu întreabă cine a fost acolo. Nu am nici o idee. 160 00:11:34,027 --> 00:11:36,154 Nico are o problemă. 161 00:11:36,238 --> 00:11:38,448 - Ți-a spus ceva? -Nu. 162 00:11:40,992 --> 00:11:43,912 Dar îl cunosc. Nu se deschide față de mine. 163 00:11:44,621 --> 00:11:46,957 De ce nu-l lași să-și trăiască viața? 164 00:11:47,040 --> 00:11:48,542 A fost închis multă vreme. 165 00:11:48,625 --> 00:11:50,794 -Nu-l voi lăsa să trăiască? - Tocmai am spus-o. 166 00:11:50,877 --> 00:11:53,505 Vreau să fie fericit cu cine vrea. 167 00:11:53,588 --> 00:11:56,550 Cântăreața, vecinul, orice, daca e ok. 168 00:12:10,856 --> 00:12:12,149 Și ești bine? 169 00:12:14,192 --> 00:12:15,527 Ieși cu cineva? 170 00:12:16,236 --> 00:12:18,196 A trecut ceva vreme de la Román. 171 00:12:21,450 --> 00:12:23,243 Când voi avea ceva, vei ști. 172 00:12:51,605 --> 00:12:52,814 Bună, dragi. 173 00:12:53,482 --> 00:12:55,692 -Bună dimineaţa. -Mi-e foame. 174 00:12:55,775 --> 00:12:57,235 Cum s-a terminat noaptea? 175 00:12:57,319 --> 00:12:59,279 Acasă, dormind cu Nicolás. 176 00:13:02,115 --> 00:13:06,244 Azi m-a trezit să-l ducă să o vadă pe Kaia. 177 00:13:07,662 --> 00:13:10,415 Fata aceea. Foarte devreme. 178 00:13:11,708 --> 00:13:14,252 -Glumești cu mine? -Nu. 179 00:13:15,003 --> 00:13:16,254 Care este problema? 180 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 -Pedro! -Ce sa întâmplat cu el? 181 00:13:23,345 --> 00:13:24,679 Pedro! 182 00:13:33,104 --> 00:13:34,314 Pedro! 183 00:13:34,397 --> 00:13:35,232 La. 184 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 -La. -Pedro! 185 00:13:39,319 --> 00:13:40,612 Pedro! 186 00:13:43,073 --> 00:13:44,449 Merg! 187 00:13:52,123 --> 00:13:53,415 Unde era? 188 00:13:54,251 --> 00:13:55,961 Știi ce s-a întâmplat ieri? 189 00:13:57,254 --> 00:13:58,213 Ce s-a întâmplat? 190 00:13:58,838 --> 00:14:03,051 Nenorocitul ăla de playboy, Cel care te-a lovit i-a ucis pe Guiso și Toto. 191 00:14:04,636 --> 00:14:06,513 Și l-a băgat pe Walter în necazuri. 192 00:14:06,596 --> 00:14:07,597 Cine a spus asta? 193 00:14:08,807 --> 00:14:09,683 Chapa. 194 00:14:10,559 --> 00:14:12,477 Îmi înfig un cuțit în față. 195 00:14:12,936 --> 00:14:15,730 Dacă Walter nu a dat numele, avea de gând să mă omoare. 196 00:14:15,814 --> 00:14:16,898 A dat numele? 197 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 -A dat adresa? Unde este el? -Ești un idiot? 198 00:14:21,695 --> 00:14:24,573 Aproape că am murit, și ești îngrijorat pentru el? 199 00:14:24,656 --> 00:14:26,283 Nu, prietene. Asta e? 200 00:14:27,617 --> 00:14:28,577 Și atunci? 201 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 Știu că nu a fost el. 202 00:14:37,294 --> 00:14:38,962 Și rănile tale? 203 00:14:46,845 --> 00:14:48,305 Știți de unde au venit? 204 00:14:50,348 --> 00:14:51,683 Aproape am fost violat. 205 00:14:58,898 --> 00:15:00,066 Toto a încercat. 206 00:15:05,655 --> 00:15:07,032 chiar îmi pare rău. 207 00:15:07,115 --> 00:15:08,325 Îmi pare rău, prietene. 208 00:15:08,408 --> 00:15:10,201 chiar îmi pare rău. 209 00:15:12,037 --> 00:15:13,121 Prieten… 210 00:15:17,917 --> 00:15:20,795 Nico l-a ucis pe Toto, iar eu l-am ucis pe Guiso. I-am ucis pe amândoi. 211 00:15:26,176 --> 00:15:27,218 Tu ai fost? 212 00:15:35,977 --> 00:15:37,187 Spune ceva. 213 00:15:45,153 --> 00:15:47,530 De ce nu mi-ai spus? Nici măcar pentru Walter. 214 00:15:48,281 --> 00:15:49,240 Nu știu. 215 00:15:50,200 --> 00:15:51,034 Nu știu. 216 00:15:54,371 --> 00:15:55,997 Tipul ăsta te va distruge. 217 00:15:56,623 --> 00:15:58,083 Nici măcar nu-l cunoști. 218 00:15:58,165 --> 00:15:59,709 Jură că nu vei spune nimic. 219 00:16:09,177 --> 00:16:10,011 Desigur. 220 00:16:10,804 --> 00:16:11,763 Nu voi vorbi. 221 00:16:17,519 --> 00:16:18,603 ce vrei? 222 00:16:18,687 --> 00:16:22,190 Vrei să te ignorăm în timp ce te distrugi? 223 00:16:22,273 --> 00:16:23,692 Clara, nu ai nevoie de asta. 224 00:16:23,775 --> 00:16:25,735 Știați că nu își ia medicamentele? 225 00:16:25,819 --> 00:16:28,029 Ce vrei să spui că nu o ia? 226 00:16:28,113 --> 00:16:30,990 Nu o ia. Nu este. 227 00:16:31,074 --> 00:16:33,910 Nu mă pot opri a lua astfel de antidepresive. 228 00:16:33,993 --> 00:16:36,538 Acest lucru este rău pentru organism. Nu se poate. 229 00:16:38,248 --> 00:16:41,167 El vorbește. Este atât de greu? Doar vorbește. 230 00:16:42,001 --> 00:16:43,086 Spune-mi adevărul. 231 00:16:44,671 --> 00:16:46,464 Te droghezi din nou? 232 00:16:52,971 --> 00:16:55,390 M-ai medicat când aveam șapte ani. 233 00:16:58,351 --> 00:17:01,521 Ne? Încercăm doar să te protejăm. 234 00:17:01,604 --> 00:17:04,273 Am pierdut deja un fiu. Vrei să pierdem încă unul? 235 00:17:04,357 --> 00:17:06,192 Știi cum e să pierzi un copil? 236 00:17:06,276 --> 00:17:08,778 Știi cum se simte? Este doar… 237 00:17:08,862 --> 00:17:09,695 Opreste-te! 238 00:17:10,238 --> 00:17:11,489 Pentru Román. 239 00:17:12,824 --> 00:17:13,825 La. 240 00:17:51,946 --> 00:17:53,156 Bine, calmează-te. 241 00:17:54,073 --> 00:17:55,366 Totul va fi bine. 242 00:17:57,660 --> 00:17:59,788 Calmează-te, fiule, totul va fi bine. 243 00:18:07,462 --> 00:18:09,297 -Trebuie să plec. - Unde? 244 00:18:10,924 --> 00:18:12,008 Nu este asta. 245 00:18:12,592 --> 00:18:14,177 -Nico. -Nu este asta. 246 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Nico, nu pleca. 247 00:18:23,645 --> 00:18:28,066 Ai insistat să plece de spitalizare înainte. Tu. 248 00:18:28,650 --> 00:18:30,860 Nu a încetat să insiste. E vina ta. 249 00:18:40,328 --> 00:18:43,748 Uneori mă gândesc, Clara, că, dacă ai fi recunoscut tu, și nu el, 250 00:18:44,374 --> 00:18:46,167 totul ar fi mult mai ușor. 251 00:19:00,223 --> 00:19:06,479 Vino, vino aici Vom merge la eveniment, promit. 252 00:19:22,996 --> 00:19:24,914 Sfinte porcării. 253 00:19:31,963 --> 00:19:33,673 Santos mi-a spus să rămân. 254 00:19:34,465 --> 00:19:35,425 sunt constient. 255 00:19:38,511 --> 00:19:39,929 Ți-a spus de ce? 256 00:19:40,013 --> 00:19:43,141 Nu, și nici măcar nu-mi pasă. Asta depinde de el. 257 00:19:45,310 --> 00:19:46,269 E bine. 258 00:19:46,853 --> 00:19:49,522 Oricum, te las. Este delicios aici. 259 00:20:24,432 --> 00:20:25,516 Nicky! 260 00:20:26,392 --> 00:20:28,561 Bun venit în noua ta casă. Ce mai faci? 261 00:20:29,520 --> 00:20:31,481 Ce dracu facem aici? 262 00:20:33,107 --> 00:20:35,443 Să începem cu elementele de bază, bine? 263 00:20:35,526 --> 00:20:36,569 De exemplu, cu… 264 00:20:37,320 --> 00:20:39,614 nu face rahat ca să vezi fata aia. 265 00:20:39,697 --> 00:20:41,783 A venit să-mi spună că mă caută. 266 00:20:41,866 --> 00:20:43,660 În casa ta. Inca o eroare. 267 00:20:43,743 --> 00:20:45,078 Știam deja, idiotule. 268 00:20:45,161 --> 00:20:47,622 Unchiul băieților te caută. 269 00:20:48,331 --> 00:20:52,835 Și știu că ești clientul lui Walter. Aproape că i-au suflat capul. 270 00:20:54,420 --> 00:20:55,880 Știi unde este Walter? 271 00:20:57,006 --> 00:20:59,425 În casa mea, ascuns. 272 00:21:03,179 --> 00:21:06,182 Dar relaxează-te, suntem în siguranță. 273 00:21:32,834 --> 00:21:36,129 În viață, trebuie să vezi partea bună și partea rea. 274 00:21:38,256 --> 00:21:40,425 Poate că încearcă să te omoare. 275 00:21:41,843 --> 00:21:45,346 Dar traficanții de droguri nu scriu rapoarte. Nu-ți face griji pentru poliție. 276 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 Mă voi preda? 277 00:21:52,603 --> 00:21:54,230 Lasă-mă să mă gândesc la un plan. 278 00:22:06,367 --> 00:22:07,368 Ești fratele meu. 279 00:22:12,415 --> 00:22:14,083 El este singurul care mă iubește cu adevărat. 280 00:22:16,544 --> 00:22:17,462 El este fratele meu. 281 00:22:17,545 --> 00:22:19,922 Niciun drept la moștenire, dar totuși. 282 00:22:23,968 --> 00:22:25,386 Nu-i voi lăsa să te omoare. 283 00:22:28,264 --> 00:22:29,098 Nu. 284 00:22:30,892 --> 00:22:33,519 Dar relaxează-te, vom face ce vrei tu. 285 00:22:34,520 --> 00:22:36,147 Stăm aici o vreme, 286 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 și, ori de câte ori doriți, ne vom întoarce. 287 00:22:53,915 --> 00:22:54,749 Hi. 288 00:22:55,458 --> 00:22:56,501 iau în cale? 289 00:22:59,754 --> 00:23:01,714 Cine e? Noul aparat de curățat piscine? 290 00:23:02,465 --> 00:23:03,966 Este oaspete la Santos. 291 00:23:05,343 --> 00:23:09,680 Ne-ar plăcea să rămânem și te vedem spălându-ți picioarele, 292 00:23:10,515 --> 00:23:12,100 Dar trebuie să plecăm, iubire. 293 00:23:12,183 --> 00:23:13,392 A mers prost. 294 00:23:13,476 --> 00:23:14,602 voi rămâne. 295 00:23:14,685 --> 00:23:16,395 Am mahmureala, obosit. 296 00:23:19,816 --> 00:23:21,484 Te-am întrebat doar un singur lucru. 297 00:23:22,860 --> 00:23:24,028 Doar unul. 298 00:23:30,701 --> 00:23:31,869 Care este a ta? 299 00:23:32,787 --> 00:23:36,082 Și acolo? Asta e iubita lui Santos? Faci sex cu el? Ce este? 300 00:23:37,375 --> 00:23:39,335 Santos se vrea doar pe sine. 301 00:23:47,135 --> 00:23:48,136 Ești periculos? 302 00:23:49,095 --> 00:23:49,929 Nu. 303 00:23:50,471 --> 00:23:52,306 În comparație cu tine, sunt un copil. 304 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Și acolo? De unde ai venit? 305 00:24:04,235 --> 00:24:05,820 Din setul Centenarului. 306 00:24:06,362 --> 00:24:07,864 Și cu mândrie, iubito. 307 00:24:07,947 --> 00:24:09,782 Nu am fost niciodată acolo. 308 00:24:09,866 --> 00:24:12,160 Poți merge. Acolo în capotă, toată lumea mă cunoaște. 309 00:24:12,243 --> 00:24:14,787 Doar cere de mine și mă vei găsi. 310 00:24:14,871 --> 00:24:16,831 Nu știu dacă te voi găsi acolo. 311 00:24:16,914 --> 00:24:18,708 Pari ca acasa aici. 312 00:24:19,709 --> 00:24:22,336 Voi câștiga mai mulți bani decât proprietarul acestei case. 313 00:24:27,049 --> 00:24:28,134 Nu crezi? 314 00:24:29,010 --> 00:24:32,013 In curand voi avea un produs pe care nimeni altcineva nu o are. 315 00:24:32,805 --> 00:24:35,016 - Mă va stimula. -Ce? 316 00:24:37,310 --> 00:24:38,227 Am heroină. 317 00:24:40,354 --> 00:24:41,189 Minciună. 318 00:24:41,898 --> 00:24:44,817 Am încheiat cu un olandez, un prieten din port. 319 00:24:46,819 --> 00:24:48,696 Voiam să încep să distribuim, dar... 320 00:24:49,280 --> 00:24:51,115 A mers prost în toamnă. am de gând să aştept. 321 00:24:51,199 --> 00:24:52,700 Dar totul este bine acum. 322 00:24:59,916 --> 00:25:01,709 Și acolo? Acum ma crezi? 323 00:25:05,630 --> 00:25:06,923 L-ai folosit deja? 324 00:25:09,842 --> 00:25:10,760 Nu. 325 00:25:11,552 --> 00:25:14,347 Nu folosesc ceea ce vand. Politica fermă. 326 00:25:17,808 --> 00:25:18,893 Și tu, l-ai folosit? 327 00:25:20,895 --> 00:25:21,771 Nu. 328 00:25:23,606 --> 00:25:24,857 Și o vrei? 329 00:25:48,756 --> 00:25:50,549 Tipul ăsta ne-a supărat. 330 00:25:58,099 --> 00:26:00,434 Dacă te-a lăsat singur în rahatul ăsta, 331 00:26:00,518 --> 00:26:03,145 -E un fiu de cățea. -Ajunge, prietene. 332 00:26:03,229 --> 00:26:04,063 Du-te acasă. 333 00:26:05,815 --> 00:26:09,235 Serios. Ai vrut să vii cu mine, dar e suficient. 334 00:26:10,111 --> 00:26:13,531 Cum o să te las în pace? Uită-te la rahatul în care te-ai băgat. 335 00:26:20,538 --> 00:26:22,540 Erau atât de multe fețe din care să alegi. 336 00:26:23,457 --> 00:26:24,542 Ce a fost? 337 00:26:25,251 --> 00:26:27,044 Ce ai văzut în acel playboy? 338 00:26:29,630 --> 00:26:30,464 Nu… 339 00:26:35,636 --> 00:26:37,346 Nu știu, simt o legătură. 340 00:26:42,351 --> 00:26:43,602 S-a îndrăgostit rău. 341 00:26:46,272 --> 00:26:47,606 Ești peste lună, omule. 342 00:27:00,036 --> 00:27:03,372 El nu vine. Cât vom aștepta? 343 00:27:04,540 --> 00:27:06,125 S-a terminat, hai să mergem. 344 00:28:50,646 --> 00:28:53,065 Din coltul cartierului Na-na-na 345 00:28:53,149 --> 00:28:55,484 Până în vârful muntelui Na-na-na 346 00:28:55,568 --> 00:28:57,736 Se aud împușcături în ceață 347 00:28:57,820 --> 00:29:00,614 Vreau doar numele meu pe semn 348 00:29:00,698 --> 00:29:05,619 Vreau numele meu pe semn 349 00:29:05,703 --> 00:29:07,913 Se aud împușcături în ceață 350 00:29:07,997 --> 00:29:10,499 Vreau doar numele meu pe semn 351 00:29:13,961 --> 00:29:16,297 Iti dau trei variante Daca vrei, cere mai mult 352 00:29:16,380 --> 00:29:18,924 Vreau să fiu uriaș Pentru a vedea de pe Marte 353 00:29:19,008 --> 00:29:21,594 Mulțimea din față Și cel lăsat în urmă 354 00:29:21,677 --> 00:29:24,263 Am rime, am chat Umple-mă și te iubesc 355 00:29:24,346 --> 00:29:26,891 Concentrat pe mine Nu pierd timpul cu idioții 356 00:29:26,974 --> 00:29:30,311 De când eram mică știam Să știi nu a fost suficient, nu 357 00:29:30,394 --> 00:29:32,146 Ce? Vreau, vreau totul 358 00:29:32,229 --> 00:29:34,523 Pentru că stiloul, iubito, nu face discriminări 359 00:29:34,607 --> 00:29:37,401 distrug cu rima Atât de mult încât am chiar și bilet 360 00:29:37,485 --> 00:29:40,571 Îi dobor pe cei care sunt blocați Face parte din rutină 361 00:29:40,654 --> 00:29:42,698 Fluxul meu merge de la A la Z 362 00:29:42,781 --> 00:29:44,783 Pentru cei care nu sunt aici Pentru cei care au plecat deja 363 00:29:44,867 --> 00:29:47,661 Pentru cei care nu m-au crezut 364 00:29:47,745 --> 00:29:51,790 Chiar dacă merg încet încă mă ridic 365 00:29:51,874 --> 00:29:54,460 Din coltul cartierului Na-na-na 366 00:29:54,543 --> 00:29:56,712 Până în vârful muntelui Na-na-na 367 00:29:56,795 --> 00:29:58,756 Se aud împușcături în ceață 368 00:29:58,839 --> 00:30:01,717 Vreau doar numele meu pe semn 369 00:30:05,179 --> 00:30:06,305 -Este bine? -Bun? 370 00:30:06,388 --> 00:30:08,974 L-ai legănat. 371 00:30:09,683 --> 00:30:11,852 La naiba, de necrezut. 372 00:30:11,936 --> 00:30:14,813 -Ce cântec, Kaia! S-a rupt. -Mulțumesc foarte mult. 373 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 -ŞI? -Multumesc pentru asta. 374 00:30:16,315 --> 00:30:18,150 -Pentru că m-ai sunat. -Asta? 375 00:30:18,234 --> 00:30:19,693 -Incredibil. -Mulţumesc. 376 00:30:19,777 --> 00:30:22,363 Ce succes, prieteni. La naiba! 377 00:30:22,446 --> 00:30:23,447 La naiba! 378 00:30:23,531 --> 00:30:24,782 A fost o nebunie. 379 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Cu siguranță e o lovitură, omule. 380 00:30:26,534 --> 00:30:28,202 Ai dat totul. 381 00:30:28,285 --> 00:30:29,537 -A fost bine. -Am iubit. 382 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Este o lovitură. Acum oamenii trebuie să asculte. 383 00:30:32,081 --> 00:30:33,666 -E bine. -Da. 384 00:30:34,333 --> 00:30:36,210 - Am un spectacol azi. -Da, știu. 385 00:30:36,293 --> 00:30:37,628 Vreau să cânți. 386 00:30:37,711 --> 00:30:38,879 -Serios? -Desigur. 387 00:30:38,963 --> 00:30:40,214 -Haide. -Mulţumesc. 388 00:30:40,297 --> 00:30:41,632 -Voi asculta. -Voi fi acolo. 389 00:30:41,715 --> 00:30:42,925 Serios, incredibil. 390 00:30:43,676 --> 00:30:45,469 -Ce? -Cum te-ai simtit? 391 00:30:45,553 --> 00:30:48,264 -Bun. Cum a fost? -Incredibil. 392 00:30:48,347 --> 00:30:49,306 -Nu. -Incredibil. 393 00:30:49,390 --> 00:30:51,350 - Avem un spectacol. - Hai să reprogramăm. 394 00:30:51,433 --> 00:30:52,685 -Dar da. - Sună-l pe Colo. 395 00:30:52,768 --> 00:30:54,603 -Haine, machiaj. -Da, totul. 396 00:30:54,687 --> 00:30:56,021 Eram deja de acord. 397 00:30:56,105 --> 00:30:58,482 Da, așteaptă. De ce am nevoie, Kaia... Îmi pare rău. 398 00:30:58,566 --> 00:30:59,817 -Ascultare. -Te ascult. 399 00:30:59,900 --> 00:31:03,112 Nu, uită-te la mine. Acum, 100% pe proiect. 400 00:31:03,195 --> 00:31:04,697 -Că. -Da, întotdeauna 100%. 401 00:31:05,614 --> 00:31:07,658 Orti, nu. 402 00:31:07,741 --> 00:31:09,994 Orti, astazi nu se poate. Rezolva-l acolo. 403 00:31:10,536 --> 00:31:13,163 Ce trebuie să faci? 404 00:31:15,040 --> 00:31:16,083 La revedere. 405 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Hei! Ai dormit bine? 406 00:31:33,434 --> 00:31:34,685 Ce dracu mi-ai dat? 407 00:31:35,269 --> 00:31:39,481 Nico, dacă aș spune că am nevoie, Nu l-ai lua. 408 00:31:39,565 --> 00:31:41,483 A depășit limita. vreau să plec. 409 00:31:42,234 --> 00:31:44,153 Poți să mă asculți și să te relaxezi? 410 00:31:44,236 --> 00:31:46,405 Trebuie să scapi de Kaia. 411 00:31:46,488 --> 00:31:49,199 Oprește-te, vreau să plec. Du-mă la plajă. 412 00:31:49,283 --> 00:31:50,492 Ascultă la mine. 413 00:31:51,368 --> 00:31:54,747 Am descoperit totul despre Chapa și personalul său. Sunt periculoase. 414 00:31:55,789 --> 00:31:57,499 Este mai bine să stai cu tine pentru o vreme. 415 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 Nu vreau să rămân pentru mine. 416 00:31:59,668 --> 00:32:01,795 N-ai auzit? Vreau să merg. 417 00:32:03,213 --> 00:32:05,132 Știi cum se termină Romeo și Julieta? 418 00:32:07,426 --> 00:32:08,385 Toată lumea moare. 419 00:32:32,451 --> 00:32:33,577 Nicolas! 420 00:32:34,536 --> 00:32:35,746 Nicolas! 421 00:33:02,731 --> 00:33:04,858 Justi, știi unde sunt băieții? 422 00:33:04,942 --> 00:33:08,070 Santos, Nico? Ei nu răspund. Sunt speriat. 423 00:33:08,153 --> 00:33:10,698 Sun de o jumătate de oră. Nimeni nu răspunde. 424 00:33:10,781 --> 00:33:12,741 Un minut, stai. Nu. 425 00:33:13,325 --> 00:33:14,535 Daca nu stie... 426 00:33:34,346 --> 00:33:35,514 esti bine? 427 00:33:37,141 --> 00:33:38,183 esti bine? 428 00:33:39,727 --> 00:33:40,936 Cu o durere de cap. 429 00:33:42,396 --> 00:33:43,439 vrei ceva? 430 00:33:46,150 --> 00:33:50,112 Mama lui Nico trimite un mesaj. nu stiu ce sa spun. 431 00:33:50,195 --> 00:33:52,030 Sună-i, Justi. Vor răspunde. 432 00:33:52,114 --> 00:33:54,074 Juan Pi, nu-l completa, te rog. 433 00:34:14,344 --> 00:34:15,344 Ce mai faci? 434 00:34:18,223 --> 00:34:19,475 Vreau să ies afară, și tu? 435 00:34:21,018 --> 00:34:22,853 Mă simt de parcă sunt blocat aici. 436 00:34:23,520 --> 00:34:24,772 Te voi scoate de aici. 437 00:34:59,223 --> 00:35:00,516 Ce faci aici? 438 00:35:04,478 --> 00:35:06,063 Pleacă de aici, omule. Scurgere. 439 00:35:08,941 --> 00:35:09,983 Îmi pare rău. 440 00:35:10,984 --> 00:35:11,819 Merge. 441 00:35:12,611 --> 00:35:13,612 Merge. 442 00:35:15,781 --> 00:35:16,740 Ce? 443 00:35:17,658 --> 00:35:19,910 -Nu am putut merge. -Da, am putut vedea. 444 00:35:19,993 --> 00:35:22,412 Prietenul meu Santos m-a răpit deci nu te vad. 445 00:35:23,997 --> 00:35:24,915 Îmi pare rău. 446 00:35:30,337 --> 00:35:31,421 El vine. 447 00:36:56,673 --> 00:37:00,802 Îmi pare rău că te-am împins atât de mult, dar eu... 448 00:37:01,470 --> 00:37:03,138 nici nu stiam 449 00:37:03,847 --> 00:37:06,558 la cine să apelezi, ce să faci. nu stiam... 450 00:37:06,642 --> 00:37:10,520 Am văzut că ești îngrijorat, așa că am venit. Dar nu știu despre Nico. 451 00:37:14,608 --> 00:37:16,777 Spitalizarea nu a fost de folos, 452 00:37:16,860 --> 00:37:18,904 medicamentul nu funcționează. 453 00:37:20,238 --> 00:37:22,783 Se petrece cu oameni ciudați. Ai văzut-o pe fata aceea? 454 00:37:22,866 --> 00:37:24,409 Nu ți-a spus el? 455 00:37:24,493 --> 00:37:27,371 Nu, sunt lucruri pe care Nico nu mi le spune. 456 00:37:27,454 --> 00:37:28,830 Desigur. 457 00:37:29,623 --> 00:37:32,709 De ce ți-ar spune? Esti foarte diferit. 458 00:37:33,460 --> 00:37:35,921 Nu ești ca ei. esti… 459 00:37:36,004 --> 00:37:38,173 cineva cu care poți vorbi. 460 00:37:38,256 --> 00:37:41,176 Ești un adult. Este incredibil, serios. 461 00:37:41,259 --> 00:37:44,471 Mă uit la tine și... mă asculți, 462 00:37:44,554 --> 00:37:46,848 susținându-mă, sprijinindu-mă. 463 00:37:46,932 --> 00:37:48,809 Nu pot conta pe nimeni. 464 00:37:48,892 --> 00:37:51,061 Nici măcar cu tatăl lui, știi? 465 00:37:51,144 --> 00:37:54,231 Tatăl lui a plecat cu fata aia de nicăieri... 466 00:37:54,314 --> 00:37:55,941 Știi cum e să pierzi un copil? 467 00:37:56,024 --> 00:37:58,485 și vezi cealaltă persoană mergând în același mod? 468 00:37:58,568 --> 00:38:01,613 Este oribil. Nu pot suporta. 469 00:38:01,697 --> 00:38:03,115 Este insuportabil. 470 00:38:03,198 --> 00:38:05,492 Știu, îmi imaginez. Calm. Nu… 471 00:38:06,326 --> 00:38:09,746 Se va face mai bine. Se va îmbunătăți într-o oră. Totul va fi bine. 472 00:38:09,830 --> 00:38:11,790 crezi? Nu știu. 473 00:38:11,873 --> 00:38:14,084 Nu știu. Nu văd nicio ieșire. 474 00:38:14,167 --> 00:38:15,836 Nu stiu, jur... 475 00:38:16,545 --> 00:38:19,756 Doar că mă prăbușesc. 476 00:38:19,840 --> 00:38:21,883 -Sunt oribil. -Nu, Clara. 477 00:38:21,967 --> 00:38:24,511 Nu, ești nebun? Cât de groaznic ai fi? 478 00:38:25,345 --> 00:38:27,556 Esti frumoasa, Clara. A fost mereu. 479 00:38:27,639 --> 00:38:30,559 O să fie bine, promit. Iţi promit. 480 00:38:38,775 --> 00:38:40,318 -Serios? -Serios. 481 00:38:52,789 --> 00:38:53,957 Trebuie să pleci. 482 00:39:03,091 --> 00:39:06,762 - Nu plec fără tine. -Nu, e grav. 483 00:39:06,845 --> 00:39:08,722 Ai mai multe șanse. nu sunt. 484 00:39:16,354 --> 00:39:17,481 Vreau să am grijă de tine. 485 00:39:25,530 --> 00:39:27,741 Trebuie să pleci. Ei nu ne pot vedea. 486 00:39:33,663 --> 00:39:34,664 Să mergem. 487 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 Unde dracu este Nicolás? 488 00:40:11,993 --> 00:40:13,787 Du-te, nu te opri. 489 00:40:13,870 --> 00:40:17,290 Continuă, blondine. Du-te, nu te speria. Continua. 490 00:40:17,374 --> 00:40:18,583 Unde este el? 491 00:40:18,667 --> 00:40:20,836 Calm. 492 00:40:20,919 --> 00:40:22,963 Continua. Asta e, așa. 493 00:40:23,046 --> 00:40:24,798 imi place. Continua. 494 00:42:42,978 --> 00:42:44,980 Subtitrare: Gabriel Ponomarenko 495 00:42:45,063 --> 00:42:47,065 Supraveghere creativă Claudia Santi